Estas son las ventanas con las dimensiones que usted ordenó.
Falta poner los vidrios.
Me gusta mucho el proyecto.
Pero lo necesitaré antes.
Por supuesto, pero todavía necesitamos hacer
pequeños ajustes y estará lista en unas semanas.
¿Cuántas veces te dije que no trabajes en la sierra?
- Es muy peligroso para ti. - ¡Vete! ¡Déjame en paz!
No vas a hacerlo más. Eso es todo.
Claro que lo hare.
¡No puedes darme órdenes!
Basta de decisiones del hermano mayor.
¿Te has vuelto loco? ¿Qué estás haciendo?
¡No te preocupes! Estoy bien. Quizás sea fatiga.
¡Bienvenidos! ¡Salud! ¡Salud!
¡Tráenos otra ronda!
Te perdiste la fiesta del pueblo de este año. Fue la semana pasada.
Debes venir el año que viene. ¡Sin discusión!
¿Me entiendes? ¡Trae a Ana también!
Queda mucho tiempo hasta entonces. Nos volveremos a ver.
Sí, sé que hay tiempo, pero en Tirana se
pierden en el trabajo y se olvidan de volver.
Seguro que vendrán.
Son nietos de este pueblo. Su lugar está en la cabecera de la mesa.
Bien, vendremos con Ana.
¿Se van?
¡Vamos!
- ¡Dame un poco más de tiempo! - No tenemos tiempo.
¡Vamos! ¡Ahora!
Gran día, ¿eh?
Mañana debemos ver a un médico.
¿Por qué?
¡Casi te pierdo hoy!
¿Qué?
No entiendo. ¿Cómo casi me pierdes...?
No pude hablar contigo.
¡Habla claro! No entiendo nada.
Ha sido todo por hoy. Hablaremos mañana.
Pon tu barbilla aquí.
¿Cuánto tiempo llevas teniendo problemas con tu visión?
Entren, por favor.
¿Cuánto tiempo lleva teniendo problemas con su visión?
Hace poco.
¿Que tan poco?
Un año.
¿Un año o más?
¿Por qué no viniste antes?
Has empeorado considerablemente.
Antes no me molestaba.
Sospecho que es una enfermedad rara.
Rara vez me he encontrado en mi carrera con casos de
pacientes sordos que también desarrollen problemas de visión.
Necesitamos exámenes más exhaustivos.
Necesitamos programarlos con urgencia.
Hay que programar un escaneo ocular,
un electrorretinograma.
Sí. Hagámoslo hoy.
¡Acércate, por favor!
Necesito una consulta extensa con su médico.
Primero hablaré con el paciente y luego te veré.
Por favor tomen asiento.
Anoche tuve un sueño horrible.
Como si hubiera perdido a Gëzim, para siempre.
No te preocupes, todo está bien.
No estoy seguro. Estoy esperando...
Pero no puedo perder el taller.
Hemos trabajado muy duro para estar donde estamos ahora.
Somos como una familia aquí. Tengo que prepararme para cualquier cosa.
Estaré aquí, no te preocupes.
Gëzim estará aquí de todos modos.
Lo sé..., pero todo saldrá bien, estoy segura.
Debes estar cansado.
Pasas muchas horas delante del ordenador.
Un pequeño descanso y estarás bien.
¿Cómo nos vamos a casa hoy?
Ana nos recogerá.
Cuidado ustedes dos. Sin trampas.
Sabemos cómo se mueven.
Tenemos a Besim aquí que entiende su idioma.
¿Qué está diciendo?
Él está hablando de cómo llegarán a casa.
Perdiste. ¡Cervezas!
¡Cervezas!
¡Gracias a Dios!
Juguemos otra ronda mientras lo esperamos.
Es culpa de Ana que Gëzim esté perdiendo.
¿Qué?
¿Cómo estuvo el trabajo?
Estoy un poco cansada y sigo trabajando en los correos electrónicos.
¿Llamaste al médico?
Lo hice, pero él no contestó.
Amo tanto esta canción. Gracias.
¡Cierra tus ojos! ¡No mires!
¿Qué haces caminando con los ojos cerrados?
¿Te has vuelto loco?
Tienes a Ana.
Me tienes a mí.
Tomemos un poco de raki.
GEZIM, LOS RESULTADOS DEL EXAMEN ACABA DE LLEGAR.
VEN CON AGIM MAÑANA,
NECESITAMOS HABLAR LO ANTES POSIBLE.
¿Por qué todos a la vez?
Buen raki.
Sé que no es el raki. ¿Dime que pasa?
Puedo manejarlo yo. No te necesito.
¿Gezim?
¿Por qué no vinieron Ana y Agim?
Bueno, ¿puedes leer mis labios?
Hablaré despacio.
Los resultados del examen finalmente han llegado.
Los tenemos aquí.
Los resultados de Agim no parecen buenos.
No hay vuelta atrás.
Su retina está irreparablemente dañada.
Agim va perder gradualmente, y para siempre la vista.
¡Tengo malas noticias para ti también!
Es una enfermedad rara...
Después del test de cribado genético que hicimos...
Son gemelos monocigóticos... No sé si me entiendes.
Tú también perderás la vista muy pronto.
Probablemente, más tarde que Agim.
De ahora en adelante ustedes dos deben tener mucho cuidado.
Deben venir aquí a menudo para controles.
Las gafas no ayudarán.
El tratamiento puede ralentizar la progresión de los síntomas,
pero no los detendrá.
¿Tienes familia, además de Ana?
Coge una toalla mojada. ¡Rápido!
Realmente me asustaste. ¿Qué pasó?
¿Fue un accidente?
Estoy a tu lado, siempre.
Eres a quien más cuido.
Pero necesito que estés conmigo también.
Acaba de salir para una consulta médica. No volverá hoy.
Estamos esperando al médico del al lado.
Ana me envió a recogerlos. Supongo que ella se los dijo.
Los años pasan, mira cuánto has crecido,
pero para mí siempre serás mi niña.
¡Nuestra pequeña!
¡No le mientas a un mentiroso!
¿Me estás indicando que decir?
Estoy bromeando, tienes razón.
¡Nuestra pequeña!
Nuestra pequeña ya es mayor.
¡Esta noche estamos de celebración!
Que llegues a los ¡100 años, cariño!
- Gracias. - ¡Salud! ¡Bebamos!
Déjenme decirles algo.
Recuerdo...
cuando era pequeña, durante el verano,
casi no podía esperar a que papá volviera a casa.
¿Se acuerdan?
A papá le encantaba tomar la siesta por la tarde.
Siempre me llevaba con él
y nos acostábamos en el sofá de la sala.
Odiaba esas siestas entonces ¿qué hacía?
Esperaba hasta que papá se durmiera,
movía con cuidado el brazo con el que me abrazaba
y luego me escabullía de la habitación.
Y yo pensaba que estaba durmiendo.
No quería despertarlo.
¡Qué niña tan inquieta era!
Siempre paseaba por el barrio en su bicicleta.
Dos horas de sueño para papá, dos horas de paseo para mí.
Pero nunca me regañaste.
Solo decías "¡Pequeña bribona!"
¡Ahora eres una granuja adulta!
Y muy pocos tenían una bicicleta china de 26 pulgadas.
¿Por qué una bicicleta de 26 pulgadas y no de 28 pulgadas?
En aquellos días, tomabas lo que podías conseguir.
- Claro, eso es lo que se conseguía. - Déjalo así.
El 28 era más grande porque estaba hecho para hombres.
Papá tomó el 26, porque no es tan alto.
¡Salud!
Lo lamento. Arruiné tu cumpleaños.
No, lo has hecho más brillante.
No puedo hacer nada sin ayuda.
¡Mírame!
No te preocupes.
No estás solo.
Vamos. ¡Volvamos adentro!
Ve primero. Fumaré otro cigarrillo.
Necesito aire.
Me estoy asfixiando en este apartamento.
Fui al doctor,
pero no lo encontré.
Yo también fui al médico.
Me habló pensando que yo era tú.
¿Pensando que eras yo?
No estoy entendiendo.
¿Por qué fuiste?
¿Por qué no me lo dijiste?
Para poder ahorrarte el dolor, durante el mayor tiempo que pude.
Ya sabes que somos iguales...
Mejor deja eso afuera. Es peligroso en tu condición.
¿Quién eres?
Lo siento, no nos presentamos.
Soy Andi y ella es mi colega Entela.
Venimos de servicios sociales.
El médico nos informó sobre su caso.
Lo sentimos mucho.
Tienes que tener mucho cuidado.
¿Qué has hecho? ¿Estás loco?
No es lo que parece.
¿Cómo es entonces?
Fui a comprar una bombona de gas.
¿Y entonces?
No puedo dejarlo solo.
¿Por qué no?
No es asunto tuyo.
Escucha, por el momento, tú eres responsable de Agim.
Después, tus familiares o nosotros, seremos responsable de ustedes dos.
¿Qué?
Nos está diciendo que salgamos.
¡Afuera!
Estoy muy confundida.
Sólo me hablaste de Agim.
No estoy entendiendo nada.
Agim permanecerá con nosotros, nadie se lo va a llevar, ¿OK?
Es genético.
Pronto yo también perderé la vista.
No, ¿que? No te creo.
¿Lo sabías?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué?
Gezim, ¿por qué?
Para no perderte a ti también.
Entonces ustedes dos han estado hablando de eso todo este tiempo,
¿pero no me has dicho nada?
Me dejaste fuera.
Veo un poquito.
No sé por qué...
tal vez sea el olor...
el espacio.
Me siento bien aquí.
Aquí no tengo miedo.
¿Que miedo?
Que ya no podré verte.
Apenas puedo ver algo.
¿Por qué tanto equipaje?
Decidí mudarme.
¿Por qué?
Pensé que es mejor así.
Puedo ayudar.
¿Has hablado con Gëzim?
Aún no.
No necesitamos ayuda.
Estamos bien el uno con el otro.
Lo sé.
No te preocupes.
¿Alguna vez han hablado de niños?
No entiendo.
Tú y Gëzim, niños, juntos...
¿Qué hay que entender?
¿Por qué quieres lastimarme así?
¿Por qué?
¿No está claro?
¿No nos ves?
No te oí entrar.
¿Como le fue?
Salió bien. Ganamos un poco más de tiempo.
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Gezim!
¿Todavía estás aquí?
Esto no es vida.
¡Cállate la boca! Lo viviremos hasta el final.
¿Y qué va a pasar cuando te vuelvas como yo?
¿Quién nos llevará al baño?
¿Ana?
¿Quién va a apuntar nuestras pollas al baño?
¿Ana?
Llegas tarde. ¿A dónde fuiste?
No es tarde.
¿Cómo está el clima afuera?
¿Ha florecido el cerezo?
Hermosa y soleada.
El cerezo está lleno de flores.
¿En qué etapa estás?
¿Qué?
¿Que puedes ver?
No puedo ver muy lejos. Está todo nublado.
De cerca, todavía puedo distinguir detalles.
Tus ojos también son mis ojos.
Nadie podrá ayudarnos después.
Lo sé.
¡Habla!
Estoy asustado.
Prometimos a nuestros padres que siempre estaremos juntos.
Nunca nos dejaremos el uno al otro.
Te amo mucho.
No te preocupes.
Volveré.
Subtítulos AGK