1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
A mí no me gusta el final.
¿Están tus padres?
1, 2, 3...
...4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3...
Fue el equipo de las más pequeñas.
¿Puedes sentarte?
Fue el ballet del equipo de juveniles...
...compuesto por: Hélène...
...Marie...
...Nina...
...Johanna...
...Aïda...
...Manon...
...y su capitana...
...¡Floriane!
¿Marion?
Estaba asustada por los padres.
¿Estás bien?
Sí, espero a que se seque mi traje de baño.
Olvidé mis calzones.
Perdón.
Te tomaste tu tiempo.
Había cola para el secador de cabellos.
Tengo un poco de miedo.
¿Qué nivel?
No lo sé. ¿Pésimo?
Principiantes.
Las inscripciones son en septiembre.
- Hola. - Hola, Floriane.
¿No se puede inscribir ahora?
Trae esto junto con el cheque y el certificado médico en un mes.
¡Adiós!
Adiós.
- Uno es más liviano. - Mi mamá lavó la ropa.
Esta noche hay una fiesta.
En casa de una chica de la piscina.
Estará todo el mundo.
Los chicos de waterpolo...
...las chicas de nado sincronizado.
18,2.
Aumentaste dos milímetros.
Genial.
Oye, está bien.
Es una mierda.
¿Quieres mis 28?
De todos modos, no sé por qué me fastidio...
...no soy normal.
Claro que eres normal.
Tengo un brazo más largo que el otro.
¿Estás invitada?
¿Adónde?
A la fiesta de la nadadora.
Sé dónde es.
Usé poco lápiz labial porque no quiero mancharlo todo.
No me acostaré enseguida...
...pero para besar voy rezagada.
Los países donde casan a las chicas a los 14 años son geniales
Si viviera en ellos, no estaría aquí.
Es él a quien quiero besar.
Haz como Michael Jackson.
¡Anda!
¿Qué?
Te vi el otro día en el espectáculo.
Estuvo muy lindo.
¿Sí?
¿Lindo, cómo?
Me gustaría ver el entrenamiento.
¿Tienes goma de mascar?
Necesitaría que alguien me dejara entrar.
Ven aquí.
¿Tengo mal aliento?
¿Segura?
Hola.
¿Estás bien?
Espera.
- ¿Qué quieres? - Entrar.
Pero ¿qué diablos tienes que hacer ahí?
Quiero ver.
Si me dejas entrar, te haré un favor.
¿Cuál?
El que quieras.
No necesito nada.
¿Tienes traje de baño?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
¿Sobre la cabeza?
No, hay que golpear siempre.
Pero no lo hacemos ahí.
No, está bien.
- Lo recordamos. - ¿Retomamos desde el principio?
De acuerdo. Pero...
Entra al agua, verás mejor.
No sé cómo haces.
Yo las machaco.
Hago una papilla asquerosa.
- Tonterías. - No, no.
Todos los chicos miran cuando una chica come una banana.
Te lo aseguro, es sabido.
Fíjate, a ti no te importa. Te has pasado del otro lado.
¿Quieres decir del lado de las chicas que comen bananas?
Eso es lo que dicen.
Que ya lo has hecho.
Y con muchos chicos.
Sí, es cierto.
Eso me encanta.
Sé lo que vas a hacerme.
¿Qué?
Ven a buscarme esta tarde a mi casa.
No sé dónde vives.
- Hola. - Hola.
¡Es Marie!
De la piscina.
¿Qué hacemos?
Caminamos.
¿Adónde vamos?
Cerca.
Hola.
¿Cómo hiciste?
Espérame aquí.
Oye.
Me acompañas y estamos a mano.
Tardaste mucho.
Ven mañana, si quieres.
En la piscina a las siete de la mañana.
¡Vamos, suban! ¡Nos vamos!
¿Puedo sentarme aquí?
¿Tienes el dinero?
¿Está bien?
No te preocupes, no puede negarme nada.
Le dije que eras mi prima.
¿Qué dijo él?
Que nos parecemos.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
¿Quieres un masaje, Floriane?
No, está bien.
Vamos, te va a distender.
- No tenemos tiempo. - Claro que sí.
Es mejor que salgas.
Tu amiga otra vez haciendo de puta.
No es mi amiga.
Mejor para ti.
¡Vamos, deprisa, andando!
¡Vamos, vamos!
¡Chicas, inspección!
¿Qué es ese trabajo, Natasha?
No tuve tiempo.
¿Eso le dirás a tu esposo?
"¿No tuve tiempo?"
Bien. Estamos en el agua en cinco minutos.
Vamos.
Ve a sentarte, si quieres.
Llamo al ballet número cinco.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
¡5, 6, 7, 8, 1!
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
5, 6, 7, 8.
7,3.
7,0.
7,4.
7,2.
Fue el ballet de nadadoras de Stade Français.
7, 8.
No, no estuvo formidable, pero estuvo bien.
En la barrena, en cambio, estábamos juntas.
¡Atención, chicas! 3, 4...
¿Estás contenta?
¿Vienes a buscarme mañana?
Como el otro día.
De acuerdo.
¡Bravo, las chicas!
¿Qué?
Estoy enfadada contigo.
Hoy te busqué por todos lados. ¿Dónde estabas?
Si no me dices, no entras.
Estaba con mi prima.
¿Ahora te gusta tu familia?
No tuve opción.
¿Estás sola?
Mi mamá trabaja por las noches.
Pasa, zorra.
¡Babeas!
¡Tú también!
Bebe más.
- Hola, señora. - Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Está Max, por favor?
¡Max!
Gracias, yo se lo devuelvo.
No me digas.
¡François!
Paseo mi perro.
Regreso en una hora.
No estaré aquí.
¿Dónde estarás?
En otra parte.
Ya no pasaré a buscarte.
Arréglense de otro modo para echar un polvo.
¡Espera!
- No me acosté con él. - No es asunto mío.
Nunca me acosté con nadie.
No es lo que dicen.
Te lo juro, Marie.
¿Recuerdas al maestro de nado?
Ése que me dio un masaje.
No me suelta, qué locura.
Me acorrala en los vestuarios.
Dice que me ama. Sí, claro.
Me ve siempre semidesnuda, entonces se vuelve loco.
Lo besé una vez, eso no ayudó nada.
Les gusta a todas esas perras así que no pude resistirme.
¿Son todas perras?
No me quieren así que no las quiero. Punto.
Las chicas no me quieren.
Resumiendo, ¿recuerdas al tipo de la piscina?
Un día estaba entrenándome sola...
...contengo mucho tiempo la respiración...
...y veo dos piernas peludas bajo el agua.
Y...
...el tipo había sacado su verga, sabes.
Y me la mostraba, el idiota.
Se le puso dura en el agua fría. Es halagador.
Es asqueroso.
Así es la vida.
No me digas que no tienes de ese tipo de historias.
Adelante, cuenta.
¿En serio?
¿Ninguna?
Tienes suerte, Marie.
Mucha suerte.
Bueno, adiós.
Adiós.
No tengo sueño.
Yo tampoco.
Anda, ven.
Toma, te lo doy.
Pruébatelo.
¿Aquí?
No te hagas la tímida.
Cuando lo piensas...
...el techo debe ser la última cosa que la mayoría de la gente ve.
Al menos el 90% de los moribundos. ¿No crees?
Seguro.
Además, cuando mueres...
...la última cosa que ves queda impresa en los ojos.
Como una fotografía.
¿Te imaginas el número de personas...
...que tienen un techo en los ojos?
Ya nunca veré el techo como antes.
- Adiós. - Adiós.
Estaba con François.
Es siempre lo mismo.
Cuando la cosa se pone caliente, me largo.
El pobre no entiende.
Tienes que decirle.
No, no puedo.
Si no tienes ganas de hacerlo, no lo haces.
Bueno, sí.
¿Dónde viste eso?
En mi cara, aparentemente, ¿de acuerdo?
Si supiera que no soy una verdadera zorra...
...se acabó.
Tienes que montar a caballo.
Montar a caballo es para abortar.
Voy a hacerlo con alguien mayor que no me conozca.
¿Dónde vas a encontrarlo?
No lo sé.
En una discoteca.
Eso es horrible.
En diez minutos está liquidado.
¿Vendrás conmigo?
¿Para verte haciéndolo con un chico mayor?
Te queda bien el cabello suelto.
Me voy.
Mi amiga tiene que darse prisa.
Su papá la espera.
¿Qué?
Sí, su papá.
Vino porque tenía miedo de que fuéramos abordadas por viejos cochinos.
Sí, claro.
Adiós, papá.
Gracias.
Besaba mal ese idiota.
Espera.
Quisiera pedirte una cosa.
No es muy normal.
No nos importa ser normales.
Quisiera que seas tú.
Quisiera que...
Que tú seas la primera.
Que me lo quites.
Que me lo hagas tú, así será auténtico.
No puedo hacerlo.
Por favor, Marie.
Por favor.
No.
Éste es lindo.
Más o menos.
¿Y éste?
No está mal.
¿Me ocultas?
No, esto es sin mí.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Tengo otros modelos.
- Adiós. - Adiós.
¿Viste? Como en Peau d'âne.
Es un caballo que caga diamantes.
Estuvimos cerca. Estuve diez veces a punto de tragármelo.
Caminas raro.
Mi nuevo jean es un poco apretado.
- Hola. - Hola.
Una Cajita Feliz, por favor.
- ¿Qué edad tienes? - 15 años y medio.
Eres demasiado mayor.
Eso es estúpido, yo quiero lo que hay adentro.
- Es para niños. - Olvídalo.
¡Es de locos!
¿Se requieren los documentos para comer una hamburguesa más barata?
Vamos, no importa.
¡No, quiero el juguete! Están geniales los miniprismáticos.
Excelente.
Veo los poros de tu piel.
Genial.
Después voy a la piscina, ¿vienes?
No.
Siempre te niegas pero luego te veo ahí.
No estamos obligadas a hacer todo juntas.
Tampoco a hacer todo por separado.
Estoy harta de tus tonterías de niña.
Tú eres la niña, Sra. no tengo senos.
Tú tienes senos desde la primaria.
Pero no son de verdad.
Es grasa.
Eres desagradable.
Estoy harta de soportarte.
No eres más que una carga.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
¡Vamos, muchachos!
¡Afuera!
Mira lo que me regaló.
¿Me lo pones?
De todos modos, ya no creo.
¿Tú crees?
No.
Estoy en problemas.
Quiere venir esta noche, mis padres salen.
Quiero hacerlo.
Eso que me pediste.
Espera.
Tengo que ir.
- Hola. - Hola.
Bueno. Gracias por todo, Marie.
Hola.
Gracias por el collar.
De nada.
¿Estás sola?
¿Puedo pasar?
No tenemos que separarnos más.
Hago tonterías cuando estoy sola.
¿Vienes a la fiesta de la piscina?
No.
Anda, ven.
Quédate conmigo.
No.
Tengo que ir.
Estará François.
Termina con tus sueños idiotas.
Él está con ella.
Se acostaron anoche.
- No es cierto. - Sí, es cierto.
Métetelo en la cabeza.
Y deja tus estúpidos sueños de princesa.
No es cierto.
Es así.
Él me lo dijo.
Como si te hablara.
Nos acostamos.
Vino y se acostó conmigo.
Es conmigo con quien se acuesta.
Porque ella no quiere.
Quizá también porque me quiere un poco.
No tiene importancia.
Me falta mi primer beso.
Yo también.
Yo también amo a alguien, sabes.
¿Quién es?
¿Lo conozco?
No.
¿Estarás bien?
Espera.
De hecho, te quiero mucho.
Ven, nos largamos.
No puedo irme ahora mismo.
¡Vamos!
Me quedo.
¿Sola?
No estoy sola.
Alguien me espera.
¿Estás segura de que ella te espera?
No me digas...
Ven conmigo, es mejor. Nadie quiere a esa chica.
Adiós.
- ¿Qué haces? - Nada.
- Ven conmigo. - Estamos bien aquí.
¿Qué te pasa?
Quisiera pedirte una cosa.
Bueno, ven.
Ven, Marie.
Ves...
No era tan difícil.
Bueno, yo regreso.
Él no está mal, ¿verdad?
Si es un pesado, ¿vienes a salvarme?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net