RELEASED BY TOHO CO., LTD.
Durante el poderoso régimen de Tukagawa en Edo (actualmente Tokyo), había 264 Señores ó daimyo.
Esos Señores feudales gobernaban sus clanes y la gente bajo su dominio.
Ésta historia tuvo lugar en uno de esos clanes, en 1725.
Productor ejecutivo: TOMOYUKI TANAKA
Historia original: YASUHIKO TAKIGUCHI
Guión: SHINOBU HASHIMOTO
Fotografía: KAZUO YAMADA
Música: TORU TAKEMITSU
Diseño de producción: YOSHIRO MURAKI
Reparto:
TOSHIRO MIFUNE
YOKO TSUKASA & GO KATO
SHIGERU KOYAMA & MASAO MISHIMA & ISAO YAMAGATA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA
ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA
HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO
TATSUYA NAKADAI
Dirigida por: MASAKI KOBAYASHI
REBELIÓN
¿Tú también quieres probar, Tatewaki?
Como él ya la ha probado, no hay ninguna necesidad de que yo lo haga.
Para mi es suficiente
Ya veo.
Le diré al Chambelán que ambos la probasteis.
Preferiría ver un duelo entre vosotros antes que esto.
Hay rumores en nuestro clan.
La razón por la cual no luchan...
...es que mancharía el nombre de la familia del perdedor
Y que, conscientes de ello, evitáis el duelo.
Sea como sea.
Quizá proteger el nombre de sus familias...
...en vez de promover vuestro propio rango...
...sea la forma más sabia de andar por éste mundo.
Cortando muñecos de paja para probar la espada de nuestro Señor.
Son tiempos de paz.
Míralo como si fuera una de nuestras tareas.
Isaburo, prestas demasiada atención a tus superiores.
Suelo hacerlo.
Me casé y he estado dominado por la familia de mi mujer durante 20 años.
¿Alguna novedad?
No, ninguna.
¿Mirará en los archivos de la frontera del mes de Noviembre?
No, si no hay ninguna novedad.
Regresamos al castillo. con Sasahara.
Haciendo tortas de arroz en Noviembre...
...pero no hay clientes.
¿Están esperando el Festival de Inoko?
¿Inoko?
¿Eso significa que el Festival del sepulcro de Suwa empieza mañana también?
El Dios de la cosecha que llegó en Febrero trayendo la cosecha de arroz...
...parte mañana hasta el próximo año.
¿Tú crees en eso?
No, es sólo que...
Los corazones de los niños son dóciles y preciosos.
Ellos cantan, creyéndolo.
¿Te gustaría tener un nieto?
Sí, tan pronto como encuentre una prometida para Yogoro.
¿Tienes alguna en mente?
No, mi mujer es el problema en mi familia.
Debe de ser alguien que ella apruebe.
Yo no pinto nada...
...pero me gustaría una buena mujer para Yogoro.
Una fuerte, amante y con fé.
¿Está el Administrador?
Sí, ha llegado, le está esperando.
¡Hacer esperar al Administrador!
¿Hablando otra vez con Asano...
...de tonterías sobre las artes marciales?
El que un administrador nos honre con su visita...
...jamás había sucedido en la familia Sasahara.
La verdad es, Isaburo...
...que la Dama Ichi ha sido expulsada del castillo.
¿Dama Ichi?
Si.
Se ha decidido...
...que se case con Yagoro, tu hijo.
Administrador, ¿por qué fue expulsada la Dama Ichi?
Le dio un disgusto a nuestro Señor.
Pero siente entregársela a cualquier hombre.
Tú eres un escolta de caballería de nuestro Señor...
...y tu hijo es un buen hombre, por eso lo ha elegido.
Vendré a por una respuesta en unos días.
Pero, Sasahara...
...es la decisión de nuestro Señor, así que tenlo presente.
¡El Administrador se marcha!
¿Por qué deberíamos aceptar a Dama Ichi?
Deberías haberla rechazado inmediatamente.
¿Sabes qué habrá sucedido...
para que nuestro Señor la expulsara?
En primer lugar, ella...
Lo sé.
Es la hija del guardia de archivos.
Todos saben eso.
La razón por la que fue expulsada después de tener al hijo de nuestro Señor, Kikuchiyo.
Eso es lo que quería saber.
Madre, eso es... Cállate.
Tres hombres en la habitación y no tenemos ni idea de lo que está sucediendo.
Es irritante.
Como lo es ésto.
Después de que Dama Ichi tuviese a su hijo Kikuchiyo...
...fue a un balneario a descansar.
Cuando regresó, vio a la Dama Tama con nuestro Señor.
La hija de Gohei Yamagiwa, el hombre a cargo del vestuario del castillo...
...le estaba sirviendo.
La Dama Ichi al ver ésto perdió la cabeza.
Se lanzó sobre Lady Tama...
...la abofeteó y la arrastró por los pelos.
¡Después desgarró las ropas de nuestro Señor...
y lo abofeteó repetidamente!.
Una mujer vanidosa que ha podido atacar a nuestro Señor...
¿Cómo podríamos aceptarla?
¡Pero, Madre...
...creo que deberíamos aceptarla agradecidos sin poner objeciones.
¡Bunzo!
No importa lo que digas. ¡Tenemos que aceptarla!
Son órdenes de nuestro Señor!
Me temo...
...que no me siento muy entusiasmado con ello.
Ni yo.
Pero si me niego, quizás haya problemas después.
Yogoro no ha dicho nada...
...pero no sería feliz casándose con una Dama que tiene un niño.
Casarse en contra de su voluntad debido a la presión...
Son circunstancias diferentes, pero mi propio matrimonio en la familia Sasahara fue así.
No quiero que él repita mi error.
¡Sasahara!
Isaburo, no te econtré en la oficina.
Dijeron que estarías aquí.
¡Me alegro de encontrarte!
Lo he oído todo.
El Administrador y el Chambelán son buenos jueces.
Se mantienen alerta incluso en tiempos de paz..
Es un honor que un miembro de nuestro grupo haya sido elegido.
Pero, Isaburo...
...tanto para el matrimonio como para otros asuntos...
...te sugiero que lleves las cosas con discreción.
Probablemente recibirás una hacienda más grande.
Sólo sé modesto o los otros pensarán que estás alardeando.
¿Comprendes?
De todas formas, ¡te felicito!
¡Un acontecimiento feliz!
¡Qué caradura!
Él no piensa en ti ni en tu familia.
Es solamente apariencia externa.
¿Haciendo uso de tus principios secretos de lucha?
Te presionan, y retrocedes.
Te presionan más, y retrocedes aún más.
Pero en el último momento,
hábilmente cambias de defensa a ataque.
Nunca atacas.
Esperas hasta que tu adversario se canse.
En otras palabras, hasta que se rinde.
¿Es indigno?
Sí.
No podemos aceptar a la Dama de nuestro Señor.
No hace falta tanta reserva.
Ya ha sucedido antes...
...no sólo en el clan Aizu, sino en otros clanes.
Lo sé muy bien...
...pero deseo rechazar el honor.
¿Lo rechazas?
Sasahara, eso no se te permitirá.
Es el deseo personal de nuestro Señor. ¿Tú...?
No quiero ser irrespetuoso.
Nosotros no merecemos tal honor.
¡El deseo de nuestro Señor...
...es una orden!
Nunca le he desobedecido, pero si puedo lo rechazaré.
¿Qué? ¡Negarse es desobediencia!
No, nunca he hecho eso.
Es sólo que no somos merecedores de ese honor.
Sasahara...
¿te niegas a aceptarlo?
No es cuestión de estar de acuerdo o no.
No somos en absoluto merecedores de ese honor.
¿Vas a seguir diciendo eso?
Padre...
...deseo aceptar ese honor.
¿Qué?
Los jóvenes son más comprensivos.
No le veo la utilidad a estar pensando siempre en artes marciales.
Isaburo Sasahara, eres demasiado testarudo.
Disfrutarán de una larga vida juntos...
Todos estaremos a tu lado mientras vivas.
Éste es un día para celebrar.
Que nuestros espíritus celebren tanta felicidad.
No soy muy competente...
...pero espero que seas bueno conmigo.
Quizás hayas sido la Dama de nuestro Señor una vez...
pero ahora eres una prometida en la familia Sasahara.
Ten eso en cuenta.
Suga, no era necesario.
Debía decirlo para mantener la disciplina en nuestro hogar.
Una mujer que ha sido expulsada después de tener un hijo.
Mimarla la arruinaría.
Bienvenido.
Lo siento. No me di cuenta de que habías regresado.
Está bien.
¿Dónde está Nui?
Madre la acompañó a orar al Templo Shonenji.
¿Dónde está Padre?
Llegó a casa hace una hora, cuando terminó su trabajo.
Ichi...
...quizás Madre diga cosas que te ofendan, pero no te preocupes por eso.
No, ella no me ofende.
Me enseña amablemente las tareas domésticas.
No me lo creo.
Si las cosas se ponen desagradables y se te hace difícil...
...piensa en Padre.
¿Padre?
A Padre le dasagrada...
...la manera en que Madre piensa y habla
Pero a pesar de ello...
...lleva soportándolo veinte años.
Ichi, ¿Está lista la cena?
Si, ahora mismo.
Una botella de sake, también estaría bien esta noche.
Mientras el gato esté fuera.
No deberías.
Si ella cambiase un poco, todo estaría bien.
El mundo nunca parece ir bien.
"Deseo retirarme
...y que Yogoro, mi hijo mayor, me suceda".
"Humildemente espero que mi propuesta sea aceptada".
Sasahara,
...¿cómo lo lleva la joven pareja?
Muy bien, estoy feliz de decirlo.
Armaste tanto jaleo con ésto al principio...
...¿y ahora resulta que todo va muy bien?
Lo siento mucho.
Demasiado pronto para retirarse, pienso yo...
...pero su hijo se ha casado, de manera que...
...todo está bien.
Le diremos al Administrador que le pregunte a nuestro Señor.
No llevará mucho obtener su aprobación.
¿Así que Isaburo Sasahara por fin se retira?
No me di cuenta en el momento...
...pero es un gran alivio.
Al mismo tiempo, es un sentimiento de soledad.
Me pregunto que he estado haciendo toda mi vida...
...creo que no soy yo mismo.
El matrimonio de Yogoro es muy feliz.
Quizás la vida sea un poco mejor para nuestros hijos.
Por lo menos la vida de Yogoro es mejor que la mía.
El miedo a veces excede a la percepción del peligro. ¿En tu caso ha sido así?
La mujer de Yogoro...
...es una buena esposa.
Pensé que sería como sujetar una bala de cañón a punto de explotar.
Pero estaba equivocado.
Suga sigue igual que antes...
...pero Ichi siempre es amable y nunca le contesta.
No lo entiendo.
¿Entonces por qué atacó a nuestro Señor?
Al igual que tú, yo tampoco lo entiendo del todo.
Como he dicho, tus funciones no serán difíciles.
Revisa que haya en la armería lo que indica el inventario...
...y ten a los lacayos limpios los días señalados.
Eso es todo.
Es más difícil llevarse bien con nuestros superiores y nuestros iguales.
No digo que siempre tengas que ceder ante ellos, pero a veces, son irracionales.
Si te enfadas, no durarás mucho.
Disculpe.
¿Tortas de arroz?
Tienen buen aspecto.
Si, disfrutalos.
Espera, Ichi.
Me retiraré pronto.
Yogoro será el cabeza de familia...
...y tú serás su mujer.
No necesitas contenerte con la vieja.
Te harás cargo de las tareas de la casa, ¿entiendes?
Aún así, ella es mi madre...
...así que la trataré como tal.
Perdón.
Es suficiente respecto a tus tareas, Yogoro.
¿Qué tal unos pasteles de arroz?
No lo entiendo.
Bueno...
...está casi más allá de la comprensión...
...que ella rasgara las ropas del Señor.
A mí también me costaba creerlo...
...de modo que le pregunté el otro día.
Su cara se volvió muy triste...
...mientras me contó toda la historia.
Tenía 19 años cuando tuve que servir a mi Señor.
Fué el año antes de terminar.
¡Ichi!
Francamente...
...hay una razón para que el Administrador haya venido a verme.
Has encontrado el favor en los ojos de nuestro Señor...
...y tienes que servirle.
Acepta el honor con gratitud.
Las repentinas noticias debieron sorprenderte.
Yo estaba más enfadada que sorprendida.
¿Estabas enfadada?
Un hombre de más de 50 años encaprichado de mí.
Sentí como si un gusano se arrastrase sobre mí.
Me estremecí.
¿Y entonces?
Nuestro Señor no ha hecho ésto sólo por satisfacer un capricho.
El Daimyô debe tener herederos...
o sus casas serán abolidas.
Su único heredero ahora...
...es el joven Señor Masamoto.
Si algo le sucediera...
Aún así, Señorita Ichi...
...no cualquiera puede llegar a ser la Dama de nuestro Señor.
...ya que su hijo puede llegar a ser...
...nuestro Señor heredero.
Ella debe ser hermosa y amable como tú.
Me temo...
...que debo rechazar la posición.
¿Te refieres a Sannojo Kasai, tu prometido?
¿Kasai?
Si.
Nuestros padres arreglaron nuestro compromiso.
Entonces, si Sannojo está de acuerdo...
...¿aceptarás servir a nuestro Señor?
¿Qué dices?
No me hubiera imaginado que Sannojo accediera.
¿Pero él acepto los deseos de nuestro Señor...
...y te entregó?
Si.
¿Así que no tuviste elección?
Aun así no deseaba ir.
Así que mantuve mi respuesta.
¡No me molestes!
¡Fuera!
No.
¡No me iré hasta que vea a Sannojo!
Dijiste que servirías a nuestro Señor si Sannojo estaba de acuerdo.
¡Él claramente ha accedido!
La hija de Hyoeon Shiomi...
...esta aquí como respuesta a tus deseos.
Fue como arrastrar un kimono de pura seda por el barro.
Entonces pensé...
No, era más como una plegaria. Tomé una decisión.
Le daría hijos.
¡Muchos, muchos hijos!
Así otras chicas no necesitarían conocer nunca mi miseria. Terminaría conmigo.
Era como una plegaria.
Mis pensamientos eran realmente como una plegaria.
Gracias a esa plegaria...
...tuve a Kikuchiyo un año más tarde.
Entonces fui a un balneario para un descanso postnatal...
...siguiendo las órdenes de mi Señor.
Cuando regresé al castillo...
Ichi, ésta es Dama Tama.
Hazte amiga suya.
¡No eran celos!
En el rostro de esa nueva jóven Dama...
...no había siquiera huellas de humildad.
¡La odié por eso!
Estaba orgullosa como un pavo real. ¡Encantada de ser Dama!
¡Bestia!
¡Bestia! ¡Bestia!
Gracias a su disgusto contigo...
...yo he llegado a ser un hombre feliz.
No podría haber encontrado una esposa mejor.
A partir de esta noche...
...¡olvidaré a mi hijo!
¿Qué?
Nuestro Señor no significa nada para mí.
Pero...
¡he estado tan preocupada, tan preocupada por mi hijo!
¡Tan preocupada!.
¡A partir de ahora...
...también me olvidaré de él!
¡Me olvidaré de él!
Yogoro,
sé bueno con Ichi.
Eres un hombre afortunado.
No hay otra esposa como ella.
Una pareja sin niños se rompe fácilmente.
Me has hecho esperar casi dos años...
...pero por fin.
Habría sido mejor un chico.
No debemos pedir demasiado.
¿Y cuál es su nombre?
Yogoro y yo nos estrujamos el cerebro...
...y la llamamos Tomi.
¡Mensajero!
¡Ryuzo Komiyo viene desde Edo en una misión urgente!
¿Qué?
¿El joven Señor Masamoto murió de una enfermedad?
¡Si!
Estaba recuperándose de una fiebre que cogió el día 12.
Pero su condición empeoró...
...y a las 2:00 de la madrugada...
...él murió.
Es una suerte.
¿Qué?
Es la muerte del heredero...
...pero que la casa Matsudaira no será abolida.
Está el joven Señor Kikuchiyo, el hijo de la hija de Shiomi.
Pero Sasahara...
El Señor Kikuchiyo se ha convertido en el heredero de nuestro Señor.
E Ichi es la madre del heredero.
Si continúa siendo la mujer de un vasallo...
...habrá habladurías.
¿Dices que es el deseo de nuestro Señor?
Si...
...y nuestro Chambelán y el Chambelán de Edo están de acuerdo.
Por favor, considéralo antes de que lleguen órdenes formales.
Lo mejor es que Yogoro presente una petición a nuestro Señor...
...y dile que envíe a Ichi de vuelta al castillo.
¿Se lo han comunicado ya a Yogoro?
He estado con él desde antes de ayer...
...pero continúa negándose..
Naturalmente.
Tienen una hija: Tomi.
No le culpo.
Emocionalmente es intolerable.
El Chambelán y el Administrador lo saben.
Pero sabes muy bien...
...que en éste mundo no podemos tener nuestros deseos garantizados.
Entonces...
...¿me estás diciendo que haga que Yogoro esté de acuerdo?
Te estoy pidiendo que envíes una petición voluntaria...
...sería preferible a que nos ordenen que ella regrese.
Debes ver la diferencia.
¿Qué sucede, Ichi?
Estás pálida. ¿No estarás enferma...?
El grupo principal de Kotani vino por la tarde.
Siento...
...más reproche que agradecimiento...
...por tu consideración.
Lo siento, Ichi.
No quería ocultarlo...
...pero no podía venir a decírtelo.
Hermano.
Padre te llama.
¿De qué están hablando los hombres?
No estoy segura.
¡Actúan como si hubiera pasado una crisis...
...y me lo están ocultando!
¡Diles que hablen por la noche después de la cena!
Ichi, debo decirte algo.
Ven a la habitación.
Primero, las palabras de Padre.
Él dice que está retirado, así que soy el cabeza de familia...
...y voy a hacer lo que considero es lo correcto.
Sin embargo él también dice...
...que eres demasiado importante para que te enviemos de vuelta.
Que debemos cuidar de ti lo mejor posible.
Madre parece no saber nada sobre esto aún.
Debo contárselo tarde o temprano.
No te preocupes.
No importa lo que digan los demás...
no te enviaré de vuelta al castillo.
También por Tomi.
Él quizás lo desee, pero nuestro Señor es demasiado egoísta.
¡Ichi no es una muñeca, está viva!
Tienes razón.
Eres joven, no te culpo.
Pero no se puede razonar con un niño llorando, ni con tu Señor, como ellos dicen.
Isaburo, ¿cuál es tu opinión?
No tengo ninguna.
Yogoro es el cabeza de familia ahora.
Todo depende de él..
Pero me gustaría decir algo.
¿El qué?
Cuando aceptamos a la Dama Ichi en nuestra casa...
...vino el Administrador Takahasi.
Me gustaría que volviese a venir ahora...
...y explicara de una forma que podamos entender porqué debemos de devolverla.
¡Si él pudiera!
Pero atraería demasiado la atención.
¡Son órdenes de nuestro Señor, Isaburo!
Quiero que mi Señor me explique sus órdenes a mí.
Cuando la madre de su hijo resultó inconveniente...
la forzó a casarse con un vasallo.
Por inconveniencia otra vez, demanda que ella regrese.
Eso es irracional y cruel.
No comprende las emociones humanas.
¿No comprende las emociones humanas?
Kotani-san,
Nuestra familia no aceptó a Ichi tan gratamente.
Ichi tampoco conocía a Yogoro ni a la familia Sasahara.
Tampoco ella debió estar cómoda con eso.
Pero la razón por la cual han seguido juntos...
...es porque se agradan el uno al otro y cuidan uno del otro.
Comprendo todo eso con suficiente claridad.
Pero Isaburo...
...si continúas siendo tan terco...
...quién sabe lo que podría ocurrirle a tu familia.
No me importa.
¡No devolveré a Ichi, aunque llueva fuego de los cielos!
¿Qué?
¿Incluso si llueve fuego... y sangre?
Espera, Yogoro.
¡Cuida tus palabras!
Kotani-san, Creo que es suficiente por hoy.
Te lo ruego.
Deberías de entenderlo, madre. también eres una mujer...
¿Que harías si estuvieras en su lugar?
¿Dejarías a Tomi y volverías al castillo?
¡Es suficiente!
¿Quieres arruinar nuestra familia por haber perdido la cabeza por una mujer?
En este caso...
En este caso parece ser inevitable.
¡Hermano!
Hermano, ¿en verdad no te importa arruinar a la familia?
Por supuesto. ¿Qué?
Bunzo, ¿si fueras yo devolverías a Ichi?
¡Por supuesto que lo haría! Estás demasiado pegado a esa mujer, hermano!
Basta ya, Bunzo.
Yogoro es el cabeza de familia.
Equivocado o acertado, todo depende de él.
Ten paciencia.
No pierdas la esperanza.
Si amas a Yogoro y Tomi...
...prepárate a desafiar convencionalismos sin sentido, por duro que pueda ser.
Creo que, en el peor de los casos, eres una esposa que merece la pena proteger...
...incluso si eso significa arruinar a nuestra familia.
No soy digna de ello.
Ésto no terminará aquí.
Le dí el mensaje.
Ella estará aquí pronto.
Por aquí, hermana.
Hemos oído todo lo que ha pasado.
Nosotros los parientes y la familia Sasahara hemos discutido qué hacer.
Hemos hablado con Yogoro y sabemos exactamente como se siente.
Así hemos llegado a la conclusión de que el resto depende de tí.
Nos gustaría saber como te sientes tú.
¿Quieres permanecer con Yogoro...
...aún si eso significa la ruina de la familia Sasahara?
¡Responde, Ichi!
Me gustaría quedarme.
¿Incluso si arruinas la familia?
Si.
Ichi.
tu padre Hyoemon Shiomi ha pedido a nuestro Señor...
...que seas enviada de vuelta al castillo tan pronto como sea posible.
Estoy seguro que lo sabes.
No solamente eso.
Espera que Yogoro te lleve y también lo esperan en el castillo.
Le ha rogado muchas veces...
...que te envíe de vuelta.
Padre es Padre. Yo soy yo.
Preferiría morir antes que regresar.
Por favor, decidles a los Chambelanes y al Administrador cómo me siento...
...de la forma que mejor creáis que pueda ayudar en mi caso.
¡Si pudiésemos, no estaríamos aquí de esta manera.!
¡Te lo preguntamos otra vez, Ichi!
¿Tu deseo de permanecer con Yogoro es definitivo?
¿La familia no importa?
No solamente la familia Sasahara...
...los parientes también tendremos problemas.
¿Aún sigue sin importarte?
No se puede evitar.
Ya veo.
No hay forma de convencer a una mujer como ésta.
Resígnate, Suga.
Yogoro también es culpable.
Es tu desgracia que una mujer como ella se haya fijado en tí.
Yogoro, no hace que se te retenga más.
Ustedes dos, ¡adelante y arruinen su familia!
¡Debemos prepararnos también para lo que nos toque!
¡No atiendes razones! ¡No es de extrañar que atacaras al Señor!
¡Ichi, lo siento!
Regresa.
¡Regresa al castillo!
¡Loco!
¿Qué es nuestra familia?
¿Qué es la familia Sasahara para tí?
¿Qué son para tí los problemas de los parientes?
Yogoro,
¿has decidido que quieres mantenerte en esa posición?
Escúchenme.
Yo era un buen espadachín. Mi suegro estaba impresionado con ello.
Como cabeza de los Sasahara, me pidió que me casara para entrar en su familia.
Pero parece que ahora no tengo talento.
En otras palabras, soy basura, un hombre que no sirve para nada.
Para probarme a mi mismo, durante los últimos 20 años...
...he luchado para preservar nuestro buen nombre y posición social.
Entonces, ¿por qué ahora soy tan obstinado?
¡La cruel injusticia es una razón!
¡Pero el maravilloso amor del uno por el otro...
...es lo que más me ha llegado!
¡Nunca ha habido una chispa de amor en mi vida de casado!
¡Y ahora me hacen ésto!
¡Yogoro, prométeme...
que nunca dejarás marchar a Ichi!
¡Ichi, tú también...
...no importa lo que pase, nunca le dejes!
¡Prometédmelo, los dos!
¿Mi marido está con el Chambelán?
Sí, y está esperando que vayas.
Le vi en el castillo.
Dijo que estaría en la residencia del Chambelán...
... y que fueses de inmediato.
El Chambelán desea veros a los dos. Tiene algunas preguntas para Uds.
¿Y qué hay de Tomi...?
No tienes de qué preocuparte. No durará mucho.
Te acompañaré.
Mi hermano está esperando.
Sé clara como lo fuiste con nuestros parientes.
¡Hermana!
¡Derrúmbate ahora y pondrás en peligro la posición de mi hermano!
¡Aunque sea el Chambelán...
...muéstrale lo determinados que están para seguir adelante!
¡Rápido!
Hermana.
Padre, ¿dónde fuiste hoy?
Fui a ver a Tatewaki.
¿Alguna novedad en el castillo?
No, todavía nada.
Quizás tramen algo.
Espero que no pase nada.
¿Por qué está Tomi así? ¿Dónde está Ichi?
Ella salió. ¿Salió?
A la residencia del Chambelán sobre las 2.
¿Qué? ¿La residencia del Chambelán?
Madre.
¿Dónde está Ichi? ¿Qué le ha pasado a Ichi?
¿Dónde está Bunzo?
Bunzo, ¿dónde está Ichi?
¿Qué le ha pasado a Ichi?
Madre no ha dicho nada...
Sahjei y Nui dicen ¡que la llevaste a casa del Chambelán!
¡Te estoy preguntando por Ichi!
Por supuesto.
Bunzo...
...la has engañado.
¿Cuántas veces debemos decírtelo, Ichi?
No teníamos alternativa.
No importa cuantas veces me lo digan.
No lo entiendo.
¿Qué?
Mi padre, marido, e hija deben estar preocupados por mí.
¡Me voy a casa!
¡Espera, Ichi!
Si ella no comprende después de todas nuestras explicaciones...
...e insiste en volver a casa entonces quizás deba hacerlo.
A condición...
de que esté dispuesta a permitir que Isaburo y Yogoro...
...cometan harakiri.
Ichi, hazme caso...
...y regresa al castillo.
Si regresas al castillo obedientemente y sin hacer líos...
...el Chambelán está dispuesto a pasar por alto todo.
Pero si insistes en volver a casa...
...no solamente a Yogoro, sino también a su padre, Isaburo...
...se les ordenará cometer harakiri...
...por esa laxitud en la supervisión de su casa.
Honorable Dama Ichi, por favor, regresa al castillo.
¿Dices que eres la esposa del sirviente Kariya?
Si.
Mi nombre es Kiku.
¿Órdenes del Chambelán? ¿Qué órdenes?
Dijo que viniera aquí por la mañana y por la tarde...
...a amamantar a su hija Tomi.
¡No quiero caridad! ¡Vete a casa!
Pero...
...si me voy a casa sin hacerlo...
¡Basta! ¡Vete a casa!
Pero... ¡Haz lo que te digo!
¡Espera!
Estúpida. ¡Tomi, eres una estúpida!
¿Cómo puedes estar contenta mamando del pecho de una mujer extraña?
¡Tomi, eres estúpida!
¡Yogoro! ¡Yogoro!
¡A partir de mañana no vayas a cumplir tus tareas en el castillo!
¡Me he estado preparando para eso!
¿Cómo está Yogoro?
No ha venido a cumplir sus obligaciones.
Pero solicitó baja por enfermedad.
¿Y Tomi?
El Chambelán ordenó...
...que la esposa del sirviente Bansaku Kariya la alimentase dos veces al día.
Goza de buena salud, es formal, y una buena mujer.
¿Entonces todo ha terminado?
Si.
Desde que Ichi regresó al castillo.
En realidad, no había otra salida que hacerlo como se hizo.
Sólo dimos un rodeo.
Desafíar al clan no nos lleva a ninguna parte.
Isaburo...
...¿realmente crees eso?
Vine para asegurarme de lo que piensas de éste asunto.
Y ahora...
...espero que olvides todo y desistas de una vez por todas.
Para ser honesto...
...el trato del clan hacia tu familia...
...y tu actitud en respuesta me han estado dando vueltas en la cabeza.
¿Vuletas en tu cabeza?
Es como tu técnica de lucha.
Te presionan, y retrocedes. Te vuelven a presionar, y retrocedes aún más.
Pero no va contigo rendirte.
El clan no la reclamó formalmente.
Fué un acto de fuerza.
Fue más parecido a un secuestro. Tomaron a la esposa de un vasallo.
Si los ancianos del Shogunato en Edo o el Daimyô supieran de esto...
...quizá se convierta en un error fatal para el Matsudaira.
No puedo creer que las cosas terminen así.
O que tú permitas que eso ocurra.
En verdad no creo eso.
¿Entonces debo de enviar una petición al castillo para que la devuelvan?
Es todo lo que podemos hacer.
Es por la familia Sasahara.
¡Han cometido una atrocidad!
¿Aún debo de enviar una petición para que ella regrese?
Te lo estamos preguntando.
Y comprendo como se sienten.
Temía que fueses a la residencia del Chambelán.
Fue muy sabio de tu parte no hacerlo.
Él y el Administrador se impresionaron por tu contención.
Si les envías tu requerimiento...
¡Me niego!
¡No recuerdo haberla enviado al castillo!
Yogoro.
Ahora todo ha terminado.
¿Por qué no haces lo que dice?
¡Eso es ridículo, Padre!
¡Jamás!
Piensa en Ichi.
Ella retuvo sus lágrimas...
...dejó todo atrás y tranquilamente regresó al castillo.
Si pensara en Ichi, ¿cómo es posible que me entregue?
Yogoro...
...es como buscar un doctor para un muerto.
¿Qué estás diciendo?
Ahora, ahora, Yogoro.
Yogoro aún es joven.
Isaburo, habla con él hasta que comprenda.
Es por el bien de tu familia.
No sólo por la mía...
sino por la tuya también, y por el resto de mis parientes.
En cualquier caso, por favor, vé ahora.
Yogoro será difícil de convencer, pero hablaré con él.
Dame unos días.
Yogoro informará hoy y dice que quiere que ella regrese?
Si.
Eso es estupendo.
Gracias por preocuparte.
Todo ha salido bien al final.
Ahora podemos mirar hacia delante, al Festival del Sepulcro Suwa de mañana.
¿Mañana es el festival Inoko?
Hubiese llegado a esto de todas formas...
¡cómo se han atrevido a causar todo éste escándalo!
Yogoro está equivocado pero Isaburo también es insolente.
Sí.
Siempre ha estado dominado por su esposa.
Y desobedeciendo órdenes del clan.
Debo decir que parece un hombre diferente.
Ha sido solucionado, así que no necesitamos criticarle.
Su conducta ha sido admirable.
Esto invita a un ligero aumento en sus honorarios.
Yogoro Sasahara de la escolta ha llegado!
Estoy encantado de que hayas venido.
¿Estuviste enfermo? ¿Estás bien ahora?
Sí, completamente bien.
¿Y hoy...?
Tomando en consideración las palabras de mi padre, me he decidido.
Por favor, acepta ésto.
Eso está bien. Gracias.
¡Idiota!
¿Qué pasa contigo?
"Petición:
Ichi, la mujer de mi hijo Yagoro...
...fue secuestrada y llevada de vuelta al castillo".
"Es la forma más cruel de la tiranía".
"Va en contra de las leyes de la humanidad...
...y no puede ser tolerado".
"Solicitamos que ella nos sea devuelta de inmediato".
"Si nuestra petición es denegada..."
...contaremos a toda la nación éste desvergonzado acto de tiranía...
...del Señor del Clan Aizu, Masakata Matsudaira...
...y sus secuestradores...
...serán conocidos en las 60 provincias del Japón.
"18 Noviembre, 1727, 2 pm."
"Isaburo Sasahara. Hombre del Clan Aizu".
Unas palabras de precaución.
Quizás alguien utilice el nombre de mi padre o el mío propio...
...para enviar una petición de que se regrese a Ichi al castillo.
Pero nosotros no lo habremos escrito. Será una petición falsa.
Por favor, ténganlo en cuenta.
Disculpen.
Gracias por venir todos los días.
Con el Festival de Inoko, así que debes de estar muy ocupada.
Maestro.
Estoy ventilando un poco la casa.
Pero...
¿Las esterillas?
Una costumbre en éstos tiempos.
Así nuestros pies no resbalarán con la sangre.
Tomi te está esperando.
Que beba hasta que se harte.
Quizás sea la última vez.
¿Me harías un favor?
¿Prepararías el arroz después de alimentar a Tomi?
He despedido a todos nuestros sirvientes.
Al mismo tiempo, dije a Suga y Bunzo que se fueran para tener más espacio libre.
Tú cocina el arroz...
...que nosotros haremos las bolitas.
No podemos luchar con el estómago vació.
¡Disculpad!
¡Traigo órdenes de nuestro Señor!
¡Acéptenlas obedientemente!
¡Son órdenes de nuestro Señor!
¿No obedecenrán?
¡Es demasiado tarde ahora para órdenes!
Espera, Yogoro.
Oigamos cuales son esas órdenes.
¡Órdenes!
Isaburo y Yogoro Sasahara:
por su conducta insolente y desafío a nuestro Señor...
¡se les ordena que cometan harakiri!
¿Harakiri?
Es cortés que nuestro Señor lo permita.
Pensé que vendrían hombres para arrestarnos...
...y entonces nos colgarían o crucificarían.
Lo haremos valientemente, cometeremos harakiri.
Padre.
Sin embargo...
...queremos algo antes de suicidarnos.
¡Traednos tres cabezas!
¿Qué?
Las de el Señor Masakata Matsudaira, Gobernante del Clan Aizu...
...la del Chambelán Yanase...
...y la del Administrador Takahashi.
¡Traedme las cabezas de los villanos que se llevaron a la esposa de mi hijo!
¡Tú!
¡Tatewaki Asano, encargado de las puertas fronterizas ha llegado!
La urgencia por la que te he llamado es la siguiente:
¡Prepárate para matar a Isaburo y Yogoro Sasahara!
He oído que eres...
...el único que iguala con la espada a Isaburo.
Si piensas que ésto es demasiado...
lleva cuatro o cinco hombres fuertes contigo.
Una petición extraña.
¿Qué?
Los Sasahara se han negado a cumplir órdenes del Clan.
Así que, ¿no son ahora criminales ante los ojos de nuestro Clan?
¡Sí!
Entonces la tarea del superintendente es arrestarles.
Yo estoy al cargo de las puertas fronterizas.
En otras palabras...
...mi tarea es no perder de vista a quienes entran o salen de nuestro territorio.
¿Desde cuándo me he convertido en superintendente?
¡No es el momento de hablar de jerarquía!
Te equivocas.
El problema empezó intentando seguir las reglas del Daymiô...
...porque la madre del heredero de nuestro Señor...
...no debe seguir siendo la esposa de un vasallo.
Debemos seguir las reglas.
Si me ordenas que los mate...
por favor, asciéndeme a superintendente aquí y ahora...
...y consigue la promesa de nuestro Señor de aumentar mi sueldo a 500 koku...
...de acuerdo con las reglas del Clan.
Tatewaki.
Estás yendo muy lejos. ¿Por qué tantas formalidades ahora?
¡Olvídalo! ¡Vete!
¡Debemos reunir hombres, usar la fuerza y matarles!
¡Preparaos!
Una idea estúpida.
¿Qué?
Isaburo no tiene rival con la espada.
Sólo crearéis más problemas enviando hombres.
Con el fin de resolverlo pacíficamente...
...enviad a Dama Ichi de vuelta a casa inmediatamente y luego...
¿Qué? ¡No digas tonterías!
Pero, Chambelán...
...si recurres a la violencia tendrás montañas de muertos y heridos.
Hace frío, ¿verdad?
¿Qué hora es?
Pasadas las 9, creo.
Come con moderación. Eso debería ser suficiente.
Alguien viene.
Por los pasos, es sólo uno.
Es Bunzo.
¡No te quedes ahí parado, entra aquí!
¡Padre!
No hables.
Sé lo que quieres decir.
Ahora, ven aquí.
¡Padre!
Entra, Bunzo.
¡Padre!
¿Es agradable y cómodo el sitio de Kenmotsu?
Tómate algo de beber.
Escuchas el festival de tambores.
¡Padre!
Sé lo que quieres decir.
Fuiste presionado por nuestros parientes en el lugar de Kenmotsu...
...para que vinieras aquí como su mensajero a decir...
"Hemos desobedecido a nuestro Señor y las órdenes del Clan.
Ahora obedeceremos de buen grado las órdenes del Clan".
Padre.
Bebe algo.
Bunzo, no nos odies.
No sólo tú y Madre, nuestra familia también será castigada...
...por nuestra relación con unos temerarios.
Padre.
Pero recuerda:
Cada uno debe vivir su propia vida.
No culpo a Suga ni a ti...
...por lo que hicisteis...
...ni les guardo ningún rencor.
Cada uno debe vivir su propia vida.
Tómate algo y vuelve a casa.
Y dile a todos de mi parte...
...que yo, Isaburo Sasahara, nunca en toda la vida...
...me he sentido más vivo que ahora.
¡Nuestro Señor se dispone a entrar!
¿Aún no os habéis encargado de los Sasahara?
¿Qué estáis haciendo?
Un mero integrante del Clan me ha desafiado a mí y a todos.
¿Qué pasaría si otros Clanes se enteraran de esto?
Sanzaemon, reúne algunos hombres y encárgate tú mismo.
¡Antes del amanecer!
Sí, pero... ¿Qué?
La intervención del Chambelán agravaría las cosas.
Déjame hacerlo a mí.
¿Irás tú, Geki?
Padre, el tambor del sepulcro de Suwa ha enmudecido.
Es tarde. Probablemente fuera el último golpe de tambor.
Hoy hace dos años que se nos pidió aceptar a Ichi.
Yo también lo recuerdo.
En las afueras del castillo, era el festival de Inoko, cuando el dios de la cosecha se fue.
Y dentro del castillo, el día anterior, el Festival del sepulcro de Suwa.
Padre.
Puede parecer cobarde...
¿Qué es eso?
Pero estoy más preocupado...
...por el futuro de Ichi que por el de Tomi.
Es como debe de ser.
No es cobardía a pesar de todo.
Los sentimientos entre vosotros me dieron una nueva vida.
Pero Yogoro...
...no te preocupes demasiado por Ichi..
Moriremos aquí...
...pero ella es la madre del heredero de nuestro Señor.
Nadie puede torturarla...
...o poner en peligro su vida.
Pero Padre, ¿no están tardando en llegar?
Quería llamar para entrar...
...pero la puerta estaba abierta, así que entré.
Disculpadme.
Os daré ahora las órdenes de nuestro Señor.
Oímos algo sobre cometer harakiri.
No.
Él cambio sus órdenes.
Isaburo y Yogoro Sasahara,
...por vuestra actitud de insolencia frente a vuestro Señor...
...seréis recluidos en el templo Enshoji, fuera del castillo.
Un castigo muy suave comparado con el harakiri.
¿Por qué ese cambio tan repentino?
Dama Ichi, la madre del heredero de nuestro Señor...
...fue aquí una vez miembro de la familia.
Ella rogó a nuestro Señor que salvase vuestras vidas.
¿Aceptaréis gratamente las nuevas órdenes de nuestro Señor?
No.
¡No! ¡Él se equivoca!
Como esposa de Yogoro Sasahara...
...solicité a mi Señor a través de Yoshino, la dama del jefe...
...que salvara a mi padre y a mi marido.
¡Pero no lo hice como madre del heredero!
Soy...
...aún soy la esposa de Yogoro Sasahara.
Francamente, lo que Dama Ichi dice es cierto.
Pero nuestro Señor me recibió en audiencia.
Si ella solicita salvaros...
...como madre del heredero y no como esposa de Yogoro...
...el prometió cambiar sus órdenes a la reclusión.
No comprendo de qué va todo esto
Ni yo.
Administrador...
...creo que no estamos comprendiendo lo que nos dices...
Es muy simple.
Si devolvéis a Dama Ichi...
...y admitís que no es un miembro de la familia...
...nuestro Señor escuchará su solicitud de un castigo más ligero.
¿Acordáis devolverla y vivir...
¿o por el contrario os negaréis y lucharéis?
¿Qué decidís?
En ese caso, no pedimos clemencia.
Estamos preparados para lo peor.
¿Entonces no hay alternativa?
¡Ninguna!
Vosotros sois los imperdonables...
...que retenéis a la esposa de Yogoro como a un prisionero...
...e insistís en que ésto persista.
¡Por favor, devolvedla de una vez!
Entiendo.
Os habéis expresado claramente.
¡Le preguntaré a Dama Ichi ahora
Dama Ichi...
¿salvarás la vida de estos hombres...
...o permitirás que sus perseguidores vengan y les maten?
Dama Ichi, los Sasahara son hombres.
El orgullo no les permitirá retroceder.
Pero tu posición es diferente.
Tú ya has regresado a servir a tu Señor.
Si les dices...
...que terminas tu relación con ellos de una vez por todas...
¡...entonces todo estará bien!
¿Está claro?
Si lo haces, salvarán sus vidas.
No necesitamos pedirles que te devuelvan.
Y aunque envíen una petición para tu regreso...
...será ignorada en la medida en que rompas tu relación con ellos.
¡Espera! ¡No os mováis!
No os mováis.
Si lo hacéis, quizá ocurra algún accidente.
Dama Ichi...
¿terminarás la relación con ellos y salvarás sus vidas...
...o harás que mueran como traidores?
¿Cuál es tu respuesta?
Dama Ichi...
Dama Ichi, ¿significa tu silencio que harás lo que digo?
¿Es realmente así?
¡No!
Yo...
¿Qué harás entonces?
¡Matadles!
Padre.
¡Yogoro!
Padre...
Tomi,
...despídete de tu padre y de tu madre.
Míralos bien.
Son tu padre y tu madre.
Tú y yo estamos vivos.
Escuchemos lo que quieren decirnos.
No, lo sé sin que me lo digan.
¡Sé como se sintieron por su situación y su muerte!
¡Quieren que le contemos al mundo la crueldad de nuestro Clan!
Ya veo, lo entiendo.
Yogoro, Ichi, prometemos hacerlo por vosotros.
¡Haremos que el Clan Aizu caiga de su pedestal!
Primero Tomi y yo iremos a Edo...
...y veremos a los ancianos del Shogunato.
¡Partiremos juntos para Edo inmediatamente!
Isaburo Sasahara de la escolta...
¿Dónde vas?
Tomi y yo vamos a Edo.
Si es por asuntos del Clan, muéstrame tu pase.
Si es por cuestiones privadas, muéstrame el billete del Clan.
No tengo ninguno.
Entonces me temo que no puedo dejaros pasar.
Debemos ir a Edo aunque no tengamos permiso.
¿Quieres decir que quieres pasar...
...sin tener ningún pase?
Si.
Cumpliendo con mi deber...
...y por mantener mi honor como samurai...
...debo prohibirlo.
Si insistes en romper nuestra ley y atravesar ésta puerta...
...debo detenerte aún poniendo en riesgo mi propia vida.
No se puede evitar.
Ella está muy callada.
Me gustaría dejarla en la casa para resguardarla del viento...
...pero hay hombres que no nos gustan allí.
Son hombres venenosos.
La di de comer antes del amanecer. No creo que tenga hambre.
Pobrecilla, la daré un poco más.
Se supone que antes de darles arroz...
...a los bebés, debemos esperar 100 días después del nacimiento...
...hasta que les hayan salido los dientes.
Pero lo haré ahora.
Tomi, aquí.
Toda la familia se reúne ese día para celabrarlo...
...con judías rojas, arroz y peces vivos.
Pero eso es imposible ahora, así que confórmate con esto.
Estate callada ahora, Tomi.
No llores incluso si no vuelvo.
En ese caso...
...él te acogerá como padre y te criará.
Bien entonces.
Tú pierdes. Déjame seguir.
Es mejor así.
¿Qué?
Isaburo,
...pierde ante mí.
Por el bien de Tomi.
No.
No importa lo fuerte que seas, y lo perfecta que sea tu defensa.
Te venceré e iré a Edo con Tomi.
Entonces...
¡Entonces ganaré!
Sin duda.
¡Ganaré sin ninguna duda!
¡Tatewaki!
Tres personas te han ayudado.
Yogoro, Ichi y Tomi.
No he tenido oportunidad de ganar.
Deprisa.
¡Lleva a Tomi contigo a Edo!
¡Tatewaki!
¡Tomi! ¡Tomi!
¡Tomi!
¡Ya no podemos ir a Edo!
¡Tomi!
¡Ya no podemos ir a Edo!
¡Tomi, ahora nadie sabrá la historia de tu padre y de tu madre!
¡Tomi, no lo he podido evitar!
Pero prométeme.
Prométeme...
Tomi
...que cuando crezcas...
...serás una mujer como lo fué tu madre.
¡Y cásate con un hombre...
...como tu padre!
Lucha por ello.
¡Cásate con un hombre como tu padre!
FIN