Ven.
Puede, al mismo tiempo, ser una partícula...
...y una onda...
...dependiendo del aparato de medida que utilicemos.
Hola, mamá.
Hola, ¿algún problema?
No, estoy en casa, leyendo.
Ya veo. He estado llamándote.
Sí, lo sé, pero estaba en una clase.
¿Sí? ¿En clase de qué?
Hoy ha empezado biología.
Pretendía llamarte luego, pero he estado ocupada.
¿No era por la mañana?
¿Qué quieres decir?
Pensé que era a las ocho de la mañana, los martes.
Papá me enseñó cómo hacer seguimiento online de todo.
La cambiaron a las seis esta semana.
Está bien.
Pero oye, estoy haciendo la cena--
¿Qué estás preparando?
Un poco de pasta y eso.
Bien. Bien.
Pero podemos hablar luego.
¿Qué tal mañana?
- Sí. - ¿Sí?
Muy bien. Te queremos.
Y yo a ustedes.
Bien. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Hola?
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¿Hace mucho que comiste?
No, la verdad.
¿Has estado bebiendo?
¿Alcohol?
- No, en realidad no bebo. - ¿"En realidad"?
No, no bebo.
¿No te había pasado antes?
- No. - No.
¿Es epilepsia?
Es pronto para decirlo aún.
¿Hay antecedentes de epilepsia en tu familia?
No, que yo sepa.
Tendré que mirar en tu historial médico.
¿Puedo llamar a tu médico de cabecera?
No, mejor que no.
No quiero que mis padres se enteren de esto.
Ellos no tienen que enterarse.
Sólo llamaré a tu médico.
Es cosa tuya si quieres decírselo a ellos.
De acuerdo.
¿Puede ser algo grave?
Las pruebas no indican nada anormal.
Te haremos más para descartar ciertas enfermedades.
Mientras tanto, intenta evadirte.
- Hola. - Hola.
Sólo quería...
...saludarte, estaba en la sala de estudio...
...cuando tuviste aquella especie de...
...de...
- En fin, soy Anja. - Thelma.
- Y... ¿te encuentras mejor? - Sí, mucho.
Genial.
¿Estudias química?
No, biología.
- Bien. Quizá nos veamos en matemáticas. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
ANJA ADAMS TE ENVÍA UNA SOLICITUD DE AMISTAD
- Es aquí. - ¿Aquí?
Bien.
Pero cada vez que alguien lo menciona, tú...
¿Qué quieres decir?
Me acuerdo del padre de Sofia y Gunnar.
- ¿Aksel? - Sí.
Sofia y yo fuimos a un campamento de verano.
Empezó a hablarnos de que los fósiles eran el resultado del diluvio.
Y no dijiste gran cosa, sólo zanjaste la conversación.
Los padres de Marthe también.
- Ellos-- - Coincidí con Marthe de compras.
Te envía saludos.
¿Sí?, qué amable.
Son muy amables.
Pero creen que la Tierra se creó hace 6000 años.
Una vez, estaban dando aquel documental--
Ya basta, Thelma.
No te burles de ellos.
No lo pretendía, yo sólo--
¿No te parece extraño?
No sé si me gusta tu nueva actitud.
¿Qué quieres decir?
Un poco de conocimiento no nos hace superiores a los otros.
¿Cómo comenzó la vida cuando no había vida?
¿Lo sabes?
No.
Hablas como si lo supieras todo.
Sé que no lo sé.
¿Estás triste?
Sí, un poco.
¿Te sientas?
¿Qué pasa?
Lo siento, papá.
No sé lo que me pasa.
A veces pienso que soy mejor que los demás.
Y sé que no lo soy.
Pero no puedo evitarlo.
Me alegra que digas eso.
¿Algo más?
Cuando veo a las chicas con sus novios pienso que son más feas que yo.
Y dicen tonterías.
No sé por qué ellos...
He visto que has hecho amigos nuevos en Facebook.
- Sí. - Bien.
¿Qué pasa?
Hablo con algunos después de clase, pero eso es todo.
Parece que todos ya conocen gente. Menos yo.
Sólo tienen que conocerte de verdad.
Eres una gran persona.
Gracias.
Es sólo cuestión de tiempo.
Llamaremos cuando lleguemos a casa. Cuídate.
- Nos vemos pronto. - Buen viaje.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Me alegro de verte!
¿Te vas ya o...?
No, se suponía que había quedado con alguien, pero no están.
- Hola. - Ésta es Julie.
Julie.
- ¿Eso es cola sin nada? - Sí.
- ¿Sólo cola? - Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
Mi familia es cristiana.
- Así me han criado. - ¿En serio?
¿Cristiana conservadora? Digo, cristiana normal.
- Sí. - Bien. Genial.
Bueno, es exótico...
Porque, la verdad, me resulta raro lo de la fe religiosa.
¿Por qué? Porque Dios o Alá o Santa Claus...
Te dicen cómo son las cosas. No al control de natalidad.
"Tienen que tener 14 hijos".
"Las mujeres deben cubrirse la cara".
- No lo entiendo. Es raro. - ¿No crees en nada?
Sólo en cosas que pueda explicar.
Que tengan una base científica.
¿Puedes explicar cómo funciona tu teléfono?
Sí...
¿Qué quieres decir?
¿Cómo funciona? No sólo porque alguien lo diga.
Bueno, hay señales, como...
¿Qué clase de señales?
Bueno, no son de Dios. Eso lo tengo claro.
Pero las señales son como...
Corríjanme si me equivoco, pero en esa zona hay como radiación.
- Radiación. - ¡Pero es así!
Por eso provoca cáncer. Por la radiación, ésa es la razón.
- Hola, papá. - Hola.
Perdón por llamar tan tarde. Lo tenía en silencio.
- Está bien. - ¿Todo bien?
Sí, es sólo que tu madre se preocupa si no le contestas.
Sí, lo sé. Lo siento.
Vuelve a estar deprimida.
Tiene mucho dolor, ya sabes.
¿Dónde estás? ¿Afuera?
Sí. He salido con unos amigos.
Lo he pasado muy bien.
Bien.
Me alegra que lo pases bien. Pero ten cuidado.
Lo tengo.
Bien. Hablamos mañana.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Saluda a mamá de mi parte y dile que lo siento.
Sí, lo haré.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches. Adiós.
Adiós.
Hola.
¿Thelma?
¿Quieres llamar a alguien?
No, ahora no.
Lo siento.
¿Por qué?
No lo pienses.
¿Estás cansada?
Sí.
- Oye. - ¿Sí?
¿Por qué viniste anoche?
¿No me enviaste un mensaje?
No, me temo que no.
No.
¿Sabías dónde vivía?
Por lo visto.
Seguramente te lo dije.
Anoche estaba muy borracha. Apenas recuerdo nada.
Así que el Teorema del Valor Extremo, dice que...
Una sencilla aplicación de este teorema...
Recuerdo una vez que mi padre...
...me puso la mano sobre una vela encendida.
Me la apartó justo antes de quemarme.
Pero dolió mucho. Luego me dijo.
"Recuerda: así es el infierno, siempre".
¿Estás bromeando?
¿Estás...
...enfadada con él?
No.
Ha pasado mucho tiempo.
De hecho, es muy amable.
Está bien.
De verdad, es buena persona.
Puedo hablar con él de todo.
¿Le cuentas todo a tu padre?
Sí. ¿No debería?
Bueno, creo que habré hablado con el mío...
Diez veces.
Mierda.
Vive en el extranjero.
Tiene un montón de hijos.
Aunque dudo que le gusten los niños.
¿Pero estás enfadada con él?
Creo que lo estuve, un tiempo.
Pero a medida que me hago mayor siento que...
...no lo necesito tanto, así que...
No pasa nada.
¿Jesucristo de mierda?
No, no podría.
¿Puto Jesucristo?
¿Lo peor de qué?
¿A qué te refieres con "peor"?
Lo peor que puedes decir...
...siendo cristiana.
Si combinas...
...lo sagrado con lo menos sagrado.
Jesús es Sa...
- ¿Qué acabas de decir? - Jesús es Sa...
- Un poco más alto. - Jesús es Satán.
¿Por qué lo susurras?
¡Jesús es Satán!
Tú también tienes.
Sí, tengo...
...por todas partes.
¿Un hombre?
Sí.
El hombre más diminuto del mundo.
Está muy bueno.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Supongo que me falta práctica.
No tienes que fumar. Puedes entrar.
Gracias por invitarme.
Es un placer.
Me alegra que pudieras venir.
Me gusta conocer a los amigos de Anja.
¿Has venido antes?
No, la verdad es que no.
Es muy bonito.
Veamos, creo que es por aquí.
Toma, un aperitivo.
¿Qué es?
Una de esas barritas nutricionales.
- No me apetece chocolate. - No has comido.
Estoy bien.
No necesito nada.
¿Por qué no ha venido Daniel?
He roto con él.
- Mierda. ¿Qué pasó? - No se lo digas a mamá. Le gustaba.
- Pero ¿estás bien? - Sí.
Señor, líbrame de estos pensamientos. Por favor, te lo ruego.
¿Un día duro?
Sí.
¿Te las arreglas para descansar?
Sí.
¿Haces la cena o comes por ahí?
Normalmente, me la hago yo.
¿Qué has hecho hoy?
Hice una sopa de verduras.
¿Haces la compra por allí?
Sí.
¿Qué pasa, Thelma?
Nada.
Me doy cuenta cuando pasa algo.
Yo...
Puedes hablar conmigo. Es importante que lo hagas.
He bebido alcohol.
Y lo siento mucho.
¿Cuánto?
Un par de cervezas con unos amigos.
¿Fue el día que llamaste tan tarde?
Sí.
Bueno.
Supongo que no pasa nada.
Ya eres adulta. Tienes que vivir experiencias.
Por una no pasa nada.
Mientras no dejes de ser tú misma.
No. Lo sé.
- No lo haré. - Hay gente que bebe mucho.
Es fácil perder el control.
Sí.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
No te preocupes, Thelma.
No te preocupes.
Me alegra que me lo hayas dicho.
Intenta dormir.
Sí.
- Bueno, hablamos luego. - Sí, cuídate.
- Adiós. - Adiós.
# El poder que derrotó a la muerte #
# Vive en aquéllos que son tuyos #
# La tumba está vacía, Jesús vive #
# Entre honor y gloria #
# Eternamente, ha derrotado a la muerte #
# La tumba está vacía, Jesús vive #
¡Hola! Pasen.
Hola.
Qué bien, han venido.
- Perdón, ¿quieres algo más? - No, estoy bien.
- ¿Seguro? Genial. - Sí.
Hola.
- ¿Estás bebiendo? - Sí.
¿Dónde has estado?
¿No has visto mis mensajes?
Lo siento, llevo un ritmo frenético. Se me fue de la cabeza.
Siento haberme ido. Estuvo bien.
Dile a tu madre que se lo agradezco.
Lo haré.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
¿Has venido con Kristoffer?
Sí, hemos venido juntos.
Está bien.
¡Oye!
Oye, no me lo han pasado.
- Muchos no fumamos. - Ya lo sabe.
Lo siento, no cuenten conmigo.
Dale una buena calada.
Mierda.
¿Sientes algo?
- Puede que un poco. - ¿Sí?
¿Como qué?
Otra más.
- Ya siento algo. Sí. - ¿Sí? Qué bien.
Se te ha subido.
¿Esto es normal?
Sí.
¡Oye!
¿Hola?
¡Oye!
Se están burlando de ti.
No tiene marihuana, sólo tabaco.
¿Sabes? Son unos desgraciados.
Sí. Estaban bromeando.
- Se fue de las manos. - ¿Te parece gracioso?
No, no lo es, pero...
Mierda.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
La resonancia ha descartado la posibilidad de un tumor.
Lo que haremos será...
...derivarte a un especialista en epilepsia.
- De acuerdo. - Para poderte diagnosticar...
...tendrá que medir tu actividad cerebral durante un ataque.
- ¿Qué quiere decir? - Tendrá que hospitalizarte...
...para observarte durante algunos días.
Bien.
Por ahora, tengo tu historial aquí.
Dice que tuviste otro ataque cuando tenías seis años.
Lo diagnosticaron como un ataque nervioso.
¿Está segura?
Dice que recibiste...
...medicación neuroléptica durante un año...
...por los patrones irregulares de sueño.
No lo sabía.
Te dieron Nozinan.
Nozinan es un medicamento muy fuerte para un niño.
Por otro lado, apenas hay información. Muy poca.
Mi padre es médico, así que se encarga de todo.
- ¿Tu padre es médico? - Sí, médico de cabecera.
Entonces, deberías preguntarle.
- Seguramente te lo explique. - De acuerdo.
¿Mamá?
Sí.
Ahora no, Thelma. ¿No ves que está mamando?
¡Oye!
Baja a dibujar, ¿sí?
Aquí. Eso es.
¿Mattias?
¡Mattias!
¿Dónde está Mattias?
¿Dónde lo has puesto?
No debes hacer eso. ¿Dónde está?
- No lo sé. - Dime dónde lo has puesto.
¡Dime dónde lo has puesto, Thelma!
¿Thelma?
¿Dónde lo has puesto?
¡Trond!
Está aquí.
Ten cuidado, ten cuidado.
Lo intentaremos otra vez. Abre los ojos.
Respira rápido. Inspira, expira.
Bien.
¿Puedes abrir los ojos?
Ábrelos de nuevo.
Respira más rápido.
Inspira.
Tus pulmones se expanden.
Mantenlo. Y expira.
Bien.
Estamos listos.
Para provocarte un ataque, tenemos que, como ya dijimos...
...intentar pensar en cosas muy desagradables.
Si resulta ser demasiado, dínoslo.
De acuerdo.
¿Qué tal los próximos exámenes?
¿Estás nerviosa?
Sí. Bastante.
Bien, pero puedes contestar asintiendo o negando.
Piensa en mis preguntas.
Simplemente, deja que fluyan esos pensamientos.
Mencionaste...
...que tuviste una crisis nerviosa cuando eras pequeña.
Cuando tenías seis años.
¿Te acuerdas de algo?
¿Recuerdas...
...a tus padres en aquella época?
Debió de ser duro para ustedes.
Sí.
No, no recuerdo gran cosa.
Recientemente, te has mudado de ciudad.
¿Has hecho amigos?
¿Hay algún chico por ahí?
Si es doloroso, no intentes bloquearlo.
¿Hay alguien especial?
Quizá no sea un chico.
Cierra los ojos.
Respira más rápido.
Más rápido.
Bien.
Respira más rápido aún.
¿Hola?
Y...
Ya puedes abrir los ojos. Mira la luz.
Respira más rápido.
Bien.
Tienes pensamientos conflictivos. No los contengas. Explóralos.
Ve más allá.
Respira más rápido.
Inspira, expira.
Señor, líbrame de estos pensamientos.
Por favor, te lo ruego. Quítamelos.
Hola, soy Anja. Ahora mismo no puedo atender, deja tu mensaje.
Te lo adelantaré un poco.
Mira esto.
No pasa nada.
Si fuera epilepsia, habría picos significativos.
Entonces, ¿no es epilepsia?
No, no lo es.
Pero ¿qué es? ¿Qué me está pasando?
Bueno, sería lógico...
...pensar que se traten de ataques psicogénicos no epilépticos.
¿Cómo?
Estos ataques podrían ser síntoma de algo más.
La reacción física a una supresión.
- Una supresión mental. - No entiendo qué quiere decir.
Podría provocarse a causa del estrés.
También puede ser algún tipo de trauma.
Pueden ser muchas cosas.
Pero hubo algo que me llamó la atención.
Observé una predisposición genética.
Tu abuela tiene un extenso historial de trastornos mentales.
¿Cree que soy una enferma mental?
No, no es eso--
- ¿Estoy loca, como mi abuela? - No, no.
Tranquila. No tengo acceso a su diagnóstico.
Pero ha estado hospitalizada durante mucho tiempo.
Seguramente sepas más que yo.
No sé gran cosa. Murió hace mucho.
Qué raro.
Aquí dice que ella...
...estaba internada en Hellersmo en 2016.
La cuestión es...
...que te derivamos a un psiquiatra para que te diagnostique.
No, no puede ser verdad.
Lo es.
Aquí dice que seguía en Hellersmo en la primavera de 2016.
Fue la última vez.
La cuestión es...
...que te derivamos a un psiquiatra.
Tendrán que investigar a fondo el tema juntos.
ATAQUES PSICOGÉNICOS NO EPILÉPTICOS
Los ataques psicogénicos no epilépticos...
...son los más incomprendidos de todos.
Lo estás llevando muy bien.
Por algún motivo...
Durante 3000 años, se ha pensado en la implicación sobrenatural.
Imaginen las posesiones de las brujas...
...en sus camas, hechizadas.
La palabra "ataque" viene...
...de ser "atacado" por fuerzas sobrenaturales...
...dioses o demonios, dependiendo de la época.
¿Hola?
Abuela.
Soy Thelma.
La hija de Trond.
Hola, soy Thelma.
Lleva así años.
No creo que sepa que estamos aquí.
Antes no era así. Solía estar lúcida, pero tenía fuertes delirios.
Aún creo que toma medicamentos demasiado fuertes.
¿Qué tipo de delirios?
Bueno, se quedó devastada cuando...
...su marido desapareció sin más.
¿Cómo?
Nunca encontraron el cuerpo. Sólo el bote.
Empezó a obsesionarse pensando que era culpa suya.
Y bueno, ella...
...se encontraba muy confusa.
Cuando le apareció el cáncer...
...se convenció de que se lo había provocado ella.
¿Qué quiere decir?
Ella pensaba...
...que podía hacer que ocurrieran...
...cosas.
Le dije a tu padre que la medicación...
...es demasiado fuerte.
No parecía preocupado.
Hola, soy Anja. Ahora mismo no puedo atender, deja tu mensaje.
...bastante evidente.
En álgebra, n-tupla es igual a todos los valores reales de n.
Luego, tenemos interpretaciones de dos y tres dimensiones...
HOLA, NO LOCALIZO A ANJA, ¿SABES ALGO DE ELLA? VILDE, LA MADRE DE ANJA.
Ha pasado algo. He tenido unos ataques.
No entiendo nada. Esta chica...
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Ha desaparecido una chica.
Y sé que ha sido culpa mía.
No puedo parar de pensar en ello.
Es culpa mía.
¿Puedo ir a casa?
Por supuesto, cariño.
De acuerdo.
Han gastado mucho dinero...
...para que no tuviera que estudiar y trabajar.
Siento que todo haya salido así.
Podrás hacer el examen más adelante.
No te preocupes.
¿Qué es lo que pasa?
He tenido ataques. Ataques epilépticos.
Pero hay algo más.
¿Ataques psicogénicos?
Sí.
Se lo diagnosticaron a un paciente mío hace años.
- ¿Qué? - Se recuperó.
Bébete el té. No te preocupes. Todo irá bien.
Los médicos dicen que podría ser estrés, pero...
...no sé.
No lo entiendo.
¿Estás bien?
Sí.
Sólo un poco cansada.
No tengas miedo.
Te hemos dado algo...
...para que te calmes.
Sabemos lo que te pasa, Thelma.
Te ayudaremos.
Tengo que contarte algo.
Va a ser muy doloroso.
Mamá ha olvidado la toalla.
¿Puedes cuidarte por mí?
Buen chico.
¿Ya estás levantado? Puedes volver a dormir.
¡Trond!
¿Trond?
¡Mattias!
¡Trond!
¿Dónde está?
¿Le has hecho algo?
Dímelo.
Dime si has sido tú.
No he sido yo.
No lo encuentro, Trond.
¿Puedes mirar abajo?
Arriba tampoco está.
¿Por qué no contestas?
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Hay algo dentro de ti.
Si deseas algo con toda tu alma...
...hay algo dentro de ti que hace que ocurra.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
¿Estás despierta?
¿Puedes levantarte?
Abre la boca.
Levanta la lengua.
Lo siento.
No tendría que haberte dejado marchar.
Pensé que no pasaría nada.
No te había pasado desde...
...que encontraste a Dios de niña.
Voy a ayudarte.
Señor, padre celestial...
...ten piedad de mí. He pecado de pensamiento y obra.
Mi corazón es codiciado por el mal.
Purifícalo y redímelo...
...por la gracia del Espíritu Santo.
Purifícalo y redímelo, por la gracia del Espíritu Santo.
Señor, padre celestial...
...ten piedad de mí. He pecado de pensamiento y obra.
Mi corazón es codiciado por el mal. Purifícalo.
Estoy enfadada.
Estoy enfadada contigo, Dios.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué es lo que quieres?
También estoy enfadada con papá.
No soy digna.
Tienes que pararlo. No lo soporto más.
¿Por qué no puedo ser yo misma?
¿Por qué no es posible?
¿Qué pasó con esa pobre chica?
Desapareció.
¿Estabas enfadada con ella?
No.
Estaba enamorada de ella.
Y ella me quería a mí.
No te quería, Thelma.
Piénsalo.
¿Le gustabas antes de que la desearas?
¿Crees que ella tenía elección?
¿Con eso en tu interior?
Probablemente te sentías sola.
Necesitabas a alguien.
No quería que desapareciera.
Pero en tu interior, lo deseabas.
Así es como ocurre.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esto es inútil.
Tenemos que dejar de engañarnos.
¿Y si lo vuelve a hacer?
Nunca te lo perdonarías.
Eres tan bueno.
Tan amable.
Pero esto es más grande que nosotros.
Es una prueba.
Y tú lo dijiste. Si no funciona...
...tendremos que atenernos a las consecuencias.
No importa...
...lo doloroso que sea.
O lo mucho que la queramos.
Has hecho todo...
...lo que has podido.
Y volveremos a estar todos juntos.
- Hola, Trond. - Hola.
- ¿Ésa es Thelma? - Sí.
- ¿Está de visita? - No, se ha vuelto a mudar.
Bueno, eso está bien.
No pasa nada, yo lo recojo.
Fui a ver a la abuela a la residencia.
¿Ése es el plan para mí?
¿No es así?
¿Dejarás que me vaya, por favor, papá?
Duerme.
¿Trond?
¡Trond!
¿Trond?
¿Dónde está Trond?
¿Qué está pasando?
Thelma, no te vayas.
¡Thelma!
- Hola. - Hola.
Estás muy linda hoy.
Tú también. Mi chaqueta te queda bien.