¡Qué grandota!
- Está muy bien. - Gracias.
Felices vacaciones, cariño.
¡Aceite de Manchuria! ¿De dónde lo has sacado?
Helen me lo compró en Oslo.
Aquí hay suficiente para la mesa y para el escritorio.
¿Qué será?
Lo has encontrado, mi amor. Gracias.
Llega para la habitación de invitados.
Qué bien que pasemos las vacaciones en casa.
- Voy a empezar ahora mismo. - ¿Adónde vas?
- Voy yo. - Adelante.
- Igual deberías ir tú. - Ya voy.
¡No!
Jane.
Te toca, cariño.
- Buena suerte. - Gracias.
Hola, Bárbara. Estás aquí. Pensaba que estabas de vacaciones.
Así es. Completamente.
¡Hoy les ofrezco 260.000 dólares!
- Son las siete 6:45 de la mañana. - Esta oferta es real.
Es de un neoyorquino que sólo vio una fotografía.
Jane, no envíes a la gente fotos de nuestra casa.
Quiere traer aquí a su familia. Busca paz y tranquilidad.
Como nosotros.
Esta casa es demasiado grande. Debería ser para una pareja con niños.
No quería decir eso. Pero esta casa es demasiado grande.
- Hasta dentro de unas semanas. - Piénsatelo.
Le estaba hablando a Bárbara de una oferta--
No, Jane.
Acompáñame a la tienda.
- ¿Para qué? - Necesito un pincel para el aceite.
- Y quiero una pieza para la maqueta. - Entrar y salir, ¿de acuerdo?
Dos semanas en casa. Las vacaciones perfectas.
Jane dice que deberíamos vender la casa a una familia con hijos.
Eso no es asunto suyo.
Además, podríamos volver a intentarlo estas vacaciones.
¿De verdad? ¿Qué dices?
- ¿Qué tal, Ernie? - Hola. ¿Cómo están?
Buenos días, Adam.
¿Un corte de pelo antes de las vacaciones?
No, gracias.
- ¿Qué tal la maqueta? - Muy bien.
Bozman construyó esa fundación en 1835. Su nieto...
Le llegaba el pelo a los hombros.
Me dijo: "córtamelo sólo un poco".
- Le metí las tijeras tan rápido-- - Hasta luego.
VUELVAN PRONTO
- Va a ser estupendo. - ¿No preferirías ir a Jamaica?
¡De ninguna manera! No hay como estar en casa.
Cuidado con--
Bonito comienzo de vacaciones.
Te sentirás mejor cuando te seques.
Ese fuego no estaba encendido cuando nos fuimos.
- ¿Qué tal el brazo? - No lo sé. Parece congelado.
Voy a hacer café, tú recoge leña para el fuego.
Deberíamos tomarnos las cosas con mucha calma.
¿Recuerdas cómo hemos vuelto a casa?
Voy a volver al puente para desandar los pasos.
- Me has salvado la-- - ¡Dos horas!
- No te vas a creer... ¿Qué? - Es el tiempo que has estado fuera.
- ¿Qué está pasando aquí? - Tengo que enseñarte una cosa.
Mira.
Esto es una cosa.
Y la otra...
MANUAL PARA LOS
RECIÉN FALLECIDOS
- "Manual para los recién fallidos." - Fallecidos.
Fallecidos.
No sé de dónde ha salido. Mira la editorial.
"Editorial Manual para los recién fallecidos."
¿Sabes una cosa? Creo que no sobrevivimos al accidente.
No soporto esto.
¿Puedes decirme lo esencial?
Este libro no está organizado así. ¿Qué quieres saber?
¿Por qué desapareciste cuando bajaste de la entrada?
¿Estamos a medio camino del cielo o del infierno?
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
No pone nada del cielo ni del infierno.
Parecen las instrucciones de un equipo de música. Escucha.
"Perímetros geográficos y temporales.
Los perímetros funcionales varían de una manifestación a otra."
Nos va a llevar tiempo.
LA OTRA VIDA
Malditas lombrices de arena. Treinta por ciento.
Será mejor que busque trabajo. A ver, sección Negocios.
NOTAS NECROLÓGICAS
¿Qué tenemos aquí? Los Maitland.
Qué lindos. Tienen pinta de tontos.
DEMOS LA BIENVENIDA A LOS MAITLAND
Ojalá tuviera mejor vista del cementerio desde aquí.
No sé cuál es la mejor ubicación para nosotros.
¿Tienes claustrofobia?
No puedo limpiar como Dios manda.
El aspirador está en el garaje y no podemos salir de casa.
¿Por qué no nos dicen nada? ¿Dónde están los demás muertos?
¿Por qué estamos sólo tú y yo?
Puede que esto sea el cielo.
En el cielo no habría polvo por todas partes.
Es Jane.
- ¿Qué hace aquí? - No lo sé.
Jane, aquí arriba. ¡Jane!
No te ve, ¿verdad?
El libro dice, regla número dos: "Los vivos normalmente no ven a los muertos."
- ¿No ven o no pueden ver? - Sólo dice "no ven".
¡Este libro es una tontería! No entiendo nada.
Barb, cariño...
...estamos muertos.
Creo que ya no debemos preocuparnos por nada.
VENDIDA
EN VENTA INMOBILIARIA JANE BUTTERFIELD
¡Es magnífica! Justo lo que recetó el médico.
Disculpe, señora.
Delia Deetz, bienvenida a casa.
¡Charles!
No se ha roto nada. ¿Lo ves? Es macizo, artesanía rural.
Mira qué cocina. Por fin podrás hacer una comida decente.
Ven a echar un vistazo.
Con un poco de gasolina y un soplete, no hay problema.
Disculpe. Ya está.
Tendremos que cambiar las cañerías.
Aparte de eso, es perfecta. Perfecta.
- ¿Qué te parece, cariño? - A Delia no le gusta nada.
Creo que podría vivir aquí.
¡Cuidado! Ésa escultura es mía.
No me refiero a que la he comprado. La he hecho yo.
Déjela en la mesa.
Diez minutos. Ya me siento como en casa.
Es perfecta.
¡Socorro!
Es Otho.
Otho, ¿por qué no entras por la puerta principal?
Trae mala suerte.
Has dejado la ciudad por mí. Qué contenta estoy.
Claro que sí.
A ver si nos entendemos.
¡Hemos venido aquí a disfrutar del campo, no a destrozar la casa!
Tienes suerte de que los yuppies compren pisos...
...así podrás permitirte lo que voy a tener que hacer con este lugar.
He venido aquí a descansar y a recortar cupones, y pienso hacerlo, demonios.
Pues hazlo en silencio y déjanos pensar a Otho y a mí.
¿El resto de la casa está igual de mal?
¿Es un castigo?
¿Qué vamos a hacer?
No estamos completamente indefensos.
He leído el libro y hay una palabra para la gente en nuestra situación.
¡Fantasmas!
Manos a la obra.
Se respira un potencial de atracción negativo.
No hay ni el más mínimo flujo orgánico.
Ya me he dado cuenta. Es como un criadero de hormigas.
- ¿Qué? - Me ha parecido ver algo.
MALVA Me has leído el pensamiento.
- ¿Sí? - Pocos clientes pueden hacerlo.
No están abiertos a la experiencia.
¡Dios mío!
Espero que los demás armarios sean mayores que éste.
¡Mira!
Ozzie y Harriet.
- ¿Qué les pasó? - Se murieron.
Mira, un baño interior.
- Viridita. - Viridita. ¿De qué me suena ese nombre?
¡Verde azulado!
Óxido de cromo hidratado.
Recuerda que he estudiado química. Fui analista de cabello.
- ¿Qué? - Poco tiempo.
Dios, líbrame de los muebles rústicos.
¡Sé lo que están tramando y no se van a salir con la suya!
Esto no funciona.
No voy a dejar de vivir y respirar arte sólo porque tú necesitas relajarte.
Estoy aquí. Voy a vivir contigo en este agujero.
Pero tengo que expresarme. Si no puedo...
...tirar esta casa y decorarla a mi manera...
...me voy a volver loca ¡y a ti también!
Bueno, tal vez a la casa le vendría bien una reforma.
Pero, ¿por qué no dejan en paz esta habitación?
De acuerdo.
Ya verás cuando la agarre.
¿Y?
Si cubres el papel y tiras algunas paredes, este lugar puede ser habitable.
- ¿Qué hay en el tercer piso? - El altillo.
Olvidé cerrar el altillo con llave.
- ¿Has notado algo? - ¿Cuándo?
- ¿No tienes la llave? - Quizás la tenga Charles.
Tengo el presentimiento de que hay algo muy interesante detrás de esta puerta.
Sí, los fantasmas de los que murieron en esta casa. ¡Y quieren echarnos!
Vamos a hacerles un favor.
EL PROPIETARIO PRÁCTICO
¡Dios mío, por poco!
No puedo verlo.
¿De qué sirve ser un fantasma si no puedes asustar a la gente?
- Cariño. - ¡No pienso tolerarlo!
- No sabes lo que hay ahí afuera. - No me importa.
¡Bárbara!
¡Adam!
¡Adam, socorro! ¡Estoy muy asustada!
Estamos atrapados en esta casa con esa gente.
¿Cómo podemos comer comida cantonesa? ¿No hay algo más rico?
Voy a tener una apoplejía con la de glutamato que tiene esto.
Es nuestra primera comida en esta casa, procuremos que sea agradable.
No atormentes a tu madre.
Cuando nos instalemos, te construiremos un cuarto oscuro en el sótano.
Toda mi vida es un cuarto oscuro.
Un gran cuarto oscuro.
Estabas deprimida en Nueva York y estarás deprimida en medio del campo.
Al menos a uno no le han trastornado la vida.
Yo soy feliz aquí. La gente de Nueva York no sabe lo que se pierde.
Podríamos ser el Centro de Arte Estival de Nueva York.
Podría volver a trabajar. Sólo soy feliz cuando esculpo.
Muy buena idea. Así matarás el tiempo.
Primero la casa. Otho y yo tenemos grandes planes.
Creo que deberíamos dejarla como está.
Buena idea.
Va a llegar el camión de los muebles. Hay que decidir qué tiramos.
Todo, y lo que haya en el altillo.
Tengan cuidado.
Si me dice a qué se dedica, le diré por qué le despedirá mi marido.
- ¿No hay un índice? - No, nada.
¿Qué es esto?
¿Saben dónde va eso? ¿Les ha dicho alguien dónde?
¿Por qué hay sólo tres esculturas? Había cuatro.
¿Dónde está la cuarta escultura?
¿Qué hace?
"Betelgeuse, el bioexorcista. ¿Problemas con los vivos?
¿Morir es un problema, no la solución? ¿Infeliz con la eternidad?
¿Dificultades de adaptación? Llame a Betelgeuse."
¿No hay número ni instrucciones?
Nada. El bioexorcista. No lo entiendo.
Al fondo, todo recto.
Tómense un descanso de media hora.
¡Baje eso!
¿Qué demonios estan haciendo?
- ¡Escúcheme! - ¡Joder!
¿Por qué me hacen esto? Es mi arte, es peligroso.
¿Creen que quiero morir así?
Hola. ¿Qué tal?
La niña nos ha visto.
- Nadie puede vernos. - Ella nos ha visto.
- ¿Qué les pasó a los antiguos dueños? - Se ahogaron.
Eran de la familia. Fue muy doloroso.
- Toma. - ¿Es la llave del altillo?
Es la llave maestra, abre todas las puertas. Dásela a tu padre.
Puedes decirle que yo decoré la casa sin la ayuda de nadie.
Si necesita cualquier consejo, que venga a verme.
No te preocupes. He cerrado con llave.
¿Problemas con los vivos? ¿Hartos de que violen su intimidad?
¿Quieren deshacerse de esos bichos vivientes?
Vengan a verme, el bioexorcista número uno de la otra vida.
¡Sí, señor! ¡Haré cualquier cosa!
Les pondré los pelos de punta. Haré cualquier cosa para que me contraten.
¡Caramba! ¡Me poseeré a mí mismo, si es necesario!
¡Hola! ¡Estoy lleno de demonios!
Vengan a comprobarlo.
Si llaman ahora, tendrán una posesión gratis con cada exorcismo.
¿Tienen otra oferta mejor?
Traigan a sus hijos. Tenemos muchas serpientes para que jueguen con ellas.
Díganlo una vez, dos, y a la tercera, un hechizo. Y recuerden...
#Comeré todo lo que quieran. Me tragaré todo lo que quieran.#
#Vengan a verme y me como al perro."#
¡Llame Ahora!
Necesitamos ayuda. He leído algo sobre emergencias.
Aquí está. "En caso de emergencia, dibuje una puerta."
¿"Dibuje una puerta"? No sé por qué seguimos leyendo esa tontería de libro.
Deberíamos intentarlo con ese tal Beetle.
No pensarías que iba a funcionar, ¿verdad?
"Llame tres veces."
LOS PÁJAROS DE AMÉRICA
¡Pajaritos!
¡Tómalo!
¿Papá?
- ¿No ves que estoy descansando? - Quiero contarte lo que he visto.
¿De qué me sirve haber venido hasta aquí si no me dejan descansar?
Cariño, encanto...
...ve a ayudar a tu madre.
Tú puedes descansar en una casa encantada, pero yo no.
Bonito edificio.
El techo está mal. Buen estacionamiento.
NO HAY SALIDA
- ¿Adam? - Por aquí, cariño.
No han pedido turno, ¿verdad?
- No sabíamos cómo pedirlo. - ¿Turno para qué?
- ¿Qué quieren? - Ayuda.
¿Ya? Se murieron hace dos meses y ya quieren ayuda.
¿Y eso qué tiene que ver?
Van a agotar todos sus vales de ayuda: los D-90.
Tienen que pasar 125 años en la Tierra, en esa casa...
...durante los cuales tienen tres mediaciones...
...D-90 de primera clase con Juno.
Seguro que todavía no se han leído el manual.
Si no tienen turno tendrán que esperar.
- ¿Turno con quién? - Con Juno, su asistente social.
Número 54.000.601. ¡Ferndock!
- ¿Quiere un cigarrillo? - No, gracias.
Yo también estoy intentando dejarlo.
Adam, ¿esto es lo que pasa cuando te mueres?
Esto es lo que pasa cuando tú te mueres.
Eso es lo que pasa cuando él se muere. Y eso cuando ellos se mueren.
Todo es muy personal. Voy a decirte una cosa.
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora...
...no habría tenido ese pequeño accidente.
Maitland. Dos personas.
Tomen el manual y vayan a la puerta seis.
Se nos ha olvidado el manual.
Vamos.
Los recién llegados diríjanse a la sala de espera número ocho.
Los pasajeros del vuelo 409 llegan por la puerta tres.
¿Qué aspecto tengo? Aquí no hay espejos.
- Tiene buen aspecto. - Estupendo.
Gracias. Me encuentro un poco aplastado.
ARCHIVO
El grupo de Peterson, diríjase a la puerta número nueve.
Los recién llegados diríjanse a la sala de espera número ocho.
125 años. No lo puedo creer.
No puedo creer que no nos lo hayan dicho.
Adam, ¿qué es esto?
Es la Sala de las Almas Perdidas.
Una habitación para fantasmas que han sido exorcizados.
Pobres diablos.
Es la muerte para los muertos.
Está todo en el manual.
Sigan.
Cinco.
Ésta es la sexta puerta.
Esto se está volviendo cada vez más raro.
¡Estamos en casa!
¡Mira! Todo es diferente.
Nuestros muebles no están.
¿Cuánto tiempo crees que hemos estado esperando?
Tres meses.
Casi me doy por vencida. Estaba a punto de marcharme.
Tengo otros clientes.
- ¿Es Juno, la asistente social? - Sí.
Evalúo los casos individuales y decido...
...si necesitan ayuda, si se la merecen, y si está disponible.
- ¿Está disponible? - No.
- ¿Qué pasa? - Somos muy desgraciados.
¿Qué esperaban? ¡Están muertos!
Queremos librarnos de esa gente. Trabajamos mucho en esta casa.
No nos importaría compartir la casa con gente que fuera--
- Más parecida a ustedes. - Eso.
¡Pero esta gente!
Aquí las cosas parecen muy tranquilas.
Deberían dar gracias a Dios por no haber muerto en Italia.
Los Deetz.
- ¿Han estudiado el manual? - Lo intentamos.
El capítulo intermedio sobre fantasmas lo explica todo.
¡Échenlos ustedes! Es su casa.
Las casas encantadas son difíciles de conseguir.
- No lo entendemos. - Algo he oído.
Mira que arrancarse la cara.
Es ridículo quitarse la cabeza ante personas que no pueden verlos.
- ¿No debemos complicarnos tanto? - Eso es.
Hagan lo que saben. Utilicen su talento. Practiquen.
Deberían haber empezado a estudiar la lección desde el primer día.
Tengo que irme.
¿Y ese tipo del folleto? Betel--
No digan su nombre. No busquen su ayuda.
Tal vez la necesitemos.
No, no la necesitan. No trabaja bien en equipo.
¿A qué se refiere?
No quería sacar el tema.
Pero se los diré para que no cometan otro error.
Era mi ayudante.
Pero siempre se metía en líos. Se independizó...
...como bioexorcista autónomo.
Decía que podía deshacerse de los vivos. Se metió en más líos.
Creo que últimamente ha estado rondando por su cementerio.
Sólo puede volver a aparecer...
...si se lo llama tres veces.
Pero les sugiero muy en serio...
...que echen ustedes mismos a los Deetz.
¿Cómo le avisamos...
...si volvemos a necesitarla?
Adam, ese tipo está en nuestro cementerio.
Tiene razón. Vamos a simplificar las cosas. Somos capaces.
¡Tú, ven aquí!
¿Tienes hambre?
Ven aquí. Acércate.
Tengo algo bueno para ti. Acércate.
Vamos a ponernos las botas.
- ¡Ven aquí! - ¡Socorro!
AQUÍ YACE BETELGEUSE
¿No te he hecho ganar dinero? Ésa es la única cuestión.
Nadie me ha hecho ganar más que tú.
Eras el mejor, antes de perder los nervios.
Pero es que...
...Winter River, Connecticut, está en medio de la nada.
¿Por qué iba a invertir tanto dinero en un edificio viejo...
- ...que está en el quinto piso? - No es un edificio. Eso es lo mejor.
Esta gente no sabe lo que tiene. Puedo comprar el pueblo entero.
Entonces tendremos un pueblo entero en medio de la nada.
Ven a verlo.
Y trae a Sarah.
De acuerdo, Charles. Pero ahora estoy muy ocupado.
Un momento.
Dejemos lo de la visita, ¿de acuerdo? Tengo que irme.
Tómate las cosas con calma.
- Adiós. - Max, espera.
Idiota.
Lydia, ¿tan aburrido es Connecticut? Estaba hablando con Maxie Dean.
Sé como ganar dinero mientras descanso. Ahora, ¿quieres marcharte?
Tu madre te va a matar cuando vea que...
...has agujereado sus sábanas de 300 dólares.
Esto es ridículo. ¿A esto hemos quedado reducidos? ¿A sábanas?
Imagínate que son mortajas.
Gemir es importante. ¡Fuerte!
¿Cómo puede soportar a esa mujer?
¡Ya basta! Soy una niña, por Dios.
- Me siento como una idiota. - No es una idiotez. ¡Somos fantasmas!
¿Quieres pasar los próximos 125 años desayunando con esta mujer?
Gime más fuerte.
¡Dios mío!
Enfermos. Pervertidos sexuales.
Al menos haganlo en su habitación.
No tienen pies.
¿Son los que estaban escondidos en el altillo?
¡Somos fantasmas!
- ¿Cómo son por debajo? - ¿No tienes miedo?
Las sábanas no me dan miedo. ¿Son asquerosos por debajo?
¿Son como los de La noche de los muertos vivos?
¿Llenos de venas sangrientas y pus?
- ¿La noche de los qué? - Muertos vivos. Es una película.
Si llegaba a ver un fantasma a tu edad, me habría muerto de miedo.
No son asquerosos. ¿Por qué llevan sábanas?
Estamos practicando.
- ¿Puedes vernos sin las sábanas? - Claro que sí.
¿Cómo puedes vernos tú y los demás no?
He leído ese manual para los recién fallecidos.
Dice que "los vivos ignoran lo extraño y fuera de lo común".
Yo misma soy extraña y fuera de lo común.
Pareces una persona normal.
- ¿Has leído nuestro libro? - Sí.
- ¿Has llegado al final? - Sí. ¿Qué hacían con Delia?
- Intentábamos asustar a tu madre. - Mi madrastra.
No pueden asustarla asustarla. Duerme con el Príncipe Valium.
¿Has hecho esto tú solo?
¿Has construído las casas y todo lo demás?
Y ésta era su casa.
¿Por qué quieren asustar a todo el mundo?
Queríamos asustarlos para que se mudaran.
No conocen a los Deetz.
Mi padre ha comprado esta casa. No la abandonará al mismo precio.
- ¿Por qué no se van? - No hemos salido desde el funeral.
¡El funeral!
¡Vaya! Así que están muertos de verdad.
Es alucinante.
- Será mejor que me vaya. - Espera.
- No le hables a tus padres de nosotros. - A no ser que les asuste.
Diles que somos horribles...
...unas criaturas macabras y desesperadas que harán cualquier cosa...
...para recuperar su casa.
¿Y si es un sueño? ¿Pueden hacer algún truco para demostrar que es verdad?
Si son fantasmas de verdad, ya pueden...
...pensar en otra cosa porque las sábanas...
...no funcionan.
Fantasmas.
Me estás diciendo que hay fantasmas en la casa.
Esas fotos son de fantasmas.
¡Fantasmas!
Lydia, esta noche tengo una cena para siete personas.
Mi agente, Bernard, trae a una mujer que escribe para Art in America.
Todos hemos salido en Vanity Fair, menos tú.
Les dije que eras demasiado mezquina para asustarte.
¡No le hables a nadie de mí!
Me asusta quedar mal ante las pocas personas que visitan nuestra casa.
Así que, sólo por esta noche, compórtate.
Lydia lo ha intentado, pero no le creen.
Tiene fotos.
Adam, tú también tienes una del Yeti.
Eso es otra cosa.
Necesitamos ayuda. Tenemos que llamar a "Betelmeyer" o como se llame.
Mira.
Es él. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Vamos, Bárbara, dilo.
¡Betelgeuse!
¿Qué pasó?
Creo que estamos en la maqueta.
Mira.
¿Dónde está? ¿Qué hacemos?
Creo que tenemos que cavar.
¡Ya era hora!
- Vamos a abrirlo. - Tal vez deberíamos llamar antes.
Adam. Babs.
¡Tienes buen gusto! ¿Es una relación sólida? ¿Tengo posibilidades?
- Disculpe. - Claro. ¿Me estoy pasando?
¡Es maravilloso! No tenían por qué hacerlo, pero me han elegido a mí.
¡Me entran ganas de besarlos! Vamos, dame un beso.
¡Por favor!
Hablemos de negocios.
Tengo una tarjeta por aquí. ¿A quién tengo que matar?
Sosténme esto.
- Toma. - ¡No tienes que matar a nadie!
¡Posesión! Proyectar la voz, engañar a los amigos. Perfecto para fiestas.
No. Sólo queremos echar de casa a unas personas.
Entiendo. Para hacerlo, primero tengo que conocerlos.
Tenemos que intimar. Tendré que vivir con ustedes.
Tenemos que hacernos amigos. Ya me entienden.
Me lo guardo para después.
Mi mujer y yo tenemos algunas preguntas.
Claro, adelante.
¿Qué formación tiene?
Estudié música. Soy licenciado en empresariales por Harvard.
He viajado mucho. Sobreviví a la peste negra.
He visto El exorcista 167 veces...
...¡y cada vez que la veo la encuentro más divertida!
¡Sin contar con que están hablando con un muerto!
¿Qué les parece? ¿Estoy calificado?
¿Puedes dar miedo?
Ya sé a qué te refieres. ¿Que si puedo dar miedo?
¿Qué les parece esto?
¿Les ha gustado?
- Discúlpanos un momento. - Claro. Comentenlo.
- Vámonos. - Lo sé, pero puede resultarnos útil.
- Podemos arreglárnoslas solos. - ¡Sí!
- ¡Ya basta! - ¿Qué pasa?
Nos vamos.
No se vayan todavía.
Tenemos mucho en común. Mira. Compramos en la misma tienda.
Hermano.
Venga, vamos.
Somos como tres gotas de agua.
Quieren echar a alguien de la casa y yo quiero a alguien de su casa.
¿Han estado en Saturno? ¡Yo sí!
Lombrices de arena.
No les gustan, ¿verdad? A mí tampoco.
¿Qué tengo que hacer para llegar a un acuerdo con ustedes?
- ¿Verdad que es molesto que pase esto? - ¡Vámonos, Bárbara!
Pasen un momento. Hablamos dentro. Vamos.
- Yo no me quedo aquí. - Está un poco revuelto.
Tenemos que salir de aquí.
¡Casa, casa, casa!
¿Cómo lo has hecho?
Espero que les guste la comida italiana.
¿Dónde están? ¿Adónde se fueron?
Tienen que trabajar conmigo.
Intento llegar a un acuerdo. ¿Qué quieren que haga?
¿Dónde están?
¡Cobardes!
¡Soy un profesional!
¡Muy bonita, la puta maqueta!
Podemos hacerlo nosotros solos.
Además, no pienso dejar que ese pervertido se acerque a la chica.
Lo llamamos nosotros. Parecía muy enojado.
No me importa. He cambiado de opinión. Podemos asustarlos nosotros, esta noche.
Tengo una idea.
Han hecho maravillas con este sitio.
Yo no. Ellos.
¿Qué?
Te gustan.
Espero que no fuera otro de tus aburridos intentos de suicidio.
¿Saben qué dicen de los suicidas?
Que son funcionarios en la otra vida.
No sabía que te interesara lo sobrenatural, Otho.
¡Claro que sí! ¿No te acuerdas?
Después de trabajar con el Living Theater...
...era uno de los principales...
...investigadores paranormales de Nueva York.
Hasta la crisis del 72.
¿Paranormales? ¿Ahora se llaman así?
Sigue enojada porque a su hermana se le cayó una casa encima.
Esto tiene muy buena pinta.
He visto fantasmas.
- Es una broma entre nosotras. - No es una broma.
Sí lo es. Hoy intentaba convencerme de que esta casa está encantada.
¡Me encantan los niños!
- ¿Fantasmas? - Y con sábanas de diseño.
Quisiera proponer un brindis por nuestros intrépidos amigos...
...que han sorteado la autopista y sus peajes para estar aquí.
Que suba el precio de la vivienda.
Lydia, háblanos de tus fantasmas.
¡No! Ya estoy harta.
Delia, anímate.
Prefiero hablar de...
Muy bien, Delia.
Otho, ¿esto es cosa tuya?
¡Lo conseguimos!
A ver cómo corren.
En cualquier momento saldrán por esa puerta corriendo y gritando.
En cualquier momento.
Soy yo, Lydia.
Quieren que bajen.
Delia dice que pueden ponerse todas las sábanas que quieran.
Era como un parque de diversiones.
- No sabía que podía bailar el calipso. - Ha sido divertidísimo.
Son Tracy y Hepburn.
Una pareja muy sofisticada. Hasta aparecen con sábanas.
Charles, ¿por qué no nos lo habías contado antes?
Queríamos mantenerlo en secreto. Todo el mundo los querría para sus fiestas.
La gente pagará mucho por esto.
El Enquirer ofrece 50.000 dólares por demostrar que existe la otra vida.
Ahora ya puedes traer a Maxie Dean.
- ¿Tú crees? - A Sarah le encanta lo sobrenatural.
Hará que la traiga aquí en helicóptero...
...si puedes ofrecerle fantasmas.
Les recuerdo que soy el agente de Delia.
Llevo años perdiendo dinero con su obra.
Si aquí ha pasado algo, me ocuparé yo.
Pero antes necesito pruebas reales.
- ¿Y lo de la mesa? - ¿Cómo llamas a lo que ha pasado?
¿Qué dinero? ¿No crees en mi obra?
Aquí está Lydia.
- ¿Y? - No quieren bajar.
¿Por qué no?
Creo que querían asustarlos y no lo han conseguido.
Están muertos. Un poco tarde para ser neuróticos.
Muy bien.
No ha sido una alucinación. Ha sido real.
Todos hemos tenido una fuerte experiencia paranormal. Ha sido real.
Delia, eres una cabeza de chorlito. Siempre lo has sido.
Si insistes en asustar a la gente, hazlo con tus esculturas.
¡Conduzcan con cuidado!
- Me muero. - ¿Dónde se esconden?
- En el altillo. - Está cerrado.
Son fantasmas. Hacen lo que quieren.
Hacen lo que les da la gana. Llévanos arriba ahora mismo.
¡Magnífico! ¡"Los fantasmas encerrados", de Otho Fenlock!
Seguro que se suicidaron ahí.
- ¡Qué emoción! - ¿Ahí dentro?
- Deben vivir como animales. - Está cerrada. ¿Cómo entran?
¡Abran la puerta, muertos, o la tiramos abajo...
...y los sacamos con las sogas de las que se colgaron!
- No se suicidaron. - Da lo mismo.
Voy a enseñarte una cosa. Toma las riendas en cualquier situación...
...si no la gente, viva o muerta, se aprovechará de ti.
¡Abran!
¿Dónde están?
Son fantasmas buenos.
Creo que los hemos asustado. Dejémoslos en paz, ¿sí?
Es el pueblo.
Nunca había pasado tanta vergüenza.
¿Se han ido para siempre?
¡No, papá!
Vámonos, mamá.
Aquí no hay fantasmas.
¡Vamos! Si están aquí, no quiero asustarlos.
Ya nos vamos. Pueden seguir con lo suyo.
- ¿Qué hacemos? - Rápido, rápido.
¡Terribles fantasmas están hechos!
Optemos por la acción, a ver qué pasa.
Otho, llama a Maxie. Aquí tenemos algo bueno.
Podemos convertir este lugar en el centro...
...mundial de investigación sobrenatural.
Un parque de diversiones. Lydia traerá a los fantasmas.
No puedo. No están aquí.
- Otho, ¿puedes hacer algo? - Si estoy motivado.
¿Qué clase de motivación necesitas?
¿Por qué no los dejan en paz? No les han hecho nada.
Hemos venido por tu hija, cariño.
¡Basta! ¡Basta!
- ¡Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! - ¡No!
¿Por qué hacen esto?
¡Déjenme en paz!
Vamos a pasarnos el próximo siglo...
...colgados de una ventana o haciendo trucos.
Igual ahora se van. La serpiente era repugnante.
- Podía haberles hecho daño. - No ha sido así.
Ahora los tenemos donde los queremos.
¡Desgraciados! ¿Cómo se atreven a...
...interrumpir el trabajo de un profesional?
Charles no me cae bien, pero podrías haberlo matado.
¡Hago mi trabajo! Creía que teníamos un trato.
No pasa nada. ¿Saben por qué?
No quiero tratos con ustedes, son unos flojos. Gracias.
Sólo quiero tratos con la hija de Edgar Allan Poe.
- Me entiende. - ¡Déjala en paz!
Vamos, alégrame el milenio.
Estoy un poco ansioso, no sé si me entienden.
Han pasado 600 años.
A ver dónde puede encontrar un poco de acción...
...un tipo normal y corriente como yo.
INFIERNO DE DANTE CHICAS
Allá voy, encanto.
¡Adam, muy bueno!
- ¿Por qué has construido eso? - Yo no he sido.
¿Van a callarse y a dejarme en paz?
Tengo que acabar con estos papeles.
Ustedes dos, pasen. Siéntense.
¡Vengan aquí!
El prostíbulo fue idea mía. Quiero a Betelgeuse fuera de esto.
Lo han arruinado.
Dicen que se han dejado fotografiar.
Han sacado a Betelgeuse y no lo devolvieron.
¡Y Otho se ha llevado el manual!
¿Cuándo?
¡No confíen en los vivos!
No podemos dejar que sus trucos rutinarios...
...demuestren que existe vida después de la muerte.
Entrenador, ¿dónde está el baño?
No soy tu entrenador. Ha sobrevivido.
No me ha quedado muy claro.
- ¿Cuándo podremos salir de aquí? - ¡Fuera de aquí!
¡Vayan abajo! ¡El baño!
¿Es una broma? ¿No saben leer?
Enseguida vuelvo.
Tal vez haya sido mala idea.
Yo no he dicho nada.
No nos engañemos. Nunca has tenido una mala idea.
¿No?
Esto podría funcionar.
Nuestro hogar.
No estoy seguro de que sea el entorno idóneo para Lydia.
- Serpientes. Fantasmas. - Langostinos.
Hola, familia.
Tienen otras cosas de que preocuparse. Maxie Dean viene esta noche.
Tienen que venderle los fantasmas. Yo no puedo hacerlo todo.
¿Qué vas a hacer? ¿Poner una decoración brutal?
Sé tanto de fenómenos sobrenaturales como de diseño de interiores.
"Estoy...
...sola."
"Estoy...
...completamente...
...sola.
Cuando...
...lean esto...
...yo...
...ya no estaré aquí...
...pues habré saltado...
Me habré tirado...
...del...
...puente de Winter River."
Me da igual lo que cueste.
¡Echen a los Deetz ahora mismo!
Un momento.
¿Qué piensan hacer?
Para asustarlos.
Quiero asegurarme de que no utilizan trucos de tres al cuarto.
Empiezo yo.
No está mal.
Ahora tú.
¡Vamos!
Están muy bien.
Limpien la casa, y no olviden las fotos y el manual.
- ¿Entrenador? - ¿Qué?
Creo que no hemos sobrevivido al accidente.
¿Cómo lo has adivinado?
¿Sr. Maitland? ¿Sra. Maitland?
¿Hola?
- ¿Dónde están? - Están muertos.
Muertos, muertos, acabados.
Claro que están muertos. Son fantasmas.
No, que se han ido. Se han largado. A la otra vida.
- Difuntos. - ¿Tú también eres un fantasma?
El más fantasma de todos, preciosa.
Creo que podríamos entendernos.
Tal vez puedas ayudarme a salir de aquí.
Porque esto de estar muerto...
...es un asco.
Te explico mi problema.
He arreglado con unos amigos ahí fuera.
Tengo que estar allí en persona.
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?
Yo quiero entrar ahí.
¿Por qué?
Debes tener tus motivos, pero desde aquí no puedo hacer nada.
Si pudieras sacarme de aquí, podríamos hablar.
Pero para eso tienes que decir mi nombre tres veces.
¿Cómo te llamas?
No puedo decírtelo.
¿Por qué no?
Si te lo digo, se lo dirías a tus amigos, y no dejarían de llamarme.
Tendría que inaugurar centros comerciales...
...firmar autógrafos y todo ese lío.
Me vida sería un infierno.
Pero si tienes una lapi-- ¡Ya lo tengo! ¿Lo hacemos con gestos?
- De acuerdo. - Estupendo.
Empiezo. ¿Preparada?
Dos palabras.
¡Eso es!
La primera palabra tiene dos sílabas.
Mira.
Date la vuelta.
No sé qué significa eso.
¡Mira detrás de ti!
Hola. ¿Qué tal?
Un escarabajo.
Eso es. Ahora, la segunda.
¿Desayuno? ¿Naranja? ¿Escarabajo anaranjado?
¿Beetle fruta?
¿Beetle desayuno?
¿Beetle bebida?
¿Beetle jugo?
- ¡Eso es! - ¿Te llamas "Beetle Juice"?
Lo has dicho dos veces. Dilo una vez más. Vamos.
La serpiente eras tú, ¿no?
¡Qué imaginación tienen los niños! ¡Dilo otra vez!
No.
Quiero hablar con Bárbara.
¡No necesitas hablar con ella! ¡Dilo!
Adam, no puedo hacerlo. La niña me cae bien.
Es demasiado tarde. Tenemos que seguir adelante.
No, no tenemos por qué. ¿No podemos rebelarnos?
Quiero estar con Lydia.
¡Vamos! ¡Dilo!
¡No lo digas!
¡Dilo!
Tranquila, somos nosotros. ¿Qué pasa?
Bitel...
Me ha dicho que si le sacaba de ahí me llevaría al otro lado a buscarlos.
No, Lydia. Estamos muertos.
- Yo también quiero estar muerta. - ¡No!
Estar muerto no facilita nada.
Hazle caso. Hablamos por experiencia.
Puedes visitarnos siempre que quieras.
Tengo el presentimiento de que las cosas van a ir mejor de ahora en adelante.
¿A qué te refieres?
Hemos decidido que pueden quedarse con nosotros.
Es verdad.
- ¿No podemos subir aquí a Maxie? - Esto también te interesa, Otho.
Esta presentación requiere algo especial, cierto estilo.
- Es grande. ¿Cómo la sacamos? - Se desmonta.
- Espera. Hay enchufes. - ¡Ten cuidado!
Ahora.
- ¿Qué pasa? - No sé. Voy a averiguarlo.
Ten cuidado.
Ed Cornwell dirigirá el museo de cera...
...dedicado a cincuenta casos paranormales...
...aquí, en el Parque de Acción de Gracias.
Seguro que te acuerdas de Ed.
Es el genio que hizo la estatua parlante de Marcel Marceau.
Y D-Con se muere por patrocinar el zoológico de insectos...
...en la antigua ferretería.
¡Es infalible!
Lydia, has decidido bajar. Acabo de terminar la presentación.
Ahora es el momento de estirar las piernas...
...e invitar a nuestros amigos a conocer a tus amigos.
¿Ya están aquí?
Charles, hemos venido a ver fantasmas.
Ya no están aquí.
Cada vez que dice eso, se descascara la pintura...
...y una criatura salvaje intenta matarnos.
Tenemos fotos, Lydia.
En serio. Dicen que bajarán y nos dejarán vivir aquí...
...si no les toman el pelo ni los obligan a hacer trucos estúpidos.
Tiene tendencia a reaccionar de forma exagerada.
Tranquilos, no dependemos de ella. Tenemos a Otho.
- ¿Siguen aquí? - Otho, ¿siguen aquí?
Siguen aquí. Están escondidos.
Deben sentirse culpables por lo que me hicieron.
Sienten no haberte matado.
Yo sólo quiero verlos.
Otho, ¿puedes hacerlo?
Será difícil, pero puedo arreglármelas.
¡No!
¿Por qué me preocupo? Si no sabes ni cambiar un neumático.
Necesito algo personal de ellos.
Tendrás que ir a Cáritas.
Disculpenme.
Los trajes de boda.
Las palabras:
"Rojas las manos...
...en estrella de David...
...en bailes mundanos...
...los cuervos en combate...
...promesas nocturnas...
...los espíritus zozobran...
...ante los vivos, los muertos la vida recobran."
¿Bárbara?
"Como el trueno repentino perfora la noche...
...como la magia a los locos sobrecoge...
...la felicidad humana se encoge...
...cuando los fantasmas, los cuerpos...
...se alzan irritados."
¡Socorro!
¡Ya basta!
"Como vuela el lagarto...
...desciende Satán...
...en el hechizo duendes serán...
...los difuntos que ahora aparecerán."
¿Qué les pasa?
No sé.
¡Se están muriendo!
Ya están muertos. No sienten nada.
- No es verdad. ¡Míralos! - Ya es suficiente.
¿Puedes parar esto?
Es demasiado tarde, Charles. Lo siento.
¿Dónde estás? Ayúdalos, por favor.
Sí, puedo ayudarlos, pero tú tienes que ayudarme a mí.
- ¿Qué? - Soy un inmigrante ilegal.
Quiero salir de aquí de una vez. Para eso, tengo que casarme.
No son normas mías. Yo no tengo normas.
¡Vamos!
Es un matrimonio de conveniencia. Los dos conseguimos algo.
Yo salgo de aquí. Y tú te llevas al soltero más deseado desde Valentino.
- Estamos en paz. - De acuerdo, pero ayúdalos.
Claro.
Empieza el espectáculo.
Atención, ofertas:
He vuelto. Estoy en forma. Ya saben a qué me refiero.
Sin más preámbulos:
¡Bienvenidos a Winter River!
¡El Museo de la Avaricia Natural!
Un monumento al ejecutivo aburrido.
Acérquense. ¡Adelante! Prueben su fuerza.
Gracias.
¡Gracias!
Por eso no pienso volver a ofrecer dos funciones en una noche.
Me niego.
¿Qué tenemos aquí esta noche, chicos?
A los Maitland.
Ya han hecho bastante ejercicio por hoy.
No tan rápido, gordito. Vamos a reírnos un poco.
Mamá, papá.
Sólo quiero decirles que pueden venir a visitarnos...
...siempre que quieran.
Hasta entonces, el regalo lo pongo yo, papá.
Ya nos hemos ocupado de los Maitland. Todo ha vuelto a la normalidad.
¿Empezamos?
Ya he encargado el banquete y una buena orquesta.
Necesitamos testigos. Por favor.
Que empiece la ceremonia.
Betel...
- Ésa es una palabra muy fea. - ¿Aceptas a esta mujer...
...como tu legítima esposa?
No lo sé. Es una decisión importante.
Siempre he dicho que si me casaba sería para siempre.
Claro. Siga.
Y tú, Lydia, ¿aceptas a este hombre?
¡No! Bitel--
Está un poco nerviosa. Mejor que conteste por ella.
Soy Lydia Deetz y estoy equilibrada.
Si me pregunta por el hombre que está a mi lado...
...le diré que es el hombre a quien amo.
Vamos, siga.
Vamos.
Betelgeu--
¡Fuera de aquí!
¡Vamos!
Hola, guapo.
¿Podemos continuar con la ceremonia?
- Por la-- - Betelgeuse.
¡He dado en el clavo!
¡Sigamos!
Por la autoridad que se me ha concedido...
- El anillo, por favor. - ¡El anillo! ¡No!
Lo tengo, cariño.
Aquí está.
Ella no significaba nada para mí. De verdad.
- Yo los declaro... - Sí, vamos.
...marido y...
ESCUELA FEMENINA MISS SHANNON
- ¿Qué hora es? - Deben ser las tres y media.
Año más, año menos.
¿Qué?
¿Traes las pinturas?
Sí. Y te he sacado fotos de la nueva municipalidad.
¿Qué tal el examen de ciencias?
Era asqueroso. Querían que diseccionara una rana.
Les he dicho que iba en contra de mi religión. He sacado un aprobado.
¿Y el de matemáticas?
¿Es una broma? Hemos estado estudiando toda la semana.
He sacado un sobresaliente.
¿Puedo?
No lo sé. Has sacado un aprobado en ciencias.
Déjala. Tú nunca sacaste sobresaliente en ciencias--
Vamos.
Bueno...
...supongo que sí.
LOS VIVOS Y LOS MUERTOS. CONVIVENCIA PACÍFICA Y ARMONIOSA
Parecen instrucciones de un equipo de música.
Lydia ha sacado un sobresaliente en matemáticas.
Le gusta.
Perdone. No la había visto.
Mujeres.
No sé qué les pasa.
Normalmente, las mujeres--
Disculpe. ¿Lo ha hecho usted?
Buen trabajo.
¿Cómo consigue reducirlas tanto?
¡Mira, Elvis! ¡Rey!
Parece que ya me toca.
Menos mal. Tengo una sesión de fotos para G.Q. dentro de una hora y media.
Hace meses que me persiguen para un reportaje de ropa interior.
¿Qué hace? Pare. Me está despeinando.
¡Vamos! ¡Pare!
No está tan mal mi nuevo aspecto.
Sincronizado por RODRIGOgood®
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net