Hola. ¿Se encuentra bien?
¿Qué tal? Me llamo Francis.
EL ESPANTAPÁJAROS
¡Oye tú! ¿Qué te pasa?
¡No te muevas! ¡No corras!
¡Espera! ¡Yo lo vi primero!
¿Acaso no me viste? ¡Imbécil, estúpido, ciego!
¡Ojalá llegues al infierno! ¡Eres un maldito conductor sin sentimientos!
Frank, ¿qué rayos pasa?
Estoy aquí desde hace cinco horas.
No lo sé. No sé lo que dijo.
Pues, habla con él.
Bien, lo voy a poner en la línea. Aguarda.
George. Hola. ¿Qué pasó?
Tengo a un tal Frank en la línea.
¿Quieres hablar con él? De acuerdo, adelante. Hablen.
Oigan, muchachos, hasta aquí llego.
- Oiga, va hacia el Este, ¿no? - No.
¿No?
Dos cafés, por favor.
- ¿Quieres entrar en un negocio? - Claro. ¿Dónde?
- En Pittsburgh. - Bueno.
Pero tengo que ir a Detroit.
Bueno, pues yo tengo que ir a Denver a ver a mi hermana Coley.
Bien.
Oye, ¿tienes un segundo nombre?
- ¿Por qué? - Bueno, es que...
...se me dificulta mucho pronunciar Francis.
- Lionel. - Lionel.
Francis Lionel Delbucci.
Bien, Lionel.
Pues de ahora en adelante serás "Lion".
De acuerdo. Suena bien.
Déjeme ayudarle, señorita.
Nos morimos por un café. Parece estar helando allá afuera.
¿Podría darme avena?
¿Tú qué quieres?
¿Tiene hojuelas? Con un poco de leche.
- ¿Avena? - Sí, avena.
Y huevos revueltos.
¿Algo más?
Pues, tocino.
Y pan.
Con permiso, voy a tomar la crema.
- ¿Tienes dinero? - Sí, algo.
No importa si no tienes mucho. Yo tengo suficiente para empezar.
Dime de qué se trata.
Es un lavado de autos.
- Un lavado de autos. - Sí.
No es nada lujoso, pero tiene de todo, de lo mejor.
Y tengo el dinero para empezar. "Maxy's Lavado de Autos".
Auto lavado. Bien.
Todos los autos se ensucian.
- Seremos socios. El cereal. - Bueno.
¿Es tu primer día?
- Sí, seremos socios. - Sí. De acuerdo. Socios.
Pero tienes que trabajar, ¿no?
- Eso no me asusta. - Qué bien.
- Oye, todo derecho, ¿no? - Claro.
- ¿Estuviste vagando? - Sí, estuve en el mar.
- ¿Sí? - Cinco años.
¿Y tú?
Bueno, yo...
- Yo estuve encerrado. - ¿Dónde?
En San Quintín.
- ¿Cuánto? - Seis años.
Eso es demasiado.
¿Por qué Detroit?
Bueno, ve esto.
Ábrelo.
- Una lámpara. - Sí.
Una lámpara en una caja.
- Para mi hijo. - ¿Sí?
- ¿Tienes un hijo? - Sí, en Detroit.
Jamás lo he visto, no sé si es niño o niña.
Por eso llevo la lámpara.
Una lámpara va bien de todas formas.
- No lo has visto, ¿no? - No.
Pero le he mandado dinero.
- Todo el que he ganado. - ¿Sí?
No es mucho, pero sé que ayuda.
- ¿Tienes hijos? - No.
Oye, puedes ganar mucho con el lavado de autos.
Sí. Mucho más de lo que has soñado.
Lo tengo todo muy bien calculado.
Sé de cada centavo que entra y sale.
Es un negocio totalmente a prueba de fallas.
Excelente.
Oiga, amigo, ¿no tiene otra cosa mejor que hacer...
...que meterse en las conversaciones ajenas?
Tengo que decirte algo sobre mí.
Soy de muy pocas pulgas. ¿Me comprendes?
No confío en nadie. No amo a nadie.
Y soy capaz de enfrentarme a un maldito elefante.
- Vamos a ser socios, ¿no? - Sí.
Eso es.
- ¿Hecho? - Claro.
Bueno. Pero...
- ...tienes que ser leal conmigo. - Seguro.
Siempre honestidad.
Y tendremos un gran negocio de lavado de autos.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Si no, te rompo la espalda.
Vaya socio.
Así.
Oye.
- No vayas a romper mi lámpara. - No.
Dame una cerveza fría y una rosquilla.
¿Crees que consigamos algo aquí?
- ¿Algo como trabajar? - Sí.
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
- Maldito, tú... ¡Ven aquí! - ¡Fuera de aquí, vagos!
- ¡Largo! - ¡Largo de aquí!
¡Aléjate, aléjate!
¡Ven acá, cobarde!
- ¡Ven! - Max, por favor, ¡ya cálmate!
- ¡Cobarde! ¡Ven! - Fuera, vagos, fuera.
Yo no empecé, tú lo viste.
- Fui yo, ¿verdad? - Sí.
Ese estúpido.
Pude haberlo hecho pedazos.
Si hubiera tenido la oportunidad, le hubiera sacado la grasa.
Brincaba como una rata el idiota.
- ¿Has tenido muchas peleas? - A ver, golpéame.
Vamos, inténtalo.
Un diente postizo.
La primera vez que me encerraron fue por pelear.
Estaba haciendo el amor con la esposa de otro.
Y regresó temprano.
Acabamos en la calle, y yo estaba desnudo.
Mira qué belleza.
La verdad, lo hice pedazos.
Aunque él sabía defenderse también. Demonios.
No tienes que golpear a la gente. Puedes hacerla reír.
Sí, claro.
Oye, Max, ¿sabes lo de los espantapájaros?
No.
¿Crees que de veras espantan a los cuervos?
Yo creo que sí. ¿Por qué lo dices?
- No, no se espantan, créeme. - Claro que se espantan.
No. Se ríen de él.
- ¿Qué? - Es cierto. Se ríen de él.
Mira, el granjero pone un espantapájaros...
...con un sombrero y cara graciosa.
A los que se acercan y lo ven les causa gracia y después se ríen.
¿Así que los cuervos sólo se ríen?
Es cierto. Se ríen hasta morirse. Y luego dicen:
"Vaya, el granjero Jones es un buen sujeto.
Nos hace reír para que no lo molestemos".
- Y los cuervos se ríen. - Por supuesto que se ríen.
Voy a decirte una cosa.
Es la idea más estúpida que he escuchado.
Pues, es cierto.
Así que, ¿los cuervos se ríen?
Sí.
- Y los peces dicen poemas, ¿no? - Eso creo.
Y los cerdos tocan el banjo.
Y los perros, veamos...
...los perros juegan hockey, ¿no?
- Y los... - Cuervos ríen.
Y los cuervos ríen. Sí.
¿Sabes? En la cárcel oí muchas historias.
Sí, muchas historias.
Pero al menos tenían la decencia de admitir...
...que eran una basura.
Sólo basura.
Pero esos hombres al menos son muy orgullosos...
Son orgullosos de sí mismos.
Pero los cuervos ríen, ¿no?
Demonios.
Tú de veras estás medio loco.
Y tienes un pie en el más allá, ¿lo sabías?
Oye, Max, ¿qué haces cuando hace frío?
Pues me pongo más ropa.
Soy muy friolento. Nunca me caliento.
Y descanso después de una pelea.
- ¿Qué tienes en el zapato? - Eso es algo que no te interesa.
Vaya socio que elegí.
Tú no me elegiste. Yo te elegí.
¿Por qué?
Es que me diste tu último fósforo.
Y porque me haces reír.
Los cuervos se ríen.
Recuerdo que cuando estaba en la escuela católica...
...una monja me llamó al frente y me dijo: "Francis, levanta las manos".
Las levanté.
Y me dio con una vara en ellas. Le dije: "¿Qué hice?"
Y ella dijo: "Estabas hablando". Yo le dije: "No es cierto".
Y ella dijo: "Estabas hablando".
Y le dije: "¿Cómo iba a estar hablando si no conozco a nadie?
Es mi primer día de clases".
Hasta aquí llego.
Oiga, jefe, dijo que nos llevaría hasta el pueblo.
Pues, éste es mi pueblo.
Con razón perdieron la guerra.
¿Quién los entiende?
- ¿Llevas un año comiendo arroz? - Sí. Todos nosotros.
- Pues mi estómago no lo soportaría. - Es muy bueno para el estómago.
Mire a mi bebé.
- Mire, es muy saludable. - Sí.
Le gustas, Max.
Mira lo que hizo...
Bueno, nosotros aquí nos bajamos. Aquí está bien.
¿Se van ya?
Sí, aquí es donde nos queremos bajar.
Si quieren los podemos llevar más lejos.
No, no, muchas gracias. Aquí está bien.
Cuídense.
- Sí, gracias. - Hasta luego.
Bien, yo la cierro.
- Que tengan un buen día. - Adiós. Suerte.
Adiós. Que les vaya bien.
Otra media hora con esos niños y me vuelvo loco.
- ¿Qué pasó? - ¿No viste?
El bebé me moja...
...y la mujer me dice: "Que tengan un buen día".
- Necesito un trago. - De acuerdo.
Oye, ¿por qué no golpeaste a la mujer esa en la boca?
¿Cuál mujer?
A la mujer que te golpeó con la vara en las manos.
Era monja.
Oye, cierra la puerta. Estás dejando salir el humo.
Mira ese hombre, parece un gigante.
Hola, anciano.
¿Qué van a tomar, amigos?
Pídele identificación al nene.
Quizá es menor de edad.
No le hagan caso. Es Darlene. ¿Qué les voy a servir?
- Deme una cerveza, por favor. - Yo quiero un whisky.
Max, dos sujetos van al bar juntos.
Y uno le dice al cantinero: "Dos tragos".
Y el cantinero le contesta: "Vendemos sólo por vaso".
Qué bromista. Un whisky doble y una cerveza.
El niño no quiso su malteada.
Oye, Max, soy el más alto de la barra.
¿Y qué vas a hacer cuando tu mujer te eche a patadas...
...con tu lámpara ahí en Detroit?
- Pues, la haré reír. - ¿La vas a hacer reír?
Deme un vaso. Y un cenicero.
- ¿Dónde está el baño? - Allí.
La gente no puede enfadarse si la haces reír.
- Entonces hazla reír. - Claro.
Allá se va el nene.
Tal vez va por un caramelo.
Oye, ¿por qué no cierras la boca?
Oye, a mí no me digas lo que debo hacer.
- Quítate. - No. Cálmate.
Mujer estúpida.
- ¿Qué me dijiste? - Dije: "Mujer estúpida".
Déjame en paz.
Si fueras hombre, te pondría en tu lugar.
Así que eres muy rudo, ¿no?
Tendría un ataque aquí en el suelo.
En realidad para mí eres un hombrecito.
Ven, vamos a seguir divirtiéndonos.
- ¡Te hablo a ti! - ¡Oye, Max, ven aquí!
¡Mira!
Ven acá, muñequita.
Abrázame.
Maldita sea.
- Vamos. - No podemos.
Vamos, por Dios. Quítate los zapatos.
- ¿Te lastimo? - No.
Quítate la ropa.
Déjame ayudarte.
Quítate todo.
- Me quitaré las botas. - ¿Dónde estás...?
- No veo. - Ten paciencia.
Un poco de paciencia.
No, mis lentes no.
Porque quiero ver todo lo que me vas a hacer.
Agua.
Oye, Max, lávate las manos.
- ¿Estás loco? - Vamos.
Lávate las manos.
Vaya, viejo.
Vamos, Max.
Vamos, ¿quién es éste? Qué necio este tipo.
¡Gran acierto!
- ¡Oye, Max! - ¿Qué?
¿Has viajado en barco?
- Que si has viajado en barco. - No.
Es increíble.
Siempre es lo mismo, no importa en qué lugar esté.
Me hace sentir como un niño.
Eres un niño.
- ¿Estás bien? - Sí, ya te lo dije...
...hacer el amor es grandioso para revitalizarse.
- Oye, Max, pensé en preguntártelo. - ¿Qué?
En la cárcel, no había mujeres, ¿verdad?
No.
¿Cómo lo hacías?
Voy a tener ese lava autos.
Y con las utilidades, verás las mujeres que voy a tener.
Voy a tener a todas las que quiera.
Max, deberías ser más cuidadoso con esas mujeres.
O alguna te morderá.
Y será el fin.
- ¿Tú has estado en una ciudad de vagos? - No, nunca.
Coley y yo íbamos a una de vez en cuando.
Hace nueve años que no voy.
Mañana desayunaremos ahí.
Aquí era. Te juro que aquí estaba.
Deben haberlos enviado al desierto...
...o a la cárcel.
Bueno, compraremos el desayuno.
¿Cómo demonios iba a suponer que habían quitado la maldita ciudad?
Coley y yo comíamos aquí con los amigos de siempre.
Por el amor de Dios. Es como si hubiera dormido nueve años.
Nueve años.
- Max, ¿qué haremos? - ¿Cómo que qué haremos?
Tengo un plan. Eso es lo que haremos. Mira.
Nueve años de hacer planes. Aquí.
Ahorros iniciales, aquí lo tienes. Intereses acumulados, aquí está.
Salario previsto mientras estaba en la penitenciaria, aquí lo tengo.
Total: $2.648,73.
Eso es planificar el futuro. ¿Lo entiendes?
Y por cierto, eso es algo que tú no haces.
Max, el mundo cambia constantemente...
...y ante eso no puedes hacer nada.
Y hablando de cambios, ya pasaron cinco años. Y tu esposa pudo haberse casado.
Y pudo haberse mudado. Mejor llámala.
¿Por qué gritas? ¿Por qué?
Quiero ver a mi hijo.
¿O qué sugieres? ¿Meter la lámpara por el teléfono y mandarla?
Detroit está lejos de Pittsburgh. Llámala y haz planes.
Eso es lo que hago. Planeo.
Si retrocedo y la llamo, puede decirme que mi hijo no está.
¿Y qué haré? Pero si voy allá y la veo...
...no importa qué me diga porque veré a mi hijo.
Sólo eso puede pasar.
Sé lo que hago, Max.
Todos esos ancianos encarcelados. Con mil demonios.
¿Qué diría Coley?
Oye, ésa es la casa de Coley. No necesito ver el número.
- Muy femenina. - Sí, muy femenina.
¡Coley!
Ven, pasa.
Ya voy.
Sí, ¿qué desea?
Max, ¡es increíble! ¡Dios, Max!
- Te pareces al tío Albert. - No digas eso.
- Es tu tío, ¿no? - No lo digas, muñeca.
Cielo santo.
Demonios. Tonto.
Oye, déjame verte. Déjame ver esa cara.
Qué hermosura.
Lion, mira esta cara. ¿No es hermosa?
Él es mi socio y amigo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Sí, ¿qué tal? Max me ha hablado poco de ti.
Vengan, pasen.
¡Max!
- Deja tus cosas. - Sí.
- ¿Y esto? - Vendemos chatarra.
- ¿"Vendemos"? - Sí.
- Coley, ¿sigues casada con ese...? - ¿Howard? No.
Tengo una socia. Se llama Frenchy y ansía conocerte.
Oye, Max, esto es para ti.
Max, veamos si aún eres bueno. A ver. Defiéndete.
No, no me provoques.
- Vamos, defiéndete. - Vamos.
Hola.
Coley, él es exactamente como dijiste que era.
Como pensé que era.
¿Así que eres Max?
Sí, Max. Muñequita preciosa.
Max, éste es un detector de mentiras y muy bueno.
Obsequio de la boutique de chatarras.
¿Un detector? Acabo de salir de la cárcel.
¿Para qué demonios quiero esto?
A ver, úsalo con Lion.
Sí, yo quiero probarlo.
Bueno, ¿con quién hablo?
- Ahora, Lion, debes concentrarte. - Sí, claro. Será difícil.
- Estoy listo. - Ya basta, más seriedad.
Basta.
Pregúntame...
Max, ¿por qué usas esta clase de ropa?
Está bien. ¿Qué quieres decir?
Porque me calienta.
Bien, ¿estás listo?
Pregúntame si me gustas.
- De acuerdo. ¿Te gusto? - Sí, me gustas.
Aquí dice que es cierto.
- ¿Cómo te llamas? - Francis Lionel Delbucci.
- Es cierto. - Es cierto.
- ¿Adónde te diriges? - Pittsburgh.
¿Adónde?
Detroit, luego Pittsburgh.
¿Y tu casa está en Detroit?
¿Qué fue lo que más extrañaste cuando estuviste en prisión?
La comida casera.
Coley, voy a cocinar esta noche.
Perfecto.
- Hola. - Hola.
- No, esto no me puede pasar. - ¿Qué sucede?
- No, no. - ¿Qué pasa?
Un duendecillo agarró mis dedos.
Suelta. Vamos, vamos, dame mi mano.
Estás loco. Loco de remate.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces?
- Hago pastel. - ¿Pastel?
- ¿De qué? - De chocolate.
Qué bueno.
¡Oye, Lion!
¿Qué?
- ¿Qué pasó con mi cerveza? - Cerveza en camino.
Espera, la llevaré en un minuto, ¿sí?
- ¿Y mi cerveza? - Ella quiere traerla.
¿Sí? Está bien.
Ayúdame con esto, ¿sí?
Empújalo.
Oye, esa Frenchy, es una belleza, ¿verdad?
Es muy hermosa.
- Pongamos esto junto a la cerca. - Bien.
Hay que trabajar... Hay que trabajar.
Coley trabaja, ¿no?
No entiendo cómo puede tener esto tan revuelto.
Cuando esté el lavado de autos...
...todo estará en orden, ¿no?
Claro que sí.
Ése será el trabajo de Maxy.
Tener las cosas en orden, lavar autos...
...y pasar por el banco.
¿Y yo qué haré? ¿Cuál es mi especialidad?
Yo creo que tu especialidad debe ser el encerado.
¿Encerado? No.
No, bueno, será mantener felices a los clientes.
Ésa es mi especialidad.
Hacerlos felices, hacerlos felices.
¿Qué haremos con toda esta basura?
Hubiera jurado que estaban aquí.
¡Aquí están!
Aquí tienes. Como lo prometí.
- Gracias. - Ten.
Gracias.
- ¿Cómo va el pastel? - Bien. Muy sabroso.
Cielo santo.
No hay mejor sonido que ése.
Bueno...
...aparte de un par de otras cosas.
- Voy por otra cerveza. - No, así está bien.
Espera a que mueva la secadora.
Tú sólo...
Tú me dirás dónde ponerla.
¿Por qué...?
¿Por qué no te adelantas y...
...ves lo de la puerta como lo habíamos hablado?
- ¿Ver la puerta? - Sí, la puerta.
Yo no sé dónde ponerla.
Ponla donde quieras. Coley hace eso.
No. Eso no está bien.
Porque...
...todo tiene su lugar, ¿sí?
Mira, tú tienes tu lugar.
Oye, Max, ¿debo moverla?
Tienes razón.
- ¿Que si debo moverla? - Sí.
Bueno, esa secadora también tiene su lugar.
Sí.
- Tienes razón. - Claro.
Pues entonces, sólo déjala ahí.
- Es su lugar. - Lo que tú digas.
Tú y Coley son buenas amigas, ¿verdad?
Sí. Es mi mejor amiga.
Disculpa. Hay que trabajar.
Hay que trabajar.
Allí vamos.
Qué muchacho tonto, no ha hecho nada en estas dos horas que estuvimos acá.
Oye, ¿por qué te dicen Frenchy?
Bueno, no sé por qué.
Eso empezó cuando estábamos en secundaria.
Sólo empezaron a decirme Frenchy. No sé por qué.
¿Qué vamos a cenar?
¡Qué idiota!
No tendría más de 11 años.
No, 10, porque Max tenía 16. Eso creo.
Yo buscaba fruta todo el día, él trabajaba en el desolladero.
Estuve limpiando sangre de cerdo siete meses.
Luego supieron qué edad tenía y me encerraron.
Estúpidos.
¿Te acuerdas que trabajábamos en una pescadería?
Sí. Y el capataz aquel trató de engañarte con...
Trató de engañarla con la paga.
Y quiso acostarse con ella.
Le di al imbécil una golpiza que por poco lo mato.
Dios santo.
Imbécil.
- Casi lo mato, ¿verdad? - Así es.
- Maldito idiota. - Sí.
Pero lo vencimos.
- ¿No, Coley? - Sí. Cierto.
- ¿Tengo razón? - Absolutamente.
Peleamos hasta el final, ¿verdad?
- Seguro que sí. - Vaya si peleamos.
- Claro que sí, Max. - Bien dicho.
Tranquilízate, Max. Tienes la mitad de la vida por delante.
Voy a pasarla lavando autos.
Tengo mi propio negocio.
Nadie va a establecer leyes para mí, ya lo verán.
Será mi inversión.
Buena tubería para que dure mucho.
- $600. - Sí.
Y muy buenos cepillos.
Doscientos morlacos, ¿no?
Las mejores esponjas mediterráneas. $300 más.
$300 para las esponjas.
Franela pura para secar.
- Tengo una idea de cómo ahorrar dinero. - ¿Sí?
Sólo ponte tu ropa y ruedas sobre los autos.
Magnífica idea.
Más pulidores, $600. No.
Más pulidores a $300. $300 para los pulidores.
- Y cubetas, 100 cubetas. - Cientos de cubetas.
Enormes. Tendrás muchas cubetas.
- Tendrás muchas cubetas, viejo. - Bien pensado.
Tendrás una radio. Y...
A ver, tendrás...
Sabes lo que está pasando, ¿no?
Y tú y yo viejo...
...fregando todo, llueva o truene, y haciendo mucho dinero.
- ¿Sabes de qué hablo? - Suena a mucho.
Ganando mucho dinero.
Tú sigue por allí atrás.
Ganando y ganando...
Y tomando muy buen café y escuchando el hit parade.
Eso es.
- ¿Aún sigue el hit parade? - No lo sé.
¿Quieres averiguarlo para mí?
El viejo Maxy lo sabe. Todo está planeado, no te preocupes.
¿Quieres más café, Lion?
¿No crees que ya deberías invitarme a tu casa?
Pues, yo creí que nunca me lo pedirías.
Un momento.
Bien.
Vámonos ya, muñequita.
Es hora de la fiesta. Y tú...
Tú estudia los precios...
...y luego mira ese catálogo, ¿oíste?
Y no lo olvides, siempre juntos.
- Siempre honestos. - Siempre honestos.
Hace una semana...
...fui a comprarle un obsequio a mi hijo.
Y la vendedora dijo: "¿Para qué edad es?"
"Cinco". Y luego dijo: "¿Niño o niña?"
"No lo sé".
No me había importado antes...
...pero dijo: "Cinco"...
...y ahora sí es importante.
Creo que ahí fue cuando maduré.
Por eso fue.
Y supe que tenía que volver, ver a mi hijo, ver a Annie.
¿Qué pensará Annie?
No lo sé. Es lo que voy a averiguar.
Y me alegra eso, porque...
...porque quiero hacer algo.
- ¿Sabes? - Sí.
Y será bueno. Puedo sentirlo.
Porque estoy cambiando.
Espero que Max pueda hacer algo bueno.
Irá a Pittsburgh conmigo.
Max es muy práctico, pero es muy necio.
Ha estado metiendo dinero en ese estúpido banco de Pittsburgh por años.
No sé por qué tenía que ser Pittsburgh. ¿Por qué no abrir el auto lavado aquí?
Sí. Claro.
Tal vez quiera volver.
- ¿Tú crees? - Seguro.
Podemos volver de Pittsburgh.
Déjame decirte, esa Frenchy es una auténtica come hombres.
Te lo juro, hizo cosas que jamás llegarías ni a soñar. Qué noche.
- Tiene mucho talento. - Sí. Y paciencia.
Estaba tan ebrio que me caía de la cama.
Y ella se dejaba caer, empujándome arriba otra vez.
- Eso fue genial. - Qué gran mujer.
Una gran mujer.
- ¿Oye, Max? - ¿Qué?
Lo he estado pensando.
Deberíamos vivir aquí y no en Pittsburgh.
- No, oye-- - Ya sé lo de la cárcel y todo eso.
- ¿Para qué ir a Pittsburgh? - ¿No es donde está mi dinero?
¿Y tienes algún trato con el presidente del banco?
¿Lavarás autos en su bóveda?
Está planeado y seguiré hasta el final.
Entiendo.
Tenemos el dinero suficiente para llegar a Pittsburgh.
Incluyendo una parada en Detroit para arreglar tu asunto.
- Nos iremos mañana. - ¿Mañana?
Sí, mañana. Ahora vamos por el regalo para mi hermana.
Éstos son lindos.
Escucha...
...cuando bostece así, ya sabes...
...atraes la atención de la chica de la caja registradora.
Haré así.
- Atrae su atención. - ¿Por qué?
Camina.
Dije que atraigas su atención, no la mía.
Pues, no tenías que mirarme.
Pero si parecía que estabas como loco...
...corriendo por el maldito almacén, ¿y no querías que te viera?
Esta ronda es por parte de la casa. Feliz cumpleaños, Coley.
Para ti.
Aquí tienen, son todas suyas.
A ver. Salud.
Déjalo por acá que todavía tengo.
- Esto es muy bueno. - Oigan, tengo que decir algo...
Es agradable que ustedes paguen la cena de despedida.
- No. - Sí, sí, salud.
- Por una buena cena. - La próxima vez, nosotros invitamos.
Y mientras, vamos a ahorrar dinero.
Porque así es cómo se debe hacer. Así es cómo se gana.
- Así es con el dinero. - Cierto.
Cuando salí de la cárcel me pagaron $291...
...y me quedé con $10 para mí y deposité todo lo demás en el banco.
- Pero no te enfades. - No me enfado.
- Tienes que cuidar tu digestión. - Que no me enfado.
Pero a Frenchy y a mí no nos importa pagar una cena de despedida.
¿Verdad, Frenchy?
Ya entendí, sí.
- ¿Alguna vez volverán? - Sí, volveremos.
Algún día.
La graduación de la secundaria tiene su baile cada año.
Incluso ponen Pompa y circunstancia en la rocola.
Qué linda eres.
Sólo mantenme informado y no vayas a perder tus encantos.
Max, ¿y el detector de mentiras?
Max, el detector, ¿lo tienes?
Max, ¿tienes leche de magnesia?
¿De qué se ríen?
- ¿De qué demonios se ríen? - De nada.
Max durmió con su zapato bajo la almohada.
- Oye, te pedí que lo olvidaras. - Oye, Max, dime una cosa.
¿Por qué quieres ir allá? El ambiente es muy diferente...
Espera, ya no sigas. Porque ya sé qué es lo que quieres.
- Y yo tengo mis planes. - Claro.
Ya tiene sus planes. Para cada auto sucio.
Cierto. Hay muchos autos en Denver. De veras, Max, y también están sucios.
Es cierto. ¿No sería más fácil quedarnos por aquí?
- Vamos. - Vamos.
- ¿Te molesta mi insistencia? - Vamos a bailar.
- ¿Quieres bailar? - Sí, me gustaría.
¿Dónde estuviste? Te he estado buscando desde hace días.
Trabajando.
Sí, cómo no. Estuve llamándote horas anoche.
Oye, imbécil, ¿te diriges a la señorita?
Sí, así es.
Será mejor que lo arregles.
Suéltame.
¿Qué rayos haces?
Conoces muy bien a todos los de por aquí, ¿no?
No como te conozco a ti.
Oye, ¿quieres que me olvide de lo de Pittsburgh?
Seguro.
Bueno, voy a salir de aquí mañana para Pittsburgh.
Tú ve a Detroit y entrega la maldita lámpara a tu hijo.
Para cuando regreses voy a tener el negocio de autos listo.
Ya lo verás.
¡Tragos gratis para todo el mundo!
Lavaremos cualquier auto. Digan que sí y lo lavaremos.
Max, mira.
Tendremos noche de damas...
...cada lunes todas las semanas.
Y tendremos...
- Globos gratis. - ¡Globos gratis!
Y tendremos...
- Caramelos. - ¡Caramelos!
Y antiácido para los ebrios.
¡Y también emparedados con su lechuga!
¡Bastardo!
¡Sujétenlo!
¡Maldita sea!
Ustedes tres allá.
Es increíble.
Estaba libre y en mi casa después de seis años...
...te escucho una estúpida vez y me vuelven a pescar.
Déjame decirte una cosa. No quiero verte...
...no quiero oírte en todo el mes.
Oye, Max, tú fuiste el que lo golpeó, no yo.
Te ayudaré.
Oye, busca otra cama al otro lado del dormitorio.
Por favor, Max. Estaremos un mes.
¿Por qué no lo ves de esta forma?
Max, somos compañeros, estaremos en un crucero juntos.
Vamos, no es tan malo. Max, no lo es.
Fue sólo un chiste.
Espero no interrumpirlos.
Pero yo creo poder ayudarlos. Soy Riley. Jack Riley.
- Soy Francis. - Francis.
- Y Max. - Todos nos llevamos bien aquí.
Deben saber quién es amigable.
Esfúmate, amigo.
- ¿Está enfadado? - Sólo un poco molesto. No te fijes.
No me fijo. Sólo pensé que tal vez podría ayudarlos.
Bien.
Eres abierto. Me gusta. Creo que nos llevaremos bien.
¿Oíste eso, Max?
Oye, no quiero hablar. Quiero que me dejen solo los dos.
Piérdanse.
Oye, no lo has entendido. Yo soy quien está a cargo de este barco.
Me encargo de asignar el trabajo.
Pues, encárgate de asignar el trabajo y luego vete al demonio.
Con esa actitud acabarás muy mal, puedes arrepentirte.
Estará bien. Sólo está molesto.
Max siempre se duerme cuando está molesto.
¿Por qué no vamos a buscar a este amigo mío, Mickey?
Veré si te consigue trabajo. Vamos.
- ¿Max? - No tienes que preocuparte por él.
Yo te cuidaré. Vamos.
- ¿Max? - Lárgate.
Bueno, si lo quieres así...
...me iré ahora.
Oye, Francis, ¿lo enciendes por mí?
Te daré un fósforo.
¿Viste el dinero que recogí en las celdas?
Sí.
Es para la lotería. ¿Quieres entrar? Yo la hago.
Quisiera, pero no tengo dinero.
Creí que ustedes pensaban abrir alguna clase de negocio.
Así es, pero el dinero está en Pittsburgh.
- Ten. - Pittsburgh.
Allí íbamos cuando fuimos arrestados.
¿Quieres?
- Es tuyo, amigo. - Gracias.
Pittsburgh.
Muy probablemente estará en el tambo.
¿Qué está haciendo allá, viendo ordeñar?
- ¿Mickey? - Sí.
Es el cuñado del alguacil.
Ven, Francis.
Te he estado buscando. Quiero presentarte a un amigo.
¿Para qué estás buscándome?
Negocios, ¿qué más? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.
Hola. Encantado.
Oye, debo hablar con Mickey un minuto, ¿de acuerdo?
Sí.
Primero, tengo uno nuevo en el cuarto que quiero ver con los puercos...
...si es posible.
Está bien.
También la lotería ya está. Es tuya.
Oye, ¿cómo está Nancy? ¿Le diste mi mensaje?
- Sí, claro. - ¿Hizo el trabajo?
Sí, bueno, ella...
Entiendo. Estás cansándote de su estilo.
¿Quieres algo más extraño?
Haré algo. Te daré un mensaje...
...lo llevas a Denver, y ella se encargará de todo. ¿De acuerdo?
Mientras, ¿puedes conseguirle algo a mi amigo?
¿Algo fácil?
No sé. ¿Qué quiere?
Oye, Francis, ¿qué clase de trabajo quieres?
Lavar autos.
PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE COLORADO
- Oye, ¿quieres que lave los neumáticos? - No.
No sabía que íbamos a entrar al juego. Creí que sólo...
Cállate. Escuchará la policía.
Me darían la pena máxima.
Y quizá acabes con los puercos en vez de sentarte todo el santo día.
Ser coordinador es muy fácil aquí. ¿No es así?
Bueno.
¿Dónde están los resultados?
- ¿Por qué no terminas tu cena? - Ahora vuelvo.
Hola, amigo.
Oye, Max, yo no pedí ese trabajo. Créeme.
No lavaría autos sin ti.
¿Quieres un cigarro?
Tengo uno para ti. Ten.
Te ves cansado, ¿lo sabías? Has trabajado mucho.
Ahora vuelvo.
¿Sigues molesto?
¿Quieres saber algo?
Creo que lo vas a lamentar cuando veas que no tuve la culpa, Max.
- No fue mi culpa. - ¡Francis!
Lo lamentarás.
Ahora, disfruta tu comida.
Si no te veo otra vez, adiós.
Sabes, Lion...
- ...estuve pensando sobre algo. - Sí.
Creo que podrías ser un buen asistente de director para mi espectáculo.
¿Qué dices?
Es mejor que lavar autos.
- ¿Un espectáculo? - Un espectáculo.
¿Qué puedo hacer?
Pues, ayudarme a reunir el conjunto, ya sabes, hacer ensayos.
Darme la oportunidad de atender mis negocios.
- Es fácil. - De acuerdo.
Allí está el chiquero. Ahí está Max.
¿Podemos parar un segundo?
Mickey, vamos a la porqueriza.
Oye, amigo, ¿quieres envolver dos piernas?
No tengo mucho tiempo. ¿Qué crees?
Soy director de espectáculos. ¿Quieres ser estrella?
¿Ver tu nombre en la marquesina?
Si quieres, trae a tus amigos.
Es hora de irnos.
Esto me previene de no envidiarte, simple hombre de la tierra.
Diviértete.
Cielos.
Así que se paró ahí y dijo: "No más chistes.
No más chistes. No".
Oye, hermano. Ahora vuelvo.
- Tu amigo Max está allí afuera. - Max se pondrá furioso.
Sí, porque me embriagué. Y él no.
Tú eres amigo mío, Francis.
Max está con todos sus amigos.
¡Sí, sus cerditos!
Y tú te estás divirtiendo.
Te dije que es mejor ser amigo de Jack Riley.
- Tienes razón Jack. - Oye, Francis.
¿Sabes qué tiempo me dieron?
Dios santo.
Esto ya se atoró. Pero, ya está.
- Dije, ¿sabes qué tiempo me dieron? - No. ¿Cuánto tiempo te dieron?
Dieciocho meses.
- Es mucho tiempo. - Sí.
Mucho tiempo.
Sí, son demasiados días, te lo aseguro.
Oye, ¿qué piensas?
¿Qué pienso?
¿Sobre qué?
Sí, ¿qué piensas? ¿Qué piensas...
...de darle a Riley un alivio?
¿Qué? No entiendo.
¿Alivio para qué?
¿Qué dices?
No entiendo.
Igor, eres un monstruo.
- Largo. Fuera. - No te burles de mí, muchacho.
Yo no me burlo. ¿Qué haces?
Soy muy sensible. Te enseñaré qué hacer.
- Riley. - ¿Qué?
Vamos.
- Ven acá, vamos. Sólo un momento, ¿sí? - Te morderé, estúpido.
Oye, Riley, no quise lastimarte.
¿Qué pasa contigo?
Vaya, ¿no quieres satisfacerme después de que te ayudé?
No te muevas.
Dios santo. ¿Qué demonios...?
Santo Dios.
Riley trató de violarme...
...así que tuve que golpearlo.
Santos cielos.
Debes tener el peso en los talones.
Si no, puedes resbalar de rodillas y caes en toda esta porquería.
- ¿En los talones? - Sí, en los talones.
Si hubieras estado aquí una primera vez, lo sabrías.
Eso me da risa.
- ¿Qué dijiste? - Que me da risa.
Sí.
Pues, sé de una persona que no se ríe.
Quiso estar en el espectáculo.
Espectáculo.
Oye, ven acá.
Hay una cosa que no entiendo.
Yo quisiera saber...
...cómo las personas del espectáculo...
...se manejan para seguir en carrera cuando se muestran así.
- ¿Y qué mostré yo? - Tú me entiendes, el espectáculo.
El gran espectáculo.
El espectáculo que le diste a mi socio, ¿no?
¿No, Riley? ¿Verdad que le diste un espectáculo?
Idiota, vete al diablo.
GRANJA MODELO - CONDADO DE DENVER DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
¿Ves esto?
Lo guardé.
Estuve pensando sobre Detroit.
Olvídalo. No me gusta.
- ¿Qué hago con mi lámpara? - Envíala.
No es la lámpara.
Es Annie, Max.
Por eso quiero volver. Quiero verla.
Hazme un favor, ¿quieres? Que sea rápido.
Seguimos hasta llegar a St. Louis.
Luego salimos y buscamos algo para ir a Detroit.
Quiero un trago.
Ese tipo me dijo que tal vez podamos salir en un tren de carga.
Oye, brindo por él.
Fue porque estás ridículo.
Él vio el humor en ti.
- Sí. - Humor.
Humor.
¿Sabes algo, Max?
Antes te veías aterrador y ridículo.
Ahora sólo te ves ridículo.
Eso crees, ¿no? Es porque me convertí en espantapájaros.
Es cierto. Espantapájaros.
- Espantapájaros. - También en asno.
- Al igual que espantapájaros. - Bueno, más o menos como tú, ¿no?
Soy un espantapájaros. Es cierto.
Oye, ¿te has visto la cara bien últimamente?
¿Te has examinado?
Porque si eso es ser espantapájaros, no quiero ser parte de eso. En serio.
Es lindo el espantapájaros.
¡Es lindo el espantapájaros!
Oiga, muñeca.
Deme por favor un café negro para el espantapájaros.
¡Es lindo el espantapájaros!
Me siento bien. De veras bien.
Creo que estás aprendiendo. Estás aprendiendo a reír.
Y adivina. Te enseñé.
- Fui tu... ¿Cómo se dice? - Educador.
- Así es.
Gran educador, ahora lo diré, es tan reconfortante.
No me moleste.
¿Qué pasa contigo?
¿No eres un espantapájaros? ¿Qué haces?
¿No entendiste nada?
Bueno, enséñame cómo tratar a un ebrio.
Claro, te enseñaré.
Oye, ¿cómo te llamas?
No.
- Lo estás perdiendo. - No lo estoy perdiendo.
Míralo.
- Lo estás perdiendo. - No es así.
Oye, es mi tío y estás burlándote.
Bueno, ésta es mi esposa. Y yo sólo estaba...
No, no, por favor.
- Muy bien. - No, Max.
Sólo hay una forma. Vayámonos.
- ¿Estás bien? - Déjame.
Está bien. Déjame.
- No, no... - Diviértete. Que la pases bien.
- No quise-- - Sí. Diviértete.
- Diviértete. - Lion, ven.
¡Ven! ¡Ven acá!
Hola, ¿está Lion? Max quiere hablarte.
¿Lo ves? Soy un espantapájaros.
Ven. Ven acá.
- Mira esto. - Voy a ayudarte.
Vamos a bailar. En lugar de pelear.
¿Lo ves? Voy a ayudarte.
¿Qué pasó, tío? ¿Cómo estás?
Sostenme esto.
¡Vamos! ¡Sácate la ropa! ¡Bravo!
¡Hazlo!
- Increíble. - ¡Queremos ver muchachas!
Los hice reír, ¿verdad?
Serás famoso, Max.
Oye, ¿sabes qué tendremos enfrente del lavado de autos?
- No. ¿Qué? - Un espantapájaros. Ya verás.
¡Buenas noches, mundo!
¡Ya verán!
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Me alegra que uses el suéter. Hace frío, ¿verdad?
- ¿Cuál es la casa? - La de allá.
¿Ésa?
Adelante.
Creo que debería llamarla.
- No me siento bien. - Bueno, entonces, llámala.
Ahí está el teléfono.
Llámalos.
Sostenme esto.
No olvides esto: Tú eres una persona.
Y de verdad eres una persona, ¿verdad?
Eras un niño y cometiste errores...
...y huiste. Eso es todo.
- Le enviaste mucho dinero, ¿verdad? - Sí.
Y creíste que todo saldría muy bien.
- Pero no fue así, ¿verdad? - No.
Bueno. Ya eres un hombre y harás que todo funcione.
No te preocupes.
Haz que todo funcione bien.
AUTO SERVICIO COMPLETO PUESTA A PUNTO - SILENCIADORES
Mamá.
Joey el Banano Rey.
Joey el Banano Rey. ¿Qué desea?
Francis.
Pero ¿dónde estás?
¿Por qué?
¿Hablar?
¿Vas a quedarte aquí?
No.
¿Qué es eso de Joey el Banano Rey?
¿Es por Joey Gleason?
Sí. Yo me casé con él.
¿Escuchaste, Francis?
Sí. Joey Gleason.
Entonces estás bien. ¿Cómo estás? ¿Eres feliz?
¿Y ahora eres la Sra. Banano Rey?
Crees que es gracioso, ¿no es cierto, maldito?
¿Hace cuánto te casaste con él?
Hace apenas dos años.
Oye, gracias por el dinero, estúpido.
Usamos tus envíos y creamos este negocio.
Pero...
¿No me oíste?
Sí, lo tengo. Te lo dije, lo tengo.
Gracias por enviármelo. Sólo te fuiste.
¿Feliz? Claro.
Claro que soy feliz. Soy la Sra. de Joey Banano Rey...
...y ya parezco una anciana.
Te fuiste. Tú sólo...
Dios, qué idiota. Cobarde.
Claro. Sólo envía el dinero y sal a ver el mundo. Deja a Annie aquí.
Lárgate y déjame aquí en este asqueroso basurero. ¡No importa!
Espera, Annie...
Annie, por favor. Oye, déjame verte.
¡Yo no quiero verte!
Sólo lárgate. Quiero que estés lejos de aquí, lárgate.
Dios.
No has preguntado por el niño, Francis.
Iba a hacerlo.
¿Y qué es? ¿Niño o niña?
Nada.
No nació.
Nunca pudo nacer, Francis, porque fui abandonada.
¿Me oíste, Francis?
Tenía ocho meses y días y...
...yo resbalé en el portal sobre la nieve. Me caí.
Y no había nadie que me ayudara.
Eso significó perder al niño.
Hubiera sido un niño, Francis.
Nunca pudo nacer.
Nunca fue bautizado. ¿Sabes lo que significa?
Su alma no pudo entrar al cielo, Francis.
Es lo que hiciste por el alma de tu hijo, estúpido.
Lo enviaste al limbo. Su alma no puede entrar al cielo.
- ¿Qué pasó? - ¡Es un niño!
Qué gusto.
¿Qué pasó con Annie?
Annie se casó. Ya tiene esposo.
Yo no creo que deba entrar ahí.
- El niño confundiría todo. - Te entiendo. Sí.
Eres mi mejor amigo.
- Todo terminó, ¿verdad? - Todo.
Qué bueno.
- Ya eres un hombre de verdad. - Celebremos.
Sí, lo celebraremos. Pero que sea rápido.
Conozco un bar cerca del río, se llama Bell Island.
Annie y yo íbamos allá. Será rápido.
¡Muy bien, vengan acá! Voy a leerles la fortuna. Manos afuera.
¿Quién primero? ¿Segundo? ¿Tercero? ¿Cuarto?
Muy bien, primero tú.
Vaya, ¿sabes qué dice aquí? Abrirás una fábrica de botones.
Y te volverás loco y te comerás los botones.
Pero está bien porque no tendrás que comprar comida...
...y aquí estarás lleno de botones.
Voy a ser el come botones.
¿Sabes qué hago para calentarme las manos?
- Me las pongo aquí. - Dame un botón.
Soy el come botones.
Enséñanos un truco.
Pon tu mano en la nariz.
Después de hallar el tesoro perdido...
...entonces...
...te saldrán alas y volarás.
Me toca a mí.
¿Quieren ver La Isla del Tesoro?
Ven acá, Max.
Ven acá. Vamos a representarlo. ¿Quieren ver La Isla del Tesoro?
Vamos, Max.
Yo seré el Largo John. Y tú el Cojo Jim.
Empecemos. ¿Quieren verlo? El Largo John.
Oye, amigo.
El viento está batiendo las velas.
Déjame en paz.
Por favor, compañero...
...mantén las manos fuera de mi comida.
No discutas conmigo. Oigan.
Voy a cortar algunas cabezas.
¿Dónde está mi sable?
Ahí está junto a ti.
¿Dónde está mi sable?
Ahí lo tienes.
Hay que amar al Largo John.
- ¿Aman al Largo John? - Yo sí.
¿Amas al Largo John?
¡No!
¡Déjalo! ¡Bájalo!
¿Qué está haciendo?
Lion, ¿qué rayos...?
Dame al niño.
¡No!
¡Hay que amar al Largo John!
¡Sal de ahí inmediatamente!
Lion, ¡ven acá! ¡Suelta ya!
¡Ven ya!
Tranquilízate.
¡Voy a pelear!
¿Qué te pasa?
¡Pidan ayuda!
- ¿Qué pasa con él? - Su amigo tiene un serio problema.
- Sí, pero... - Está catatónico.
- ¿Cómo se contagió? - No, no se contagia.
Hay una ambulancia en camino. Irá a un sanatorio.
¿Podría decirles que ya lo tengo sedado?
- ¿Y qué lugar es ése? - Es un hospital.
- ¿Y cuánto tiempo tendrá que estar ahí? - Eso no lo sé.
¿Cómo que no lo sabe? ¿No es usted médico?
Mantenga la voz baja. Esto es un hospital.
Ya sé que es un hospital.
Oiga, yo puedo hacerme cargo de él. Tengo el dinero. En Pittsburgh.
Él sólo estaba jugando. Estaba jugando.
Dios, te tienen inmovilizado.
Mira esto.
Demonios. ¿Qué te hicieron?
Debe ser una pesadilla.
¡Demonios!
Oye, imbécil, ¿quieres despertarte ya?
¡Despierta!
Te voy a quitar estas correas.
Oye, mírame. Escúchame.
No hay forma en este mundo en que pueda abrir el lavado de autos...
...si tú estás enfermo.
¿En quién voy a confiar?
Volveremos a hablar con esa estúpida imbécil.
No importa que sea por teléfono...
...voy a averiguar qué te dijo. ¿Lo has entendido?
Oye, tú y yo pensamos igual, ¿no?
Pensamos igual.
Podemos lograrlo, ¿verdad?
Oye, ¿crees que funcione?
¡Dios, ayúdame!
Yo solo no podré seguir adelante.
¡Vamos, despierta! ¿Estás escuchándome?
Tranquilo, no lo altere. Oiga, tranquilícese.
Él va a estar bien. Lo vamos a atender.
No podría hacerlo solo.
Por favor. Vamos.
Le juro que no puedo seguir solo. ¡Vamos, despierta!
Ya, tranquilo. Va a estar bien.
Tengo el dinero. Lo tengo aquí.
Oiga. Espere.
Vea.
Son $2.648,73. Aquí están.
Aquí está todo. Lion, me voy a hacer cargo de ti.
Son $5,45.
Claro. Gracias.
- Pittsburgh, Pennsylvania, por favor. - ¿Ida y vuelta?
Sí, ida y vuelta.
Son $27,95.
$27,95.
- Chicago. - ¿Ida y vuelta?
Sí, por favor.
$12,95.
- ¿Qué salida es? - Por la salida 11.
$15, $25, $26, $27, $28.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net