Vamos... Vamos...
EL SEGUNDO ACTO
Es raro tu plan.
¿Mi plan?
¿Cuántos veces te he ayudado? ¿De qué hablas?
Sí, eres un verdadero amigo. No lo niego, eres atento.
No deberías dudar.
Ya te lo dije, en principio, estoy dispuesto a hacerlo.
Sólo necesito saber un poco más antes de saltar al agua.
¿Cuál es la trampa?
¿Por qué habría una?
¿Me tomas por tonto? Tiene que haberla.
Willy, te prometo que no la hay.
- ¡Sí hay! - ¡Que no!
¿Ella es fea o qué?
No has escuchado nada de lo que te acabo de decir.
Es una chica sublime.
Es híper bella. Está súper bien formada.
¿Por qué sospechas tanto?
Es que no está claro, no tiene sentido.
Hay una mujer sublime que te coquetea.
Bien, eso es creíble.
Pero tú, en vez de atender tu negocio,
me lanzas al ruedo en tu lugar.
¡Pue sí! Está clarísimo.
No, está confuso, lo siento.
Willy, me vas a cansar. ¡Qué aburrido!
Yo siento que hay gato encerrado, quiero comprenderlo.
Anda, di la verdad, desembucha. ¿Cuál es la cosa?
No hay trampa.
No hay gato encerrado, Willy.
Estás paranoico, qué locura.
No estoy nada de eso.
Yo te conozco. Aquí hay un engaño, eso es fijo.
Suelta la información. Tú puedes. ¿Es travesti o qué? ¡Lo que sea!
¡Bah!
¿De dónde sacas eso? Yo te lo diría, Willy.
Incluso, no cambiaría nada.
Sí, sí, sí, cambiaría todo.
Tú sabes que no somos iguales en ese aspecto.
Tú juegas para los dos equipos. Yo soy tolerante, cuidado...
Pero si es un tipo disfrazado, no podría mirarle a los ojos.
Te lo advierto. Me da asco.
¡No, no, no digas eso, tonto!
Yo sólo estoy diciendo...
No puedes decir eso.
¿Por qué?
Porque no estamos solos. Nos están filmando.
Sí, cierto, mierda. Perdón, lo siento.
Perdón, no quise decir eso.
Lo lamento.
Quise decir...
- Escucha, voy a reformularlo... - Sí, reformúlalo, es mejor.
Entonces, si alguna vez la mujer que me quieres presentar fuera un hombre...
No, eso está mal. Conjugas mal. "Era".
¡Está bien, no tengo tu educación!
- Sigue. - ¡Para!
- ¿Entonces...? - Si esta mujer era un hombre...
¿Sí?
...yo no podría...
¿Cómo puedo decirlo?
..."hacer negocio" con ella, o con él, como ves,
simplemente porque mi orientación sexual...
lamentablemente no me lo permite.
Así es. A pesar de todo mi respeto por esas personas,
la diferencia no me preocupa.
Eres tan duro. Okey, no importa...
Eliminé la noción del asco.
Sí, te oímos.
Lo juro, yo no quería...
Para ya, lo estás empeorando.
Vamos, juro que no me dan asco.
Es sólo que yo, en mi mundo...
Bueno, es que no todos vivimos en el mismo mundo.
Pero en el mío...
una mujer no puede...
¿Cómo puedo decirlo...? Tener...
genitales externos. ¡De ninguna manera!
¡Ya para! ¡Por favor!
Es sólo que no puedo imaginar eso en mi cabeza.
Parece ciencia-ficción.
Si me imagino una "mujer"...
con un sexo masculino,
mi cerebro se funde. Se bloquea.
¡Okey, para, para, para! A nadie le importa tu cerebro.
- Yo sólo digo. - Okey.
Sigamos, ¿de acuerdo? Tú me pones ansioso.
Nos estamos desviando. Retomemos, vamos.
- Bien, te explico. - Okey.
Perdón.
- Entonces... - Entonces...
Florence no es una mujer trans.
Es mujer de nacimiento.
Y es muy, muy, muy bonita.
De acuerdo.
Te creo, ¿okey?
Bien.
En ese caso, ¿puedo hacerte una pregunta estúpida, mi amigo?
Sí. ¿Qué quieres saber?
Si tu novia es tan hermosa,
¿por qué yo debo tomar tu lugar?
Tú no escuchas ni una palabra de lo que te digo.
¡Yo te dije que no puedo!
¿Cómo que no puedes?
¡No puedo cogérmela!
¿En qué lengua quieres que te lo diga? ¿En italiano?
Non posso. Non posso. No puedo.
Espera. ¿Cómo tú, el gran seductor,
el martillo neumático que tiene una conquista tras otra,
¿esperas que crea que no puedes hacerle honor a tu flirteo con una chica bonita?
No, no puedo. Es algo físico. No sé.
Entonces, es físico. Entonces, es eso. Ella es fea.
- ¡Que no, puta, no! - Pero si lo dijiste.
¿Físico? ¿Está en silla de ruedas? ¿No es una discapacitada'
¡Para! ¡Para ya de decir cosas vergonzosas!
- ¡Puta! - ¿Qué? No es tan...
¿Quieres que nos cancelen, a los dos, es eso?
¡Para de decir todo lo que piensas, mierda!
Vamos a terminar metidos en problemas, a la fuerza.
Compórtate y di tus parlamentos.
Cíñete a tus parlamentos.
Yo no critiqué a los discapacitados. Sólo usé la palabra.
No es un crimen. Tómalo suave.
¡No, ése es el punto!
Yo no puedo absolutamente y de ninguna manera tomarlo suave.
Willy, no puedes hablar así sobre cosas tan delicadas.
Olvídalo, ¿okey?
Habla de eso cuando salgas a beber, ¡pero aquí, no!
Quiero seguir trabajando. No se trata sólo de ti.
¿Tú te escuchas a ti mismo? "Quiero seguir trabajando".
Porque digo la palabra "discapacitado", ¿tienes miedo de perder tu trabajo?
- No me importa... - Eso no está bien.
¡Hay cosas que no puedes decir! Yo no hago las reglas.
Okey.
- ¿Quieres hacer esto ahora? - No.
Bien, cíñete a tus parlamentos.
Sigue.
Mel Gibson fue linchado por los medios por sólo mencionar a los judíos.
- ¿Lo haces a propósito? - Bueno, es interesante.
Sí, muy interesante. pero tenemos una escena que hacer.
No tenemos tiempo. Ahora no, Willy.
Sigue.
Dejaré de hablar, ya que te molesta.
Me lo tragaré, pero aun así... Así que sigamos adelante.
Entonces, ¿cuál era el parlamento?
Estábamos hablando del hecho de que no puedo acostarme con Florence.
Sí, dijiste que era físico.
No me atrae en absoluto, ¿entiendes?
¡Ella es hermosa, pero no funciona!
Entonces, no es físico, es químico.
Sí, si quieres, es químico.
No me gustan su olor,
sus manos...
o su voz. ¡Nada de ella!
Simplemente no funciona.
Entonces, dime eso.
Eso lo puedo entender. Ella es bonita, pero no te atrae.
Exactamente. ¡Eso sólo te tomó una hora!
Entonces, ¿a qué se debe todo este enredo?
¿Por qué no le dices que no funciona y ya y la mandas a volar?
¿Por qué me involucras?
Porque ella sigue insistiendo.
¡La he rechazado por dos meses!
¡No me deja en paz, es un infierno!
Entonces, ¿está loca?
¡No!
Supongo que está enamorada de mí.
Me llama y me chatea sin parar.
Sólo que deje de pensar en mí.
Si está enamorada, yo no estoy preparado para conquistarla.
Vamos, Willy.
¡Pégale como tú sabes!
Tomará 10 minutos. ¡Un juego de niños!
Si le gustas, en parte no hay duda. de que es por tu dinero.
¿Qué?
¿Cómo un tipo como yo te va a robar el mandado?
Yo vivo en casa de mi madre, no puedo...
¿Eso qué tiene que ver con esto?
No te sientas inferior. ¡Tú eres guapo!
Eres tremendo tipo. ¿Qué mujer se te va a resistir?
Te agradezco que lo hayas señalado.
- Bueno, es verdad. - Es muy dulce.
Eres un gran tipo, Willy.
También eres sexi.
Mira, no somos...
No todos somos...
AC/DC...
Soy un tipo tradicional. Tú me conoces.
Eres un pendejo, sobre todo.
¿Tú crees que eso es gracioso?
Si digo "maricón", ¿crees que es gracioso? ¡Honestamente!
Cuando dices eso...
Es vergonzoso, de verdad lo es.
Sigue.
Entonces, hagámoslo.
Acepto tu misión.
Bien.
Entonces, imaginemos el escenario ideal, en definitiva.
Prosigue.
Yo me levanto a la gorda Florence...
Bien.
- Es concluyente. - Bien.
Ella cae en mis brazos, todo ese rollo.
Su corazón salta, yo empieza a gustarle.
- Ella se te quita de encima. - ¡Exactamente!
Eso es todo lo que pido. ¡Que se me quite de encima!
Okey, ¿y yo qué recibo a cambio?
¿Estás bromeando?
- ¿Qué gano yo con esto? - ¡Nada, carajo!
Ayudar a un amigo. ¡Ésa es tu recompensa!
Eso ya es mucho. ¿Qué...?
- Espera. - Pensé...
¡Mierda, es ella!
¡Ahora llama cada 30 minutos!
Déjame ver su foto.
Puse la foto de un perro. Ella me cabrea demasiado.
Sí, Florence.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Sólo compruebo si estás en camino.
Sí, lo estoy.
Ya casi llego.
No estoy lejos. ¿Todavía quieres verme?
Sí, genial, genial.
Realmente quiero verte.
Espero que tú también.
Sí, Florence.
Qué lindo.
Y quería decirte...
No te asustes, pero voy con mi papá.
Me va a llevar.
Pensé en presentarte.
Sólo por 5 minutos.
Oh, okey, okey.
¿No te importa?
No, no.
Excelente. Nos vemos.
Nos vemos.
Beso, beso. Adiós.
Okey.
Está encantado de conocerte.
Realmente espero que te guste, papá,
porque creo que es el indicado.
Escucha, cariño...
¿Sabes qué?
Ya no puedo hacerlo. Renuncio.
¿Qué haces?
¡Ya no quiero hacerlo! Renuncio.
Se acabó. ¡No quiero hacerlo!
¿Qué pasa?
Todo iba muy bien.
Ya no puedo fingir. Estoy harto de eso.
Me sobrepasa.
Ya yo no creo en esto, aquí termino.
Ni siquiera tengo que justificarme. Me voy de aquí. Punto.
No puedes abandonar la película.
Sí puedo y lo haré.
Claro que puedo. Soy libre.
¡Soy libre!
- ¡No ha terminado! - Ah, ¿no?
¿Sabes qué? Ni siquiera trates de entenderlo.
¡Déjame tranquilo!
¿Qué ocurre? ¿Por qué me hablas así?
¡Ya me cansé de estas películas idiotas!
¡Ya me cansé! Ya no son los años 80.
¡Es inútil!
¿A quién le importan estas tontas historias de amor? ¡Son del pasado!
Es hora de que no las hagan más.
El mundo entero está en caos. ¿No lo has notado?
Ésa no es razón para que me grites, ¿okey?
Yo no puedo evitar el caos. No es mi culpa.
Aun podemos trabajar. No veo la conexión.
Ah, ¿no?
Incluso cuando se acabe el agua...
y la gente sea asesinada por un trozo de pan,
¿seguirás actuando para el público, como si no pasara nada?
¿Como si todo estuviera bien y genial?
Sí, bueno, ¿por qué no?
¿Es ésa tu respuesta? ¿"Sí, bueno, ¿por qué no?"
¿Eso es todo?
Bueno, no, sí, ¡yo no sé!
Cuando el Titanic se hundía, los músicos siguieron tocando.
Somos iguales, ¿verdad?
¡Eso fue en una película de James Cameron, no en la realidad!
- ¡Seguro que fue real! - ¡No, no lo fue!
- Eso es un mito. - ¡Que no lo es!
- Es para engañar... - ¡Infórmate primero!
Es para hacer creer a la gente que los artistas son valientes.
- ¡Es una mierda! - Tonterías.
Deja eso.
Esos músicos siguieron tocando...
hasta que murieron congelados, ¿okey?
- Y fue hermoso. - ¡Hermoso!
Así que seguiré su ejemplo. Mientras pueda actuar, lo haré.
No podrás disgustarme, ¿okey?
Seguiré divirtiéndome.
Sólo una cosa: no estamos en el Titanic, ¿sabes?
No se trata de 2000 gentes en un barco que se hunde.
Es sobre el infierno en la Tierra.
El caos es global. ¡El naufragio es global!
¡Todos nos estamos hundiendo!
Pero a ti te parece bien, ¿no?
Estás cómoda, ¿verdad?
La humanidad está casi extinta,
¿y tú quieres interpretar a mi hija en una película independiente?
Eres sólo una idiota. ¡Una idiota!
¡Sí, soy una idiota!
¿Entonces? Hacer películas nunca ha servido de nada.
¿Pensaste que salvarías vidas con esas películas de tercera?
No, no nos importa.
Por eso las películas son geniales. No hay ningún propósito, ¿okey?
Bueno, bien. ¡Excelente!
Tienes suerte de divertirte.
¿Pero lo harías gratis?
Ni siquiera responderé a eso.
Es importante. ¿Seguirías diciendo esos parlamentos de mierda...
y te encuerarías en películas independientes,
sólo para pagar tus vestidos y joyas?
¿Sabes qué? Cállate, ¿okey?
Me callaré.
No jugaré ese juego.
Quédate con tu energía negativa para ti misma, ¿okey?
¡Esto es una completa mierda! ¡Estás delirando!
Voy a pretender que no escuché lo que dijiste...
o perderé la cabeza.
Está bien, no importa.
Tenemos que avanzar. Continuemos...
Soy un profesional. Yo escogeré mis parlamentos.
Adelante, te escucho.
- ¡Te escucho! - Okey. Bien...
Papá...
realmente espero que te guste, porque creo que es el indicado.
¿Ésa es tu mejor actuación? ¿Estás dándolo todo?
¡Mierda! ¡Puta!
Estaré mejor más adelante. Tú sabes cómo es esto.
Lo corrigen en posproducción. Lo editan, le añaden música...
No actúes como si siempre fueras perfecto.
¡Sigues demorando con tics nerviosos!
- ¿Qué? - ¡Tus tics nerviosos!
¿Ahora mismo?
Yo sé cuándo tengo tics, pero sé que no tengo tics ahora mismo.
Así que déjalo.
No me importa.
Es muy cruel mencionar eso. Es cruel. Mediocre.
¡Es miserable!
Malísimo.
Pobrecito, hablar de sus tics es cruel. ¡Puta!
¡Sé un maldito hombre! ¡Es tu profesión!
- ¡Dame el maldito pie! - Está bien, lo haré. ¡Ningún problema!
- Sigue... - Vas a ver cómo apesta. Prepárate.
Escucha, cariño...
¿realmente crees...?
Espérate...
Escucha, cariño, ¿realmente crees que es papel de un padre juzgar...?
¿Cuál es el parlamento?
"¿Realmente crees que es el papel de un padre..."
Bien, bien, estoy bien.
Escucha, cariño...
Escucha, cariño, ¿realmente crees que es el papel de un padre...
juzgar al hombre que amas?
Lo aceptaré, no importa cuál sea su color o religión.
Un padre debe apoyar a su hija.
¿Estás contenta ya?
¿Te das cuenta de cuánto apesta esa línea?
¿O eres sorda?
- Estás sorda. - No, es muy bueno.
Es una historia sencilla. Puedo identificarme con eso.
De todos modos, es sólo una escena para explicar la siguiente...
Después mejora...
No podemos esperar a que mejore, ¿no lo entiendes?
No tenemos tiempo.
¡Nos estamos hundiendo!
¡Todo se está desmoronando!
Estamos en guerra. No tenemos recursos.
Un segundo... ¿Aló?
Sí.
No, no, estamos filmando... pero, a la verdad, realmente no.
No me importa. Dime. ¿Qué?
¿Quién?
A la puta...
Okey, te llamo después.
No, yo te llamo. Yo te llamo...
- ¿Qué fue? - Mierda.
¿Qué, algo grave?
¡Es una locura!
¿Qué pasa?
- ¿Sabes quién es Paul Thomas Anderson? - No. Bueno, sí.
Paul Thomas Anderson quiere que yo actúe en su próxima película.
Puta...
¡Puta, me diste un gran susto!
¡Pensé que alguien había muerto o algo así!
Espera, ¿tú escuchaste? Paul Thomas Anderson.
- Sí, bah... - Es asombroso, ¡es asombroso!
- Sip... - ¿No reaccionas?
- Sip... - Es genial, pero no has terminado...
Sabía que funcionaría ¡tarde o temprano!
Trabajo duro durante 40 años ¡Y finalmente vale la pena!
El director más grande del mundo me quiere para su próxima película.
Qué shock.
¡Es el shock del siglo!
Lo siento, me sentía un poco caído.
Me siento mejor ahora.
Bueno... vamos otra vez.
¡Regresé!
Hagamos esto.
- Hagámoslo de pie, ¿ah? - Sí.
Es más dinámico que en el carro.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien, aquí va.
Escucha, cariño...
¿realmente crees que es el papel de un padre juzgar al hombre que amas?
Lo aceptaré, no importa cuál sea su color o religión.
Un padre debe apoyar a su hija. Eso es todo.
De acuerdo.
Gracias, papá.
Vamos. No puedo esperar para conocerlo.
Sí, seguro.
Me gustaría salir a caminar y recoger hongos.
No, eso no será posible.
Conociéndonos unos a otros...
No tenemos los medios. ¿Qué quieres que diga?
El tipo al que ella visita, el que es simpático.
- ¿Su compañero de cuarto? - Sí, ése.
- Una empresa grande, me imagino - Una empresa muy grande.
Sí, pero si queremos hacer un buen viaje en el fin de año...
Eh.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Mi padre. - Hola.
¿Tú eres David?
- David. Así es. - Okey.
Me encontré con Willy, un amigo.
Así que les presento a Willy.
Hola, Willy.
Espero que no te importe si se une a nosotros.
- Espero que no te importe. - No.
¡No, perfecto!
- Bebamos algo. - Seguro.
¿Puedo hablarte en privado?
¿Por qué?
Ya verás.
Ahora volvemos.
Sólo fumaremos un cigarrillo.
¿Qué ocurre?
- ¿En medio de la escena? - Sólo un segundo.
Seremos rápidos. Sólo un segundo.
- ¿Podemos sentarnos en cualquier lugar? - Claro.
- ¿Aquí te parece bien? - ¡Por supuesto!
Qué fastidio este tipo.
- ¿Guillaume? - Sí.
¡Una pesadilla!
Ya no lo soporto.
Va a ser difícil.
No le veo la gracia.
Me cabrea estar aquí.
Lo siento, no es tu culpa.
Sin problema.
¿Qué haré?
Tienes que ser capaz...
de separar al hombre del artista.
Bueno, los dos son horribles.
Entonces es más complicado.
¿Martin Scorsese?
Olvídate de los viejos. Un director importante y moderno.
¡Un gigante!
Un gran director moderno...
¿Tarantino?
No, más listo que ése.
Me molesta tu adivinanza. Dime.
- ¿Listo? - Dale.
Paul Thomas Anderson.
¡Oh, él!
- Es bueno... - Oh, okey.
Es súper genial.
Sí, bravo.
Ah, okey. ¿Es súper genial?
¿Te resulta indiferente?
- No, es magnífico. - No te interesa.
Sólo piénsalo.
¿Qué quieres que diga? Me alegro por ti.
Oh, ¿estás tratando de impresionarme?
- Estás celoso. - No, no lo estoy.
Vamos, están esperando.
No seas aguafiestas. ¡Estoy hablando de un genio!
¿En serio?
Entonces, los estadounidenses te llaman, ¿te burlas de todo lo demás?
- Habrías hecho lo mismo. - No, yo no.
¿Sabes hablar inglés?
Oh, se puede aprender en segundos.
Hay cursos.
Siguió hablando sobre el fin de la humanidad, de la guerra...
Un chiflado.
Lo siento.
Perdóname.
Bueno, estamos aquí. Empecemos de nuevo.
- ¿Qué carajo? - Lo siento.
Nos vamos.
Entonces...
- Vámonos. - Sí.
Bien, ¿listo?
Nos vamos.
David, me complace conocerte al fin.
A mí, también.
Florence habla maravillas de ti. ¡Me pregunté si de verdad existías!
Papá, por favor...
Es incómodo.
No, déjalo que hable.
Es genial.
Bueno, no va a parar. Lo conozco muy bien.
Va a monopolizar la conversación.
Ella no se equivoca, es verdad.
Hablo mucho. No puedo evitarlo.
No puedo parar, así es.
Incluso cuando debería quedarme callado,
no sé por qué, pero hablo y hablo.
Simplemente se desborda.
Gracioso, ¿no? Sin embargo, cuando era niño, yo era...
Déjame interrumpirte por un segundo.
¿Ustedes dos fueron a llenarse las fosas nasales?
¿Cómo?
¿Salieron a meterse una raya de coca, para estar en forma para la escena?
¡No seas idiota! Estábamos hablando.
Sigue rascándose la nariz.
¡Yo me di cuenta desde lejos!
Entiendo el ánimo, pero...
Oye, antes que nada,
no te refieras a mi en tercera persona, ¿okey?
¿De qué hablas?
Me rasco la nariz. ¿Qué pasa con eso?
¿Es un crimen?
Mira, no estoy aquí para juzgarte,
pero no digas que fueron a conversar. Sé honesto.
Sólo di: "Vamos por una raya". Así lo sabemos.
Está bien. No lo tomes a mal.
¿De dónde vienes?
¿De dónde eres?
¿Sabes cuántos papeles he hecho?
¡Perdedor!
¡Protagonizo 5 películas al año!
¿Sería el primero en la lista?
¡Estás muy arriba!
Sí, el primero en la lista.
¿Tienes algún problema con eso?
Mira, sigamos con la escena.
¿Tú crees que Paul Thomas Anderson contrataría a un drogadicto?
¡Imbécil! ¡Mejor cállate si no sabes de qué hablas!
Mira cuán agresivo te has puesto.
Está clarísimo que andas volando como una cometa.
Cálmate y vuelve a la tierra.
- Relájate. - ¡Es un idiota!
Corta eso ya.
¿Tengo que inclinarme cuando me grita?
Tengo derecho a saber con quién trabajo.
¿Quieres saber con quién estás tratando?
Regístrame si quieres estar seguro.
No hay necesidad.
¡Mira, para!
Regístrame. Haz tu mierda, detective chapucero. ¡Idiota!
Yo nunca me he metido nada,
¡así que vete a la mierda!
Será mejor que seas educado.
¿Por qué te alteras si no estás drogado?
¡Tienes los ojos inyectados en sangre como los de una vaca loca!
¿Vaca loca?
¡Eh!
¡No puedes evitarlo!
- ¡Te ríes cada 10 minutos! - ¿Entonces?
- ¡Nunca terminaremos! - Me insultó.
Interrumpió mi parlamento.
Podrías ser amable. No tienes por qué volverte loco.
- Fui amable. - ¡Seguro!
¡Quería decir mucho más!
¡Qué suerte que no le pego a los viejos!
Vamos afuera. Te voy a patear el culo.
Ningún culo será pateado. ¡Estás loco!
Estás sangrando.
¡Para esto!
Yo te limpiaré.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Pendejo...!
¡A la puta! Ella tiene razón.
¡Nunca lograremos hacer esto! ¡Es un desastre!
¿Te das cuenta de lo mal que nos hace quedar esto?
¡Violencia física y verbal gratuita! ¿Necesitamos eso?
Los cines ya están medio vacíos, pero te lo digo...
¡Nadie va a querer vernos en una puta película!
Hemos terminado.
La gente nos odiará.
Deja de intentar tener una imagen perfecta todo el tiempo.
No les importamos.
Ni siquiera saben nuestros nombres. Tienen problemas mayores.
Se alejaron hace mucho tiempo.
No seas cínico. ¡No estoy de acuerdo!
Muchos grandes cinéfilos todavía van a vernos.
Y tenemos mucha exposición, lo siento.
Tenemos que dar un buen ejemplo.
¿Por qué le pegaste?
¡Dar un buen ejemplo!
¿Sabes qué?
Asume tu homosexualidad, para dar un buen ejemplo.
- Sal del armario. - ¿Qué?
¡Vete al carajo! ¿A ti qué te importa?
Está muy bien darles lecciones a todos.
- Resuelve tus problemas primero. - ¡Mierda!
Para que lo tengas claro,
yo no tengo que justificarme ante ti.
Y tampoco...
es un problema, ¿okey?
Yo soy bisexual, no homosexual. Hay una gran diferencia.
Qué útil.
Como los carros híbridos: primero contaminas y luego cambias a eléctrico.
¡Grandioso!
¡Ayuda! ¡No quiero entender esa repugnante metáfora!
¡Dios mío!
No debería haber aceptado este trabajo.
¡El atractivo del dinero es algo terrible!
Si me sacudes dinero a la cara,
me revuelco en mierda de perro sin hacer preguntas.
¿Puedes dejar de moverte?
Ya es bastante molesto.
Lo siento.
¿Por qué me ofrecí estúpidamente a limpiarte como una enfermera?
Quizá te gusto un poco.
¿Cómo me encuentras?
- ¿En las escenas? - Sí.
Sí, bien. Eres bueno...
¿En realidad?
Sí, eres convincente.
Tengo una gama muy amplia de emociones.
Hasta ahora, actué con moderación,
pero cuando quito el pie del freno, ¡cuidado!
- ¡¿Qué diablos?! - ¿No?
- ¡No! - Ah, pensé que sí. Lo siento.
Podría destruirte por eso.
¿Qué?
Si le digo en los diarios, nunca volverás a trabajar.
Espera, ¿te violé sin darme cuenta?
Sí, si no hubiera retrocedido, me hubieras tocado.
¡Oye, estoy ensayando!
Tenemos que besarnos en un momento.
¡Aunque no sea real!
Quería probarlo, no de verdad,
para ver cómo se sentía.
Bueno, me pareció bastante real.
- ¿Captas energías inmediatamente? - Sí.
Entonces, ¿eres médium?
¡Sí, sí, soy una médium sexual!
¿Qué es lo que tú crees...? Yo conozco bien a los hombres.
No eres el primero, ¿sabes?
Escucha atentamente.
Incluso si me pagas un millón de dólares, en efectivo...
Un millón, te lo juro...
Yo no me acostaría con un tipo.
De ninguna manera.
Me parece antinatural.
Lamento decirlo, pero eso es lo que pienso.
¡Ustedes están locos!
¡Vamos, cava un hoyo más profundo!
¡Bravo! ¡Con clase! ¡Dios mío!
¿Ahora razonas en dólares?
¿Crees que estás en Hollywood?
Nadie se acostaría contigo. Mírate.
¡No tienes ideas del éxito que tengo con las mujeres!
Lo siento, me cuesta imaginarlo.
En cuanto a Hollywood,
incluso si no lo soportas, yo lo siento,
pero es la realidad. Así es como es.
Así que terminaré esta porquería...
y me largo de aquí.
- No me volverás a ver. - ¡Lárgate!
Vete lejos, muy lejos. No te vamos a detener.
Lo intentaré otra vez, pero, al primer desliz,
haré una pataleta y me pondré como loca, ¿okey?
- ¿Podemos continuar? - Sí, vamos.
¡Malditos dolores!
¿Te sientes un poco mejor? ¿Vivirás?
Ni siquiera estoy enojado contigo.
Es conmovedor viniendo de un actor en decadencia.
¿Podemos empezar?
Seguro. Sólo un segundo. ¿Sabes qué?
Espero que logres al menos el 5% de mi carrera, amigo. Lo digo en serio.
Pero no lo lograrás. ¿Sabes por qué?
Hay una recesión.
¿Podemos empezar?
Pero espero que lo logres.
Te deseo buena suerte con eso.
¿Podemos empezar?
Dentro de dos años, voy a estar en lo más alto.
Los pisotearé a todos.
¿En lo más alto de qué?
En lo más alto del afiche.
¡Basta!
Es él.
¿Tú tienes 12 años?
Vamos.
¿Van a comparar el tamaño de sus pingas?
- Vamos. - Sé profesional. Es una vergüenza.
¡Estoy cabreado de esto!
No seas vulgar. ¿Qué es esa mierda de "pinga" y "cabreado"?
A mí también me da vergüenza estar contigo. Estoy mortificado.
Vamos.
Te lo advierto...
Un comentario homofóbico más y pongo una demanda.
No te preocupes, no lo harás.
Ya lo he dicho todo.
Bien, gracias.
De nada.
- ¿Listo? - Seguro.
Sigue, Guillaume.
¡Sí, señor!
Aquí va.
David, me complace conocerte al fin.
A mí, también.
Florence habla maravillas de ti. ¡Me pregunté si de verdad existías!
Papá, por favor...
- Es incómodo. - No, déjalo que hable. Es genial.
Bueno, no va a parar. Lo conozco muy bien.
- Va a monopolizar la conversación. - Ella no se equivoca, es verdad.
Hablo mucho. No puedo evitarlo. No puedo parar, así es.
Incluso cuando debería quedarme callado,
no sé por qué, pero hablo y hablo. Simplemente se desborda.
Gracioso, ¿no?
Sin embargo, cuando era niño, yo era bastante tímido.
Florence me dijo que eres banquero.
Así es.
Quizá por eso hablo tanto,
para confundir a mis clientes. ¡Quién sabe!
Yo lo hallo bastante divertido,
porque, en la vida real,
nunca he conocido a un banquero así.
¿No?
Es muy simple:
vendemos cuando todos compran...
y compramos cuando todos venden. No hace falta ser genio.
Okey.
Perdón por la espera.
Pedí un gran Borgoña. ¿Te gusta eso?
- Sí. - Vamos a ver.
- Entonces... - Maravilloso.
Mierda.
Lo siento.
Estoy muy estresado.
Lo vemos.
Para, se derrama por todas partes.
Es mi primera vez como extra.
Debe ser miedo escénico.
No pude pegar ojo.
A la puta...
Perdón por estropearlo todo.
Esto era una mierda antes de que llegaras. No hay problema.
¿Cómo te llamas?
Stéphane.
Todo saldrá bien, Stéphane, ¿okey?
No te estreses.
- Estamos contigo. - ¿Puedo intentarlo de nuevo?
Sí, tienes tiempo para practicar.
De acuerdo. Maravilloso.
¿Estás seguro...
de que no es un problema neurológico?
No, sólo estoy muy estresado.
Me duele la panza.
Puedo sentirlo.
La cosa es que...
siempre he soñado en ser parte de una película.
Por eso lo estoy arruinando.
¡He esperado tanto!
Escucha, Stéphane, no te presiones o te estresarás más.
Intenta relajarte.
¡Carajo!
El día en que mi puto sueño se hace real...
¡la cago, como un perdedor!
¡No hagas eso!
Stéphane, es sólo una película.
Okey, lo siento.
Empieza otra vez.
Tranquilo y relajado. Vamos.
Okey.
Así es.
Maravilloso. Borgoña.
Por una vez concuerdo con Guillaume, Parece un ataque epiléptico.
Sí, yo tenía razón.
Él no está bien.
¡Mierda!
¿Quizá también tiene el síndrome de Tourette?
Basta.
Lo van a poner peor.
Necesito un poco de aire.
Nunca he visto algo tan aburrido en toda mi vida.
- ¿Te vas del Titanic? - No lo dudes.
Lo siento, es mi culpa.
No, no es tu culpa.
Tenemos algo de tiempo ahora.
- Estamos aquí. Sigue, practica. - Okey.
- Entonces... - Excelente.
Bien, gracias.
Excelente.
- Stéphane... - Estoy demasiado tenso.
Lo estoy regando por todas partes.
Creo...
que deberías...
beberte lo que queda.
Confía en mí. No puedes quedarte así.
¡Vas a explotar!
Entonces...
Date un buen trago, amigo.
Okey.
Escúchalo, esta vez tiene razón.
Eso es.
Sí, estoy seguro. Estoy seguro, ¿okey?
Es un desastre. El ambiente es espantoso. Todos están gritando.
Me dará cáncer si me quedo aquí.
Y el tal Willy intentó aprovecharse de mí en el baño.
¡Qué horror!
Ahora un extra mongólico está tratando de...
Estoy harta.
Escucha, hallaremos una solución.
Respira mucho, cálmate.
Está bien, estoy contigo.
Y, efectivamente, si te sales hoy,
no te pagan nada. Es normal.
¡Puta!
Florence, tú firmaste el contrato.
Sabes que hay límites.
¿Se te ocurre algo?
Bueno, podríamos mentir...
y decir que estás encinta.
¿Qué?
Sí, estás encinta,
te sientes hiper mal,
tienes náuseas, vértigo,
entonces no puedes filmar.
Ésa es una súper excusa.
¡Eres la peor agente del mundo!
Cuando te necesito, ¿tu única idea es que pretenda que estoy encinta?
¿Qué hago? ¿Me pongo una prótesis de vientre?
No lo sé...
Mira, me las arreglaré sola, ¿okey?
Eres una inútil.
Entonces, que tengas unas buenas vacaciones. ¡Con mi dinero!
¡Chao! ¡Chao!
Pequeña zorra...
¿Sí, mi Dávido?
Sí, mi querida. Te necesito. ¿Tienes diez minutos?
Está bien, mi amor. Dime.
Bueno, Tardieu me habló de un papel que le han propuesto...
en el próximo filme de Paul Thomas Anderson.
- ¿Tú estás al corriente? - Vagamente.
¿Quién se ocupa de eso?
Creo que es Marine.
Okey, okey, súper.
Quiero que la llames, lo torpedees...
y lo saques de la película.
Yo no sé, mi amor, di lo que quieras:
antisemita, drogadicto, alcohólico...
Lo que sea, pero sácalo.
Y arregla para que me escojan a mí en su lugar.
¡Seguro, no habla ni una palabra de inglés!
¿No es tu verdadero nombre?
Christian es mi verdadero nombre.
Y Willy es mi nombre artístico.
Oh, está bien, es aún peor de lo que yo pensaba.
¿Tú lo elegiste?
Sí, yo...
soy fan de la serie "Arnold y Willy".
Como me encantó el enano africano me identifiqué con él, no sé...
Sin bromas, ¿estás hablando en serio?
Sí.
Después de la escuela, me hice llamar Willy. Es como un viejo delirio...
Yo vi todos los episodios.
¡Eres realmente muy, muy estúpido! ¡Oh, sí!
- ¿Por qué? - El enano no era Willis.
Hola.
El enano era Arnold.
¿Qué?
Es bien conocido.
Todo el mundo sabe que es Arnold.
Tú viste 200 episodios, ¿y no lo captaste?
Espera, ¿me estás diciendo...
que me he equivocado toda mi vida? toda mi vida. ¿Tú me quieres fulminar?
¿Qué es eso?
Al menos te hizo reír. ¡Te caigo bien, finalmente!
Es un poco pronto para decidir, pero...
ya no tengo ganas de pegarte.
Vas a terminar apreciándome.
- Sí. - ¡Salud!
- A Arnold y Willy. - Perfectamente.
¿Cómo te va con el vino?
No puedo.
Voy a practicar. Ya estoy aquí, sigo practicando.
Sí, practica.
¿Ustedes esperan a la actriz para continuar, es eso?
No, para nada.
Tenemos un problema con el extra.
El señor con sobrepeso que hace de mesero.
Tiene problemas para ejecutar...
una acción muy tonta.
Está híper estresado. pero para él no es evidente.
De acuerdo.
- Adelante. - No es posible.
Pero... ¡ay, puta!
¡Es el peor día de mi vida, puta!
¡No, es espantoso!
¡Voy a tener una crisis de nervios!
Ven a buscarme ya, rápido.
Querida mía, deja de llorar así. Es ridículo.
Tú sabes lo que yo pienso. Siempre te lo he dicho.
Tú no estás hecha para el cine.
Es un medio de degenerados, eso es.
Deberías haber continuado tus estudios.
Mira bien, te hace infeliz.
Y tú no eres buena.
Disculpa que te lo diga, Florence, pero...
tú actúas mal.
Incluso tu padre que te adora está consternado con lo que haces.
A veces nos avergonzamos, te juro, cuando te vemos en la televisión.
Colgó. Gracias.
¡Puta!
¡Tiemblo como un enfermo!
- Ya no puedo más. - Dos segundos. Cálmate.
¡Ah, la, la! Es terrible... el miedo escénico.
Sobre todo, para un actorcito de mierda, como ése.
Todo el mundo lo espera.
Es horrible, la presión para él.
Eso puede durar horas.
Uno no se imagina todo eso viendo un filme en casa.
Es una locura, detrás de escena.
Hacemos todo lo posible para ofrecerles un poco de magia.
- Gracias. - Nos dijeron que es el primer filme...
enteramente hecho por una inteligencia artificial. ¿Es cierto, eso?
Sí.
Escrito y realizado por una inteligencia artificial.
- Es una primicia mundial. - ¿Lo es?
¿Eso qué significa, concretamente?
Nosotras no sabemos nada de eso.
Bien, de hecho...
No puedo explicarlo, es un poco triste.
Sigan soñando.
- Es mejor. - De acuerdo.
¡Puta...!
Me da mucho placer verte, querida mía, ¿sabes?
Te extraño.
¿Llorando de nuevo?
No es nada.
Estoy cansada, es todo.
¿Te estás divirtiendo?
Los padres de Simone son geniales. Su mamá hace un trabajo normal.
Es interesante. Ella cultiva legumbres para el mercado.
Qué lindo.
¿Te gustaría que yo hiciera un trabajo normal?
No, tú no podrías Es híper complicado.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Tú pretendes hacer trabajos, pero no puedes hacerlo.
Bueno, me tengo que ir.
Besos, cariño.
¡Besos!
¡Puta!
Oye, Stéphane, ¿qué haces aparte de servir vino tinto?
Prefiero concentrarme, lo siento. O no lo lograré.
¿Tú no tocarías las maracas en un grupo musical?
El mundo entero lo pide.
¡Hace conciertos de 12 horas sin interrupción!
- Paren... - Un músico enorme.
Si se burlan de mí...
¡Mierda...! ¡Miren, miren! ¡Gracias!
No puedo hacerlo, sí puedo hacerlo.
¡Mierda!
¡Está bueno ya!
¡Ya!
¡Estoy harto!
No era broma.
Dígame...
¿Eso es parte de la película?
- Oh, Dios mío. - ¡Oh, Dios mío!
¡Corten!
¡Ya está!
¡Sí!
¡Ah, la puta, qué bien! ¡No puedo más!
¡Estoy embarrado!
- ¡Fue genial! - A limpiarte.
- Bravo. - Gracias.
- Genial. - Tú, también.
- Gracias a todos. - Hasta luego.
Bravo, Guillaume Tardieu y Florence Drucker.
Esa toma fue excelente, probablemente la mejor.
La sentí muy bien.
La actuación fue conforme a mis instrucciones.
Felicitaciones.
- Gracias. - Gracias.
Dígame una cosa con respecto a todo eso.
Perdón, pero ¿se entenderá por qué el tipo se suicida...
así de repente?
Me parece un poco rápido, ¿no?
¿Usted no cree?
Su opinión personal no se toma en cuenta.
Yo sé, pero al hacerlo, sentí que...
Su opinión personal no se toma en cuenta.
Lo sé, yo entiendo.
Tengo 40 años de profesión tras de mí, ¿de acuerdo?
Ya conozco los trucos. Si no le molesta, ya los domino, sé cómo son las cosas.
Escucharme no sería una estupidez.
No puede decidirlo todo, solo como hace, aislado,
con sus algoritmos. Es ridículo. En un momento...
Su opinión personal no se toma en cuenta.
Yo lo habría dicho.
Si se me permite decirlo, no comparto el punto de vista de él.
Me parece excitante esta forma de hacer cine.
Lo adoro.
Su opinión tampoco se toma en cuenta.
- Ahí tienes. - Okey.
Por otro lado, ya comencé el montaje del filme...
y tengo el placer de anunciar que somos, por el momento,
fieles en un 92%...
al manual artístico que ordena el estudio.
Es un puntaje muy bueno.
- ¡Súper! - Si eso es lo importante para usted,
estamos encantados.
Es una excelente jornada que se acaba.
Deben regresar al hotel para descansar.
No olviden de dormir un mínimo de 7 horas.
No olviden... no...
no... no...
Ah, se bloqueó.
Ya está, comprendimos lo esencial, no somos tontos.
Anda, hasta mañana.
Hasta mañana.
No tiene sentido lamerle el culo.
¡Si ni siquiera tiene culo!
Yo no quiero que me corte en el montaje.
...somos, por el momento, fieles en un 92%...
al manual artístico que ordena por nuestro productor.
Es un puntaje muy bueno.
Estoy feliz.
¡Chao, Willy!
- Besos, mi Willy. - Un segundo.
- Nos vamos. - Adiós, gatitos.
¡Estuvieron magníficos, con mucha seguridad!
¿Salimos por una pizza esta noche?
No, me quedo en casa. Estoy un poco agotado.
¡El pobre, está agotado!
- Con ese texto... - ¡Vale, está bien!
- Anda, descansa. Hasta mañana. - ¡Adiós!
¡Hasta mañana!
Lo siento, soy todo suyo.
¿Podemos volver a los resultados? ¿Cómo estuve? ¿Quedó bien?
Estuvo bien, pero no lo suficientemente riguroso.
Usted chapurreó o modificó 14 parlamentos hoy.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Necesito trabajar en ello. No pude hacerlo, lo siento.
Yo recurrí al corrector automático de diálogos...
para poner todo en orden.
De su salario, habrá una retención por 460 euros sin impuestos.
- Okey. No hay problema. - Bueno...
No vas a conversar toda la noche. ¿Nos vamos?
Ya casi termino.
Lo siento, debo irme. Pero prometo tener más cuidado en la próxima.
Tenemos mucho trabajo mañana.
No se olvide de dormir un mínimo de 7 horas.
7 horas, seguro... Muy bien.
Gracias, jefe. Hasta mañana.
Sí, pero yo sé.
Pero, de hecho, he tenido grandes problemas personales.
Mi esposa se fue.
Entonces, eh... sufrí una depresión.
Y subí 23 kilos entre el día de la audición y hoy.
Es por eso por lo que he cambiado un poco físicamente.
Lo siento, eh...
Debimos haber sido informados de este consecuente cambio de peso.
Nos veremos obligados a retocar digitalmente su apariencia corporal...
para darle una silueta estándar.
Bueno, está bien, no me importa.
Desafortunadamente, el costo de posproducción de este retoque...
será deducido de su caché.
Buenas noches y gracias, Stéphane Jouvet.
¿De qué?
¿En serio?
Es una locura, qué hermoso es.
Está claro. Es el paraíso.
Tengo un nudo en la garganta. Es realmente bello.
Tú me conoces, soy campesino en el alma. Éstas son mis raíces.
Nuestro apartamento en París está bien, no me quejo, pero...
pero cuando ves todo esto...
Es innegable este sentimiento.
Nunca tengo suficiente. Puedo llegar a cualquier lugar y quedarme...
por 3 días observando la naturaleza, sin ningún problema.
Deberíamos salir de París más a menudo.
Aunque sólo fuera para respirar.
Somos tontos.
Podríamos permitírnoslo. Quiero decir, me gano...
la vida muy bien.
Bueno, lo decimos siempre, pero no lo hacemos. ¿Por qué?
Quedamos atrapados en tonterías.
Lo sé.
Pero si tuviéramos un perro...
Tendríamos que salir un poco más a menudo.
¡No vuelvas a mencionar eso!
Te lo suplico. Estuvimos de acuerdo. Para.
Sería bueno, trotaría detrás de nosotros, así.
Lo llevaríamos a todas partes.
Tú lo sabes, bebé, soy alérgico a los perros. No sería bueno.
¡Alérgico en tu mente!
No puedes ser alérgico a los perros.
Los perros son la vida.
Tú no puedes ser alérgico a la vida.
Tú tienes un bloqueo psicológico,
como el que yo tengo con la espinaca.
- Es la misma cosa. - No, espera...
A ti nunca te han salido manchas rojas.
Eso no tiene nada que ver con eso.
¡Es exactamente lo mismo!
- No puedes compararlo. - Si tú... Te lo digo...
Si tú desbloqueas lo que tienes en la cabeza,
eso cambiará de la noche a la mañana. Podrías dormir en una perrera.
No tengo ningún deseo de hacerlo. ¡Déjame en paz!
No tengo ningún deseo, ¿de acuerdo?
Uno pequeñito, que quepa en una bolsa.
- No es un perro grande. - ¡Christian, no insistas! ¡No, no!
Lo hemos hablado mil veces, ¿de acuerdo? ¡Es demasiado presión! ¡Para!
Yo te dije, yo haría todo, tú no tendrías que preocuparte.
Yo lo saco, limpiaré, todo...
¡No me importa! ¡Son un fastidio y apestan! No quiero.
¿Cómo te lo digo?
Eres un aburrido. ¡Sabes que me muero por uno, por favor!
¡Yo te lo pido, por favor!
Me gusta cuando me suplicas.
¡Anda, continúa!
Me siento poderoso, de repente.
Vamos, suplícame otra vez.
¿Quieres que me ponga de rodillas?
- Bah, prueba, a ver... - Adelante, está bien.
Mi amor... Mi amor...
Han sido dos hermosos años que he compartido todo contigo.
En alegría, pasión, bondad.
Mírame, durante mi declaración. Es importante.
Sólo te miro a ti, bebé. Sólo te miro a ti.
Yo dejé mi ciudad natal de Sallanches, ¿de acuerdo?,
Me instalé en un apartamento de 2 piezas en París.
Ya sabes bien lo que eso me costó.
¿De acuerdo? Perdí amigos preciados, socios financieros...
- Una bella disputa con mis padres. - No, de tus padres, espera.
¿Quieres que te diga qué pienso de ellos?
- Déjame terminar. Como ves... - No.
Soy el más feliz de los hombres.
¡Christian, para!
- Déjalo ir. - En realidad...
Esto sale de mi corazón. No estoy bromeando.
Entonces...
Yo soy feliz, tú eres feliz.
Todo va bien.
Sin embargo, hay una cosa que podría hacer...
esta experiencia de vida aún más excepcional,
- aún más deliciosa... - Sí, lo sé.
Un perro. ¡No! No. No.
Un perro. Por favor...
Yo te lo pido solemnemente,
mi amor, de rodillas.
- ¿Qué? - Déjame llegar al final.
Yo te lo pido solemnemente, Guillaume, mi amor.
¿Quieres casarte conmigo?
Estoy bromeando. Sólo quiero un perro.
Ah, no, esto es asqueroso. No, esto no está bien.
- No, no está bien. - ¡Tu cara era de excepción!
- Qué desagradable. - Lo siento. Tú me conoces.
No está bien.
Hola.
¿Todo bien?
No los volveré a ver. Ya terminé allá.
- Tú tenías sólo una escena. - Sí, sí.
- ¿Te gustó al menos? - No lo sé.
Tengo mis reservas.
El productor me dio un golpe duro.
- Son un fastidio. - Sí, así es.
Son fastidiosos siempre.
En todo caso, estuviste híper bien.
El temblor y todo, perfecto.
- Hilarante, ¿ah? Muy bien. - Sí. De verdad.
Realmente bueno.
Además, no es fácil de hacer en sí. Es verdad.
Lo agradezco, gracias.
¿Podríamos intercambiar nuestros números?
¿Para qué?
¿Eh? No sé, pero por si... Para...
para mantenernos en contacto.
En contacto...
Parece molestarles...
No, es que nosotros francamente...
realmente no llamamos a la gente.
Tenemos celulares, pero casi nunca los usamos.
- Bah, sí... - No es cosa nuestra.
Lo mismo con las ondas, el wifi, esas cosas, es ¡pfff!
Somos ecológicos.
- De acuerdo. - Somos ecológicos.
Pero nos vemos en el preestreno, si quieres.
Sí, está bien.
Lo entiendo.
- No lo tomes a mal. - No, está bien.
- Bueno, sigan así. - Sí, buena suerte.
¡Hasta la vista!
Adiós.
Lo molestamos, ¿no?
No es grave.
- No nos importa ese tipo - Sentí pena por él.
Pero no lo conocemos, bebé.
Ya sabes cómo es.
Él llama, no contestas y después...
se vuelve un infierno.
Pudiera ser...
No puedes estar en contacto con todo el mundo, imposible.
Es inmanejable.
¿Te imaginas?
Siempre tengo este momento un poco flotante,
después de un día de trabajo.
Me siento realmente rara.
Pasas por cosas tan intensas en un plató,
que, cuando se detiene,
no sé, me siento un poco perdida.
Vacía, ¿ves?
Disculpa, no quise marearte.
No, no, pero lo entiendo.
¿No sientes eso?
Bueno...
No.
Es gracioso, porque nunca hemos hablado de eso, pero...
Tengo una gran teoría al respecto.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Si quieres... Creo que...
nuestro sistema de lectura del mundo...
está completamente al revés.
Todo está al reverso, de verdad.
Pero todo... ¿todo qué?
¡Todo!
Estamos completamente equivocados.
Creemos que la ficción es ficción...
y que la realidad es la realidad.
Pero eso es completamente falso.
Cuando miras mejor, de hecho es todo lo contrario.
Okey, de acuerdo. ¿Es ésa la teoría?
Pero no, no te rías. Esta idea...
tardó un poco en germinar, Florence.
La pensé como loco durante años.
No es una tontería.
Es vertiginosa, si entiendes el concepto...
Explícame un poco mejor, porque no veo mucho el concepto.
Bueno, lo que piensas ahora que es la realidad...
O no lo sé, mañana por la mañana.
Cuando te levantas, tomas un café, sales a correr...
Todo eso es ficticio.
En cambio, los filmes,
la música, los sueños, las historias que nos contamos, los fantasmas,
eso es verdaderamente lo real.
Tú prefieres la imaginación, eso es todo.
Para nada. No lo entiendes.
No, es más profundo.
Creo que lo hemos leído mal desde el principio.
Los hombres se dicen a sí mismos que ven la realidad con sus ojos.
¿Y entonces? ¿Eso es normal?
¡No!
No, no es normal.
Piensas así porque fuiste programada desde que naciste.
No puedes evitarlo, eres como todos los demás.
Mientras que yo puedo decirte que...
todo está al revés.
- Es al revés la cosa. No, pero... - Sí.
Es normal que no lo aceptes de inmediato.
Parece una locura y lo entiendo todo.
Pero te aseguro que, si realmente lo piensas,
es asombroso.
Okey, bueno, admitámoslo, eh.
Pero... discúlpame si hago una pregunta tonta, pero...
¿qué cambia eso en tu vida?
¡Lo cambia todo, todo!
Todo... Okey, de acuerdo. Dame un ejemplo concreto.
Te doy lo primero que se me ocurre ¿de acuerdo?
Sí, adelante.
- Bien, si ahora aplicamos mi teoría... - ¿Sí?
...yo puedo dormir contigo sin engañar a mi mujer.
- ¿Qué? - Sí, es sencillo.
Sería ficción, no nos importaría, ¿comprendes?
No sería grave.
Okey, está bien, ya capté.
Es sólo...
un método para que nada te importe un carajo.
¡Pero no, para nada! Oye, esto es serio.
¿Inventaste este concepto cagón para cogerte a quien sea sin sentir culpa?
¡Para nada!
Eres una rata de alcantarilla.
Olvídalo.
- ¿Tienes ganas de cogerme? - ¡Para nada!
Florence, fue un ejemplo.
Okey, entonces, espera...
- ¿A mí también me funciona? - Sí, seguro.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Okey, es genial.
Entonces, si quiero coger...
con el muchacho del sonido,
¿puedo hacerlo sin engañar a mi marido, es eso?
- Porque la realidad es una ficción. - ¿Qué muchacho del sonido?
- ¿Claude? - No importa, es un ejemplo.
¿Estás cogiendo con ese cerdo?
¿También funciona para mí?
¿Con ese cerdo, sin broma?
Olvídalo.
¿Estamos hablando de Claude? ¿Estamos hablando bien?
¿Este método funciona...?
¿Yo soy la primera o...?
- ¿Funciona con los demás? - No es un método.
Es una filosofía revolucionaria. Trato de compartirla contigo.
¡Sí, claro!
Está bien, anda, para de hablar.
Es algo vergonzoso.
No soy una completa tonta, ¿de acuerdo?
¡Claudio! ¿En serio?
Cállate, por favor, cállate, ¿de acuerdo?
Quiero decir... déjame tranquila.
Prefiero escuchar el sonido del silencio.
La realidad es la realidad. Punto final.
EL SEGUNDO ACTO