Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EXCURSION
Le toca a Matej. ¡Por fin!
¿Verdad o atrevimiento?
- Atrevimiento. - Vale.
- No te pases... - Vamos a ver.
Hazle un baile erótico a Nadja.
Ponle pasión.
¡Perrea!
¿Quieres que te enseñe yo?
¡Venga, va!
Tú relájate.
Métele unos billetes.
¡Deja de grabar!
Borra eso.
- ¿Verdad o atrevimiento? - Atrevimiento.
Fácil, besa a Salih.
No me voy a quejar.
Como ya sabéis,
las tres clases de 4º se irán juntas.
He querido que vinierais para hablar de Italia.
Si elegimos esta opción, necesitamos más tiempo para organizarnos.
Estas cosas llevan su tiempo.
Un viaje a Italia es una opción excepcional.
No solemos llevar a los alumnos al extranjero.
Si tardamos demasiado, no podremos hacerlo.
Mi hija me ha pedido que vote por Italia.
Aceptaré lo que diga la mayoría, pero quiero que sea
- un destino seguro y civilizado. - Por supuesto.
Es decir, Croacia o Italia.
Sí, pero primero tenemos que hablar de precios.
No todos podemos permitírnoslo.
Para mí, la seguridad es lo primero.
Ya sabéis lo que les pasó a las chicas de Banja Luka.
Y vinieron a Sarajevo, vete a saber dónde.
Sí, pero no vamos a hablar de eso ahora.
No creo que le deje ir a Hana.
- ¿Por qué? - Vamos, ¡sé razonable!
- Primero, no sabemos si es verdad... - Exacto.
Todos sabemos cómo funciona...
Alguien escribe una tontería, se difunde y se hace viral.
¿Perdona?
- Salió en las noticias y en la tele. - Ah, pues será verdad...
Puede que se lo inventaran ellas o el médico que puso la denuncia.
Entiendo vuestra preocupación, pero no hay motivo para alarmarse.
Pobres niñas, marcadas de por vida.
Sobre todo, teniendo en cuenta de dónde son.
Tienen lo que se merecen.
- Por favor... - Dios sabe cómo se criaron.
Pues claro, ¡será culpa de los padres!
Por favor, ¿qué tendrá eso que ver con un hecho fortuito?
Después de todo, ¿con quién se acostaron esas chicas?
¿Cómo pudieron quedarse embarazadas siete de ellas al mismo tiempo?
Estarían follando todas con todos.
¿Estás tonta? Se llama orgía.
Ya lo sabemos.
Tranquilo, pichabrava, ya te hemos visto en acción.
- Pues yo no me lo creo. - ¿Qué quieres decir?
Ese médico de la tele lo explicó todo.
¿Y tú te crees todo lo que ves en la tele?
Entiendo a los chicos, ¿pero ellas en qué estaban pensando?
Pues que estaban de excursión y todo eso.
Están acabadas. Ya no las van a querer ni tocar.
- Serías el primero de la cola. - Si estás desesperado.
- No diría que no. - Pues entonces te callas.
He oído que en Serbia juegan a las 'pulseras de colores'.
Los chicos tienen que adivinar el color de la pulsera.
Cada color significa una cosa diferente:
una mamada, un cunnilingus o sólo un abrazo.
Te has informado bien, Iman.
- Está como una cabra. - Lo he leído.
Si el chico adivina el color, tienen que hacerlo.
Se te está viendo el plumero, Iman.
¿Es verdad que has follado?
Follaste con Damir Kovacevic.
¿Eso es verdad?
¿Lo hiciste, Iman?
- ¿Qué Damir? - El raro de la PS 5.
- El calvo. - ¿Calvo?
Con la cabeza rapada.
¿Quién os ha dicho eso?
Al parecer, él lo ha estado contando por ahí.
Me lo dijo Jasna.
- ¿Quién es Jasna? - Mi hermana, salen por ahí juntos.
- Pero no es verdad. - Son sólo rumores.
¿Entonces, Iman?
Sí, lo hicimos.
Entonces, ¿no miente?
¿Por qué iba a hacerlo?
Buenas tardes.
- Voy enseguida. - Te espero en el coche.
- ¿Te ha dicho algo más? - No, eso es lo que me dijo Jasna.
¿Qué te dijo exactamente?
Bueno, que fuiste a su casa...
Que os enrollasteis y os acostasteis.
Ella os vio, por eso él se lo contó.
¿Dijo algo más? ¿Si le gustó?
No, nada.
Te lo iba a decir en privado, pero supuse que todos lo sabían.
¡Ya voy!
¿Jasna no te dijo nada más?
No, no me cuenta mucho.
¡Iman!
- Gracias. - De nada.
Hana, ¿me dejas tu teléfono?
No entiendo por qué organizan esas cosas para los de secundaria.
¿Vas a ir, Iman?
Depende...
Iré si Hana va.
No deberías depender de lo que haga Hana.
¡Hola!
¿Dónde has estado, cariño?
El padre de Hana nos ha traído.
Estaba en la reunión de padres.
- Hola, peque. - ¿Has comido?
Aún no.
Me voy a trabajar.
Tienes la cena en un táper.
Sí, lo he visto, adiós.
¿Por qué hablan tanto?
Será la ronda de clasificación, no sé.
¿Qué canal es éste?
¿Qué quieres, papá?
Algo que entienda, joder.
- Ahí tienes, las noticias. - Que le den a las noticias.
No hables así. Toma, haz lo que quieras.
¿Qué dice el padre de Hana?
¿A dónde será la excursión del instituto?
No le dejan ir a Hana.
¿Por qué? Tienen dinero.
De todas formas, Hana no iría sin mí.
Come despacio, te vas a atragantar.
Dame el ordenador, lo necesito.
¡Yo también lo necesito!
Lo vas a romper. Se lo voy a decir a mamá.
- No haberme vendido la contraseña. - ¿Quieres que te revise los deberes?
Devuélveme el dinero.
Vete a la mierda.
Éstos.
Éste.
¡Qué vaqueros más chulos!
- Hola. - ¿Os puedo ayudar en algo?
Gracias, sólo estamos mirando.
¿Éstos o éstos?
¿Éstos o éstos para el viaje?
- ¿Éstos? - Sí.
Vale.
- Éstos son perfectos para ti. - No.
¿Habéis encontrado algo que os guste?
- No, los dejamos. - De acuerdo.
- Muchas gracias. - Adiós.
Tranquila, que no soy Damir.
¿Ha contestado?
¿Me dejas ver lo que he escrito?
Igual piensa que estás enfadada
porque le ha estado contando a la gente que os acostasteis.
¿Por qué? Si hasta le he puesto un corazón al final del mensaje.
Ahora todo el mundo cree...
Todo el mundo cree que os acostasteis realmente.
¿Por qué iba a enfadarme?
Me mola la idea.
Estoy idiota, pensaba...
que no le había excitado.
¿Qué?
No me río de ti.
Me lo imagino todo agobiado intentando que se le ponga dura.
¡Perdona!
Él no fardaría de ello si yo no le molara.
Si él no quisiera que pasara, no habría dicho nada.
Si no, ¿por qué se lo iba a decir a la gente?
- ¡Pasa! - ¡Pásala!
¡La tengo!
¿Tenemos examen de química hoy?
Sólo del último capítulo.
Joder, ni he abierto el libro.
Míralo en el recreo.
Cuéntanos más, no seas tímida ahora.
¿Sangraste?
Sí, un poco.
Pero una vez que se rompe, es agradable.
¿Y luego?
¿A qué viene tanta pregunta tonta?
¿Cuánto dura?
Lo suficiente.
¿Duele mucho tiempo?
- No... - ¿O a la vez es agradable?
En total se tarda mucho tiempo.
Pero no duele mucho rato.
Vámonos.
He oído que duele tanto que te quedas agarrotada.
Yo también.
Hasta el punto de desmayarte.
Depende de la persona.
En serio, Iman, físicamente todavía eres una niña.
En mi opinión es demasiado pronto.
Estoy de acuerdo...
Deberías tener una relación durante un tiempo antes de hacerlo.
¿Cómo es que no tenías miedo?
Sí, ¿cómo es eso?
- ¿Miedo de qué? - De todo...
Del dolor, de qué pasará después, de qué pensará la gente.
Eres la primera del instituto que lo ha hecho.
¡Que sepamos!
¡Ah!
¿Hay algo que nos quieras contar?
No necesito contar nada.
Disculpe, Srta. Privacidad.
Muy graciosa. Para variar.
Espera, quería preguntarte...
Eh...
¿Lo planeasteis o fue espontáneo?
Fue espontáneo.
Y no tenía miedo.
Y os conocíais de antes, ¿verdad?
Desde hace años. Somos vecinos.
Con un vecino, ¿eh?
¿Ahora vais a ser pareja?
No lo sé. Dijimos que hablaríamos de ello.
Vamos, que llegamos tarde.
Entonces, ¿te acostaste con tu novio?
Sé que vive en Alemania. Pero, ¿cuándo os veis?
No voy a hablar de esto en el pasillo, ¿estás loca?
¿Sabes qué?
Voy a esperar hasta la excursión.
Dijimos que nos las íbamos a hacer juntas.
Háztelas tú.
Puedes hacértelas ahora, no tiene nada que ver con el viaje.
Además, ahora están de oferta.
No mola hacérmelas sola, es una mierda.
¿Por qué?
Fuiste tú la que me animó.
¿Me estoy gastando el dinero de la excursión y tú me dejas tirada?
Haz una foto.
Pon la mano aquí.
Me preocupa que se vaya la purpurina.
Qué va.
¡Qué asco!
Pesas mucho, se me han dormido las piernas.
¿Qué haces?
Está ahí.
Tienes migas en la cara.
- ¿Ya? - Sí.
¿Por qué hablas mal de él?
La discográfica lo fichó, ¿y qué?
No nos estamos entendiendo, vamos a dejarlo.
¿Por qué te pones tan cabrón?
¿Cuál es el problema?
No eres músico ni compositor...
¿Quién eres tú para decir qué discográfica lo tiene que contratar?
No te entiendo, todo es subjetivo.
¿Estás bien?
Cuidado, no te salga por la nariz.
Mejor que meterte las uñas en la nariz.
No he dicho que sus ritmos sean una mierda.
Simplemente no tiene estilo, ni integridad, ni sabe a dónde va.
¡Mira sus colaboraciones!
- ¿Quién es ése? - Gracias por la conferencia.
Vale, pues me callo.
¿Por qué te enfadas tanto?
El tío antes debería ganar algo de dinero.
Luego puede hacer lo que quiera.
- Como todo el mundo. - Seguro que puede intentarlo.
Qué tío, mira cómo ocupa todo el banco.
Estoy de coña.
Seguro que le has enseñado tú.
Odias a ese tío porque te robó a la pequeña Amila.
Y quieres joderle.
¿Quién es Amila?
No importa, no dicen más que chorradas.
¿Dónde has estado? Desapareciste.
He estado muy liado últimamente.
Yo igual, nos están friendo a exámenes.
Pero tú eres una empollona, no tienes problema con eso.
No lo soy.
Es verdad.
Tu amiga te ha traicionado.
Aún no sabemos adónde vamos.
Vayas donde vayas, molará.
¡Ya te digo! Las fiestas serán la hostia.
Iman, me tengo que ir en diez minutos.
Vamos a quedarnos un poco más.
Parece que tengan 10 años, pero están en 4º de secundaria.
Tienen 15 años.
Es un asaltacunas, nuestro Dado.
Calla, que te van a oír.
¿Por qué no respondiste a mi mensaje en alemán?
¿Qué has vuelto a escribir?
Hast du gut geschlafen? (¿Has dormido bien?)
¿Y qué tendría que responder?
Te estás rajando, dijimos que íbamos a empezar.
Más te vale no hacerme pasar vergüenza cuando vayamos allí.
El profe me tiene cogido por los huevos, ya te lo dije.
Aún te quedan cuatro años.
Igual Jasna puede enseñarme. Ella vivió en Alemania.
Y una mierda. ¿Estás loco?
¡Jasna sólo le enseña a Eldin!
¿Quieres dejar de dar por culo con el puto Eldin ya?
Creo que quien te dio fue Eldin a ti.
Vale, ya lo dejamos.
Venga, dame un beso.
- Ibas demasiado ciega... - Déjame en paz.
Ya hablaremos cuando tú te acuestes con alguien.
Tengo trapos sucios de todos vosotros.
Sí, claro.
Me mola tu sudadera.
- Gracias. - Te queda bien.
- Ten cuidado con ella. - Ten cuidado tú con lo que dices.
De todas formas, Dino es el único tío normal de esa pandilla.
No entiendo por qué gusta tanto a las chicas.
- Es un imán para las tías. - Puede que él tenga algo que decir.
- Igual que nuestro Dado. - Vale ya.
Vale, tranquilo.
Siempre va pelado, pero a él se la pela.
Muy buena.
Tienes celos porque él moja más que tú.
¿Ya no aguantas una broma?
Venga, que estábamos de coña. ¿Adónde vais?
Pero si acabo de liar uno.
¿Adónde vas?
- Yo me voy a casa. - ¿Tan pronto?
No estoy de humor.
Bueno, pues más para nosotros.
Siempre y cuando pague su parte.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Hay alguna ventana abierta? Noto corriente.
¿Dónde está Amar?
En casa de Faruk, haciendo los deberes.
¡Examen sorpresa!
Guardad las libretas y los libros.
Siento llegar tarde.
Siéntate en tu sitio.
¿Dónde estabas? Te he esperado.
Me ha traído mi madre.
Sabías que iba a pasar.
No es justo.
- Te lo dije. - No puedes echarme la culpa.
No te culpo. Pero sabías lo que iba a pasar.
Odio a tus padres.
No son los tuyos para odiarlos.
Hodzic, siéntate ahí.
Así no tendré que corregir dos veces el examen de Iman.
Profesora, no nos copiamos.
En serio, Iman.
Si seguís así, os suspenderé a las dos ahora mismo.
Profesora, la segunda pregunta no la hemos dado en clase.
Claro que sí.
¡Silencio!
Os quedan diez minutos.
¿Qué?
Así es.
¿Puedo ir al baño?
Irás cuando hayas acabado.
¿Te das cuenta de que no vamos a estar diez días en Venecia?
Pasaremos la mitad del viaje en el autobús.
Llegaremos, publicaremos un story y adiós.
No tiene sentido.
Sigue siendo mejor que cinco días en Zaostrog.
¿Qué tienes en contra de Zaostrog?
Y hay más gente que se lo puede permitir.
Es un desperdicio de dinero. ¿Qué sentido tiene?
¿Ahora eres economista?
¿Ahora eres una experta porque naciste en Munich?
En los suburbios de Munich.
Ver Venecia es ahora o nunca.
Vale la pena pagar un poco más.
¿Sabes cuánto cuesta? Es más caro que Nueva York.
Sólo tienes que ahorrar.
¿Quieres que mi madre pida un préstamo para mi viaje?
A mí me suda la polla San Marino y Venecia.
A ti no te importa nada...
Pero para otros es la única oportunidad de viajar al extranjero.
Mira Nadja, no se atreve a decir 'polla'.
Se llama 'buenos modales', búscalo en Google.
¿Qué tal si tú buscas 'polla' en Google?
Me la pela que sea vuestra única oportunidad.
No pasa nada, ya sabemos que estás forrado.
Para mí es Zaostrog o nada.
¿Vienes esta noche?
Tenemos una boda mañana.
Lo sabía.
Es así.
Los que estén a favor de Zaostrog, que levanten la mano.
Ahí está tu Damir.
Lo sé.
Me dijo que vendría.
¿Y cómo es que no habéis venido juntos?
Él ha venido con sus amigos, yo con los míos.
Luego nos veremos.
Iman, ahí está tu chico.
Sí, ya lo he visto.
No es su novio.
Pues su amante.
Saca la cadera.
- Vas a hacer que se vuelva gay. - Bisexual.
La cadera.
Espectacular.
Directo a mi historia de Instagram.
Seguro que me has apestado el abrigo.
Vas a tener que desinfectarlo.
Me voy, no hagas ruido cuando llegues a casa.
- ¿Y qué pasa con mi rímel? - Te compraré otro.
Damir.
¿Verdad o atrevimiento?
No te diría nada ni por todo el dinero del mundo.
Como te crees mejor que los demás...
Salih, eres tú el que se lo cree.
Dale un beso a Benjamin. Con lengua.
Y súbelo a stories.
- No pienso subirlo. - Tía, puedes negarte.
No.
Yo pago mis deudas.
Venga, Benjamin, vamos a hacerlo.
- Vamos, Benjamin. - Siéntate.
Tranquilo, hombre, es sólo un reto.
¿Por qué te resistes?
¿Qué pasa contigo? En serio, tío.
¿Te estás cagando encima o qué?
¡Déjalo en paz!
- ¿Qué te pasa? - ¡Tú no te metas!
¡Vamos! ¡Venga, levántate!
¿Eres marica?
Ya sé que preferirías besarme a mí.
Pero es un reto, tienes que hacerlo.
No quiero.
¡Déjalo en paz!
¿Se te va la olla? ¿Por qué lo defiendes?
Es un juego.
Relájate y siéntate.
Benjo.
¿Te vas a levantar?
Es un reto.
Benjo...
¿Para quién es más humillante, para ti o para mí?
Vamos, es un reto.
Amar, ¿dónde está mi chocolate?
Iman, deja de gritar, me duele mucho la cabeza.
- ¿Qué quiere? - Su chocolate.
¿Dónde está?
En el váter, pero ya no se distingue el coco.
¡No seas crío!
¡Eh, salvajes!
¡Mamá!
¿Qué te pasa?
Me has arañado.
¿Así te comportas?
- Eres más cría que él. - ¿Tienes la regla o qué, histérica?
Eh, cuidado con lo que dices.
¿Me oyes, Amar?
A vuestra habitación, los dos.
Y no salgáis hasta que hayáis terminado de leer.
Ven.
¿Qué ha pasado?
Damir estaba allí anoche.
Pasó de mí completamente, ya no sé qué quiere.
- ¡Vete! - No quiero.
Vete a tu habitación.
Mamá, no me dejan entrar.
Pórtate bien con ella.
Hana, no te toques el pelo.
No voy a hacerte el moño otra vez.
¿Qué está pasando aquí?
Buenos días.
Hana, venga, te estamos esperando.
Me tengo que ir.
Ven a mi casa luego si no es muy tarde.
- Vale. - Estaré en casa.
Iman, volveremos tarde. Podéis veros el lunes, ¿vale?
Hola.
¿Sabes dónde está Damir?
No sé.
Vale.
Nos vemos.
- ¿Quién era? - Nadie, una chica.
¿Quién es?
Damir, ¿estás esperando a alguien?
No, acabo de llegar a casa.
Esta canción hay que cantarla de una manera especial.
Tu interpretación ha sido demasiado rígida.
Ha sonado estéril, como si no tuvieras alma.
Tu técnica era perfecta, pero no había emoción en ella.
El mensaje de esta canción es muy fuerte.
"No tengo otro hogar".
Hay que cantarla con toda el alma, hay que creérselo.
Son muy duros con estas chicas.
Esa chica estaba guapísima en el escenario.
¿Es la chica de Konjic?
Sí.
Me gusta mucho. Tiene una voz muy bonita.
¿Cuándo vas a devolverme el teléfono?
De todas formas, no puedes escribir con esas garras.
¿Por qué te has hecho eso?
¿Por qué no?
Había una oferta.
Iman, ¿qué te pasa?
¿Estás bien? Cuidado.
- ¿Alguien tiene agua? - No.
Gracias.
¿Estás mejor?
Un poco.
¿Qué te pasa?
No lo sé.
Puede que esté embarazada.
¿Está segura?
¿Qué ha pasado?
Iman cree que está embarazada.
¿Qué?
Se me está retrasando y llevo con náuseas unos días.
Dile a la profesora que llegaremos tarde.
Toma tu mochila.
¿Qué es esta historia?
Lo he soltado así. Pero es posible...
¡Si lo hubieras hecho de verdad!
Diré que la prueba ha dado negativo y ya está.
¿Qué te ha pasado, Iman?
Me encontraba mal.
¿Has desayunado?
No me ha dado tiempo.
Tienes que comer por la mañana.
Come algo en el descanso, te sentará bien.
Aquí tenéis los exámenes.
Hana, ¿ves como cuando te esfuerzas sí que puedes?
Ema, sal a la pizarra.
Igual no deberías comer eso, podría sentarte mal.
Sobre todo, la mayonesa.
Peor estará si no come.
Ahora estoy bien, tengo hambre.
Ahora puedes comer por dos sin engordar, qué suerte.
Estás chalada.
Todavía no es tan grande como para que empiece a cebarse.
Yo atacaría un tarro de Nutella a cucharadas, qué coño.
No lo va a tener.
Aún no te has hecho el test, ¿verdad?
No, aún no.
Iman, ¿por qué no usaste protección? Ya que tenías que hacerlo...
No tuve que hacerlo, él no me obligó.
No quiero decir que te violara, pero, ¿por qué no usaste protección?
- Sí que usamos, pero... - Nadja...
Los condones no son seguros al 100%.
Lo sé Selma. Pero aun así.
Ya estamos otra vez. Se rompen, puede pasar.
Parece que sabes de lo que hablas.
Querrás decir que estoy bien informada.
- Mientras que tú sólo juzgas. - Sólo expongo los hechos.
Bueno, ya vale.
- Me encantan tus uñas. - Gracias.
- ¿Cuándo te las hiciste? - El otro día.
Muy bonitas.
Iman, ¿qué pasa con el viaje?
Si está embarazada, abortará.
Como las chicas de Banja Luka.
No sabemos lo que hicieron.
Claro que lo sabemos.
Ya se les notaría la barriga.
¿No tienen miedo de Dios? Tanto las chicas como el médico
Son serbias.
Los serbios también tienen un Dios.
Sí, lo han demostrado totalmente con lo que han hecho.
- Nadja, no se follaron ellas solas. - Qué vulgar eres.
Venga, sólo se dejaron llevar.
¿Se lo has dicho a Damir?
Todo irá bien.
Tengo que ir al baño.
- ¿Te encuentras mal? - No, sólo necesito ir al baño.
¿Tú conoces a ese tal Damir?
¿Cómo es?
Jasna dice que es un ligón.
Qué tonta es.
- ¿Quién? - Iman.
Igual a ella le gusta de verdad.
¿Y eso qué cambiaría?
¿Qué vas a hacer ahora?
- Nada. - ¿Cómo que nada?
Nada. ¿Ahora tú también me presionas?
Nadie lo va a saber.
Simplemente abortaré en unos días.
Y ya está.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
No estabas allí, no viste cómo pasó de mí delante de todos.
¿Te ha escrito?
¿Quieres mi teléfono?
Si estuvieras embarazada de verdad, ¿qué signo sería?
¿Libra?
Escorpio, no Libra.
Mi Hamza es Escorpio.
Los escorpio son los mejores.
Entonces esperemos que sea como Hamza.
Totalmente.
¿Qué está pasando con vuestra excursión?
¿Por qué, profesor?
¿Sabe algo?
No sé nada al respecto.
Pronto habrá una reunión para decidir el destino.
Es lo que nos ha dicho la directora.
Entonces deberíais hablarlo con ella.
Seguro que estará encantada.
Al igual que vosotros, no para de hablar.
Habláis de todo menos de historia.
De todo tipo de tonterías.
Siempre tratando de liar al personal.
No hacemos eso, profesor.
Claro que lo hacéis.
Mira Selma.
Es una alborotadora.
Yo no me la llevaría de excursión.
¿Por qué dice eso, profesor?
Yo no he dicho nada.
Estás cavando tu propia tumba.
Sé cómo comportarme en el extranjero.
Nací en el extranjero.
Así que no te preocupes por mí.
Pues vuélvete para allá.
Haberte quedado allí. Aquí molestas.
Y no soy la peor de clase.
Calla, no te enfades.
No hay que dejarse engañar por las apariencias.
¿Tengo razón?
Iman, por ejemplo.
Parece una niña modélica.
Y, sin embargo, le gusta causar problemas.
Yo no causo problemas.
¿Cómo?
Yo no causo problemas.
¿No causas problemas?
¿Qué es eso de vomitar en el patio del colegio?
Mírame.
Quieres llamar la atención, ¿eh?
Muy bien.
Os tengo caladas.
A las de vuestra edad. A las chicas, especialmente.
¿Qué pasa, Hana?
¿De qué tienes miedo?
Mírala.
El profesor Smajo no va a hacerte nada.
¡Iman!
Por favor, quítate.
- ¿Por qué? - Porque es mi cama.
- Sólo quiero tumbarme un rato. - ¡No!
Por favor.
¡Para! Estás haciéndole daño al perrito.
¡Deja de pegarme!
Pues tendré que hacerte cosquillas.
Eso no.
Pues levántate.
No te estoy molestando, siéntate conmigo.
Iman...
Como hermano tuyo que soy, déjame decirte una cosa.
- Como hermano mío que eres... - Sí.
Eres muy pesada.
Pero mucho.
Vas de un extremo al otro.
No tienes límites.
¡Deja ya de dar por saco, por favor!
Mamá, Iman me está molestando.
- ¿Cómo tengo la cara? - Déjatela estar.
¿Por quién habéis apostado?
Por los ingleses.
El otro día perdí con el Manchester.
¿Qué tal os va?
A ver si ganamos, para variar.
¿Por quién has apostado?
Por el Borussia Dortmund y otro.
- ¿Sólo? - Pero tengo más probabilidades.
- ¿Cuánto has ganado? - 25 marcos.
No está mal.
Aquí pongo 1, ya veremos.
¿Ha habido suerte, Hamza?
- He perdido con el Liverpool. - ¿Has perdido?
- ¿Apuestas con el corazón? - Soy fan desde que era pequeño.
Guarda tu corazón para cosas más importantes.
Déjalo, si le gusta el Liverpool...
¿Ahora apuestas por los españoles?
No sé mucho de los equipos españoles, pero Hana me ayuda.
- Tiene mucha intuición. - No lo sabía.
Está diciendo tonterías.
Voy a echar la apuesta y vosotros resolvéis lo de los españoles.
En otro momento.
Ahora ya voy con Mirza.
Chao.
Claro que estoy cabreada. ¿Se te ha ido la pinza?
¿Qué he hecho mal? Lleváis un siglo mandándoos mensajes.
¿Y qué?
- Así nunca vas a ligar. - ¿Y qué?
Allá tú.
Hoy ha sido el día que más habéis hablado.
- Sois tal para cual. - Hablo con él a mi manera.
Y ya está. ¿Qué pensará de mí ahora?
¿Qué pensará?
Que soy como tú. Y no lo soy.
Sólo quería ayudarte.
Damir Dama: ¿Qué te pasa? ¿Ahora huyes de mí?
¡Pírate!
¿Por qué está jugando en su estado?
Lo siento, Iman. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Qué imbécil. ¿Por qué no has tenido más cuidado?
Apuntaba a Benjamin, pero la ha esquivado.
¿Qué está pasando?
Os dejo cinco minutos y ya la armáis.
No pasa nada.
Pues no lo parece.
Me han dado un pelotazo en la barriga, nada más.
¿Entonces por qué tanto jaleo?
Nos hemos preocupado por ella.
Pues a ver si corréis unas vueltas para despreocuparos.
Os doy la espalda un segundo y os volvéis animales.
¡Vamos! ¡A correr!
Deberías tener más cuidado antes de hacerte la prueba.
También es estresante para nosotros. Podríamos hacerte daño sin querer.
¡Vamos!
- Vamos. - ¡Ya voy!
Me ha enviado tres mensajes, no los he abierto.
- Me estoy rayando. - ¿Por qué?
Por lo que le pueda estar diciendo a la gente de nosotros.
Tú también, Hodzic. ¿O es que sois siamesas?
Sobrevivirá sin ti.
¡Seguid corriendo!
¡No arrastréis los pies!
Salam Alaikum, ¿cómo estás?
Alaikum as-salam, Salih.
No me hagáis la pelota. A ver cuánto habéis estudiado.
- Mucho. - Hola.
Iman, mi niña, ¿me permites un momento?
Tú entra, Hana.
Iman...
Sería mejor que no asistieras a clase de religión un tiempo.
¿Por qué?
He oído cosas...
Prefiero no entrar en eso ahora...
Me gustaría hablar con tus padres.
Y contigo también, pero ahora no tengo tiempo.
La clase está a punto de empezar.
No te preocupes, no te voy a poner falta.
¿Cómo estáis?
- Bien. - Me alegro.
Antes de empezar la clase...
¿Quién está durmiendo en la última fila?
- ¿Estás bien? - De acuerdo.
Antes de empezar la clase...
- tengo algo que anunciaros. - ¿El qué?
Decid a vuestros padres que la reunión de mañana es obligatoria.
Tenemos que hablar del viaje de fin de curso.
¿Dónde vamos al final?
Todavía no lo sabemos, Riki. Seguimos a la espera.
Es lo que hay.
Así están las cosas en este momento.
Porque el Consejo...
Escuchadme.
El Consejo de profesores y los padres tienen que abordar algunos temas.
Os podré decir más cosas más adelante.
¿Sí, Sara?
Profesora, ¿cómo ha pasado eso de repente?
No ha sido de repente.
Llevan días con ese tema.
¿Por qué está todo parado? ¿Por las chicas de Banja Luka?
No seas tonto, ¿qué tendrá que ver con nosotros?
Lo discutiremos en Educación Cívica.
Ahora vamos a empezar la clase.
Profesora, su deber es decirnos qué pasa.
Nadja, no es nuestro deber deciros nada.
Nuestro deber es llevaros de viaje y cuidar de vosotros...
¿Me estáis escuchando?
Y es vuestro deber portaros bien...
Y tener cuidado de lo que hacéis y lo que decís.
Estamos todos jodidos por su culpa.
Se hará demasiado tarde para ir a Italia.
Es lo que hay.
Benjamin, guarda el teléfono.
¿No te interesa?
¿Qué problema tienes?
Ahí está tu madre.
Hola.
Nos vemos mañana.
Date prisa.
¿Se ha cancelado para todos o sólo para nuestra clase?
Para todos, creo.
- Ella no iba a ir de todos modos. - Dijo que no tenía el dinero.
A ella le daba igual.
Si está embarazada, debería quedarse en casa.
No está embarazada, joder.
Lo hace para llamar la atención.
Que le den.
Nos ha jodido a todos.
Deberían castigarla sólo a ella.
Llevamos mucho tiempo esperando este viaje.
¿Cómo la castigarías?
¿Pero por qué iba a fastidiarnos el viaje a todos?
Sería aún peor si estuviera mintiendo.
Siempre ha sido un bicho raro.
Todo el mundo está hablando de esto: padres, profesores...
Vamos a preguntar a Hana.
- Tú eres su amiga. - ¿Está mintiendo o no?
¿Qué le pasa?
- No lo sé. - ¿No te lo ha dicho?
¿Cómo es que no la defiendes?
¿No vamos a casa?
¿En serio?
Hola. ¿Qué os pongo?
- Yo tomaré un café. - Una limonada.
¿Te agredió?
- ¿Ese chico te agredió? - No.
Iman, tienes que contármelo todo.
Si te agredió, o te violó, tienes que contármelo.
No me violó, mamá.
¿Estás embarazada?
No.
No te miento.
Iman, tenemos que ocuparnos de esto lo antes posible.
Te juro que no estoy embarazada.
No pasó nada, no nos acostamos.
¿Entonces de dónde sale toda esta historia?
¿Cuándo vomitaste en el colegio?
¿Eso por qué fue?
¿Eh?
¿Alguien se lo inventó?
¿Te obligó a hacerlo?
- Fui yo la que se lo dijo a la gente. - ¿Por qué?
¿Sabes lo que significa?
Significa que te acuestas con hombres,
que eres sexualmente activa...
No soy estúpida.
Entonces, ¿por qué vas por ahí diciendo eso?
¿Qué son esas fantasías retorcidas?
- Lo deseaba. - ¿El qué?
- ¿Quedarte embarazada? - No.
¿Entonces?
¿Quién es ese chico?
No lo conoces.
En serio.
¿Estáis juntos?
No.
Mañana vamos a que te hagas un análisis de sangre.
¿Por qué?
La escuela quiere pruebas de que no estás embarazada.
Por el viaje.
¿Qué te hizo pensar que irías al viaje?
¿De dónde ibas a sacar el dinero?
Estaba ahorrando.
De las apuestas deportivas y de mi paga.
- Hola, ¿tiene un minuto? - Sí.
¿Qué es lo que encuentra más atractivo en el sexo débil?
Que saben cocinar.
Gracias. Que tenga un buen día.
¿Qué es lo que encuentras más atractivo en el sexo débil?
A mí sólo me atrae mi Azra.
Gracias.
Hola, ¿tiene un minuto?
- No, lo siento. - Sólo un minuto de su tiempo...
Los ojos.
¿Cuántos años tiene ése?
- ¿Nombre y apellido? - Iman Smajlagic.
¿Fecha de nacimiento?
27 de septiembre de 2004.
Calle Marko Marulic, 11.
¿Le ha faltado la regla? ¿Tiene náuseas?
No.
- ¿Se ha hecho análisis de orina? - No.
Entonces, el perfil metabólico básico y el test de beta-hCG...
Son 70 marcos.
Qué idiota soy.
Vete a casa, hoy no tienes que ir al instituto.
Perdona. ¿Estás bien?
Sí, todo bien.
¿No deberías estar en clase?
He ido a hacerme un análisis de sangre con mamá.
¿Para qué?
Tengo el hierro bajo.
Me voy a la cama, he tenido una noche de locos.
Come algo.
Vale.
Luego te contaré una cosa graciosa.
Mirzza02 te añadió al grupo ANTI-IMAN.
Idiota, las has agregado a ella.
Mirzza02 te eliminó del del grupo ANTI-IMAN.
Este no es el sitio ni el momento para hablar de asuntos privados.
¿Lo entienden? Nos concierne a todos.
Mediha, ¿y si se acusa a uno de los chicos?
Mi hija no está embarazada. ¿Qué queréis de mí?
¿Podemos dejar de hablar de esto, por favor?
¿De dónde vienen esas historias? ¿A quién debemos creer?
Deberíais creerme a mí y al centro.
Entiende que estemos preocupados con todo lo que está pasando...
Como lo que pasó con esas chicas.
No podemos darlo por hecho, no sabemos lo que pasó.
Y aquí tampoco.
Sí lo sabemos.
Lo de las chicas de Banja Luka parece un cuento de viejas.
¿Pero qué dices?
¿Cómo es posible que todas estuvieran ovulando al mismo tiempo?
Podría ser.
A los extranjeros les gusta este tipo de historias, 'Los bosnios salvajes'.
¡Son serbobosnios!
¡Por favor!
No está bien decir esas cosas.
Centrémonos en la excursión escolar.
Mediha, ¿puede explicarnos esta historia del embarazo?
¿Otra vez? ¿Qué acabo de pedirles?
¿Qué quieres de mí?
¿Que te cuente la vida íntima de mi hija?
No te pongas agresiva.
Iman no está embarazada, el centro tiene pruebas.
¿Cómo podemos dejar ir a nuestros hijos con esas historias circulando?
El centro debe tomar medidas, crear un consejo disciplinario,
hacer talleres de prevención...
¡Qué tonterías!
Lo que haga esa chica es problema exclusivamente de sus padres.
Ella no está haciendo nada.
Los hijos reproducen lo que ven en casa.
Estimados padres, el centro no va a organizar nada de eso.
- ¿Quién lo hará entonces? - Déjeme terminar.
No tenemos la autoridad para abordar estos temas.
¿Y qué hacemos?
¿Dejamos que nuestros hijos vayan al extranjero
a riesgo de que ocurra algo?
¿Es eso lo que debemos hacer? ¿Eso hacemos?
¿Qué es esa historia de que estás embarazada?
¿Qué te pasa?
No tuvimos relaciones sexuales.
- Si estás embarazada, no es mío. - Lo sé. No soy tonta.
¿Por qué te pones así?
¿Por qué has estado diciendo esas cosas?
Nos enrollamos y ya está.
Nadie nos creía.
Lo dije porque nadie creía que nos hubiéramos acostado.
Estaban dudando y yo quería proteger lo nuestro.
Y protegerte a ti también.
¿Crees que necesito que me protejas?
¿Sabes cuántos años tengo yo y cuántos tienes tú?
¿Y por qué le dijiste a la gente que nos acostamos?
¿Eh?
- ¿Eh? - ¿Por qué me seguiste el rollo?
Podrías haberlo negado.
Y fin de la historia.
Quería que pasara.
Me hacía feliz.
Estás chalada.
¿Qué haces?
- ¿Quién es? - Soy yo.
Ven aquí.
Dame la mano.
¿Es tu favorita?
¿Eh?
Se las he escondido a Amar para que no se las coma todas.
Sal un momento, estoy aquí fuera.
No podía, estábamos comiendo.
- Podrías haber salido cinco minutos. - No podía.
Mi padre me riñe cada vez que salgo contigo.
Vamos juntas a clase, volvemos juntas...
Salimos por ahí juntas.
Tú apenas sales.
Iman, no me dejan salir tanto como tus padres.
Son estrictos, ¿qué quieres que haga?
¿No lo entiendes?
Vale.
Y después de lo del embarazo y el viaje, aún peor.
Vale, ya lo pillo.
Están encima de mí por las notas.
Tengo que concentrarme en hacer bachillerato donde quiero.
Tu tía trabaja allí, claro que entrarás.
De todas formas, yo me iré a Alemania después del bachillerato.
- Yo no estoy en ese grupo, ¿sabes? - ¿Qué grupo?
¿Anti-Iman?
¿Cómo te fue con Damir?
Superbién.
Un momento, por favor.
- Pero el médico me ha dicho... - Señor, tiene que esperar.
¿Sí?
Hola, Mediha.
Soy la Profesora Hadzic. ¿Puede hablar?
Estoy en el trabajo. Pero dígame.
Verá, acabo de hablar con los profesores
sobre la situación de Iman...
Verá, queremos que el fin de curso sea fácil para todos.
Queremos que se centren en las notas y en empezar el bachiller.
Iman es de sobresaliente, no hay de qué preocuparse.
Sí, no... No quería decir eso...
Pero también es importante que los demás no se distraigan.
No entiendo.
¿Ha pensado en cambiarla de centro?
Quiero decir...
No es una medida disciplinaria. No hay motivos para ello, pero...
Sería la mejor manera de pasar página.
¿Otra vez? ¿Qué quieren de nosotros?
Deme.
Tiene la tarjeta sanitaria caducada, señor.
Necesita renovarla o solicitar una digital.
Veamos quién es el afortunado.
Tranquilos, que nadie se va a librar.
Así es.
Será el número de página...
Cincuenta y ocho menos treinta.
Ya que sois treinta.
Así que el veintiocho. ¿Quién es el veintiocho?
Yo.
¿Verdad o atrevimiento?
¿Verdad sobre acontecimientos históricos?
Exacto.
Entonces creo que atrevimiento.
- ¿Atrevimiento? - Sí.
Tráeme tu teléfono, vamos a ver
lo que estabas haciendo debajo de la mesa.
¡Busca en su historial!
Pero no abra el chat con Tara, profesor.
Nosotros también queremos verlo.
Bueno, no tenía elección.
No está tan mal.
Queremos verlo.
Toma. Y ahora guárdalo.
Os va tocar a todos.
¡Puta asquerosa!
¿Estás bien?
Ejercicio extra.
Ya sabéis las reglas.
Los tres primeros en resolverlo tendrán sobresaliente.
Ya está. Podéis empezar.
Iman.
¿Estás bien?
Silencio.
- ¡Feliz 8 de marzo, profesora! - ¡Gracias!
Subtítulos: Ariadna González