La Ficus religiosa es una planta con un ciclo vital poco habitual.
Sus semillas, contenidas en excrementos de aves, caen sobre otros árboles.
Las raíces aéreas brotan y crecen hasta el suelo.
Entonces, las ramas envuelven el árbol huésped y lo estrangulan.
Finalmente, el higo sagrado se sostiene por sí mismo.
Muchas gracias,
Me iba a la cama.
No has comido desde ayer. Desayuna primero.
Tu plegaria fue finalmente escuchada.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ojalá tu padre pudiera ver esto.
Que descanse en paz.
Iman...
¿Nos darán un apartamento de tres habitaciones?
- Tardarán un poco. - Esperaremos.
Las niñas son demasiado mayores para compartir su dormitorio.
Mudarnos va a cambiar nuestras vidas.
Me dieron esto para defensa propia.
¿Por qué?
Para protegernos.
Pruébalo.
Sujétalo.
No, no me gusta.
No te asustes, el seguro está puesto.
No tengo miedo.
Es pesado.
¿Se lo decimos a las chicas?
Todavía no.
Pero es el momento perfecto.
Estarán muy orgullosas de saber que su padre se ha convertido en juez.
Juez no, investigador.
No importa.
Pronto serás juez.
Ya veremos.
Es importante que sepan estas cosas.
Forjarán su carácter.
Ya sabes qué pasa con los tribunales revolucionarios.
Son impopulares.
Sí, pero ha pasado demasiado tiempo.
Estabas esperando una oportunidad para hablarlas de tu trabajo.
Este es el mejor.
Podemos ir a un restaurante...
... para celebrar tu ascenso.
Y ambos hablaremos con las chicas.
No estoy seguro.
Déjame ocuparme de esto.
- ¿Vale? - Sí.
Sana, tranquila, papá está durmiendo.
No pasará nada si no estoy.
Imposible.
Es importante. Los cuatro tenemos que hablar de ello.
Cuéntanoslo ahora.
Te estoy diciendo que tu padre tiene que estar presente.
Es a la vez una celebración y una reunión.
- ¿Qué celebración? - Ya lo verás.
Por favor, no arruines mi reunión.
Ve a tus amigos otro día.
¿Otro día? Es su cumpleaños.
¡Pues pídela que nazca otro día!
En serio.
No puedo posponerlo, llevamos tiempo planeándolo.
La familia debe ser tu prioridad.
¿Qué es esta reunión-celebración de todos modos?
Durante los 20 años que conozco a tu padre, ha estado soñando con esto.
¡Basta de suspense! Dinos qué ha pasado.
¿Y si os dijera que cada una tendrá su propio dormitorio?
Venga ya. ¿En serio?
Calla, he dicho.
Corramos al restaurante.
¡Adiós!
Muchas gracias.
Un juez no puede fallar...
... sin antes reunir información y pruebas.
¿Tu trabajo era reunir esa información?
Sí.
¿Y por qué no podíamos saberlo? Podrías habérnoslo dicho antes.
Debe permanecer en el anonimato...
... por su propia seguridad y la de sus familias.
En cada caso, hay un ganador y un perdedor.
El perdedor siempre puede considerar que ha sido condenado injustamente,
y buscar venganza.
Ahora que eres juez de instrucción, sigue siendo peligroso.
Así es, cariño.
Pero ahora eres lo bastante mayor...
... para entender su posición y tener cuidado.
¿Cuidado con qué?
¿Quieres decir que para vengarse de él, podrían hacernos daño?
Es posible.
Pero vamos a mudarnos a un lugar donde los vecinos son como nosotros.
Y tienen hijos.
Estaremos a salvo,
el barrio está vigilado.
Debéis respetar ciertas cosas...
... para no dañar a vuestro padre.
¿Cómo qué?
Como el hiyab.
Nada de fotos vuestras en las redes sociales.
Debéis ser irreprochables.
Cualquier cosa que hagáis sería inmediatamente denunciada.
Debéis vigilar vuestra actitud, la ropa, los lugares a los que vais,
vuestros amigos, lo que decís...
¿Puedes hacer el truco de la cuchara?
Sí, claro.
¿Qué es esto?
Está escrito en él.
Un expediente de cinco volúmenes.
Lleva tiempo investigar.
Ni siquiera he empezado.
No te molestes, escribe la acusación y firma.
Es la orden del fiscal.
No puedo.
He estado trabajando honorablemente durante 20 años.
Hice un juramento.
NOS ESCUCHAN.
Le sugiero que lea el texto del juramento de los jueces de nuevo.
Especialmente la última parte.
Hora de comer.
¿Por qué crees que llegaste a investigador?
No le gustas al jefe.
Estaba en contra de tu ascenso.
Quería tener a uno de los suyos.
Fui yo quien insistió.
Estará atento al más mínimo paso en falso por tu parte.
¿Quieres que me desafíen?
¿O comprometer tu propio éxito y la serenidad de tu familia?
¿Sabes cuántas personas querían este puesto?
Iman...
Aquí hay que luchar,
tienes que ganarte tus galones.
Especialmente en un caso con una orden del fiscal.
Ni siquiera he leído el expediente.
¿Cómo puedo acusarle de ofensa contra Dios...
... y pedir una sentencia de muerte?
¿Qué tal me queda?
Genial.
Los hombros quedan mal.
Y está suelto por delante.
- ¿Se lo digo? - Sí, claro.
- Señora... - ¿Sí?
Gracias, es muy bonito,
pero los hombros me quedan mal.
Y la parte delantera está suelta,
oculta su pecho.
Uno, esto no es el pecho, son las tetas.
Dos, sus hombros quedarán ocultos por el velo.
Es verdad pero, por favor, ¿puede arreglarlo?
Jovencita,
esto es un uniforme, no un vestido de noche.
¿Por qué no iba a quedar bien un uniforme?
Vale, quítatelo.
¿Puede ajustar también la parte delantera?
Vale, pero si la molestan en el colegio, no os quejéis.
Sadaf, olvídalo.
¡No! Odio la ropa suelta.
Vale, entonces, por favor, ajústelo un poco.
Vale, me ocuparé de ello.
¿Cuándo estará listo?
Llamadme la semana que viene.
¡La semana que viene empiezan las clases!
¿Qué le voy a hacer? Estoy ocupada.
¿Hola?
Hola, mamá.
¿No es difícil estar lejos?
Es un poco difícil estar en una residencia universitaria,
pero al mismo tiempo, es genial.
Haces nuevos amigos, conoces a todo tipo de gente.
Te vuelves más independiente.
Tu madre es valiente por dejarte ir.
Estaba delicioso.
- ¿Algo más? - No, gracias.
- ¿Tuviste suficiente? - Sí.
Al principio,
mi madre estaba un poco preocupada
pero ahora que me he asentado, está bien.
- ¿Cuántas sois en un dormitorio? - Ocho.
Qué guay, yo también quiero ir.
Entonces Amir llamó y un corazón rojo apareció en la pantalla.
Lo añadí a su contacto.
Mi madre dijo: ¿quién es?
La dije que un compañero de clase.
Ella dijo: ¿pones corazones rojos a todos tus compañeros de clase?
No supe qué decir.
Entonces, déjame ver cómo es.
Yo la dije...
¿Quería verle? Es muy permisiva.
- ¿Rezvan? - ¿Sí?
- Ven aquí. - Vale.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Sana, ve a ayudar.
Deberías haber puesto un corazón blanco, ella no habría sospechado de ti.
¿Sí, mamá?
Tu amiga ya ha comido,
sírvela el té y que se vaya.
¿A qué te refieres?
Ya te hablé de su situación.
No tiene dónde quedarse. No conoce a nadie en Teherán.
¿Quieres echarla?
Si ella no te conociera, ¿qué haría?
Ella me conoce.
Eso es lo que quería decir.
Nuestra vida ha cambiado, tenemos que ser muy cuidadosos.
¿Sobre qué?
Nuestras compañías.
¿Qué peligro representaría Sadaf para nosotros?
¿Por qué crees que mi problema es Sadaf?
Te estoy diciendo que tenemos que cambiar nuestro estilo de vida.
Si es difícil para ti decírselo, hablaré yo con ella.
Hablaré con papá.
Le pediré que deje quedarse a Sadaf.
Tu padre ni siquiera sabe quién es ella.
Está muy ocupado, no le molestes.
Me ha dejado estas cosas a mí.
Que pase la tarde aquí.
La diré mientras tanto que tiene que irse.
¿Vale?
Vale, si es sólo esta tarde.
- Rezvan... - ¿Sí?
¿Por qué es tan importante para ti?
Es mi amiga, se lo prometí.
Se siente muy sola aquí.
¿Y si la dejas esta noche...
... y luego otra vez sigue sin tener dónde quedarse?
Tendrá alojamiento mañana.
Está planeado, te lo prometo.
Realmente no pensé que te importaría tenerla una noche.
Por eso me ofrecí.
Puede quedarse con dos condiciones.
¿Cuáles?
Primero, nunca me pidas este tipo de favor de nuevo.
En segundo lugar, asegúrate de que...
... entre el momento en que papá llegue a casa esta noche y cuando se vaya mañana,
Sadaf no salga del dormitorio.
¡No puedo encerrarla!
No puede ver a tu padre.
Vale.
Mamá, mis cejas siguen siendo demasiado gruesas.
¿Puedes hacer el extremo más fino?
¿Para que parezcas una puta?
Yo tengo las cejas finas...
... pero soy una buena chica.
Lo siento, no quería decir eso.
Rezvan tiene que respetar las reglas de su familia.
Cuando se case,
tendrá que respetar a su marido.
Claro, respetaré sus reglas.
- ¿Y cuándo tendré mi propia vida? - No te muevas.
Eso sí, las cejas naturales están de moda.
¿De verdad las estás depilando?
No siento nada.
Por supuesto que las depilo.
¿Has visto la foto que te envié?
Sí, era bonita.
Mamá, ¿podré hacerme unas mechas pronto?
¿Y qué más? Con este pelo tan bonito que tienes...
Sadaf está diciendo que lo natural está de moda.
Para las cejas.
Me teñiré el pelo de azul este verano.
Adelante, y te pondré en la lista negra.
Quítate el esmalte de uñas antes de que venga tu padre.
No quiero problemas.
¿Qué te pasa?
Tú te tiñes el pelo y te pintas las uñas.
Ser una chica joven y una mujer casada...
... son cosas distintas.
¿Qué?
Nada, la estoy enseñando mis uñas.
¿Qué es tan gracioso?
Se ven bien.
Es papá.
¿Sí, Iman?
¿No le gusto a tu madre?
Yo qué sé.
Se mete conmigo constantemente.
Está preocupada por esa pequeña loca.
¿Quién es la más sexy aquí?
¿Listas, chicas?
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Estás bien?
Iman...
Toma un poco de esto, te sentará bien.
¿Por qué no dices nada?
Creen que pueden obligarme a hacer cualquier cosa.
¿Quién?
Mi predecesor fue despedido...
... porque se negó a firmar una acusación de muerte.
¿Te pidieron que hicieras algo?
Firmar la misma acusación.
¿Es injusta?
No lo sé.
No firme.
Es la orden del fiscal.
Tengo que obedecerle.
Si el fiscal ha dado la orden,
no está en tus manos, ¿verdad?
Es responsabilidad suya.
Eso es lo que dice Ghaderi.
Es un juicio preliminar,
se puede impugnar.
Puede haber un recurso,
o un procedimiento de súplica.
Así que, ¿por qué estás preocupado?
Te conseguiré algo que te ayude a dormir.
¿Hola?
Hola, ¿te encuentras mejor?
Siento no haberme despertado para prepararte el desayuno.
Me alegro.
Anoche no pude dormir.
Me dormí al amanecer.
Sí.
Me perdí mi oración.
¿Dónde?
¿Por qué?
Quería ir de compras con las chicas.
Rezvan necesita ropa para la universidad,
y a Sana algo de la papelería.
Entonces, no iremos.
Si dices que es arriesgado, nos quedaremos en casa.
No te preocupes.
Vale, mi amor.
Claro, adiós.
Si tienen material de años anteriores,
no deberían comprar más.
Será mejor que eviten despilfarrar.
Dos días antes de que empiecen las clases,
los padres acuden a las tiendas de material escolar...
... para sus hijos.
Maryam Jafari para la televisión nacional...
... en el bazar de Teherán.
Anoche, varios barrios fueron escenario de protestas...
... convertidas en disturbios por algunos individuos...
... que perturbaron la paz durante unas horas.
Los incidentes de anoche...
... causaron daños generalizados a la propiedad pública,
así como a las empresas.
Las protestas que tuvieron lugar...
... en algunos lugares de Teherán,
degeneraron rápidamente.
Los alborotadores dañaron la propiedad pública y privada.
Son las 20:55 en la plaza Ghods,
frente al Ayuntamiento, un coche está ardiendo...
¡Les están dando una paliza! ¡Y esas mentiras en la tele!
¿Ha llegado Sadaf a su residencia?
Aún no sé nada de ella.
¿Quién te crees que eres?
¿Vienes a mi tierra a pegarme?
¡Abajo el dictador!
Sadaf, ¿están gritando consignas allí también?
Sí.
- ¡Los vecinos! - ¡Déjame ver!
¿En la residencia?
¿No lo oyes? Escucha.
¡Abajo la teocracia!
¿Tú también gritaste?
¡Sí y me quité el velo!
- ¿De verdad? - ¡Impresionante!
¡Abajo el dictador!
¡Estás loca! ¿Qué estáis haciendo?
Te he mandado vídeos. Míralos.
Está todo filtrado, no se puede ver nada.
Te enviaré una VPN.
¡A mí también!
¡Cállate!
¡No tienes que imitarme!
Quiero entrar en internet.
Mándalo, adiós.
Pequeña plasta.
En nombre de Mahsa Amini, algunos grupos marginales...
... convocaron concentraciones que se convirtieron en disturbios.
Podríamos haber ido a por una pizza.
¿No puedes soportar quedarte un día en casa?
¿No ves este caos?
¿Qué caos? La gente vive su vida.
¿Vosotras dos creéis que sabéis más que vuestros padres?
Prender fuego y romper cristales ¿es vivir la propia vida?
No les dejan protestar.
Adelante, defiende a los alborotadores en los tribunales.
Es imposible hablar contigo.
Silencio, estoy escuchando las noticias.
Especulaciones sobre la causa de la muerte circulan en los medios de comunicación,
de distintas fuentes.
Murió a consecuencia de la violencia policial.
Se observaron rastros de golpes.
Marcas de golpes.
La policía de seguridad...
... ha difundido imágenes de las cámaras de seguridad.
Aquí están las primeras imágenes...
... que ha difundido la policía.
Desde Uzbekistán, el Presidente ordenó el estado de emergencia.
El Ministro del Interior ha pedido...
... a su Oficial de Seguridad,
... que determine deprisa y con precisión..
...las causas del incidente, e informe al respecto.
En las redes sociales, algunos mantienen...
... que Mahsa Amini murió...
... como consecuencia de la brutalidad policial.
Tiene heridas visibles.
Convocatorias generalizadas de concentraciones...
... se han publicado en las redes sociales.
Entre ellos...
¿En serio la mataron por su hiyab?
En absoluto, estaba enferma.
Tuvo un infarto.
¿Cómo lo sabes?
Es lo que dijo la televisión.
¿La televisión siempre tiene razón?
No, tú siempre tienes razón.
Tenía problemas de corazón y tuvo un infarto en la estación.
Debió asustarse tanto que tuvo un infarto.
La gente sufre infartos todos los días. ¿Es culpa del régimen?
No todos mueren por miedo a la policía.
¿Y si fuera tu hija?
¡Más vale que no vean a mi hija con un atuendo como ese!
¿Por qué hay que arrestar a la gente por su atuendo?
Es la orden de Dios, la ley del país.
¿Y si la ley del país es errónea?
La ley de Dios no puede estar equivocada.
¿Qué te hace estar tan segura de que esa es la ley de Dios?
¿Qué te pasa?
¡Salid a gritar consignas!
¡Iros a bailar a la calle con la cabeza descubierta!
¡Si tu padre supiera lo que está pasando aquí!
¡Muévete!
¿Qué la pasa?
¿Qué sé yo?
Las niñas han crecido.
Tienen opiniones, preguntas.
Te necesitan.
No estoy pidiendo nada.
Pero a esta edad, una niña necesita a su padre.
Se están aburriendo.
Si les molesto demasiado,
se atrincheran y no me escuchan.
Todo irá bien.
Es una fase.
La escuela y el instituto abrirán pronto.
Eso las mantendrá ocupadas.
Ten paciencia.
Iman...
¿Firmaste la acusación de muerte?
¿Tenía elección?
"Me someteré al que que se someta a Ti".
"Lucharé contra el que luche contra Ti".
"Hasta el último día".
Iman...
Sé que quieres dormir.
¿Pero recuerdas que prometiste que comprarías un lavavajillas?
Mis manos y las de las chicas se están dañando.
La semana que viene.
Recuerda no sacar el teléfono del bolso.
No lo haré, mamá.
Te recogeré a la una.
Adiós.
Miel de Rezvan.
¿No se suponía que te ibas a distanciar de ella?
Sadaf es mi única amiga.
Eso no tiene nada de malo.
Pero ten cuidado por el trabajo de papá.
No sé de qué estás hablando.
¿Qué hace papá?
Un trabajo sensible, como el de mi hermano.
Viaja todo el tiempo y nadie sabe dónde está.
¿Sabes lo que hace?
Soy su hermana y todo lo que sé es que es un militar.
Pero papá, ¿es un juez, un investigador, un militar?
Te estoy diciendo que tiene un trabajo delicado.
Tenemos que ser discretos.
Cuando te acerques a la gente,
tienes que tener cuidado siempre para evitar fugas.
¿En qué estabas pensando ofreciéndote a recoger a Sadaf?
Su residencia nos pilla de camino.
No la quieres en nuestra casa.
Tengo 21 años y estás controlando todas mis relaciones.
No te estoy controlando, estoy protegiendo a mi familia.
Lo entenderás cuando seas madre.
Ahí está Sadaf.
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
¿Estás bien? ¿Tus padres también?
Sí, gracias.
Acabo de hablar con mi madre. Le manda saludos.
Es muy amable de su parte.
Anoche, fue una locura en la residencia.
¿Por qué?
Todos coreaban consignas.
¿Tú también?
¿Te dijo tu madre cómo era en su ciudad?
Sí, la gente está muy enfadada en todas partes.
No son personas sino un puñado de matones.
Ten cuidado de no mezclarte con ellos.
- ¿Hola? - Mamá...
¿Qué es lo que pasa?
Ven a recogerme. La escuela está cerrada.
¿Por qué?
Las chicas están haciendo una manifestación.
¿En la escuela?
Sí, es bastante tenso.
Me daré la vuelta, ya voy.
- No te metas, ya voy. - Vale.
Estamos recibiendo mensajes...
... de que los directores ya no anotan las ausencias.
¡Oficialmente, podemos faltar a clase!
Antes, nos sentíamos mal al hacerlo.
Ahora, es oficial.
No os molestéis en venir, no os dejarán entrar.
Básicamente, en las universidades y en los institutos...
... hay una batalla campal.
Adiós.
Hola.
¿Qué es lo que pasa?
Gritaban consignas.
¿Qué consignas?
Mujeres, vida, libertad.
No puedo contactar con Rezvan.
Déjame intentarlo.
A lo mejor se ha quedado sin batería.
Creo que cortaron la cobertura durante las manifestaciones.
Vamos a recogerla.
No la localizo.
¿Qué dice?
Dice que por aquí no, sino por el otro lado.
Pero no puedo ir por ahí...
Rezvan...
¡Rezvan!
Iman...
¿Qué hay de nuevo? ¿Desde cuándo?
¿Nadie sabe a qué hora cerró la universidad.
¡En ese caso ya debería estar en casa!
¿Cómo encontraré a mi chica?
Vale, esperaré a tener noticias tuyas.
Iman, llámame, no lo olvides.
¿Hola?
Rezvan, ¿dónde estás?
Estamos en casa.
No vengas, mamá está aquí.
¿Cómo está?
Pobrecita.
No, yo me encargo.
Estate atenta, te llamaré.
Nos vemos en un minuto.
Mamá...
Me he quedado sin compresas.
¿Te has asustado, cariño?
Te daré alguna de las mías.
Lo siento, pero las necesito finas.
Si tú no puedes ir, compraré yo alguna.
¡Tienes valor!
¿Quieres salir?
Claro que no, iré yo.
Muchas gracias.
¿Hola?
Está saliendo del edificio ahora.
Voy a bajar.
Ve a por analgésicos.
Sadaf...
Toma esto.
Bebe un poco de agua, cariño.
Está bien, querida.
Mejorarás.
Recuéstate.
Rezvan...
- ¿Qué? - Su cara...
¿Qué debemos hacer?
No tengo ni idea.
¿No deberíamos llevarla a un hospital?
- Dice que la arrestarían. - ¿Y qué?
¿Y si pasa algo?
Si la arrestan, no la dejarán quedarse en el hospital.
La harían daño.
Tenemos que encontrar un médico de confianza.
¿Pero cómo?
Mamá...
¡Rezvan!
¿Estás aquí?
¿Por qué no me has llamado? Estaba muy preocupada.
¿Qué es lo que pasa?
No puedo hacer otra cosa.
Si algo la pasa, ¿quién responderá ante su familia?
No quiere que su familia lo sepa.
No es asunto nuestro.
Es asunto mío.
¿Por qué no quiere que lo sepan?
No lo sé.
Lo que sé es que está en peligro y tenemos que ayudarla.
No puedo permitirlo. Es demasiada responsabilidad.
¡Mamá!
Ya has visto su cara.
¿Es culpa mía?
No debería haber ido.
¿Ir a dónde?
Fue en la universidad, nos quedamos atrapados entre la multitud.
No quiero esto en esta casa.
¿Has pensado en tu padre?
Tú también eres responsable de él.
Sadaf, ¿qué estás haciendo?
¡Sadaf!
Quiero irme.
No estás bien.
Tienes que llamar a tu madre.
- Vale. - Te llevaré.
- ¡Mamá! - No te molestes.
Dila que no quiero que me lleve.
Quédate, te llevaremos a un médico.
Déjame hablar con ella.
La pediré un taxi.
Ponla el velo.
Mamá, deja que se quede, por favor.
Los vecinos no deben verle la cara.
Lo siento, cariño.
- Te llamaré. - Vale.
Vámonos.
¿Al cambiar de trabajo,
tú también has cambiado?
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
Estaba en una reunión.
¿Y después de la reunión?
Llamé varias veces.
Muchas veces.
Déjame entrar.
Hoy,
tuve un caso complicado.
Me preocupaba.
¿Demasiado complicado para olvidarte de tu familia?
Un chico de veinte años.
No importa lo fuerte uno sea,
cuán infalible sea tu fe,
las sentencias de muerte son abrumadoras.
Por mala suerte,
las protestas coincidieron...
... con mi llegada a este puesto.
Hay innumerables detenciones.
Desde niños de 14 años hasta hombres y mujeres de 70.
Cada día son más.
Las comisarías están saturadas.
Nos piden que nos demos prisa.
Apenas tengo unos minutos para tomar una decisión.
100, 200, 300 casos al día.
¿Qué puedo hacer?
El trabajo es el trabajo.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que comiste con las chicas?
Explícaselo, tranquilízalas.
¿Y quién me tranquiliza a mí?
Mañana por la mañana, antes de salir, tómate un momento para hablar con ellas.
No puedo.
Tengo que estar en el juzgado muy temprano.
Prometo volver para la cena.
Mamá...
Hola, papá.
¿Puedes venir?
Vete, cariño, ya voy.
¿Qué pasa?
Habrán discutido.
Te queda muy bien.
Ahora vuelvo.
Mira lo que la están haciendo, pobrecita.
¿Es en la residencia?
Sus amigos los grabaron en secreto.
Te dije que debería haberse quedado.
Al contrario,
Yo tenía razón.
Habrían venido a por ella aquí. ¿Y tu padre?
Hablaré con él.
Quédate aquí. ¿Qué haces?
- Hablaré con él. - ¿Sobre qué?
Quiero saber dónde está. Nadie sabe quién se la llevó.
Sadaf no hizo nada.
Eso tu padre no lo sabe.
¿Quién lo sabe, entonces?
No es asunto tuyo, mocosa.
- Mamá... - Escuchadme las dos.
La policía tiene su teléfono. No la llames ni la mandes mensajes.
Lo mismo te digo, Sana.
Debe haber hecho algo para que la arresten así.
Mamá, escucha.
Sadaf no ha hecho nada.
Yo estaba con ella.
Te lo ruego, ayúdala.
Nunca vuelvas a decir que estabas con ella.
No estuviste en ningún sitio con ella, ¿entendido?
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
La encontraré mañana por la mañana.
Ahora a la cama, teléfonos apagados. ¡Venga!
¿Qué ha dicho?
Le alcanzaron los perdigones.
¡Dios! Están entrando.
Oh no...
Dios.
La han puesto su chaqueta por la cabeza.
Le han cubierto la cabeza.
Se llevan al niño...
Hola.
- ¿Cómo estás? - Gracias.
¿Cómo están las niñas?
Bien, gracias. ¿Cómo está Alireza?
Bien, gracias.
Me contó que a Iman le habían hecho investigador, enhorabuena.
Por ahora, la mayoría son problemas.
Está desbordado.
No seas desagradecida.
Tendrá un gran aumento de sueldo, le darán vivienda oficial.
Tras un par de años en este puesto,
será ascendido a la corte revolucionaria.
Entonces se acabarán vuestros problemas.
Ser la mujer de un juez es lo mejor.
Te deseo lo mismo.
Nosotros no tenemos tanta suerte.
Alireza también debería haber sido ascendido a investigador, pero...
... no ocurrió.
Es la voluntad de Dios.
Por ahora, están arrestando a mucha gente.
De día y de noche, nunca paran.
Lo sé. En realidad, estoy aquí por la hija de una amiga.
Fue arrestada y su familia no ha sabido nada de ella.
¿Cuándo ocurrió?
Anoche, en su residencia.
¿Quién la arrestó? ¿Policías de paisano?
¿O fuerzas especiales?
De paisano, creo.
Entonces pasará un tiempo antes de que sepan algo.
He venido a pedirte que hagas una buena acción.
Si pudieras buscar su nombre en tu base.
No prometo nada, pero mándame su nombre
y su número de identificación.
Sí, claro.
Tengo que irme. Ya ves que esto es interminable.
Gracias por tu tiempo.
No hay problema.
No quiero interferir,
pero estos amigos tuyos que te piden un favor,
dejan que sus hijos participen en disturbios.
- Y entonces... - Sí, lo sé.
Estos días, algunas personas sin escrúpulos...
... han publicado las direcciones y números de teléfono...
... de jueces, investigadores,
o quien trabaje para el gobierno.
Las han encontrado y las han colgado en las redes sociales.
No, ¿en serio?
Imagina, cuando circulen en los medios hostiles.
Debéis elegir sabiamente a vuestras relaciones.
Lo haremos, seguro.
Saluda a tu familia.
Gracias, Fatemeh.
Por favor, no le hables a Alireza sobre mi petición.
Si se lo dice a Iman, no le gustaría.
Ni siquiera digas que me viste, que quede entre nosotras.
Vale, no te preocupes.
Cuídate. Hasta pronto.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Hola, mamá.
- ¿Qué hay de nuevo? - Coged esto.
Necesitamos su número de identificación.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Ni idea.
Hablas como si fuera culpa mía.
Debió romper ventanas o quemar neumáticos.
Esto la dará una lección.
Llama a su familia.
Ya te he dicho que ella no hizo nada.
Estaban juntas.
Rezvan podría haber recibido un disparo en el ojo también.
¿Qué estabas haciendo con esos alborotadores?
Esas mujeres sueltas en las calles, desnudas.
¿Hola?
Hola, ¿alguna novedad?
Necesita el número de identificación. ¿Puedes encontrarlo?
Vale, trata de encontrarlo lo antes posible.
Esperaré tu llamada.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Con quién hablabas?
¿Qué te pasa? Con un compañero de clase.
¿Le dijiste a alguien que podemos ayudarla? ¿Mencionaste a tu padre?
¿En qué sentido?
Deja de hacerte la tonta.
¿Cómo piensan tus amigos que la estás buscando?
No mencioné a papá.
- ¿Cómo entonces? - Dije que mi tío conoce a alguien.
¿Cómo te atreves a mencionar a tu tío?
Si alguna vez te oigo mencionar...
... tu padre o tu tío...
¡No he dicho nada, mamá!
Sé lo que puedo decir y lo que no.
¡Deja de amenazarme o me mudo!
¿Mudarte? ¡Felicidades!
¿Qué te crees que es esto? ¿Un hotel? ¡Eres una desvergonzada!
- ¡No cierres la puerta! - ¡Déjala en paz!
Así no, déjalo.
Coge otro. Aparta esto, tengo las manos sucias.
- ¿Cómo debo cortarlo? - En rodajas, al revés.
Ponlo aquí. Al revés.
Ahora córtalo en rodajas.
Déjalo.
- No pasa nada. - Te quemarás.
Dales la vuelta con esto.
¡Abajo la teocracia!
Cada persona asesinada...
... es reemplazada por mil más.
¿Qué pasa?
¿Estás aquí? Pensé que te habías olvidado.
Vine corriendo del juzgado.
Mi teléfono estaba apagado.
También están gritando en nuestro edificio.
Bastardos.
Nos libraremos de ellos.
Se aprovechan del sistema,
y lo insultan.
Cada noche hay más.
¿Y si pasara algo?
¿Cómo qué?
¿No lo piensas?
Si pasa algo, ¿qué nos harían?
No pasará nada.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Les detendremos.
Quien se enfrenta a Dios lo hace por su cuenta y riesgo.
Hay agitación por todas partes, en universidades, escuelas.
Que se agiten.
Incluso las colegialas...
... están en las calles con la cabeza descubierta coreando eslóganes.
¿Dónde están las chicas?
En su habitación. Están preocupadas.
Algunas amigas de Rezvan han sido arrestados.
Rezvan no estaba en los enfrentamientos, ¿verdad?
No, no estaba.
Pero una de sus amigas cercanos fue arrestada.
Está muy preocupada por ella.
¿Por qué tiene ese tipo de amiga?
No puedo hacer que sus amigos se sometan a una prueba de méritos.
Se conocieron en la universidad y se hicieron íntimas.
La pobre chica vino a Teherán a la universidad y ha acabado en la cárcel.
Pero no ha hecho nada.
Todas las familias dicen que los acusados no hicieron nada.
Te digo que ella no hizo nada de verdad.
Se encontró en medio de la manifestación.
Ahí lo tienes.
Estar en una manifestación es una condena de cinco años.
Vale, bien.
Todo lo que quiero saber es si puedes encontrarla,
por su familia.
¿Cómo?
Dios sabe dónde está.
Tendrán que esperar.
- Hay un montón igual. - ¿Cuánto tiempo?
Hasta que hable.
La mantendrán en confinamiento aislado...
... hasta que confiesa delante de una cámara.
¿Confesar? No ha hecho nada.
¿Cómo sabes que no ha hecho nada?
En fin.
¿Puedes intentar averiguar cómo está?
Sólo eso.
No. Aunque quisiera, no podría.
A estas alturas, no está en mis manos.
Sólo dicen mentiras. Apágalo.
¿Qué has dicho, cariño?
Nada.
Has dicho algo.
He dicho que deberíamos apagar la tele durante la cena.
Antes de eso.
He dicho que no eran más que mentiras.
Dios mío.
¿Cómo lo sabes?
Vivo en este país.
Tengo ojos.
¿Estás segura? Podría ser el enemigo el que te está persuadiendo.
¿Qué enemigo, papá?
Mis amigas fueron golpeadas y arrestadas delante de mí.
Escucha,
Sé que se puede hacer mejor.
Pero no os dais cuenta de que el mundo entero está contra nosotros.
Todo esto es un complot enemigo.
¿Qué complot?
No me importa el enemigo ni las teorías conspirativas.
Una chica de mi edad fue asesinada a causa de su hiyab.
¿Por qué?
Mira, lo que dices no es cierto.
Sufrió un infarto.
Pero a través de los medios de comunicación, el enemigo te ha lavado el cerebro...
... para hacerte creer que fue asesinada.
Entonces, ¿por qué se niegan a investigar?
¿Por qué no dejan que una comisión independiente tome medidas?
¿Están matando a toda esta gente simplemente para negar haberla matado?
Estás yendo demasiado lejos.
A mí y a miles de personas más,
... nos tratan como esclavos para preservar este país... ¿para quién?
¡Para ti!
Estás defendiendo a un montón de putas...
... que sólo quieren ir desnudas por la calle.
¿Quién quiere ir desnuda?
¡Esa gente de las calles!
¿Quién, papá?
Yo estaba entre la multitud ayer.
¡No tenías derecho!
Fue una coincidencia.
Salía de la universidad con mi amiga.
La dispararon en la cara con perdigones,
y después la arrestaron en su residencia.
Incluso aunque sobreviva, perderá un ojo.
Su belleza se ha ido, su brillante futuro también.
¿Por qué?
Escucha, todos los días...
... interrogo a miles de personas como ella.
- Sé con quiénes están involucrados. - ¿Con quiénes?
Sólo son personas normales que quieren una vida normal y libertad.
Como en cualquier otro sitio.
Dios mío.
¡Deja de discutir con tu padre!
Si no como padre,
como un experto que ha estado sirviendo a este régimen durante 20 años,
¿no crees que lo sé mejor?
No.
No, papá.
Porque estás dentro.
Tú crees en ello.
Quieres preservarlo a toda costa.
Iman...
Por una vez estábamos teniendo una cena familiar, y tú la has arruinado.
Iman...
Iman.
Toma, bebe un poco de agua.
¿Estás bien?
Najmeh...
Najmeh querida.
¿Sí?
¿Dónde has puesto mi pistola?
¿Tu pistola?
No lo sé.
No la he tocado.
Dios mío...
¿Estás seguro de que la tenías cuando llegaste a casa?
- Entré, estabas en la ventana. - Sí.
Me quité la chaqueta, la tiré sobre la cama.
Puse el arma...
... en el cajón y entonces...
... me senté aquí.
No lo mencioné, pero la otra noche...
... la dejaste en el baño.
La encontré allí cuando recogí la colada.
La guardé en este cajón.
La encontrarás.
¡Las niñas!
¿Adónde vas?
Puede que la hayan cogido.
¿Coger tu pistola?
¿Puedes preguntarlas?
¿Quieres que las despierte para preguntarlas por tu pistola?
¡Sí!
Rezvan...
Cariño...
Despierta, por favor.
¿Qué pasa?
La pistola de tu padre no está en su lugar.
¿Sabes dónde está?
¿Qué?
¿Una pistola?
¿Papá tiene una pistola?
No, nada.
Vuelve a dormirte.
- ¿Y qué? - Te lo dije, la asustó.
Ni siquiera sabían que tenías una pistola.
Dios...
Iman...
Puede que la hayas dejado en el juzgado.
Ve a comprobarlo.
De seis meses a tres años de cárcel.
Peor que la sentencia,
es el descrédito.
Llevas aquí menos de dos semanas.
Qué vergüenza.
Se hablaría de ello.
Dirían que fuiste incapaz...
... de guardar tu pistola durante unos días.
Tus méritos serán cuestionados.
Perderán la fe en ti.
Te impedirán ascender.
La encontraré.
Tienes que encontrarla.
Por ahora, no lo denuncies,
no digas nada a nadie.
Basándome en lo que dices,
está en tu casa, sin duda.
Tal vez si esperas unos días,
quien la haya cogido la devolverá.
No te repitas.
¿Dónde podría haberla dejado?
Najmeh, recuerda lo que te dijo anoche,
tiene que estar en casa.
Sí.
Mantenme informado.
Ponlo todo en el escritorio.
- ¿Y el de arriba? - Está vacío.
¡Esta es mi ropa interior!
En mi propia casa,
no me siento seguro.
Ten paciencia, mi amor.
Estas cosas pasan en todas las familias.
El mes que viene...
... serán 21 años, ¿verdad?
21 años.
Perdidos.
Toda mi credibilidad profesional.
No puedes perder tu credibilidad...
... por algo que está fuera de tu control.
No te preocupes.
Sí.
Sí que puedo.
Pero no dejaré que ocurra.
Papá está a punto de tener un infarto.
Si le pasa algo, será culpa vuestra.
¿En serio, mamá?
Dijiste que la gente tenía infartos todos los días,
y no era culpa de nadie, sólo mala suerte.
Pero si es papá, ¿es culpa nuestra?
Tienes valor.
Si esta maldita pistola no aparece, tu padre cumplirá 3 años de cárcel.
3 años.
¿Por qué crees que fuimos nosotras?
Podríamos acusarla a ella.
No lo sé.
Sana, ¿qué la pasa?
Mamá, ¿no estás comiendo?
No.
¿Por qué?
Mamá...
¡Mamá!
No os dais cuenta de lo que le estáis haciendo.
¿Qué le estamos haciendo?
Si hubierais crecido como yo,
con un padre al que sólo le importaban el juego y la fiesta,
estaríais más agradecidas.
Honraríais a vuestro padre.
Entiendo, mamá.
Sé que sufriste de niña.
Pero ¿por qué siempre piensas que papá tiene razón?
¿Por qué íbamos Sana y yo a coger la pistola?
¿Entonces se fue volando?
Tal vez papá está mintiendo...
¡Cuidado con lo que dices de tu padre!
Vale, la pistola estaba en el cajón...
... de su mesita de noche.
¿De verdad crees que Sana y yo...
... nos atreveríamos a entrar mientras dormís,
y sacarla del cajón?
¿De qué estamos hablando?
Papá está tan despistado estos días, que la habrá dejado en alguna parte,
y se está desquitando con nosotras.
Tiene razón, mamá.
Piensa en ello.
Toma, come.
Mamá...
No deberías haberle hablado a tu familia...
... sobre tu trabajo.
¿Debería haberlo ocultado?
Por supuesto.
¿Hasta cuándo?
Hasta la tumba.
Estoy de mierda hasta el cuello.
Es normal.
En nuestra formación, no enseñan...
... a un investigador cómo interrogar a su familia.
¿No sospechas de ninguna de ellos?
No puedo creer que mis hijas lo hicieran.
¿Y tu mujer?
Tengo absoluta confianza en ella.
¿En serio?
Sólo hay una forma de averiguar quién lo hizo.
¿Cómo?
Alireza.
Llévaselas.
- ¿A Alireza? - Sí.
Es el mejor interrogador que existe.
Tiene trucos psicológicos, se dará cuenta enseguida.
¿Cómo podría?
Viene a menudo.
Nuestras esposas son amigas.
Nuestros hijos son amigos.
¿Cómo puede interrogar a mi familia?
¿Por qué lo llamas interrogar?
Él utiliza la psicología y técnicas de lenguaje corporal.
Él te dirá quién la tiene. ¿No vale la pena?
¿Quieres que se libren de ti?
¿Quieres que los dos estemos en el punto de mira?
Haz que esto acabe.
No se las llevaré.
¿Conoces a alguien de más confianza?
¿Alguna forma mejor?
Dite a ti mismo que es una sesión de terapia.
Alireza y Fatemeh son nuestros amigos.
No necesitan saber nuestros problemas personales.
Le dije que no se lo mencionara a su familia.
Son pareja. Se lo cuentan todo.
¿Cómo te atreves a que tus hijas sean interrogadas por tu amigo?
¿Por qué lo llamas interrogar?
Sería una sesión de psicoterapia.
Se asegurará de que no le reconozcan.
Después de esto, ¿en quién podrán confiar las chicas?
¿En ti?
¿En mí?
¿En sus amigas?
¿Qué puedo hacer?
Si se enteran en el juzgado, ¿sabes lo que pasará?
¿Si descubren que el arma fue cogida mi casa?
Le veremos durante media hora, él hará las entrevistas...
y dará su diagnóstico.
Terminaremos con esto.
Es un especialista.
¿Se grabará?
¿Cómo?
Dijiste que los interrogatorios se graban.
Por supuesto que no, ¿de qué estás hablando?
¿Qué les diremos a las niñas?
Que es una sesión de terapia.
Ya está aquí.
No llevará mucho tiempo.
Te esperaré.
Vale.
Vamos, chicas.
Hola.
Hola, adelante.
Pasad.
Levanta los brazos.
Vamos.
El otro también. ¿Llevas algo encima?
Ve a sentarte.
Vamos, deprisa.
Brazos arriba, piernas abiertas.
Ve a sentarte allí también.
- ¿Qué llevas encima? - Nada.
- ¿Un teléfono en el bolso? - Sí.
Déjame ver.
Brazos arriba.
Piernas abiertas.
Ve a esperar allí.
Mamá...
¿Sí, cariño?
Ven aquí.
Chicas, por aquí.
Levantaos.
Vamos.
Es a la derecha.
Tú aquí y tú allí.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- ¿Fatemeh está bien? - Sí, gracias a Dios.
¿Reyhaneh y Amir Mahdi también?
Sí, gracias.
Sígueme.
¿Tú también quieres hablar conmigo?
Tengo unas pequeñas preguntas.
Iman dijo que serían sólo las chicas.
Por favor, por aquí.
No te gires, mira a la pared.
- ¿Puedes ver aquí? - ¿Dónde?
Aquí abajo.
¿Podrías escribir?
No, no puedo ver.
- ¿Y ahora? - Sí.
No te muevas, volveré.
No puedo creer que las chicas hayan cogido la pistola.
En general, el delincuente no es el que uno se imagina.
¿De qué delito estamos hablando?
Seguro que Iman se la ha dejado en alguna parte.
Ya sabes cómo ha estado últimamente.
Todos vosotros estáis bajo presión debido a todos los arrestos.
Iman está realmente perturbado.
Ha tenido que firmar algunas acusaciones...
... que le han preocupado profundamente.
Ya veo.
Pero Iman está seguro de que la guardó en casa en su sitio.
Me dijo lo mismo, pero es poco probable.
La otra noche, llegó a casa muy disgustado y se fue a duchar.
Entonces encontré la pistola en el baño.
Por casualidad.
La puse en su sitio.
Así que crees que la pistola no está en tu casa.
Sí.
¿Y tú?
¿Y yo qué?
¿Podrías saber dónde está?
¿A qué te refieres?
¿Si yo la hubiera cogido?
Acabas de decir que estás segura de que no está en tu casa.
Vale, muchas gracias.
Gracias Iman.
No te lo tomes a mal.
Iman me dijo que tiene absoluta confianza en ti.
Pero todo el mundo sabe...
... que a veces, entre madre e hijas,
hay secretos.
Por supuesto que no.
¿Por qué iba a ocultar esto a mi marido?
Dios es mi testigo,
siempre he sido transparente con Iman.
Sin embargo, sé...
... que hay cosas que Iman no sabe.
Quédate sentada, por favor.
Estás hablando de forma ofensiva.
Siéntate.
Te estoy hablando muy respetuosamente.
Nunca una persona sentada ahí ha sido tratada con tanto respeto.
Tranquilízate,
todo esto quedará entre nosotros.
Soy el guardián de los secretos.
Pensé que quizás este asunto podría ser uno de esos...
... que has decidido ocultar a Iman.
No puedo entender este desastre que se apodera de mi vida.
Sea precisa y minuciosa.
Especialmente con respecto a la joven a la que estabas buscando.
Tú, vete a tu habitación.
No, quédate.
No tenemos nada que ocultar.
¿Os dais cuenta de lo que estáis haciendo?
¿Qué estamos haciendo?
Jugar con la reputación de vuestro padre.
La reputación de la familia.
Cariño,
este asunto tiene el potencial de arruinar mi carrera.
Me meterán en la cárcel.
¿No te importa?
- No he sido yo... - ¿Entonces quién?
Rezvan,
miel,
no tengas miedo.
No te pasará nada.
Sólo devuélveme la pistola.
¿Qué pistola?
¿Por qué no me crees?
¡Me acusas por lo que te ha dicho un extraño!
¿Dónde está la pistola entonces?
¿Se desvaneció en el aire? ¿Dónde está?
¡No tengo ni idea!
¡Quizá tú lo sepas!
Cálmate, cariño.
Todo lo que se te ha dado es amor y respeto.
La mejor casa, todo lo que necesitas,
un coche, dinero...
¿Qué te ha faltado?
No la cogí, papá.
Juro que no.
Lo juro por lo que quieras.
¿Por qué no me crees?
Ni siquiera sabía que tenías una pistola
Déjame en paz.
No me creerás. ¡Déjame en paz!
La encontraré.
Mamá...
Mamá, espera...
¿Qué estás haciendo?
Por favor, no empieces otra vez. Ya has buscado por todas partes.
¡Mamá!
Cálmate, no estás bien.
¿Te ha dicho algo?
¿Ahora es mi turno?
¿No querías tener el pelo azul?
Tu padre te prometerá que puedes. Adelante, Iman.
Cariño,
Rezvan no está en sus cabales.
Si sabes algo, dilo, la harás un favor.
Y te dejaré teñirte el pelo y pintarte las uñas.
No me ha dicho nada.
Sana sabe algo.
Puedo verlo en sus ojos.
Es una niña.
Esto no es el juzgado, es tu casa.
Se ha cometido un error, pero como dijiste,
no hay que quemar los puentes.
Qué maldición ha caído sobre mí.
Nos tienes a nosotros.
Me llamarán incompetente.
¿Quién?
Siempre he dicho que construiste tu vida de la nada.
Sin apoyo, por tu cuenta,
sin ayuda.
Iman...
tu sueño se está haciendo realidad.
Estás a sólo unos pasos de la silla del juez.
Sí.
A unos pasos.
Pero el destino ha cambiado.
Tu nombre es Iman. ¿Cómo puedes perder la fe?
Lo arreglarás.
Me gustaría abrazar a Rezvan.
Besa a Sana.
Adelante, abrázalas, bésalas.
¿Ahora?
Najmeh...
¿Sí, mi amor?
¿Sana quiere tener el pelo azul?
¿Y las uñas pintadas?
¿Por qué?
El mundo ha cambiado.
Las niñas piensan de otra manera.
El mundo ha cambiado, pero Dios no.
Ni sus leyes.
Tenemos que enseñarlas.
Siempre lo hemos hecho.
Sana está atravesando la pubertad.
Está influenciada por sus amigas.
No debería verlas.
Debes pasar más tiempo con ellas.
Para que os acerquéis y os volváis más íntimos.
Tienes que ayudar a dar forma a sus ideas.
Sí.
Najmeh.
¿Sí, mi amor?
Acércate a mí.
¡Mamá!
- ¿Qué es eso? - Han publicado la información de contacto de papá.
Incluso nuestra dirección.
Dios mío...
Dios mío.
Déjame ver.
Te dije que tuvieras cuidado.
Quieren acabar conmigo.
Tienes que informar de todo.
Escribe ahora una carta al jefe.
Dile que tu información personal ha sido revelada en Internet,
y que estás en peligro.
Solicita un alojamiento oficial seguro.
Deja la carta y corre a casa.
Lleva a tu familia...
... a un lugar seguro por un tiempo.
Hasta que las cosas se calmen.
Tengo dos.
Quédate con una por ahora.
Muchas gracias.
¿Sí?
¿Quién es?
No ha llamado nadie.
Iman... ¿estás bien?
Sí... Estoy bien.
¿Qué hacemos?
Dame tu teléfono.
¿Mi teléfono? Toma.
Hola, papá.
Hola.
Tu teléfono.
Apaga la música.
Tu código.
2003.
¿Iman?
Sana.
Tu código.
Dámelo.
Najmeh, tu código.
Ya lo sabes.
Todos a la mesa en 10 minutos.
Estoy preocupado.
Han ocurrido cosas extrañas.
Dejaremos Teherán por unos días.
Iremos a mi lugar de nacimiento.
Os encantaba ir allí cuando erais pequeñas.
No he tenido tiempo para llevaros allí últimamente.
Es el momento oportuno.
Allí volveremos a ser la familia que fuimos.
Y trataremos de solucionar las cosas.
Preparaos, nos vamos en una hora.
Papá, ¿me devuelves mi teléfono?
Rezvan, déjalo.
- Quiero ver cómo está mi amiga. - Sube al coche.
Vamos, entra.
- ¿Algo va mal? - No.
Estás raro. ¿Te ha reconocido alguien?
Nos han hecho fotos y vídeos.
¿Qué vas a hacer?
Poneos las máscaras.
Chicas, las máscaras.
Sana, despierta,
ponte la máscara.
¿Qué pasa?
Han grabado a papá y el coche.
¿Quién?
Iman, por favor, vámonos. Dijiste que todo terminaría.
No dejaré que nadie nos haga daño.
Por favor, déjalo.
Por favor, papá, vámonos.
¿Estás seguro de que nos ha grabado?
La guantera. Saca tu teléfono.
Cuando te lo diga, graba el coche con la matrícula.
Ella también nos está grabando.
Vas demasiado deprisa.
¿No ves que las chicas están asustadas?
¡Cuidado, papá!
¡Papá!
¡Nos estrellaremos!
¡Por favor, déjalo!
Quedaos en el coche.
Así que, investigador, ¿tienes miedo?
¿Tienes miedo de que tu familia se entere de lo que haces?
¡Vuestro padre es un verdugo!
Suelta el teléfono.
¡Venga, dispara, si te atreves!
¡Su pistola!
No nos dijo que la había encontrado.
Es otra.
¿Qué has hecho, Sana?
- Dámela. - Me lo quedaré.
¡Suéltala!
Papá se ha vuelto loco. Coge los teléfonos.
Llamemos al tío Assad.
¡Cállate, puta!
¿Sabéis cuántas sentencias de muerte ha firmado?
¡No hay señal!
¿Habéis leído sobre él?
- ¡Sana, deprisa! - ¡No tengo señal!
Soy mejor que tú que te alimenta de la sangre del pueblo.
- Llama a Assad... - No hay señal.
Estoy transmitiendo esto en directo al mundo para avergonzarte.
Está mintiendo, no hay señal.
No puede enviar nada.
Tira el teléfono.
¡Juro que dispararé!
¡Tíralo, puede que dispare de verdad!
Átala.
Identificación y teléfono.
- Las manos a la espalda. - ¡Deprisa!
- ¡Tú no! - ¡Aquí estamos!
Es una foto de pareja.
Te pillé.
¡Papá!
- ¿Sí? - Canta.
¿Qué canción?
"Desde mi corazón".
No, otra.
Por favor, papá.
¡He dicho que esa no!
- Vale. - Buen chico.
¿Así que encontraste la pistola?
No, no lo hice.
Esta es de Ghaderi. Él me la prestó.
Así que la pesadilla no ha terminado.
Pronto.
Mierda.
Deben ser los fusibles.
Lo comprobaré.
Sana...
Gracias.
- ¿Lo pongo aquí? - Sí, gracias.
Es muy amable de tu parte.
El placer es mío.
Vaya festín de desayuno.
Es sólo lo normal.
Gracias.
Papá, ¿cuándo nos devolverás los teléfonos? Esto es aburrido.
Ten paciencia, pronto.
¿Cuál crees que es?
El de la camisa a cuadros.
Ese es el tío Ali, seguro. Creo que es el otro.
¡Papá!
- ¿Eres tú este? - Sí.
Es en el santuario del Imán Reza.
¿Por qué hacías eso?
Es un gesto de sumisión, fe y obediencia absoluta.
Ya veo, lo que papá espera de nosotras.
No es para mí,
es por Dios.
¿Por qué interfieres en nuestra relación con Dios?
- ¡Sana! - Déjala hablar.
Esa no es forma de hablar.
Sólo he hecho una pregunta.
En la fe no hay preguntas. Hay que sentirla en los huesos.
Ay del que pierde la fe.
Lo que está minando nuestra familia son las mentiras.
Ya no me importa la pistola.
Quiero a la mentirosa.
Quiero recuperar a mi familia.
Tenéis una hora para entregar a la mentirosa.
No deberíamos haber llegado a esto.
¿Por qué puede hacer lo que quiera?
Él es el primer mentiroso. Durante años nos ocultó su trabajo.
Estamos contra la pared.
Conozco bien a tu padre.
- Quien lo haya hecho tiene que ceder. - Mamá...
Os lo ruego.
No importa quién lo hizo, dejad de jugar.
Dádmela.
Diré que fui yo, yo soy la mentirosa.
Siempre cedes ante él.
Siempre me he asegurado de que no vierais la verdadera cara de vuestro padre.
¿Quién de las dos tiene la pistola?
No sabemos nada.
¿Es vuestra última palabra?
Vale.
Siéntate.
Así que...
... he estado viviendo con una mentiroso durante 20 años.
¿Pueden salir las chicas?
¿Por qué?
Que lo vean.
¿Sobre qué más mentiste?
No te mentí sobre nada más.
Desde el principio, estabas nervioso por tener esta pistola en casa.
Pero yo tenía miedo.
¿Dónde está la pistola?
La tiré al canal cerca de casa.
Una mentira...
... tras otra.
¿Estás asumiendo la culpa por las chicas?
No estoy mintiendo.
Cometí un error, pido disculpas.
Por favor, perdóname.
Volvamos a casa y te enseñaré dónde la tiré.
Podríamos encontrarla.
Explica cuándo y cómo robaste el arma.
La noche que tuviste una pesadilla,
Te desperté y te di un poco de agua.
¿Te acuerdas?
Fuiste a la sala de estar.
La cogí entonces.
¿Dónde la has escondido?
¿Cuándo la tiraste?
La escondí...
... en el congelador, entre las piezas de carne.
Entonces,
por la mañana, cuando te fuiste, fui a tirarla al canal.
¿No pensaste en la reputación de tu marido?
Iman, por favor, es suficiente, volvamos a Teherán.
Le diré a todo el mundo que fui yo.
No dejaré que te hagan daño.
Las chicas están muy asustadas.
Iré a cualquier tribunal...
... a confesar que cogí la pistola.
Te librarás, no tengas miedo.
¡Yo no tengo miedo de nadie!
¿Entonces para qué quieres la pistola?
Basta, mamá, levántate.
Para, no quiero que os involucréis en esto.
Hemos estado involucradas en esto desde el principio.
Tengo tu pistola.
Está aquí.
Pídele al tío Assad que venga a recoger a Mamá y a Sana.
Entonces, te la daré.
¿Me estás poniendo condiciones?
Siéntate delante de la cámara.
No me sentaré.
Lo harás.
Rezvan cariño,
ven a sentarte un momento.
Hablaremos.
Ven, mi amor.
Deja que tu padre se calme.
¿Cuándo y cómo robaste la pistola y por qué motivo?
No contestaré.
¡No te hagas la lista conmigo!
Respóndele.
Te lo he dicho,
la tengo aquí, en el jardín.
Deja que mamá y Sana se vayan,
y te la daré.
¡No pongas condiciones!
Rezvan, cariño,
ya que estás diciendo que la tienes aquí,
¿por qué no se la devuelves?
No está.
Sois todas unos mentirosos.
Juro que la dejé aquí.
¡Me estás haciendo daño!
¡Abre la puerta!
¡Abrid!
¡Mamá!
¡Abrid!
¡Iman!
¿Te has vuelto loco?
¡Te has vuelto loco!
Mamá, ¿estás bien?
Rezvan, cariño, estoy aquí.
No tengas miedo, mi amor, estoy aquí.
Coge esto.
¡Abre!
¡Abre la puerta!
Iman, ¿dónde está Sana?
Hace frío, se pondrá enferma.
No estará segura ahí fuera. Hay animales salvajes.
Vamos a buscarla.
¡No quiero esto!
¿Qué estás haciendo?
Somos tu familia.
¡Mi niña se asustará!
¡Si algo la pasa, nunca te perdonaré!
¡Iman!
¡Mi niña está sola!
¡Se perderá!
¡Iman!
¿Dónde estás?
¿Me oyes?
¡Ven a abrir esta puerta!
¡Iman, necesita ir al baño!
¡Abre!
- ¡Necesito ir! - ¡Abre, te digo!
Si vuelves a gritar, no abriré.
Toca suavemente en la puerta...
- ¡Mamá! - Vamos, silencio.
Entra, volveré a dar la luz.
¡Voy al baño!
¡Bruto!
- Iman, sácame sólo a mí. - Seguro.
Si me dejan.
- ¡Papi! - Espera.
Hagámonos una selfie.
¡Papá!
¿Sí, cariño?
¡Deja de decir papá por un segundo!
Papá, haz sólo una y luego...
¡Sana!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
¡Maldita sea!
Sana, ¿estás bien?
¿Dónde está tu padre?
¡No puede alcanzarnos!
¡La llave del coche!
La puerta está cerrada. ¡Estará aquí pronto!
¡No, por aquí!
¡Vamos!
¡Corred!
¡Más deprisa!
Vamos, chicas.
¡Separémonos!
Mamá...
Sana...
- ¡Rezvan! - ¡Mamá!
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Corre! - ¡Najmeh!
Apártate de mi camino.
Calla, siéntate.
No me sentaré, estoy hablando. ¿Qué vas a hacer?
Ya lo has hecho todo.
Aún no me has disparado. Venga.
¡Chicas, está aquí!
¡Mamá!
¡No me sentaré!
¡Sana!
¡No me sentaré!
¡Mamá!
¡Basta, suéltala!
Sana, mi amor.
Por fin has vuelto.
Suéltala. ¡Levántate, mamá!
Dale la pistola.
No hagas daño a mis niñas.
- ¿Sabes disparar, niña? - Sí.
Primero, tienes que tirar de esto.
Ya lo sé, está cargada.
¿Dónde has aprendido?
¡Atrás!
Estoy muy nerviosa, dispararé.
¿Dispararás a tu padre?
Sí.
Con lo que he visto de ti, definitivamente dispararé.
Venga, cariño.
Iman, si ella te la da,
todo habrá acabado, ¿verdad?
No se acabará.
Siempre ha sido así. Siempre has cedido.
Se lo has dado todo.
Si se la devuelvo, nada cambiará.
Por favor, Sana, cariño.
¡Mamá!
¡Rezvan, dile que se quede atrás!
¡No lo hagas!