¿Hola?
Escuche sin interrumpir.
Dígale al Comisario Tanzi que "el perro" desembarca esta tarde a las 7.
En el lugar de siempre.
Le repito, "el perro" desembarca a las 7...
...en el lugar de siempre.
¿Hola? ¿Hola?
Bueas noches, Comisario.
Hace bastante tiempo que no se te ve.
Ya estaba por convocarte a San Vitale.
¿Pero Comisario, Ud. me quiere arruinar?
Si alguien se entera que nos vemos, quien sabe que me puede suceder.
Se que te sucederá si dejas de colaborar.
Una orden de reclusión domiciliaria, y una denuncia por no cumplirla.
Le pido por favor... Yo no le he dicho nada.
Haga de cuenta que lo imaginó todo.
De acuerdo, ¿entonces?
Los Marselleses esta noche abrirán un nuevo local clandestino.
Estará también Ferrender.
¿Adónde?
En Parioli, via Marco Vilneo 16 bis.
Por favor Comisario, yo no se nada. No me comprometa.
Gracias.
Hola, soy Tanzi.
Dígale a Poliana que venga con dos móviles hasta Parioli.
Via Marco Vilneo 16 bis.
Repito, via Marco Vilneo 16 bis.
¡Muévete!
¡Quédese ahí y no se mueva!
Permítame su documento.
¡Policía! ¡De pie por favor, rápido!
Quítese del medio.
¡No! ¡No!
¡Silencio! ¡Todos contra la pared!
¡Quédense tranquilos, y no compliquen nuestro trabajo!
- Documentos he dicho, también Ud... - Escuche no creo que...
¡Se para y muestra su documento, por favor!
- ¿Y sus documentos? - No los tengo, debo haberlos dejado en casa.
¿Ud.?
Hemos hecho un agujero en el agua. Llévate a algunos.
De acuerdo.
Vamos, rápido.
Anda.
¿Y bien, como ha ido?
Nos han jodido también esta vez.
Cálmate, Leonardo.
Ya verás que tarde o temprano, lo atraparemos a Ferrender.
Me gustaría tener la mitad de tu confianza, Caputo.
Mientras nosotros perdemos el tiempo acá. El tiene en jaque a toda la ciudad.
Pero te aseguro que si le pongo una mano encima...
¿Qué ocurre?
Quieto, no te muevas. Es uno de los pasadores de Ferrender.
Me tomaré un par de horas. Pásame a buscar a medianoche.
¡Savelli!
¿Pero tu quién eres? ¿Quién te conoce?
¿Portando armas, eh?
¡Vamos, camina!
Quiero a mi abogado, no he hecho nada.
Ferrender, Emmanuel Dominique, nacido en Marsella el 6-8-31.
Visto por primera vez en Italia en Milan en 1972...
...durante el robo de una joyería en Montenapoleone.
En la primavera de 1974 fue visto en Roma.
Se le ajudican 6 robos a distintas entidades bancarias.
Luego de una breve guerra con el bajomundo local...
...logra obtener el control sobre...
...las drogas, el juego clandestino y la prostitución.
Se lo considera autor también de dos secuestros.
El del industrial Boggio y el del constructor Longhi.
Con eso basta, Colantoni.
Y entonces "mano muerta". ¿Adónde está tu amigo Ferrender?
Quiero precisar que mi cliente...
...no está obligado a responder si no es ante un Magistrado.
Alegaremos ilegalidad en su interrogatorio, Tanzi, por lesiones personales.
¡Tu no alegarás nada payaso, tu cliente portaba un arma!
Si, una 7.65 de la cual tiene permiso de portación...
...y que no ha usado.
- Es verdad. - ¡Tu cállate!
¡O terminarás en el hospital!
Déjalo tranquilo, no seas estúpido.
Están tratando de joderte.
Comisario Tanzi, con permiso...
- El Dr. Ruini quiere verlo. - Dile que estoy ocupado, no tengo tiempo ahora.
Leonardo, escucha...
Hemos sido amigos por seis años, desde que entraste en la Brigada.
Hazme caso, hazle caso a uno que es policía hace 20 años.
Cálmate.
Es así como nos fregan, escondiéndose siempre en algún vericueto legal.
Si, lo se, ya se que es así.
Escuche Comisario...
...dado que no existen cargos contra mi cliente...
...quisiera saber si hay algun procedimiento, o queda libre...
Si, queda libre, queda libre.
¿Entonces nos podemos retirar?
Adios.
Comisario, mis respetos.
Vamos, te invito un cafe.
Acá en el 198.
Dr. créame, es otra pista falsa.
Primero la casa, después el departamento de Lugotevere.
Hemos ido a cientos de lugares, pero de Ferrender ni noticias.
Es un desperdicio de gasolina.
Probablemente tengas razón, pero siempre es bueno intentar ¿no?
Está bien... Chequearé este último edificio.
¡Ayuda!
¡Sal de ahí, bastardo!
- ¡Suéltame! - ¡Desgraciado!
¿Pero qué va a hacer? ¡¿Está loco?!
Tribunal de menores.
- ¿Cuántos años tienes? - 15 señorita.
- ¿Y tu? - 16.
- ¿Cómo te llamas? - Nicola.
¿Qué hace tu padre, Nicola?
- Está en prisión, mi padre. - ¿Qué hizo?
Mató a mi madre.
- ¿Con quién vives ahora? - Con amigos.
¿El es tu amigo?
¿Y cómo haces para vivir?
Robo.
Billeteras, portafolios, cosas así.
¿Y tu?
- Yo manejo la motocicleta. - El es bueno, sabe.
Trabajaba en un taller como mecánico.
Pero solo le pagaban 800 liras al día. Entonces, Ud. sabe...
Favorable
Libertad condicional
¡No se muevan, ésto es un asalto!
¡Vayan para allá!
¡Auxilio!
¡Todos al piso! ¡Todos al piso!
¡Contra la pared he dicho!
¡Muévete tu!
¡Vamos, apúrense!
¡Vamos, apúrate!
¡O nos van a atrapar!
¡Vámonos, vamos!
Uno de los delincuentes tenía una prótesis en la mano izquierda.
Es claro que se trata de Savelli.
Si, ya se lo que piensas.
Si te hubieramos hecho caso a ti...
¡Pero vamos!
Otro muerto más, pero hemos respetado la ley, ésto es lo importante.
Escúchame Leonardo.
No...
...escúchame tu.
Así no podemos seguir.
No es solo una cuestión de sentimientos, créeme, sino de principios.
Esos no le tienen más miedo a nada.
Juegan con nuestra impotencia, con nuestros escrúpulos.
Si, si, quizás sea así.
¿Pero qué quieres hacer?
Creemos una unidad especial.
Una escuadra que autorizada por la Magistratura...
...pueda combatir a la delincuencia con mayor libertad.
Tanzi, como ciudadano podría estar de acuerdo.
Pero como Vicecomisionado y su superior directo...
...le debo decir que no.
En estos años nos hemos esforzado en mejorar nuestro sistema...
...para estar a la par de otros paises europeos.
Esas son palabras, Dr. Ruini. La realidad es otra.
Francia y Alemania han legislado leyes especiales.
Incluso Suiza actúa sin piedad contra los contrabandistas.
Mientras nosotros todavía...
...permitimos que Savelli sea libre de robar y matar solo por un vericueto legal.
Tanzi, la ley marca los límites precisos.
Si, pero solo para nosotros.
Nosotros no podemos actuar de la misma forma que los criminales.
Tiene razón, y además te imaginas la reacción de la prensa.
¡La prensa, la prensa!
Yo quiero a Ferrender y para atraparlo...
Vea un poco que pasa.
¡He dicho que basta!
¡Déjame, suéltame!
¿Qué sucede? ¿Qué es todo este lío?
El señorito se rehúsa a firmar la declaración.
Dice que lo hará solo en presencia de su Abogado.
- ¿Qué hizo? - Casi mata a un viejo con el coche...
...en la calle esta mañana.
¡Que esperas, llévalo al agujero!
Que me importa.
El Abogado de mi padre me sacará antes de esta noche.
Mira Anna, si hay algo que no soporto es el cinismo.
Especialmente en los jóvenes
Te obstinas en no entenderlos. ¿Qué sabes tu de sus problemas?
Para tí, los jóvenes se dividen solo en buenos y malos, punto y aparte.
Pero no digas pavadas.
Lo que digo no son pavadas, es la verdad.
La verdad es que lo delincuentes deben ser perseguidos.
Tu, en cambio, estás siempre buscando un atenuante para ellos.
La sociedad, la familia, las carencias afectivas.
Y otras basuras sociológicas.
Pero claro, debería hacer como tu.
No te das cuenta que te estás volviendo un kamikaze de la violencia de estado.
Oh perdona, entonces en el próximo robo, en vez antes de arrestar a Ferrender...
...telefonearé a su abogado para pedirle su perfil sociológico, ¿te parece?
¿Hola?
Si, soy yo.
¿Cómo?
Bien, voy enseguida.
Lo siento, tengo que salir. Nos vemos en el restaurant.
- ¿Has llamado a los forenses? - Están llegando.
- Leonardo. - ¿Cómo ha pasado?
Le habían robado la billetera a un pensionado...
...luego de improviso, en la curva, dobló un camión y...
¡Pero como es posible, los arresté hace dos días!
¿Quién fue el cretino que los soltó?
Fue el Juez de menores, después de la recomendación de la Sicóloga.
- ¿Anna? - Pareciera que si.
Si seremos estúpidos...
Estamos haciendo tanto para atraparlos...
...y una pobre deficiente ingenua se deja engatusar y los deja en libertad.
- Estás hablando de Anna. - No.
Estoy hablando de dos jóvenes, muertos por exceso de humanidad.
Esos dos chicos estarían mejor en el reformatorio que muertos.
¿Te has convencido ahora?
No me quieres entender.
He ayudado a otros como ellos.
Y te aseguro que los he ayudado a cambiar de vida.
No a todos, de acuerdo.
Pero todos saben que la prisión los vuelve más delincuentes.
¡Pero si cada uno o dos meses los vuelvo a arrestar!
¡Y tu los proteges!
Por favor, habla más despacio.
¡Mira a lo que lleva tu piedad, a favorecer la delincuencia!
Leonardo, ahora estás exagerando.
Olvídalo Francesco.
Te lo agradezco, pero es inutil.
No, Anna, el solo trataba de...
No... déjala ir.
Ya se calmará.
- Ahí lo tiene, el auto de Moretto. - ¿Estás seguro?
Tan seguro como que con mi salario, nunca podré tener un auto así.
Atento More´, llegan los cerdos.
Basta que no me vengan a romper ahora que estoy trabajando.
Buen día.
Te ha dicho buen día. Las personas educadas responden.
Las personas educadas...
...cuando entran a una sala operatoria y encuentran al cirujano...
...que está operando a una criatura...
...le dicen... "¿Lo molestamos, Profesor Moretto?"
Y entonces yo que soy una persona educada...yo...
...le respondo que no, para nada, ¿qué necesita?
No te hagas el gracioso, bájate.
- ¡He dicho bájate, y rápido! - ¿Entendiste?
Diga Dr., diga.
¿Así que eres el soplón de Savelli?
- ¿De quién? - Savelli.
¿Y quién carajo es Savelli?
Atento Moretto que la joroba ya no trae tanta suerte.
Si es por eso, los cuernos tampoco.
¿Es buena esa, verdad?
Adelante, ríete.
Se da el caso, que Savelli es el marido de tu hermana.
Olvídate de mi hermana, que mi hermana se encama con quien carajo se le cante.
¿Entendíste?
¡Me ha lastimado!
Se aprovechan porque soy un inválido. Malditos...
Termínala y no te hagas el artista.
¡El artista un carajo!
¿No entienden?
Ya que que la joroba no trae suerte. Por lo menos déjenme las bolas sanas.
Ven, vamos a dar una ojeada a tu auto.
¿Vamos?
¿Vamos adónde? ¡Yo tengo que trabajar acá!
- Vamos, vamos. - ¡Tengo que trabajar!
¡Muévete!
¿Se piensan que vengo a jugar?
- Me están haciendo perder tiempo. - Dame las llaves del auto.
Ten.
¿Y ésto que es?
Si no es bicarbonato...
...estás jodido Moretto.
Miren que esa mierda no es mía.
Esa mierda no es mía, alguno me la puso.
Ahora te vienes con nosotros, para una pequeña charla.
¿Pero que charla, están locos...?
¡Vincenzo! ¡¿Adónde se lo llevan?!
- ¡Sandra, que haces! - ¡Cobardes!
- ¡Sandra!
¡Llama al abogado, que estos me quieren joder!
¡Hijos de puta! ¡No te preocupes, yo me ocupo!
¡Quédate tranquilo Vicenzo!
Volvamos al viejo método. ¿Te molesta?
¡Responde!
¿Pero que debo decir? ¿Que me molesta? ¿Que no me molesta? No lo se.
Debes decir:
No me molesta...
...señor.
No me molesta señor.
Lo ves, cuando quieres eres educado.
Escucha Moretto, si fuera tu comenzaría a hablar.
Con las nuevas normas de policía, puedo retenerte aquí por 48 Hs.
Piensa...
48 Hs...
Tu y yo.
Si, pero con mi abogado tambien.
Quiero a mi abogado...
A tu abogado le diremos que te golpeaste contra una puerta.
Dime, ¿dónde están Savelli y Ferrender?
¡No se un carajo! ¡Yo no se nada!
¡Tengan piedad!
¡Déjenme!
¡¿Dónde están Savelli y Ferrender?!
- ¡No lo se! - ¡Habla!
¡No lo se!
¡Tengan piedad! ¡Tengan piedad!
¡Que soy un discapacitado!
Por favor, yo...
Tengo que ir a mear.
Está bien, acompáñalo al baño. Pero luego lo traes enseguida aquí.
Tengo que mear.
Apúrate...
¡Hijos de puta!
¡Les voy a mear todo el piso!
¡Aquí!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Aquí, bastardos miserables!
¡Lo voy a hacer cagar!
Rata...
¡Rata cor...
...nuda!
Yo lo arruino a este hijo de puta, lo arruino.
Te hago echar a la mierda.
Te juro que te hago echar a la mierda.
¡Vamos More´! ¡Coraje Moretto...! ¡Coraje, coraje, vamos!
¡Ayuda, me muero!
¡Me han matado!
¡Hijos de puta!
¡Antonio, una ambulancia, rápido!
Si, he entendido, gracias, manténgame informado.
Nada grave por suerte. Saldrá en un par de días.
Bien, ¿que medidas tomaremos contra él?
Ninguna, no tomaremos ninguna medida contra Vincenzo Moretto.
¿Y la droga?
Vamos, Tanzi, hasta un abogado novato...
...puede probar que la droga se la puso Ud. en el coche.
Entiendo, entonces soy yo quien va a terminar investigado.
No.
Por el momento me limitaré a tranferirlo de la Brigada anticrimen...
...a la oficina de licencias públicas.
De este modo probablemente podremos evitar una investigación.
Y así una vez más, vence la justicia, ¿cierto?
Seguramente no, pero no habrá ningún escándalo.
Imagine la portada de los diarios de mañana:
"Comisario de policía golpea a un pobre jorobado"
Ahí está.
¿Qué quieren? ¡Déjenme ir!
- ¡Ayuda! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿La esperamos, o comienzo a servir ya?
No, la espero, gracias.
Escucha, ¿puedo hacer una llamada?
Por supuesto.
¿Está seguro que ya salió?
Si, hace más de media hora.
Gracias.
¡No! ¡Están locos!
¡Cierra la boca, puta!
¡No, déjenme!
¡Cierra la boca!
¡Vamos, rápido!
¡Déjenme!
¿Qué me quieren hacer?
Ahora te lo vamos a mostrar.
- ¿Pero por qué? - Suficiente.
¿Qué les he hecho?
¿Tienes miedo, no?
¡Dale!
¡Deténte!
Es suficiente, por ahora.
De seguro se ha meado encima esta puta.
Ten hermosa, ésto es para el infame de tu amigo.
Vamos.
Ya casi llegamos.
Trata de no preocuparte.
Se trata solo de un fuerte estado de shock. No la han lastimado.
Si, la han secuestrado para darme una lección.
Y creo saber quién está detras de ésto.
Ha sufrido un trauma bastante violento.
La tendremos en observación por 48 horas y luego la mandaremos a casa.
¿Cómo te sientes?
¿Pudiste ver sus caras?
Estaban...
...estaban encapuchados.
¿Adónde te llevaron?
No lo se.
No recuerdo.
A un prado.
No la haga fatigarse demasiado.
No está en condiciones de hablar mucho tiempo.
Apenas pueda...vuelvo a verte.
Leonardo...
Nada de venganza, por favor.
Fue solo un incidente de trabajo.
Comisario...
Ella tenía ésto en la mano.
No lo habíamos visto antes. Tal vez pueda serle util.
Tal vez...
¿Cómo dice que se llama?
Angela Antonini. Tengo una tabaquería en vía Dei Gracchi .
Un momento.
Desde marzo que estoy esperando una decisión.
Lo lamento Sr. Geracce, pero aquí no hay ninguna habilitación sobre su sala de billar.
Es imposible, vuelva a mirar.
Le he dicho que aquí no está.
Mire, no quiero enseñarle su trabajo...
...pero el prefecto me ha asegurado que la habilitación estaba lista.
El prefecto puede asegurarle lo que él quiera.
Pero aquí su habilitacion no está. ¿He sido claro?
Disculpe, pero por que no prueba de tomar un tranquilizante Comisario.
Parece que lo necesita.
- Muy bien, señora. - Gracias.
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?
- Veintidos años, Doctor. - ¿Estás loco?
Yo estoy hace dos días y ya tengo las bolas llenas.
- Alguien lo tiene que hacer. - Cierto.
Pero yo he entrado a la policía, para atrapar delincuentes.
No para mirar papeles todo el día.
Discúlpeme.
¿Hola?
Oficina de licencias, diga...
No, se ha equivocado, debe llamar a la oficina de inmigración.
Por nada.
Desconocidos en BMW blanco lanzan ráfagas de ametralladora.
- Si preguntan por mi, fuí al peluquero. - Muy bien, doctor.
¿Pero qué quiere?
- Savelli. - Se podía haber ahorrado la molestia.
¿Ha entendido? No lo he visto a ese hijo de puta.
Se ha ido y me dejó sola con el niño.
Tu eres su esposa, puedo hablar contigo.
No tengo nada que decir. No soy ni puta ni informante.
¡Sandra!
¿Quién es el que rompe las pelotas?
Mira, mira, lo que se ve...
¿Has venido a visitar a tu hermanita?
¿Por qué, está prohibido?
No, no, para nada.
¿Me la has mandado tu ésta?
No, te equivocas, debe haber sido algún otro.
Trágatela.
- ¿Qué debo hacer? - Trágatela.
¿Me estás jodiendo?
¡He dicho, trágatela!
Si, me la trago.
¿Qué se cree?
Mira...
¿Está bien?
Perdón Comisa´... A la salud...
¡Hijo de puta!
Vámonos, que es tarde.
Mañana tengo un montón de trabajo en el bar.
Atiendo a todo el Calcio, lo sabes.
Espera un poco más, son apenas las 9.
¡¿Qué pasa, qué quieren?!
¡Bájate idiota! ¡Bájate o te matamos!
¡Auxilio! ¡No!
¡Déjenme!
¡Franco!
¿Un trabajador, no? ¡Hijo de una gran puta!
¡Franco! ¡Déjenme!
¡Te daremos una lección!
Muchachos, en el baúl.
Si, agarra las llaves.
¡Vamos Stefano, rápido!
Si, ya lo abro.
¡Si, vamos!
¡Franco! ¡Déjenlo!
Ahora nos violaremos a tu novia. ¡Proletario de mierda!
¡Cobardes!
¡Vamos muchachos, en el pasto!
¡Déjenme ir!
¡Vamos, hagámosle pasar un buen momento!
¡Vamos, hermosa!
¡Cierra la boca, no seas idiota!
Ven aquí.
Desnúdala
Vamos linda, no seas vergonzosa.
Mira que no te vamos a lastimar. Al contrario, vas a pasarla muy bien.
Por favor...
Déjenme... no...
¿Hola, eres tu?
Pásame a buscar por Tormarancia. En la plaza, si, hay un bar.
Por favor, apúrate.
¿Qué me dices de Savelli?
Y a ese quien lo conoce.
Yo solo conozco a Pierino Prati. Ese si que tiene un par de bolas.
No como esas ratas desgraciadas.
¡Muchachos! ¡Démosle una buena cogida!
¡Si, vamos!
¿Te gusta, no?
He estado en casa de Savelli. ¿Adivine quien estaba alli?
El jorobado, me imagino.
De seguro se traen algo y Moretto está a cargo.
Exacto.
Si queremos atrapar a Ferrender y Savelli, necesitamos tenerlo vigilado.
He entendido, pasaré la noche aquí.
Muy bien, cualquier novedad me telefoneas a casa.
Pero, Comisario, ¿no estaba a cargo de las habilitaciones?
Has dicho bien, estaba.
Continúa tu, adios.
¡Deténgase!
Fuimos atacados, han violado a mi novia, ayúdeme, le ruego.
Sube.
- ¿Adónde? - Allá, en el prado.
¡Paola!
- Paola. - Franco...
Sácame de aquí, te ruego.
No llores.
Tranquilízate, estoy contigo.
Me quiero morir.
¡Malditos bastardos!
Trata de mantener la calma.
- Por favor, a casa no quiero ir. - No, no.
Ahora cálmate, ya ha pasado.
Necesito llevarla al hospital, rápido.
- Espere, lo ayudo. - Gracias.
- ¿Estarás bien? - Si.
Ven...
Ven, ya ha pasado todo.
¿Cree poder identificarlos?
Uno de ellos llevaba un sweter blanco.
Tenía cara de niño bien.
Muévete, déjame jugar.
Mira como juega un campeón.
¿Me apuestas 100.000 liras?
Córtala, no rompas...
Déjame jugar.
¿Es tuyo ésto?
¡De tu hermana!
¡Ey tu, detente!
¡Te voy a hacer olvidar de las mujeres para toda tu vida!
¿Has entendido? ¡Estúpido nene de papá!
¡Quiero ver si te quedan ganas de hacerlo otra vez!
¡Y a ustedes también, son la misma mierda!
¡Hijos de puta!
¡Cobardes!
¡Dale, apúrate, que lo perdemos!
¡Vamos, acelera, nos pisa los talones!
Soy Tanzi. Lungotevere, Acqua Acetosa.
Intercepten una Ferrari Dino azul.
Matrícula B 70712, no pierdan tiempo.
¡Estamos jodidos!
¡Retrocede, vamos!
¡Pásale por encima, que esperas!
¡Stefano, respóndeme!
- Afuera. - ¡No, déjenme, Stefano!
Estoy harto, ¿me entiende?
¡Ya tengo las pelotas llenas!
Tenía que estar en la oficina de licencias.
Y dejar la pistola en un cajón.
En este caso lo han requerido.
Ha sido un caso de necesidad.
Ese no es el punto. Tenía que haber actuado de otro modo.
Y probablemente habría arriesgado el pellejo.
¿Adónde está ahora Tanzi?
A ido a la Procuración...
...a efectuar su reporte.
Le haré una confidencia Caputo.
He sido compañero de escuela del padre de ese muchacho.
Una gran persona.
No quisiera estar en su lugar.
Comprendo.
¿Necesita algo más, Dr. Ruini?
Si.
Hasta nueva orden, se ocupará Ud. del caso Ferrender.
¡En cuanto a Tanzi será mejor que no lo vea por un buen tiempo!
De acuerdo.
Hola mamá, soy yo.
¿Hola, Marta? ¿Hola?
¿Con que llamando a mamita?
No, Tony, te juro.
¿Por qué me dices siempre mentiras?
Tu sabes que no debes telefonear a tu mamita.
Cierto que lo sabes, ¿no tontita?
No lo haré más.
Ven aquí.
¡No me toques, no me toques! ¡Me das asco!
- ¡Quédate quieta! - ¡No me toques, me das asco!
¡Déjame, te odio!
Ya está listo.
Enseguida te sentirás mejor.
Ahora te sientes mejor.
¿Te gusta, eh?
Estúpida...
Ahora miramos en el archivo...
Perdón agente, ¿la oficina de licencias?
La última puerta a la izquierda.
- Permiso. - Adelante, señora.
- Perdone, soy Maria Assante. - Sí, dígame.
La viuda del Brigadier Assante.
Ah si, la recuerdo, póngase cómoda.
Sra. Assante.
Buen día Comisario.
Lo estaba buscando.
Ud. sabe que mi marido Antonio lo apreciaba mucho.
Hablaba de Ud. hasta... hasta el día antes que...
...lo asesinaran.
Por ésto es que he venido a verlo.
¿Necesita algo, Sra.?
Si, ya no aguanto más.
Estoy desesperada.
Por mi hija.
Marta tomó por el mal camino.
Al comienzo traté de ayudarla, de apuntalarla, pero fue inútil.
Hace semanas que falta de casa.
Se fue con un desgraciado.
Un tal Tony.
Dicen que está en el negocio de la droga.
Pero, ¿ha hecho la denuncia?
Si, pero me han dicho que tiene 19 años....
...que ya es mayor.
Y que puede ir donde quiera, y con quien quiera.
Entiendo.
- ¿Tony, me ha dicho? - Si, Tony.
¿Y dónde puedo encontrarlo?
No lo se.
Pero recuerdo que Marta me dijo una vez que lo conoció en un night club.
El Marocco, me parece.
¿Precisa ayuda?
Si, gracias.
No logro hacerlo arrancar.
Déjeme ver.
Debe ser el carburador.
- ¿Seguro? - Mire.
¡Ayuda, ayuda!
- ¡Detente, bastardo! - ¡Sal de aquí!
¡Detente!
¡Ayuda!
¡Detente!
- ¡Detentente, cobarde! - ¡Suéltate, idiota!
¡Desgraciado!
Leonardo...
Como puede ser posible, donde hay problemas estas tu.
¿De la oficina de licencias te han pasado al antihurto?
Llévenselo.
¿O te gusta hacer el justiciero?
Vamos...
Hace más de media hora que te estamos esperando.
Acá tiene, señora.
El Comisario Tanzi, el Juez Bennato.
Ahí está el cadaver. Ha estado enterrado por bastante tiempo.
Antes de elaborar alguna hipótesis, he querido consultarlo contigo.
¿Tu que opinas?
No será facil identificarlo.
A menos que tengamos sus huellas en nuestros archivos.
Pero la mutilación de la mano izquierda me recuerda algo.
Un ritual de la mafia Marsellesa.
Esto es lo que esperaba escuchar.
Les molestaría explicar lo que significa.
Es un asesinato firmado, Sr. Juez.
Seguramente obra de Ferrender.
Un ajuste de cuentas, o algo así.
Si lo dice Ud...
Igualmente haré que retiren el cadaver.
Procedan.
Manténme informado. Podría ser importante.
- Quédate tranquilo. - A propósito...
¿Conoces el "Club Marocco"?
¿No, por qué?
Por nada, quizás más tarde vaya a bailar.
¿Lo conoces?
Nunca lo ví.
Y a ese bastardo de Tony, ¿cuánto hace que no lo ves?
¿Tony qué?
Si crees que no te he reconocido, te equivocas.
Todavía te queda un año de carcel, ¿no es cierto, Carmine?
- Solo ocho meses, Comisario. - ¡Tony!
Via dei Coronari 73. En un penthouse.
Pero yo no le dije nada, se lo ruego Comisario.
Haces bien en rogar.
¿Hola, eres tu? Cuidado que te está buscando Tanzi.
¿Tanzi? ¿Y quién es Tanzi?
Gracias.
¡Marta! ¡Vamos despiértate!
- ¡Arriba! - ¿Qué pasa?
¡Vamos despiértate, que te llevo con mamita, vamos!
¡Levántate desgraciada!
Me siento mal, quiero dormir.
Vamos, rápido, si no quieres terminar en prisión, apúrate.
¡Has entendido, vístete, rápido!
- ¡¿Todavía estás ahí?! - Me siento mal de verdad, no puedo.
- Peor para ti, vamos. - ¡No puedo!
Mamá...
¿Sabes una cosa? ¡Estás empezando a romperme las pelotas!
Una ambulancia para via dei Coronari 73. Si, rápido.
¡Deténte!
¡No te muevas! ¡Quédate donde estás o la mato!
¡Quieto te he dicho! ¡Quédate quieto!
¿Adónde vas?
¡Quítate del medio!
¡No te hagas el listo, no te conviene!
Soy Tanzi.
- Sarti de antinarcóticos. - ¿Dónde está la chica?
La ambulancia ha partido recién. Estaba muy mal.
Debe haber tomado una dosis excesiva.
Se la ha inyectado un bastardo que quería matarla.
Ha escapado.
Pero lo encontraré, aunque tenga que dar vuelta media ciudad.
Marta, mi nena.
Marta... ¿por qué?
Vámonos.
No tengo ganas de trabajar después de ésto.
Así que he pedido seis meses de licencia.
¿Y ahora que piensas hacer?
Me voy a Milan, a lo de mi prima.
¿No crees que estar un tiempo alejados nos hará bien?
Puede ser.
Tenemos que poner un poco de orden en nuestra relación, Leonardo.
¿Cuándo partes?
El sábado a la mañana.
Muy bien. Te acompaño a casa.
Pobre muchacha.
Si...pobre muchacha.
¿Linda, no?
Si, linda es, no hay ninguna duda.
Pero no puedo darte más de dos millones.
Pero que carajo dices...
...si eso es lo que vendes en via Venetto.
Lo siento Moretto, pero más de dos millones no te puedo dar.
Pera dale, vamos, haz un esfuerzo.
Medio millón más.
Haz un esfuerzo, vamos, tengo que pagar la cuota del Porsche, que vence en dos días.
Moretto, son tiempos difíciles, la gente tiene miedo de invertir.
Y estas cosas, se venden poco.
Escucha un poco, hagamos un "compromiso histórico".
Yo, el jorobado proletario, robo solo para ti.
Tu, el astuto capitalista, te sirves solo de mi.
Pero para ésto, me debes dar 500.000 liras más, has entendido.
No, no se puede.
Ya te dije que son tiempos difíciles.
Vamos, por favor, has un esfuerzo, vamos...
Si lo haces te dejo tocar mi joroba.
Vamos, tócala. Tócala que te trae buena suerte.
Te agradezco. Pero en esas cosas yo no creo.
Haces mal, muy mal.
Estúpido...
Caputo...
Tengo todo arreglado. El gestor nos ha dado carta blanca.
- ¿Ha puesto en marcha el dispositivo? - A esta hora Roma está toda cubierta.
Recuerde que quiero un reporte detallado cada 15 minutos.
Del resto me ocupo yo.
Otra cosa, tenga un canal siempre libre para las patrullas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¡Maldición, lo había olvidado!
¿Sabe Caputo que día es hoy?
No.
Hoy cumplo 25 años de casado.
Vaya, vaya, vamos. ¿Qué está esperando?
- Puntato. - ¿Si Dr. Ruini?
¿Hay alguna florería por aquí?
¿Una florería? Es casi medianoche.
Necesito una docena de rosas rojas. ¡Urgente!
- ¿Dr. qué hacemos con éste? - LLévaselo a Colantoni.
Muy bien.
- Ey, ¿pero tu siempre enojado? - Enojadísimo, perdóname.
- Escucha ¿qué diablos sucede? - ¿Pero cómo, no lo sabes?
No, los de la oficina de habilitaciones no sabemos nunca nada.
Hace dos horas han secuestrado a Mancuso.
¿El joyero de Via Vennetto?
Si, tenía como 10 millones en joyas con él.
Perdóname, nos vemos mañana. Vamos muchachos.
Sabes como me rompe las bolas ver a los otros en acción...
...mientras yo me pudro entre estos papeles.
Y ellos quizás quisieran ser los que se pudren ¿No, Dr?
Si...
A propósito, ¿han identificado al cadaver de Castelfusano?
No
Creo también que la investigación está por ser cerrada.
Entiendo.
Ferrender se sale con la suya una vez más.
Leo...
- Ya vengo, le dejo las llaves al portero. - Bien.
De acuerdo, mañanana tendré todo...
¿Disculpe, tiene fuego?
¡Camina!
¡Vamos, entra!
¡Leonardo!
Disculpe Camilo, debo telefonear por algo importante.
El Dr. Caputo por favor, es urgente.
¡No te hagas el listo!
¡Vamos, baja!
No tengo nada que ver.
Ya le dije, se la ha dado ella la inyección.
¡Hijo de puta! ¡La has matado tu!
¿Quién te suministra la heroína? ¡Habla!
No los conozco, son Sudamericanos.
- ¿Y cómo se llaman? - No lo se.
¡Dime los nombres!
- ¡No lo se, no lo se! - ¡Si que lo sabes!
¿Pero qué hace?
No... ¿qué hace, está loco?
¡Está loco!
No...
¡No, no puede hacerlo!
Tu no tuviste piedad de ella.
No... un momento.
Si Ud. me salva yo le doy una información preciosa.
Acerca de Ferrender.
- ¿Qué cosa? - Ud. no sabe que Ferrender...
Leonardo, ¿cómo ocurrió?
Hola, soy Caputo.
Pásame con alguno de la escuadra.
Ha habido un homicidio en la comunidad olímpica.
Informen al Juez Bennato. Cambio y fuera.
Bien, le diste justo en la cabeza.
¿Pero por qué no lo mataste a ese policía cornudo?
¿Por qué?
Porque cuando lo mate, me deberá mirar a la cara.
Me deberá mirar a la cara y temblar del miedo.
Tiene que cagarse encima, ese idiota.
¿Has entendido?
A propósito de idiota...
Esta mañana estaba cagando.
Y siento que tengo algo atravesado ...
Y digo, la puta madre, que está pasando.
Hago fuerza..
...cago...
...me levanto...
Y mira lo que encontré dentro del inodoro.
Pero, ¿cómo es posible?
¿Cómo es posible?
Porque soy milagroso yo.
¿Te acuerdas de Santa Clara, la que escupía margaritas?
¿Porque era protegida de Dios?
Pero yo, que soy protegido de satanás, cago balas, entiendes.
Y es con ésta, que quiero hacer justicia.
Ya va a ver ese hijo de puta.
Entonces Tanzi estaba fuera de servicio, y se ve envuelto en el asunto por pura casualidad.
Ya veo.
¿Y Ud. Caputo?
Eh, yo... llegué unos segundos antes del disparo.
Vi al dealer caer por tierra, y al mismo tiempo al Citroen...
...que se alejaba a toda velocidad.
¿Está seguro que el disparo fue hecho desde el Citroen?
¿O simplemente asocia dos hechos, porque sucedieron al mismo tiempo?
No juguemos con las palabras, sea más claro.
Es justamente la claridad, lo que estoy buscando.
No, Ud. ha insinuado que la dinámica de la muerte de Parenzo fue distinta.
Si quiere endilgarme también este cadaver, hágalo nomás, pero sin darle más vueltas.
¡Baje el tono de su voz!
¡Yo no bajo un carajo!
¡Acá no se pone en juego mi carrera, sino que tambien mi reputación!
Escucha Leonardo, según yo creo...
¡No, Caputo, déjame hablar!
¡Basta!
Para ser más explícito, su reputación es puesta en duda no por mi...
...sino por sus propios métodos!
Ud. piensa mucho en el código en la política, los diarios.
Quizás haya olvidado, que para ocupar el asiento que ocupa...
...debió hacerlo a fuerza de golpes.
Aquí tiene mi insignia. Le daré mi dimisión por la tarde.
Haga como le parezca.
Tres bandidos han asaltado el banco popular de Piazza Tara.
Y se han encerrado con una docena de rehenes.
- Caputo, no perdamos tiempo, apúrese. - Enseguida.
Le informaré al Comisionado.
¡Tu, levántala!
¡Si creen que estamos jugando, se equivocan!
¡Si no salimos de aquí con el dinero, esto va a ser un matadero!
¡Los mato a todos como perros!
¿Cómo está la situación afuera?
Todo tranquilo, demasiado tranquilo.
¡Al primero que se acerque, o trata de engañarte, liquídalo!
¿Pero cuando se decidirán éstos?
¿Caputo, cómo va todo?
Han llegado los de la brigada antiterrorista los he dispuesto en los techos.
- ¿Otra novedad? - No, ninguna novedad.
Han repetido el ultimatum.
Un Juez como rehen y un auto.
O a partir del mediodía matarán un rehen cada veinte minutos.
Tenemos un poco de tiempo.
Uds. dos, un poco más adelante.
Escuche...
- ...¿ha preparado el reporte? - Si
Responde.
Diga...
Es el rompepelotas del sustituto de procurador, dice que debemos liberar a la mujeres.
¡No liberaré a nadie! ¡Quiero el Juez y el coche!
¡El Juez y el auto!
Muy bien, gracias, está bien así.
¿Cómo va todo?
Ha sido el manco el que tomó los rehenes del banco...
...pero el campana huyó, ha escapado en una BMW blanca.
¿Y ahora?
Y ahora vino el Procurador Benatto que conduce las tratativas...
...pero si se trata de la banda de Ferrender las palabras no servirán de nada.
O actuamos nosotros, o esto va a ser una masacre.
¿Pero no sería mejor hacer el intento?
Si, y después Ruini nos come crudos.
Y así serán ellos, los que se coman crudos a los rehenes.
Si, lo se.
Marchi, dame un cigarrillo.
- ¿Entonces? - Por lo que se ve, flor de lío...
Los conozco casi a todos los empleados del banco.
¿Qué, eras banquero antes?
Ojalá...
Hace tres años, mi hijo trabajó aquí, limpiando los conductos del aire acondicionado.
Y le he venía a dar una mano, para mejorar mi salario.
- ¿Aire acondicionado, has dicho? - Si.
¡Déjenme ir! ¡Quiero irme!
Cálmese.
¡Hágala callar, que me estoy poniendo nervioso!
¡Dile que se calle! ¡Díselo idiota de mierda!
¡Quiero salir de aquí! ¡No, no!
- ¿Sabes quién soy? - Si, seguro.
- ¿Cómo andas con la puntería? - Bastante bien, Comisario.
Ven conmigo.
- Y dale, apúrate. - Ya casi termino.
Ya está, 500 liras Dr.
- ¿Cómo te llamas tu? - Labire Galeazzo.
Labire Galeazzo, no tengo una lira, así que agarrame el pedazo.
¡Pero mira que hijo de puta!
¿Pero no escuchaste las noticias? ¡Ese debe ser el auto de los ladrones!
Hola 113, he visto pasar la BMW blanca.
Le recomiendo, ninguna imprudencia.
- Vamos, cálmate. - Le repito...
No ha pasado nada, solo unos tiros al aire.
Pero si para dentro de 10 minutos no aceptan nuestras condiciones...
...no respondo por la vida de los rehenes. ¡¿Está claro?!
- Vamos... - ¡Muévete!
¡Tu, contra la pared!
¡Vamos, has entendido!
¡Muévete, y apúrate!
¿¡Sabes que si en 2 minutos no suena el teléfono te voy a despachar!?
¿¡Entiendes!?
Llegamos.
¡Yo la mato! ¡Si en 1 minuto no llega el coche, la liquido!
¡Los mato, los mato a todos!
- ¡Sácame de aquí! - Calma, calma, ya ha pasado.
- Salgan fuera, por favor - Me siento mal.
Ya ha pasado, ya ha pasado.
Muy bien, de acuerdo.
Escuche, Tanzi...
No me arrepiento de nada de lo que le dije.
Estoy convencido que un policía debe siempre respetar la ley.
Atención a todos los móviles.
Hemos interceptado la BMW del asaltante...
...al inicio del boulevard Marconi.
¿Y qué está haciendo aquí?
¿Es Ud, o me equivoco, el jefe de la escuadra anticrimen?
Si me permite Dr. Ruini, Ud. es un gran hijo...
Suficiente, Tanzi.
Y ahora vaya, vaya.
- Rápido baja. - Estás loco
¡Bájate!
¡Retrocede!
¡Rápido, vamos!
Mira que ahí atrás tengo a uno que se está por morir.
No me importa un carajo, si no quieres morirte tu, sigue derecho.
Cálmate, tranquila.
¿Pero que pasa? ¿Qué pasa?
¿Por qué estamos volviendo?
¿Y tu que quieres?
Quiero saber adonde estamos yendo.
Yo solo te puedo decir adonde estás yendo tu.
Al cementerio, idiota...
¡Dale, dale, dale!
El asaltante del BMW ha robado una ambulancia...
...matrícula número 46912. Está huyendo por la zona portuaria.
- Repito... - Vamos.
- ¿Y cómo te llamas tu? - Oronzo.
Oronzo, no te hagas el sonso.
Que si nos llegan a atrapar, quien sabe adonde vas a ir a parar.
¿Es buena ésa, eh?
Dale, dale...
Acelera.
Estamos tratando de interceptar la ambulancia...
...con el asaltante a bordo en la zona EUR Laurentina.
Repito, zona EUR Laurentina.
Recibido.
Convergemos inmediatamente hacia el punto señalado.
Soy Tanzi. No lo pierdan.
Traten de llevarlo a la ruta circular, cambio.
¡Pasa!
A la izquierda.
¡Cuidado!
Están muertos los dos.
Tenía, tenía una joroba, ese hijo de una gran puta.
Un poco más y me mata también a mi Comisario.
¿Has visto? Tenía razón yo.
Manda dos escuadras, una al matadero, y otra a lo de la hermana.
- Vaya, vaya nomás. - Gracias.
Vamos.
¿Diga?
¿Interurbana de Milan? Si, pásemelo.
¿Hola? Eres tu...
¿Cómo? ¿Los dos muertos del banco?
Si, son ellos. Estoy segura.
Al tercero lo llamaban "El Albino".
Si, ya se que tendría que habértelo dicho antes...
...pero trata de entenderme.
Yo quería tan solo evitarte problemas.
Ya ha pasado, no le demos mas vueltas.
¿Podrías reconocer al lugar donde te llevaron?
Era un gran cementerio de autos, afuera de la ciudad.
Escucha Leo, no creo que vuelva a Roma.
Al menos por ahora.
Creo que es lo mejor para los dos.
Como quieras.
¡Anna!
- ¿Conoce a Vincenzo Moretto? - No, no lo conozco.
¿Los conoce?
No, nunca los vi antes.
- Nada, comisario. - Está bien, vamos.
- Nunca lo vi. - Gracias, buen día.
- ¿Tu eres el capataz? - Si, ¿por qué?
- ¿Quién es el titular aquí? - Dos hermanos.
Sciotti Luciano y Sciotti Giovanni.
Hace dos años que lo tienen. Antes era de otra persona.
¿Lo han alquilado?
El terreno es de otra persona.
Si, el terreno es de un tal Geracci, o Geracce, algo así.
Entiendo, vamos.
Y ahora es nuestra culpa si Moretto anda por Roma acumulando cadáveres.
¿Pero qué carajo quieren los de la prensa?
Esta vez tienen razón, Caputo.
¿Por qué?
Si, puede ser. Puede ser que tengan razón.
Esos dos pobres de la ambulancia han muerto dejando dos hijos pequeños.
Pero te juro que si me lo encuentro a Moretto...
Dr. Tanzi, lo he encontrado, sabe, el archivo.
¡Pero que carajo me importa el archivo!
Pero si me pidió Ud. que lo buscara, ¿no se acuerda? Geracce...
El de la sala de billar. Ferdinando Geracce.
¡Jorobado!
- ¡Joroba´! - ¡Estoy acá!
¿Cómo te ha ido?
Todo bien.
El hermano de Mancuso me ha dado medio millón en efectivo.
Medio millón en efectivo...
Estoy bromeando, idiota.
- ¿Cuándo llega el jefe? - En una hora.
Ferdinando Gerace, 42 años, sin antecedentes.
Ha comprado este lugar hace 6 meses atrás.
- ¿Qué te parece? - No lo se, Leo.
Hemos fallado ya tantas veces...
Esta vez hemos acertado ¿Ves ese Citroen allá?
Es el mismo que usaron los asesinos del dealer.
- ¿Y qué estamos esperando? - Si mi intuición es acertada...
...Ferrender, ya está adentro, o está por llegar.
¿Qué quieres hacer?
No lo se.
Mientras veníamos...
...pensaba que si me los encontrara de frente...
...a Ferrender y a Moretto, los habría matado.
Pero ahora ya no estoy tan seguro.
Esta vez, en cambio, yo no tengo dudas.
Hace unos minutos ha sido encontrado...
...en la localidad de Sette Bagni, el joyero Mancuso.
A todas la patrullas en servicio...
Hacer cortes de ruta. Repito...
A todas la patrullas en servicio...
Quizás sea él.
El 10% para cubrir los gastos.
El 15 % para ti. El resto "El Albino" lo llevará a Suiza.
¿Estamos de acuerdo?
Bueno...
¿Hay algo que anda mal?
Has dicho bien. Hay algo que anda mal.
¿Qué cosa?
El porcentual.
El costo de vida ha aumentado, lo sabes.
La carne, los zapatos, el combustible...
Y una cosa muy importante... ha aumentado.
¿Qué cosa?
La artillería.
¿Y entonces?
Y entonces no alcanza.
Está bien
El 20 % para ti.
¿Está bien ahora?
Es mejor.
- ¡Levanta las manos! - ¡Quietos.
Dame la valija.
Mira ésto. Recién salidos del banco.
Apuesto que son del rescate de Mancuso.
Esto comienza a aclararse.
Verás que el resto del dinero lo encontraremos adentro.
Ten, llévatelos.
¡Vamos, muévanse!
Yo entro por allá.
No te muevas.
Disculpa si te interrumpo, basura.
Volvamos al viejo método, ¿te molesta?
¡Volvamos al viejo método!
Se bueno, vamos.
¿La reconoces a ésta?
La he cagado para ti.
Puedes matarme...
...pero tu y Ferrender están jodidos, el lugar está rodeado.
¿Escuchaste Albino? Este todavía habla de Ferrender.
Idiota.
A Ferrender lo maté yo, hace 3 meses, idiota.
¿Quién te crees que era el muerto que encontraron en Castelfusano?
¡¿Quién carajo creíste que era?!
¡Tira esa pistola!
¡Tírala!
Y date vuelta.
Esta vez no será tentativa de suicidio.
Porque te mataré yo. ¡Como a un perro roñoso!
¡No, Caputo!
¡No puedes!
¡No!
¡Quieto!
DannySubs 2012 A.K.A. Dainmaster.