Mira...
vamos a hacer otra cosa.
Te lo voy a explicar.
Porque si tengo que sacarte las palabras, me hundo.
Ycuando me hundo me vuelvo malo.
Y pego.
Y no me gusta.
¿ Ves esta arma? La llevabas encima.
Aún no la he mandado a los de balística.
Porque si se ha usado en un atraco o lo que sea...
seguro que lo ven.
Yte caerán cinco años enteros.
Enteros, ¿me oyes?
- Sí. - El juez no hace regalos.
Pero puedo...
hacer como si no la hubiera encontrado.
- ¿Sí? - Sí.
La puedo tirar.
Lo uno por lo otro.
¿Lo uno por lo otro?
- Lo uno por lo otro, ¿entiendes? - ¿Cómo?
Ayúdame un poco.
Lo que quiere es joderme.
Te protegemos, te doy mi palabra.
¿ Qué te dijo Raoul...
cuando lo viste en Marsella?
Buscaba a alguien para heroína.
- ¿No tenía a nadie? - Buscaba a alguien de confianza.
- Serio. - Y ofreciste tus servicios.
Dije que no.
Nunca me ofrezco. Me propuso...
30 millones por traer un kilo de Holanda; y luego al 50%.
- Demasiado riesgo. - ¿Sí?
- Prefiero negocios pequeños. - ¿ Yqué le dijiste?
- Que conocía a un tío serio. - ¿ Yquién es ese tío serio?
Simon.
- ¿Quién es ese? - Pues Simon.
¿Simon qué?
- Simon Slimane. - Slimane. ¡Pues dilo!
Son tres hermanos que trabajan juntos.
Simon, Maxime y Jean.
¿Son mayoristas?
- ¿De Belleville? - Viven en el barrio de Belleville, sí.
No trabajan, están forrados.
Además van mucho a Holanda.
Si cada vez traen un kilo, se harán de oro.
Son peces gordos, venden en París, en Marsella...
¿Entonces qué?
Entonces al volver a París se lo conté a Simon.
- ¿ Ya habías vendido para Simon? - Nunca, nunca.
¿ Ycuándo hizo el primer encargo Raoul?
No recuerdo la fecha.
- Un día llamó, quería 50 gramos. - Ya.
Ycomo Simon los tenía, bajé a Marsella.
¿ Y luego?
Fui a dárselos.
¿Cuánto te dio?
15.000.
- ¿Los 15.000 para ti? - No, luego se los di a Slimane.
O sea, a Simon.
- ¿Pero cuánto te llevaste tú? - 2.000.
2.000 para ti, 13.000 para Simon.
Es un buen negocio.
¿ Y luego?
Luego Raoul quería más.
200 gramos.
- Bajé a Marsella con Simon. - ¿Por qué con Simon?
Porque por encima de ciertas cantidades...
no se fiaba, por si me largaba con todo.
- ¿Te habrías largado? - No sé, a lo mejor.
- ¿ Ycuánto pagó Raoul por los 200? - 60.000.
¿ Y a ti?
Amí nada. Raoul estaba...
- sin blanca. - ¿Sí?
¿ Y la siguiente entrega?
Fue algo más.
- ¿Cuánto? - 300 gramos.
- ¿Cuánto? - 300, le digo.
¡El precio, digo!
90.000 para Slimane.
- Y 15.000 para mí. - No lo entiendo.
¿Por qué estás siempre ahí?
Simon y Raoul se conocen.
- ¿Por qué haces de intermediario? - No es eso, son los acuerdos.
Además, Simon está limpio.
- ¿Porque la droga la llevas tú? - Sí.
¿ Ydespués?
La cosa se fue a pique.
Había muchos líos con Simon.
- ¿Por qué? - No era legal, era muy caro...
Ya.
- ¿ Ya no tenías trabajo? - Estaba en el paro, como se dice.
¿ Yqué hiciste?
Puse a Raoul en contacto con otro.
¡Vaya, se ve que tienes contactos! ¿ Quién era?
- Mohamed. - ¿Mohamed qué?
- Momo. - ¡Momo, Momo! ¿Momo qué?
Es conocido.
- Para mí no. ¿Dónde lo conociste? - En París.
- ¿Dónde? - En un bar.
- ¿Cuál? - ¡Yo qué sé!
- No me acuerdo. - ¿Sigues viendo a Simon?
- Aveces. - ¿Por qué, os peleasteis?
No, lo evito. Con sus dos hermanos es imposible.
- Están locos. - ¿Por qué?
Siempre van armados.
Temen que haga mis pequeños negocios paralelamente.
Pues hacen bien.
¿ Yqué más?
Un día me persiguieron en Belleville. Me metieron un poco.
¿Sí?
¿Tlenes la dirección de Simon?
- No tengo su dirección. - ¡Dame la dirección de Simon!
No la tengo, sé que vive con una tal Noria.
Pero no sé dónde.
- ¿ Y a qué se dedica? - Ni idea.
¿Ni idea?
¿Puedo irme?
Vamos a poner en limpio todo. Nombre y apellido.
Tarak Louati.
¿ Yquién es Claude?
Soy yo.
Suena más francés.
Cuarto derecha.
- ¿Ahora no están? - No los he visto salir.
- ¿Podría describirme a la chica? - Pelo castaño, pero así...
Ya.
- ¿Es alta? - Más bien.
¿Es guapa?
No está mal.
- ¿ Os traigo un sándwich? - Uno de jamón.
Tú quédate aquí.
Debe de ser ella.
Seguro que va al café de la esquina. Luego échale el guante.
Atención, panzers.
Vlgilad la entrada, vamos a detenerla.
Venga, ve.
Voy a entrar.
Policía, no te muevas.
Vamos a salir despacio.
No he pagado el café.
Invito yo.
Si te portas bien no pasará nada. ¿Está arriba?
¿ Quién?
Coge esto, traedla.
El cuarto.
¡Policía, quieto!
Ven aquí.
- Calma, no es mi casa. - ¿De quién es? ¿Qué haces aquí?
- Espero a unos amigos. - Venga, vístete.
- Hay que quererse para dormir ahí. - ¿ Yqué?
Venga, quita eso. Date prisa. ¡Vamos!
Ve allí.
No son manchas de heroína.
No hay nada.
- ¿No te preguntas qué busco? - No lo sé.
Ya lo encontraremos.
Revisad las tomas.
Esto vale pasta.
Tardarás en ponértelo.
- ¿De quién es esto? - Mío, son mis ahorros.
- ¿Tlenes una cuenta? - Sí.
¿ Ytú?
- No. - Me parece que esto es tuyo.
Cuéntalo.
- Han hecho la limpieza. - ¿Has estado con Jean-Louis?
Sí, el tío era muy consciente del problema.
- ¿Nos cambiará algo? - No hasta que entre el otro.
- Ya te contaré. ¿Cuánto hay? - 20.000.
- Sí.
- ¡Menudos ahorros tienes! - ¿Acaso está prohibido?
¡Joder, otra vez a comer a las 4!
- ¿De quién es esto? - Es mío.
- ¿La llave es tuya? - No, esta no es mi casa.
- ¿De quién es? - No sé.
- No la he visto nunca. - Estaba en el estante.
- ¿De quién es? - El inquilino anterior dejó cosas.
- ¿Cómo se llama ese inquilino? - No lo conozco.
¡Mierda!
Me he dejado el expediente.
Mira, qué oportuna.
Por una vez harás algo.
Dame la cazadora.
Date prisa, date prisa.
El reloj.
- ¿Me lo quito todo? - Sí, sí, todo.
Aparta.
Tose.
Vale, vístete.
Bueno, ¿qué pongo?
Ahora me dices lo contrario que hace un momento.
Lo que digo ahora es verdad.
¿Antes no?
No pensaba que fuera él, es un pobre desgraciado.
Tlene la tarjeta azul, debemos cursar la denuncia.
Es viudo, tiene cuatro hijos y el último discapacitado.
Al denunciarlo no sabía que él tenía la tarjeta azul.
Sí, da pena.
Pues haberse enterado antes de denunciarlo, ahora no llore.
¿Lo reconoce?
Sí, sí, es él.
- Querría ir al baño. - Haber meado en la tres.
¡Desgraciado!
No puedes hacer eso.
- No está mal, ese. - Estoy harta.
¿Estás harta?
Ya se te pasará.
- ¡Capullo! - Eso, muy bien, desquítate.
Mira.
Es como el queso port-salut, lleva una etiqueta encima.
¿Cuánto vale eso?
¿Cuánto vale?
- ¿Cuánto vale? - Cuesta 18.000 francos.
18.000 francos.
Pero te dura diez años.
- Diez años. - ¿Con eso?
No hemos encontrado nada en el registro.
Debimos haber puesto 100gramos, sé que eres mayorista.
¿No encontráis nada y me tratáis de gran traficante?
- Empezamos mal. - Tú sí que empiezas mal. Siéntate.
¿Cómo te llamas?
- Siéntate. - Slimane Nasrine.
- Te llaman Simon. - No.
¿Nacimiento?
- 16 de agosto de 1955, Túnez. - ¿Lleváis mucho de concubinato?
- Unos diez meses. - ¿Tlenes alguna condena?
No.
- ¿Cómo te ganas la vida? - Llevo dos meses en paro.
Hace un tiempo trabajaba en una fábrica de...
Nanterre.
Ganaba 4.000, no iba a quedarme siempre.
- ¿Tlenes una cuenta bancaria? - No, nada de eso.
Hemos visto que pediste un 205 GTI. ¿ Qué es eso?
Es un coche que pedí hace un mes.
¿Qué vale de alquiler?
- Esa casa es de Noria. - Qué vale, te digo.
- No sé, 1.000, 1.500, paga ella. - Tienes ahorros para tener cuenta.
No, no ahorro nada.
- ¿ Ycómo te mantienes? - Con lo ahorrado del trabajo.
- ¡Ahora tienes ahorros! - Ya me he gastado todo.
Los ahorros...
- ¿ Y los 5.000 del coche? - De ahorros.
¿De los 21.500 nada es tuyo?
Es todo de Noria. ¿Podéis probar lo contrario?
¡Calla!
¿Cuándo viniste a Francia?
Fue hace tres años.
¿Por qué?
Vlne de turista.
Tenía ganas de vestirme...
de llevar traje.
De ir algo más elegante.
- ¿ Ytus hermanos? - Sólo tengo cinco hermanos.
- ¿ Vienen mucho a Francia? - No, están en Túnez.
¿Conoces a Raoul Bensimi?
- ¿Conoces a Tarak Louati? - Sí, los conozco.
- Del barrio de Túnez. - ¿Los ves mucho en Francia?
No. ATarak sí.
Lo veo a veces.
Y a Raoul lo viste en Marsella.
No.
- ¿No has estado en Marsella? - No, nunca.
Bueno, sí.
- Sí. - Le hice una visita. Una vez sólo.
Irías por algo, ¿no?
No, no fui por nada. Fui por ir, sin más.
Bensimi dice que os conoció a ti y a Louati en Marsella.
Yque le propusisteis revender heroína.
Bensimi es un mentiroso.
- ¡Siéntate! - Un tal Simon le dio dos teléfonos.
El 3566722...
y el 3488996.
- ¿Qué dices a eso? - Ese es el mío, claro que me lo sé.
- O sea, que la heroína se la das tú. - No.
Yo no.
Nadie me llama Simon.
Y el teléfono se lo di personalmente a Raoul.
Hemos grabado conversaciones del teléfono de Raoul.
Una mujer pregunta desde tu número a Raoul si quiere mucho.
- ¿ Qué es eso? - No tengo ni idea.
Preguntadle a Noria.
Ydicen a Raoul que Simon ha salido.
- Nadie me llama Simon. - ¿Nadie te llama Simon?
Eso no es preciso, Simon es un nombre frecuente.
Cuando no estás pregunta por Maxime.
Pero es tu hermano. ¿Eso no es preciso?
- Maxime hay a montones. - ¿Reconoces que es tu hermano?
Es imposible, porque lo expulsaron de Francia.
¡Pero volvió! ¿Si no, cómo iba a contestar al teléfono?
No sé, no puedo explicar nada.
Si tenéis pruebas, inculpadme. Sé de derecho.
¿Diga?
¿Diga? No oigo nada.
Sí.
¿ Ycómo sabes eso?
¿Cómo? Por el teléfono árabe, por el teléfono árabe.
No sé. ¿Es grave?
Han hecho el tonto.
Están todos metidos en la droga.
No podéis hacer nada contra él.
Con la gente de Marsella vas a recuperarte, ¿sabes?
Claro, sus hermanos están muy contentos.
Sí.
De acuerdo.
No pasa nada.
Vale, gracias. ¿Nos vemos esta noche?
¿Tarde?
Llámame antes. Adiós, Lambert.
Este es Camel, Lambert.
Bien, encantado.
- Lo veo luego, ¿no hay problema? - Hay que calmarlos.
Nunca me llaman.
Bechir siempre me da un beso. Que me devuelva los 10.000.
Te los pagará, tranquilo...
Ahora no trabaja, y tiene una especialidad que da mucho.
¿Cómo es que eres el mejor de París y no trabajas?
Ahora descanso.
Y la gente no deja el dinero en casa.
Cambia, ya te diré cómo sacarte un mínimo si te cogen.
- ¡Hombre! - Eres un impresentable.
Siempre con esas tonterías.
Cuando te traiga a peces gordos, verás qué gracia les harás.
Es broma.
Un día te meterán una bala en el culo y verás que risa.
Esa gente no tiene sentido del humor.
Estamos hasta las pelotas.
Estamos matándonos.
Simon está hundido.
En Túnez 600 muertos por una subida del pan de diez céntimos.
Estoy hasta las pelotas de los árabes.
Mis hijos se llaman Sébastien y Franck, no Mohamed y Alí.
- Os explicará lo de Simon. - No es mi cliente.
Me lo ha dicho la banda.
Había una C. R. De Marsella.
¿Puede repetir? No he entendido lo de C. R.
Es una comisión rogatoria.
La pasma de Marsella la mandó a la de París.
Del latín, rogo, rogare, pedir.
Veré el expediente de aquí, pero no lo soltarán.
No es buen momento para que te pillen los de Marsella.
Son mucho más duros que en París y no querrán soltarlo.
Intentaré que salga la chica.
Nos interesa nuestro hermano, la chica nos la suda.
En América pagas una fianza y sales, aquí no.
- ¿Sabes el trabajo que han hecho? - Francia es un país pobre.
No hay término medio.
En Holanda, en Alemania, en España, pagas la fianza y sales.
¿Por qué no avisó a Simon?
Es el abogado de la familia.
¿Cómo que no avisé a Simon?
Han cantado, he dicho que lo acabo de saber.
Tenemos amigos que no pueden decirlo todo.
Estaba muy bueno, pero como poco.
Gracias.
- Lo importante es el gesto. - ¿ Y esto de dónde sale?
Es pipermín, invita la señora.
¿Sí?
Muchas gracias.
- ¿ Quién es? - Assia, la mujer de Caleb.
- Lo sacaste una vez. - ¡Salud!
¡Ala suya!
Voy a hablar con los muchachos.
Gracias.
Podemos fiarnos.
Venga, firma.
¿El qué?
- No firmo. - Es lo que has dicho.
- No he dicho nada, no firmo. - Da igual que firmes o no.
Yo no firmo nada.
Si no habla nos bloquea.
- Pues los entrullo y a Marsella. - Espera, lo intentaremos otra vez.
- ¡Me toca los cojones! - Mira, ya veremos.
La cazadora.
Quiero ver al inspector.
- Quiero ver al inspector. - ¡Pues espérate!
¡Que te esperes, te digo!
¡Quiero verlo!
- ¡Me la sudas! - Ya lo has visto.
¡Me la sudas!
¡Dos horas de retraso por estar con esa nena!
¿Pero estás tonto? ¿Te interesa? ¿Te interesa?
- ¿Te excita? - Tranquilo, no te pongas así.
¡Caray!
- Ahora corre peligro, te lo digo. - ¿Sí?
El novio no quiere que corte, está histérico.
Es un loco furioso, a ese chorizo lo conocen.
¡Vale ya, vale, siempre estás diciendo chorradas, coño!
¡Vale ya!
Qué va, es ella la que me va detrás. Ya lo sabes.
- Es ella. - Sí, con ese traje pareces proxeneta.
- Siempre estamos con lo mismo. - Sí señor, es verdad.
Te lo aseguro.
Vas a pasar al otro lado sin saberlo.
Comes, sales con los chorizos, pero les das esto y cogen esto.
Y luego verás.
Estás de broma, ¿no? ¿Dices que acabaré siendo chorizo?
- ¿Me dices eso? - Pues, sí, eso.
- Mangin... - Vamos, ya hablaremos.
- No me gusta cuando estás así. - ¡Vamos!
- Caballero... - Buenas tardes.
- ¿Está Lydie? - No hay nadie.
- No pueden pasar. - He visto el coche.
- No está, no pueden pasar. - ¿Está o no?
- Que no. - Esta gente miente más que habla.
- ¿Ahora llegas? - Estaba con mi amigo el inspector.
Mangin.
- Hola. - Hola.
Visto uno vistos todos.
Siempre me recogen burgueses.
¿Quién, yo?
- Venga, venga. - Pronto no podré trabajar.
- Y ahora está Dédé. - ¿ Yqué?
Estoy harta.
- ¡No me deja tranquila! - ¿Cómo?
- ¿No entiende que se ha acabado? - Ya se lo digo, pero no escucha.
No sé, denúnciale, haz que...
le pillemos droga.
Bien, ¿pero está de acuerdo el madero?
- ¿ Qué haces? - Hablo con el inspector.
- Va a ayudarme. - Hola, inspector.
Hola.
Hola, abogado.
No hagan caso, está loca. Lo siento, tenemos un cumpleaños.
Vamos.
- Venga, vamos. - Bueno, bajo porque...
si no, se pondrá como una fiera.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, señor. - Espera.
- No puedo, disculpe. - Pero...
¿Has visto?
¿Te has fijado cómo me habla Dédé?
Tú lo coges y luego me llamará a mí para defenderle.
¿ Vale?
Yni se daría cuenta de que lo he entrullado yo.
Y puedo empapelarlo por dos años.
Dos años. Y si le metiera el máximo me daría las gracias.
Es cierto.
Y es un pequeño placer que un policía no puede negarse.
No hace daño a nadie; y si hace, es a alguien que se lo merece.
Siempre.
Estoy harto de mis clientes.
Porque te lo digo: Siempre son ladrones y asesinos.
Todo lo que pone en su expediente es cierto.
Sí, hacemos bien el trabajo y punto.
Y yo le digo al juez: "No ha hecho nada, es un santo".
No soy de los que no pueden defender a un cliente...
si no estoy seguro que es inocente.
¡Todos mis clientes son culpables!
Lo sé, estoy seguro.
- Es increíble. - Sí.
- ¿Puedo ver al inspector Lorrain? - Esa señora la ayudará.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien. ¿Has estado donde Brick?
- ¿Fue bien anoche? - Sí, sí.
Hola, señor inspector, ¿cómo está?
Hola.
Oye...
- ¿Lo cojo yo? - Sí.
- ¿De qué lo conoces? - Es René, tiene un bar.
¿ Yqué pasa con la chica?
- Voy a verla, luego hablamos. - Vale.
Sr. El Gassah, sígame, por favor.
Siéntese.
Entonces, ¿todo el mundo te llama René?
Sí, me gusta ese nombre francés.
Ya te condenaron en el 80, ¿no?
Sí, por encubrimiento de robo y tráfico de armas.
¿Puedes decirme si te suenan estos nombres?
No, no veo nada.
Pero...
- ¿Raoul Bensimi no te suena? - Raoul me suena, el apellido no.
Conozco a un par de Raoules. Vlenen a beber al bar, nada más.
Sí.
Precisamente un tal Raoul Bensimi...
Ilama al bar desde Marsella.
No puedo impedir que los clientes me telefoneen.
- ¿Pero quién coge el teléfono? - Yo.
Entonces te llama a ti.
Mire, inspector, le aseguro que a veces estoy ocupado...
y pido a algún cliente que responda por mí.
Cuando estoy ocupado y no puedo ir.
¿ Y estas fotos te suenan?
Lo conozco, es Simon.
Y a la chica la he visto un par de veces en el bar.
- Preguntaba por alguien. - ¿ Quién?
Creo que llamó un par de veces.
Reconocí la voz, preguntaba por Simon.
¿De qué conoces a Simon?
Lo conozco...
desde la infancia, somos vecinos.
Conozco a toda la familia. Asus hermanos, Jean y Maxime.
¿No sabes dónde viven?
No puedo decírselo, no pregunto a los clientes dónde viven.
Entonces...
¿cómo explicas que Bensimi llame a Simon a tu café?
Mire, señor inspector...
Ilama todo el mundo.
Y muchas veces me hacen reservas por teléfono, y todo eso.
Bensimi llama a menudo.
Es posible, con la cantidad de veces que llaman.
Lo que no sé decirle es si es Bensimi o no; el apellido no...
¿ Y a qué se dedican tus amigos?
No son mis amigos, pero sé que Simon vende en la calle.
Yde Jean y Maxime no puedo decirle mucho, no sé.
Son sólo clientes, nada más.
Bien.
¿Puedo irme ya?
Lo pasaré a limpio.
Ven, ven.
Ven a abrir.
- ¿Qué? - ¿Tlenes un cigarrillo?
Tengo hambre. ¿Se puede comer?
¿Llevas dinero en el bolsillo?
¿ Qué quieres comer?
- Un sándwich, lo que sea. - ¿De qué?
De jamón.
- ¿Jamón? - Sí.
- ¿Quieres beber algo? - Agua.
¿Traes un sándwich de jamón y agua?
Ven aquí.
Por aquí.
Coge un número.
Date prisa.
El diez.
¿Tenéis los números?
Hola, jefe.
Esta es Marie Vedret, comisaria en prácticas.
- Estará un tiempo aquí. - Hola.
- ¿Se la confío? - Sí, yo me encargo.
- Si tiene algún asunto, le interesa. - De acuerdo.
¡Esto empieza bien!
¡Tlene olfato!
¿Te da risa?
Colocaos para la foto.
Ven aquí.
Ponte ahí.
Espera, me quito...
Me quito esta chatarra, un momento.
El número.
- ¡Atención, el pajarito! - Bien, muy bien.
Otra.
Si reconoce a alguno, me lo dice.
- No. - Sí, sí.
Tlene que ir, tiene que ir. No le harán nada.
¿Es usted? ¿Qué tal el dedo? Dígame qué pasó.
Pues estaba en la tienda e irrumpieron tres jóvenes.
- Irrumpieron tres jóvenes. - Ya.
Y amenazándome con una pistola...
me pidieron la llave de la caja.
Y me negué.
Había uno que llevaba una pistola...
la dejó y sacó un cuchillo...
y empezó a cortarme el dedo.
Muy bien. ¿lban encapuchados?
- No iban encapuchados. - Alo mejor cogimos a uno.
Aver si reconoce a ese canalla. Mire por el agujero.
Y me dolió tanto el dedo que hice un movimiento con el codo...
y...
le di...
a la alarma.
- Y se fueron todos. - Todos. Bien.
Mire a ver si reconoce su sucia cara.
Mire bien por el agujero.
- ¿ Usted cree? - Esté tranquila.
Nadie la verá.
Eso es, mire.
¿Los ve?
Sí, los veo.
- ¿ Yqué? - No.
- ¿Qué? - No.
- No reconozco a ninguno. - ¿ Quién es?
No...
no veo.
No es el cinco.
- ¿El cinco? - No.
- ¿ Qué numero dice? - No es el número cinco.
¡No!
- ¡No! - Venga. ¿Está bien? Venga.
Venga conmigo, Sra. Lievre, no pasa nada.
- Dice que no es el cinco. - No.
¡Venga!
Mira este organigrama.
Aver si reconoces los nombres.
¿ Qué?
No conozco a nadie.
- ¿Ni a Tarak Louati, alias Claude? - No.
- ¿ Y a Raoul Bensimi, de Marsella? - Tampoco.
Cuando baja Simon, ¿no dice a quién ve?
Le dije que no va a Marsella.
No dice adónde va, pero sabes que no es Marsella.
Sabemos que va regularmente a Marsella.
Para entregar heroína a Bensimi, que os ha acusado a los dos.
Miente.
¿Cómo que miente?
No lo conozco, o sea que miente.
Pues cuando te llama te conoce.
- ¡Si mi número no sale en el listín! - Ya.
ÉI te llama y tú anotas los pedidos.
No sale en el listín precisamente para que no me jodan.
Pero reconocerás que es el 3488696.
- ¿No? - Sí. ¿ Yqué?
¿ Qué?
- ¿ Qué haces? - Empezamos de nuevo.
Empezamos de nuevo, empezamos todo.
Efectivamente.
Si no conoce a Raoul, no puede llamarla.
Sí.
Hemos grabado una conversación desde el teléfono de Raoul.
Llamó a tu número. ¿ Quieres escuchar?
- No me interesa. - Escucha, es muy instructiva.
- ¿ Qiga? - Diga.
Hola, ¿ está Simon?
No tiene más.
Eso no puede ser. ¿No se da cuenta?
¿ Qué voy a hacer? Dile que traiga esta noche.
No tiene, te digo que no tiene.
- No me puede dejar sin nada. - ÉI tampoco tiene nada.
Yademás no vamos a trabajar durante un tiempo.
¿Para qué esperas a no tener nada? Ayer tenía.
Ayer...
no tuve tiempo.
- ¿ Quieres mucho? - ÉI sabe cuánto.
No sé, además es sábado...
- ¿ Ya recuerdas? - No soy yo, no es mi voz.
¡Lo que faltaba!
Es tu número, llama a tu casa.
- Sí, pero no conozco a ese tío. - ¡Pues a ver si te enteras, coño!
¿No dices que no sales en el listín para que no te jodan?
Pero Simon puede dar mi número.
Pero ese no es Simon. ¿Cómo te lo explicas?
- No sé, no soy yo y punto. - ¿ Quién es?
¡Yo qué sé!
No lo sé.
¿Hay una que coge cuando no estás?
No.
¿Entonces quién es?
Alo mejor aprovecha cuando trabajo para llevar amantes.
¡Seguro! Me extrañaría que trabajaras el sábado.
Y las amantes no cogerían el teléfono.
Prefieren hacer otras cosas.
¿Conque trabajas el sábado?
- Sí, de canguro. - ¿Sí?
¿ Ydónde trabajas?
- Da lo mismo. - Para el carro, para, para.
No me voy a tragar eso, ¿eh?
No te voy a dar el gusto de decir que soy yo.
¿Conoces a Jean y Maxime, los hermanos de Simon?
He oído hablar de ellos, pero no los he visto.
Y no viven en Francia.
¿Nunca han venido a París?
De vacaciones, quizás, pero no sé cuándo.
- ¿Conoces a sus esposas? - No, no las conozco.
- ¿Es tu agenda? - Sí.
Reconoces que hay nombres de amigos tuyos.
Sí.
Bien.
¿ Quién es esta Alcha?
Ya voy.
¿ Quién es esta Alcha?
- ¿Alcha? - Sí, Alcha, 13 de noviembre.
Es...
una buena mujer que conocí.
Me dio su número por si me apetecía verla.
¿ Volvisteis a veros?
Una vez, de casualidad.
¿No te llamó?
No le di mi número.
¿Dónde vive?
No me acuerdo.
Sí, ¿dónde vive, dónde vive?
Creo que en el distrito 15.
Pues hemos identificado su número...
y hay una mujer llamada Alcha.
Pero en el 20. ¿Entonces?
¿ Qué?
- No lo entiendo. - Escucha, Gauthier.
- ¿Qué? - Cógela, ahora vuelvo.
¿Te crees que somos lelos?
¡Deja de hacerte la santita!
¡Así que confiesa! ¿Entendido?
Conoces a Bensimi, ¿no?
- Sí. - Te ha reconocido.
La vieja.
- ¿Reconocido por qué? - Te lo explico.
Lo que quiero es la verdad. Te ha mirado y te ha reconocido.
¿Pero qué vieja?
Te digo que te ha reconocido, a la que cortaste el dedo.
¿Pero qué es esto?
- Te ha reconocido. - ¿Pero de qué?
- No he hecho nada a ninguna vieja. - ¡Le cortaste el dedo!
- ¡No he cortado nada! - ¡No puede ser!
- Te dio la combinación de la caja. - No entiendo nada.
Una caja, un dedo.
- ¡Menudo circo! - Di la verdad y se acaba el circo.
¿La verdad de qué?
¡La caja fuerte, atontado!
No sé ni de qué me habláis.
"Un recuerdo para mi hija".
¿La recuerdas cuando cortas dedos?
Puedes ser malo y tener sentimientos.
¡No me gustan los cabrones así!
¡Venga! ¡Mi camisa, mierda!
- ¡Mira mi camisa! - ¡Deja de pringar todo, coño!
¡Sigue sangrando!
Ocupaos de esta escoria de asesino de viejas.
¡Escoria!
- ¿Pero qué pasa? - Nada, tengo camisa de recambio.
¿Adónde va? ¿ Quiere sujetarme la chorra?
Disculpe.
- ¿ Qué hace? - No me hable así.
¿Porque es comisaria?
- No, es una cuestión de educación. - Estoy nervioso.
¡Tlra al fondo!
¡Mangin!
- ¿Qué, jefe? - ¿ Qué ha pasado?
Nada, se ha dado un poco con la mesa.
Venga a mi despacho para aclararlo todo.
- Bien, jefe. - Esto no me gusta.
- ¿No reconoces tu voz? - No soy yo.
¡No soy yo! ¿ Yquién coge el teléfono?
¿ Igual es Alcha?
¿ Y la llave que encontramos en tu casa, qué?
¿Te suena?
Mira.
- ¿Es tuya o de Simon? - No la he visto nunca, no es mía.
¿No es tuya?
La declaración de Raoul...
sobre la conversación telefónica.
No lo conozco, y en casa sólo cojo yo.
¡Cojones!
Recoge eso, recógelo.
¡Recógelo!
¿ O sea que no se grabó esta conversación?
- No existió. - Escucha.
- Que coja el tren, o busco a otro. - No le esperaré toda la noche.
- Saldré. - ¿No quiere suministrarme?
¿Por qué lo dices? Tenemos 500.000.
¡500.000!
¡No soy yo, joder!
No sé, ¿has probado llamar a René?
- No. - Pues prueba.
Pues voy a llamarle ahora.
O sea que esto no se ha grabado nunca, ¿no?
Nunca. Muy bien.
¿No me preguntas qué te pasará?
Te voy a enviar al juez de Marsella.
Es una pena.
¿Encima me sueltas el sermón?
¡Encima me responde!
Vamos, ven, ven.
Déjame.
Sabes levantarlo.
Muy bien.
Dile...
por qué te operaron.
Porque me quitaron todo dentro.
- ¿Sí? - Seis horas de quirófano.
- ¿Por qué? - Porque...
- Fue por el alcohol. - ¡Oye!
- Deja de maquinar. - Fue eso.
- Eres un muerto viviente. - Como y bebo como antes.
- Pero escucha... - ¿Estuviste en Indochina?
- ¿Has visto qué tensión? - No me dirás que allí bebías agua.
¿Qué es eso?
Las venas de la nariz te van a estallar.
¡Mierda!
- ¿Jugabas con babuinos? - ¡Déjame tranquilo!
- Los arrozales, los arrozales. - Pasé noches en ellos.
Parad.
Dejad de hacer el tonto.
- ¿ Qué sabes tú de los arrozales? - Lo sé todo.
Yo conocí a uno, un legionario. Maurice Aubart, se llamaba.
- ¿ Yqué? - Ese los conocía.
Le dieron la Legión de Honor.
De pequeño, recuerdo que en el bar...
Y se apellidaba Aubart.
El tío se ponía a hablar con las botellas, ¿sabes?
Y hacía...
Veía las botellas y decía: "La granadina".
La granada, la menta, los arrozales.
Los vietnamitas, y tal.
Y eso...
ÉI, además, había...
- ÉI lo había vivido de verdad. - Yo también.
No sé si tú lo has vivido.
Ya está.
2, 2, 2.
Ya está.
Doy 3-2. Doy 3-2.
Doy 3-2.
¡Ojo!
¡Deja esa carta!
¿Te mueves, Louati?
- ¿Louatí, te vas? - Sí.
- ¿Has hecho tus negocios? - ¡No me jodas!
Venga.
¡Venga, el ruido del mar!
Venga, adelante, ya está.
Venga, tira.
Tlra, tira.
- ¿ Qué haces? - ¿Es tu chica?
¿Por qué la dejas sola?
¡No toques!
Si no hicieras el chorra, sacaríamos más.
- Me interesaba la chica. - Toma.
3, 4, 5.
- 1, 2, 3, 4, 5. - Ya vale.
Me interesaba la chica.
No montes líos.
¡Cabrón!
¡Ojo con la pipa!
Ya está, está muerto, vamos a por Claude.
Está muerto.
¡Rápido, al coche!
Venga.
Cuidado.
Está herido.
Con mucho cuidado, con mucho cuidado.
Venga, vamos.
Ya estoy al día, he acabado el expediente.
Muy bien.
Vamos a casa de René. El que ha declarado esta mañana.
- ¿El Gassah? - ¿Estás drogada? ¿Nos escuchas?
¿No ves que hablamos?
Nos ha preparado a dos chicas impecables.
- ¿Sr. Mangin? - No puedo.
El Estado Mayor.
De los muertos.
Diga, soy Mangin.
¿Dónde?
Me interesa.
Me interesa. Voy.
- ¿Los panzers? - Decías que no querías verlos.
- ¿No estabais en el bar? - No, aquí detrás.
Han pinchado a uno en la calle Chabrier.
- Vamos. - ¿ Y Dédé?
¡Dédé! Tenemos tiempo.
Y pilla de paso.
Venga, al coche.
¡Muévete!
- Te han dejado guapo. - ¡Cabrones!
¡Andando!
Creo que vuelvo en avión a Marsella.
- ¡Pero si me queda una hora! - Si no, es un lío.
- Pero llámame. Qué pena. - Pasado mañana.
Ya está la ambulancia.
Se ha perdido un cadáver, Marie Vedret.
- ¿ Interrogamos a la gente? - De eso nada.
Nunca delante de los otros.
Las informaciones llegan sin que las pidas.
¿ Qué ha pasado?
Nos han llamado por unos tiros. Nadie sabe nada.
Pero había un árabe cosido a navajazos.
- ¿Sí? ¿Está muerto? - No sé, si sale vivo será un milagro.
Tampoco evitaremos que se maten entre ellos.
Amí me viene bien.
Venga, los seguimos.
Hola.
¿ Qué?
- ¿Te ha calentado otra vez Dédé? - ¡Qué gracioso!
- Uno no tenía dinero para jugar. - Ya.
Otros vienen para otra cosa.
- Siempre uno de los dos está fino. - Bien, gracias.
Ya, pero...
si me casca, ¿cómo trabajo?
Ahora pega donde no se ve, como vosotros.
Tengo unos clientes fijos.
- Ycasi no trabajo. - Pues coge más clientes.
- Pero no ganas lo mismo. - ¿Dónde está Dédé?
- No vamos a estar aquí helándonos. - Arriba.
- ¿Sí? - ¿Dónde va a estar?
- Dame las llaves, las llaves. - Las tiene él.
- Se ha encerrado en mi casa. - ¿O sea, que es tu casa?
Sí.
- Pago yo, está a mi nombre. - Cogedlo.
¿Si sube y hay pelea?
¡No, hombre!
No vamos a montar un pollo por un pequeño interrogatorio.
¡Venga!
- Sabes qué pasa con los mierdas. - ¿ Yqué?
¿ Yqué?
Sabes como yo lo que es la mala fe.
Y Dédé es un cagado.
- Sólo pega a las mujeres. - Precisamente.
¡Bueno!
Quédese aquí, tú ven conmigo.
Largo. Nos vemos luego.
- Mejor que no te vea. - Sí.
Aquí está.
¡Pero si acabo de salir!
¡Haberte portado bien!
Me he jodido el pie tirando la puerta.
Tenía 40 gramos.
Son suyos, no míos, son suyos.
40 gramos me la sudan.
Pero estás todos los días de proxeneta.
- ¡Venga! - No, no es la misma pena.
Amí me da igual la pena. Yo entrullo.
¡Andando, andando!
Mira ahí, ahí.
- ¿Le gustaría llevar uno así? - Si quisiera, lo tendría.
Pues quédese aquí. Lleváoslo.
- Quédese aquí. - Para.
- Y haga de puta. - ¡Para!
Así.
Quédese aquí.
Déjeme tranquila.
¿ Qué hace?
Policía.
¿Lleva la documentación del coche?
¿Lleva la documentación?
¿Está loco?
¡Mangin!
¡Me ha pegado!
¿No los detenemos?
- ¿No los detenemos? - No, entre en el coche.
Vamos, Vedret.
No los detenemos.
Ser poli es la gallina de los huevos de oro.
Tienes pasta.
Me costó un dineral arreglar todo.
- ¿Ah sí? - Sí.
Fue todo en negro.
Precisamente lo acabo de arreglar.
Me gusta bastante.
- Para ser puta eres más bien tímida. - ¿Sí?
No lo has visto todo.
¿Tlenes chiquillos?
Sí, dos.
¿ Qué edad tienen?
Una tiene quince años y otra diez.
¿Dormías ahí con tu mujer?
Sí, pero la cama no estaba en esa dirección.
No murió ahí.
Ahora es la cama de la mayor, está interna.
Me gusta el cuarto de tus hijas.
- Me costó un dineral. - ¿Sí?
Un dineral, también.
En el fondo eres bueno.
No te fíes.
¿No?
Aveces se despierta la bestia.
Es como la tímida.
- ¿Me puedo duchar? - Sí, mira, aquí.
- Está muy bien, mira. - Sí.
Me costó un dineral. Cuidado, sale muy caliente.
Vale.
- ¿Dónde duermes? - Ahí.
¿Ahí?
Es mejor.
Cuando estás solo.
Mi madre, cuando se cabreaba...
siempre decía que tenía...
que haber sido puta.
Que había sido guapa.
Pensaba como muchas...
que para ser puta había que ser guapa.
Hacer cosas extraordinarias.
- ¿Cuántos años tienes? - 19.
¿ Ycon 19 no crees en el amor?
Sí.
- Te llamo más tarde. - ¿Qué tal?
- ¿ Qué tal, Michel? - Bien.
¿Qué tal, René? Hola.
Hola.
Oye, la otra vez...
- ¿Por qué no viniste? - Tengo trabajo.
- No digas chorradas. - Tengo trabajo, ya lo sabes.
Habla con Jean.
Es él el que me necesita, no yo.
- Simon también quiere verte. - Claro.
Está desmoralizado.
Ya he sacado a la chica.
Está preguntándose por qué él no ha salido.
¿Cómo que por qué? ¿ Y las escuchas telefónicas?
¿El mayorista cree que soy idiota o qué?
Un día me habla de toallas porque está metido en eso.
Otro día de...
alfombras, porque hace decoración.
Y luego va a decir que es Simon el que le suministra.
¿Pero está loco o qué?
Te digo una cosa, Raoul Bensimi debe desdecirse de lo que declaró.
- Dame agua, por favor. - Es que el juez le impresionó.
El juez le impresionó.
Pero te garantizo que cambiará toda la declaración.
¿ Y va a meter trolas? ¿ Qué hacemos?
Te garantizo que cambiará toda la declaración.
Aquí.
Hola, Maxime. ¿ Qué tal?
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- ¿ Qué tal el del milagro? - Pues ya ves.
¿Llevas tres meses con curas?
Sí, es el tendón.
- ¿Sí? - Sí.
¿ Qué es esto?
Es una infección.
¿De qué?
Ya no me acuerdo, me lo ha dicho el médico, pero...
No me gustaría estar en tu lugar.
Me han operado otra vez.
- Me daría miedo. - Amí no me hace gracia.
Mira cómo lo dejaron.
Y encima falló el tiro.
No fue culpa mía, la jodida pistola se encasquilló.
¡Tú sí que estás encasquillado!
Disparas a uno y hay cuatro al lado.
¿Estás loco?
Da gracias por salvarte, porque a esa hora...
Es cierto que ahora no es muy bueno llamar la atención.
Con Simon en el trullo.
No estáis en una posición de fuerza.
Estaos quietos y esperad a que salga.
- ¿Harás que salga rápido? - No puede salir.
Ahora debe esperar al juicio.
Los de Marsella lo saben, lo hacen adrede.
Puede durar mucho, un año si quieren.
- Un año. - Sí.
Señorita, ¿no tendría una aspirina o algo así...
para el dolor de cabeza?
Le doy una.
Venga.
Me imagino que ahora se ha ido todo al carajo.
Tú aquí, Simon en el trullo...
Jean, no se sabe, es un inútil.
- Tranquila, es menos tonto que yo. - Sí, sí.
No vuelvas a las andadas al curarte.
Yo me he salvado y tú sólo piensas en el dinero.
- Pues sí. - Claro, tienes razón.
Siempre me han asustado los problemas de dinero, no me gustan.
Los problemas nunca me han gustado.
Es así.
Maxime, escucha.
Si te interrogan, no sabes nada.
ATarak Louati, Claude, no lo has visto nunca.
Aver si veo a tu hermano.
¿Por qué no estáis en guardia? Os pueden localizar fácilmente.
Yo que tú volvería a Túnez.
¡Prefiero que me encarcelen!
Lo justo para que se olvide esto y vuelvas.
Pero la pasma no os soltará.
Hasta que caigáis todos.
¿Lo sabes?
Bueno, ya basta.
¿Nos vamos?
- Sí. - Bueno, nos vamos.
Gracias.
Adiós, Maxime.
Ygracias por la carta. La he recibido.
Vale, adiós.
- ¡Lambert! - ¿Qué tal?
- Qué amable, visitas a mis clientes. - Es Gauthier, ha venido sólo a eso.
Mira, el abogado de los Slimane. Marie Vedret, comisaria en prácticas.
Encantado.
- El letrado Lambert. - Lo sé.
- ¿Está en libertad? - Provisional, pero estuve tres meses.
La soltarán, los jueces no condenan mucho a las mujeres.
Para ellos son casi todas incapaces, o sea que no son culpables.
- No soy culpable. - Me da igual, yo hice mi trabajo.
No voy a ir detrás de la gente.
- ¿Nos vamos? - Ycuando salen, salen.
- Es mejor, ¿no? - ¿ Yqué hace aquí?
- Venimos a ver. - Hacemos nuestro trabajo.
Pues háganlo bien.
- ¿Sigue en pie lo de esta noche? - Espero.
Espero que venga a cenar.
Si fuera un granuja me gustaría...
que me esposara una guapa así.
- Deja de decir chorradas. - Es guapísima.
- ¿No habrás avisado a Maxime? - Mira, no puedo hacer imposibles.
Me voy, o me monta un número.
¡Para quieto, hombre!
Disculpe.
- ¿ Viene esta noche? - No, vuelvo a Marsella.
Enhorabuena por el trabajo, a ver si respondo al desafío.
Adiós.
Con lo que cuesta encerrarlos y lo rápido que los suelta el juez.
Te ríes, pero esa no debía salir.
Hola, doctor.
Gauthier, policía judicial de Marsella.
Vengo a interrogar a Slimane, tengo un requerimiento.
¿Podemos verlo?
- Médicamente no hay problema. - Pues vamos.
Que vaya bien.
¿ Y bien?
Más pasma.
¿Qué tal, Maxime?
Muy bien.
¿No tienes nada que decirnos?
No.
O sea, ibas por la calle y se te clavó un cuchillo.
Es posible.
- Es posible. - Simon en el trullo, tú en el hospital.
- Vaya temporada lleváis. - ¿Por qué?
Ahora llevas tú los negocios tras la detención de Simon.
Y luego has colocado a ese tal Louati, Claude.
¿No es así?
No.
- No, que no. - ¿Cómo que no?
- Porque... - Porque...
- No lo conozco. - Escúchale.
Recibiste...
¿Qué es eso?
¿Qué te pasó?
- Es el tendón. - El tendón, el tendón.
- ¿De Aquiles? - ¿Duele?
Puede.
Te tomo la declaración, luego prestarás juramento.
¿Eres Maxime, el hermano de Simon?
- Sí. - Bien, Simon.
Maxime Slimane.
¿Cómo te pasó eso?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Dónde has encontrado esta bolsa tan bonita?
En el metro. Este es mi hermano. Alcha, Jean.
- Hola. - Hola.
- ¿ Qué tal, Alcha?
- ¿Qué tal? - Bien.
- Mi hermano Clément, mi abogado. - ¿Tenías un hermano?
- ¿Sacó a mi hermana? - Sí. Encantado.
- Disculpen. - Tengo dos hermanos.
¿Dos?
No sé si tiene un hermano.
Nos presenta a uno, así...
Nos da las llaves del piso para que creamos que es fiel.
Pero no sabemos qué hace a nuestras espaldas.
¿ Quieres mis papeles? ¿Dejas que digan esas tonterías?
Déjalo.
Yo trabajo y traigo dinero a casa, tú sólo pides.
Simon no quiere que sea puta.
No sabes hacer otra cosa.
Te pasas el día descansando, juzgando a los demás.
Qué pena que Simon se enamorara de ti.
Dile que se calle o le meto.
Bueno, me largo, adiós.
El juez te interroga...
por si quieres pasta, y le preguntas con qué.
¿Crees que es un bufón?
- Me interroga y hago lo que puedo. - Ya.
Es bobo, no entiende nada.
Aquí parece usted el Mesías.
Debería poner los pies en el suelo.
¿Piensas en el que está tras los barrotes?
¿Sabes en qué situación está?
Y una mujer valiente debe ayudar a su marido hasta el final.
No me sueltes el rollo; no estaré diez años esperándolo.
Mientras viva yo no le caerán diez.
Y si le caen, debes esperar su decisión.
Pero como te vea con alguien...
ya sabes que le meteré un tiro.
Te lo advierto.
Tranquilo, Simon no tiene por qué saberlo.
No hay que tocar a una mujer sin informarse antes.
No lo haría aquí, me largaría.
Sí, tú diviértete con eso; aunque vayas al fin del mundo...
cuando te encuentre estás muerta.
Es el honor de la familia, el respeto.
Era una broma.
No se bromea con eso.
¿ Vais a bajar a Marsella?
Sí, con su madre.
¿Me das dinero para el TGV?
¿Me das pasta?
¡Oye, que viajo en primera! ¡No puede ser!
¿Qué va a hacer con 500 francos?
¿Le das o qué? ¿Qué coño te importa?
- Deja, deja, pago yo. - No, yo.
Venga, trae.
Trae.
Me apetece.
Perdone, Marie.
¡Me ocupo de todo!
- Pero si estás sin blanca. - Tengo más que tú.
- ¡Si no te pagan los clientes! - Ya lo sé.
Se lo gastan todo en juego.
Aveces voy con ellos.
¡Y menudos fajos llevan!
Yo me apuesto 10 y ellos 100.
Nunca deja que le paguen.
Es siempre luego, cuando los saca. Pero al salir no quieren pagar.
Tú creo que no me has pagado.
¿Me pones un whisky?
Oye...
para ella es todo una tragedia.
Gracias.
Todo es una tragedia.
¿ Una noche no...
- Las cosas se olvidan. - Me acuerdo muy bien.
No has cambiado nada.
- No han pasado diez años. - No te pases.
Sí, te lo aseguro. No sé si es...
la tela o qué.
Hay aún belleza debajo.
- Quiere vivir. - No te cuesta nada y me gusta.
Es verdad.
Estoy harta de esto, creo que lo voy a vender.
¿ Yqué harás?
Me iré.
Hay 4.000 bufetes de abogados en París.
Unos 20 llevan los casos que dan un dineral.
Luego hay unos 200 que no están mal.
El resto...
- ¿ Y usted en qué categoría está? - En ninguna.
- Mi futuro no está ahí. - ¿No?
¿Dónde está?
En la magistratura.
Quiero ser...
fiscal del Tribunal Supremo, si todo va bien.
¿Los fiscales llevan diamantes en la oreja?
- En los juicios me lo quito. - ¿Seguro?
Claro.
- ¿Quiere bailar? - Sí.
No, después estoy lleno.
Un poco...
- Yo voy de todos modos. - ¿Sí?
- ¿Ella va? Bueno, entonces... - Vamos a bailar un poco.
Adiós.
Tú tampoco has cambiado...
No se creía que habíamos quedado.
- Creía que era con otra. - Puedes quedar con quien quieras.
La verdad es que parece...
que estáis hechos el uno con el otro.
Se lo digo siempre.
- ¿El yo con el otro? - Sí.
¡El uno en el otro!
Marie Vedret...
¿ viene?
También sé lo que es eso.
¿ Y ya se ha acabado?
Sí, soy viudo.
¿Qué, pones morros?
Enseguida se pone furioso.
Sí, enseguida me pongo.
- Marea la perdiz. - Sí, y no sé por qué.
Son cosas suyas.
Marie...
la deseo, ¿podemos parar?
¿Quiere que le responda...
"adelante"?
Parece que no le ha gustado que lo diga.
No tiene más que irse.
Está como una cabra.
Prefiero pensar que es una broma de mal gusto.
¿ Y eso por qué?
Menuda pareja de policías haríamos.
Sí.
Pero hay más.
Ahora en serio...
¿piensa en eso?
Sí.
Sí que pienso.
- Sí. - Yo nunca.
- No me metería con un inspector. - Se trata de que te la metan.
Y además...
esos modales insidiosos...
Lo ha hecho todo para provocarme.
- ¿Echas de menos a Dédé? - No mucho.
Los de Las Antillas son los que mejor captan putas.
Sólo que no saben conservarlas.
- Sí, pero follan bien. - Ya, bueno.
Ahora entiendo el toque con el pie.
Encerraste a Dédé, me aprovecho.
¡Escoria!
- ¿Qué tal? - ¿Qué?
- ¿No bailas? - ¿Qué?
- ¿No bailas? - No, no vengo a bailar.
Pero adelante.
Adelante.
Me gustaría invitarla, pero aquí pagan más bien las mujeres.
Estoy sin blanca.
Ya, ahora no van bien los negocios.
Espera, espera.
¡Espera!
Espera, no pasa nada.
Estás imparable.
¿Pero qué te crees?
Aquí es donde más me atrevo a trabajar.
Para que se aproveche otra...
No hacía falta tanto lío con Dédé.
- La cadena es bonita. - Sí.
¿Me la das?
- ¿ Yqué más? - Te doy la mía, si quieres.
¿No la quieres?
- ¿No la quieres? - ¿Un intercambio?
- No vale nada. - ¿ Que no?
Tlene un enorme valor sentimental.
¿Sí?
¿No te gusta?
¿No quieres bailar?
- Bailamos. - Sí.
Bailas bien.
Parece que pasan de nosotros.
¿ Qué tal Noria, se divierte?
¿Nos vamos?
Sí, venga.
Sí, hay altos y bajos.
Aveces te ves solo...
y otras no querrías.
Y a veces te preguntas qué haces con esa petarda.
- ¿Se lamenta mucho así? - Mi madre no me quería.
Y me vengo de todas las mujeres.
Busca pretextos para hacerse el duro.
Bueno, la verdad...
Venga, suba, suba.
Sí.
¿La llevo a su coche?
Luego podemos tomar algo, si quiere.
Si cojo el coche no tendrá que acompañarme.
Bueno...
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Sí.
¿Se habría comportado como Lambert...
antes?
Con usted no.
¿Pero qué tengo yo?
Alo mejor es lo contrario de lo que creen.
Intimida, uno no sabe por dónde cogerla.
Es fácil, no me gusta que me cojan.
Por que esté en la cárcel no hay que irse con el primero que pase.
Lambert no es su tipo.
Cuando se los ve juntos dan ganas de llorar.
¡Qué tontería ha hecho!
¿Folla bien al menos?
Si le interesa, se enamoró enseguida de mí.
¡Vaya, vaya!
Estoy segura de que me defiende.
¿O sea, que cuando se trata con usted...
hay derechos sobre usted?
De ninguna manera. Suelte.
- ¿Está loco? - Venga, dame un beso.
¡Pare, no sea ridículo, ridículo!
¡Suelte, suelte, le digo!
¡Pare!
- Esto es ridículo. - Sí, es cierto, es ridículo.
Crees que quieres a una mujer...
Crees por un instante que es posible y es ridículo.
Perdone. Perdone.
Pero lo he creído en serio, un pequeño instante.
Ya lo sé.
¿ Y ahora qué hacemos?
Pues...
seguimos.
¿No?
Vamos a por periódicos a los Campos Elíseos.
Me apetecen periódicos.
Gracias.
Bésame.
Nunca he querido a nadie.
Yo sí.
Cuando quieres a alguien...
Te diré algo.
Le quería tanto que pensaba...
que viviríamos mucho juntos, es ridículo.
Ycuando se acaba...
es muy amargo.
Y piensas que es más inteligente no creer en nada.
Me siento fea.
Me parece que no me queda vida, me parece todo...
un lío.
No.
No pasa nada.
Ahora todo irá bien.
Parecemos ridículos.
Somos como chiquillos.
Al contrario, esto me parece lo bueno.
Hemos hablado toda la noche sin darnos cuenta del tiempo.
No hacía esto desde los 15 años, 16.
Amanecerá pronto.
Tengo que irme.
El tren sale dentro de una hora.
¿Sí?
Querría hablar con el Sr. Mangin.
¿Hay teléfono?
No, Lal, es para mí.
Ya.
No, da igual, gracias.
Querría el segundo número, por favor.
Gracias.
¿Diga?
Bien.
No. Sí.
Un hermano de Simon ha traído un bolso.
El más joven.
No lo sé.
Ha dicho que no mire.
Pues vete a ver.
Hay dos pipas. ¿Qué hago?
No hagas nada, no te muevas, no has visto nada.
Y si quedan contigo para recuperar el bolso no vayas ni loco.
¿Cuándo vuelves?
Mañana.
Ycierra con el cerrojo nuevo, de ese no tienen llaves.
Hasta luego.
Cada vez vienes menos.
¿ Qué pasa?
Nada.
- Ya no tengo esperanza. - Es importante que tengas.
Te lo aseguro.
- Tengo que salir pronto. - Ya lo sé, ya lo sé.
Te juro que hago lo que puedo.
Si tuviéramos que dejarlo...
creo que siempre me acordaré de ti.
Aunque esté con otro, te quiero. No podré querer a otro.
¿Sabes cómo acaban las que hacen eso?
¿Qué me estás diciendo?
- ¿Me quieres dejar? - No, no.
- Te lo juro. - Sí, quieres dejarme.
No quiero dejarte.
Sé que puedes hacer algo bueno, no como tus hermanos.
No quiero hablar mal de tu familia, pero es la verdad.
Nunca serás feliz con una mujer, ellos sólo piensan en el dinero.
Por él hacen lo que sea.
Acabaré de puta, que es lo que quieren.
Escucha.
No quiero que acabes así.
No quiero que te metas a puta.
No me interesa que acabes como las demás.
Si necesitas dinero, pídele a René.
¡Seguro!
¿ Qué es eso del robo?
Nosotros no hacemos trampas.
¿ Qué pasa?
- ¿ Qué robo? - El robo.
Nos han cogido todo el dinero.
Dicen que has sido tú.
¿ Ves cómo eres?
Yo sé que no eres tú, me fío.
Y yo te quiero...
y habría venido aquí para que me perdonaras tú, no los otros.
¿Por qué se meten ellos?
Quiero creerte.
Pero estas cosas son importantes, lo sabes.
La familia es así.
Pero debes jurarme que no tienes nada que ver.
Te lo juro por mi vida, te lo juro.
¿ Qué tal van las copias?
Está revisando.
¿ Qué, Vedret?
Es la última línea.
Mañana es el gran día.
Sí.
¡Saint Cyr!
Luego te va a joder, va a ser comisaria.
Algunos llegan enseguida y otros esperan su opción.
¿Qué opción ni opción? No me pasaré la vida estudiando.
Tres años de cultura general, no.
¿ Qué, metro y 37?
La oposición a comisaria debe de ser fácil para ti.
- Con tu diplomatura. - Licenciatura.
Mejor aún.
Estaba harta de oposiciones.
¡Anda con LSD!
- ¿Por qué me llamas LSD? - Lame Súper De Pie.
¡Y pensar que te voy a echar de menos!
Aver si lo encuentro.
Es personal.
¿Diga?
¿Dónde estás?
¿Quiénes son ellos?
Ahora voy.
Si preguntan por mí, no sabéis dónde estoy.
Que lo pases bien.
Harán lo que sea por que hable, no sabes qué locos están.
¿ Que no lo sé?
¿Pero de quién sospechan, y qué?
De mí, y de mi hermano. Porque creen que hemos robado el dinero.
¿Qué dinero?
Te dije que les robaron, me lo dijo su madre en Marsella.
¿ Ycuánto había?
No me lo dijo. Creo que había mucho.
- ¿Pero cuánto? - ¡No lo sé!
Si quieres que te ayude, debo saberlo todo, todo.
¿Me entiendes?
- ¿Lo has cogido tú? - ¡No, hombre, no! No.
Te lo habría dicho.
Quiero que me ayudes a encontrar a mi hermano.
Tienes que ayudarme.
Si no, lo meterán en el sótano.
¿Qué quieres que haga?
¿Que corra detrás de ellos?
¿Con la pipa?
- ¡Vamos, vamos! - Sólo me quedas tú.
No me puedes abandonar.
Tengo miedo.
Espera, espera.
Ven.
¿Estás más tranquila?
Sí.
- ¿ Qué ha hecho? - Intentar robar en un piso.
"Por la tarde hablé mucho con Maxime.
Me dijo que el bolso que le dio el lunes a mi hermano tenía dos pistolas...
en un bolsillito.
Yque el miércoles pidió a mi hermano...
que bajara con el bolso delante del edificio para recuperarlo".
Y luego...
no vio más a mi hermano.
Vale.
Toma, firma.
No hablo del dinero para no liarte.
¿Me quedo para vigilar al hermano?
¿Con esto?
No, es para intimidarlo.
Pero deja de hacer el tonto.
Tienes que quedarte. Bueno, adiós, hasta luego.
¿ Qué tal el ojo?
¡Va!
Después de cuatro operaciones de retina...
¿Diga?
¿ Qué haces en mi casa?
Te espero.
Jean te busca, quiere hablar contigo.
Pero tranquila, no pasa nada.
¿Noria?
Soy Alcha.
No, va todo bien.
- Está tu hermano. - ¡No había que decir eso, idiota!
Está algo nervioso, pero no pasa nada.
Tendrías que venir.
Pásamelo, quiero hablar con él.
Quiero oírlo; puedo hacer una tontería, así que pásamelo.
¿Noria?
Ven a buscarme, quieren matarme.
Te lo suplico.
Ven a buscarme, quieren matarme.
¿Lo has oído?
Te conviene venir sola.
No hace falta que vengas con nadie.
Llego dentro de una hora.
¿Cómo es que están en tu casa?
¿Les diste las llaves o han tirado la puerta?
- Las dos cosas. - ¿Las dos cosas?
Al salir del trullo les di las llaves para que vieran que era fiel.
Ycomo luego me jodía, puse un candado.
Fui a casa, no estaba mi hermano y habían reventado el candado.
¿Te has tirado a todos los hermanos?
No, con uno vale.
No quiero entristecer a Simon.
Sólo pienso en esto.
Simon da igual, está en el trullo.
Estaba unida a él.
Viví con él. Me quería mucho.
- Es musulmán. - Sí. ¿ Yqué?
¿Qué sabes tú de los musulmanes, aparte de maltratarlos?
Sé...
cómo tratan a las mujeres.
No peor que nosotros.
¡Noria!
Me gustaría dormir contigo.
Sí.
Ven.
No sé nada de eso, ni os conozco, no sé por qué me pegáis.
- Eres su hermano, algo sabrás. - No sé nada.
¡Calla la boca, capullo!
Ytú deja de hablarle.
¿ Vale?
No vais a perder la noche, venid.
Secuestro, van armados.
No es muy pronto.
- ¿ Y si están en la escalera? - ¡Alcha! ¿Me oyes?
Si no abre mi hermano no entro.
- Quiero que abra mi hermano. - No hagas el tonto.
Entra, vamos a hablar amablemente.
¿Aeso le llamas amablemente?
¡No te muevas!
Coge a tu hermano.
¿Has visto qué me han hecho? ¡Me has dejado tirado!
- ¿De quién es la pistola? - Mía no.
- No soy memo. - No es mía.
- ¿Qué es esto? - Mis ahorros.
- ¡Menudos ahorros! - Puedo probar que trabajo.
Sí, de canguro.
¿No?
Todos trabajamos aquí, hasta yo.
Quietas.
¿Te han metido descargas?
Sí, 220.
- ¿ Y la cabeza? - Bien, no es mucho.
Llevadlo al hospital.
¿ Y yo qué hago? Ven a casa, es más seguro.
Calle Dutilleux 17, tercero, coge las llaves.
¿Conoces a mi hermano Momo?
Sí, lo vi en tu casa. ¿Qué tal?
Hola.
Vengo a pedirte el bolso.
- No estoy al corriente, ¿qué bolso? - ¿Cómo que no estás al corriente?
¿No eres el abogado de Noria? ¿No la has sacado?
Conoces a Noria, a Mangin.
¿Pero qué pasa?
¿ Vlenes a las 3 de la mañana para esto?
No sé nada.
Da lo mismo las 3, las 2 o las 10.
Da lo mismo.
No venimos a amenazarte.
¿Pero qué pasa?
- ¿ Qué pasa? - Siéntate.
- ¿ Qué pasa, René? - Hablamos y después llamas.
¿ Qué pasa? ¿Por qué, qué pasa?
¿Sabes que Noria ha robado el bolso con el dinero...
y la heroína?
No, no lo sé.
No sé dónde está Noria ni el bolso. ¿ Qué hacéis?
¿ Qué es eso, es una pipa o qué?
- ¡Una pipa, sí! - Soy abogado, no chorizo, lo sabes.
Siempre he sido honesto con vosotros, ¿qué pasa?
Podemos gritar más que tú.
Has pasado de abogado...
a abobado, lo que eres ahora.
Tlenes dos caras.
¿Pero de qué hablas?
¿De qué hablas?
¡Yo no hablo con él!
Sé de leyes, esto que hacéis va demasiado lejos.
Mira, con él nunca es demasiado porque está enfermo.
Vengo a arreglar las cosas.
No quiero líos contigo ni con Mangin.
- Vengo a por lo que te pedía. - ¿Qué?
El bolso con el dinero y la heroína.
- ¿No estás solo, estás... - No, no.
¿ Vienes a joder o a hablar?
Mangin.
Estoy jodido.
¿ Qué pasa?
Son como perros rabiosos, Noria les ha robado la pasta.
¿Sí?
¿Cómo sabes que es ella?
Me lo han dicho ellos.
Están locos, creen que estoy conchabado.
No puede ser.
¿Lo piensan o lo saben?
Basta de bromas, tengo que encontrarla.
Puede ser muy peligroso para ella.
¿Cuánto se ha llevado?
Dicen que dos millones.
Tengo mucho miedo.
Se la van a cepillar en cuanto la vean, hay que encontrarla.
Si se ha ido con la pasta no la encontrarán.
Tendría que pillarla a solas, ¿sabes?
Si me pasa algo, si la palmo...
quiero saber por qué.
- ¡No! - ¡Sí!
No te harán nada.
Sólo te asustan un poco, ya está.
¿Estás de broma? ¡Tengo a 50 detrás!
Ahora los tengo tranquilos con cualquier cosa.
Pero cuando vean que no sacan nada, no serán amables conmigo.
Espero que no hables en serio.
Pero mira...
cuando vengan, no me quedaré quieto.
¡Les meto un tiro y fuera!
¡Ya te he avisado!
Aunque no sé disparar, o sea que perfecto.
Me la regalaron ellos.
- Ellos. - ¿Eres tonto?
- ¿Cómo aceptas este regalo? - Es un regalo.
Eres tonto. No debiste hacerlo.
Perdona.
Acaban de venir a casa. No me he cambiado.
Vengo aquí porque me siento más seguro.
Quería hablar contigo.
No van a disparar a un policía.
Sí, pero tú sabes disparar.
Sé de todo.
Nunca he disparado a nadie.
¿Por qué no hablas con René?
- ¿Por qué? - Con René.
¿Estás de broma?
No me meteré en la boca del lobo.
Ahora están muy duros conmigo.
Me han negado la provisional para Simon.
Ya nada sale bien, estoy jodido.
- Eso ya no es malo. - Escucha.
Escúchame bien.
La he cagado con esa chica, no debí follar con esa cabrona.
No debí follar con esa zorra.
Se tira a quien sea y miente más que habla...
¿ Qué haces?
¿Te has vuelto loco?
Te has vuelto loco.
Déjame explicártelo.
No, no.
- Sí, no hagas el tonto. - Estás como una cabra.
No.
No abras la boca, no abras la boca.
No abras la boca y cierra la puerta.
¿Te dijo Simon dónde estaba la pasta?
No.
No lo sabía nadie.
- Ni Alcha ni la madre. - ¡La madre!
Simon no es tonto.
- Sabía que cogerías la pasta. - Para.
No me hables como un policía, por favor.
¿La has cogido o no, coño?
¿ Qué importa ahora?
Te la suda todo.
Tú no me la sudas.
¿La has cogido o no?
No.
Vas a acabar con un tiro en la cabeza, no te soltarán.
- Como tú, eres peor que ellos. - Eso no tiene ningún sentido.
Soy lo contrario a ellos.
- ¿Tú? - Sí.
Amí me importas.
Me importas.
¿Por qué me mientes siempre? ¿ Qué significa eso?
¿No lo entiendes?
Siempre he mentido.
No hay época en la que no haya mentido.
Alos profesores, a los padres, a todo el mundo.
Siempre he mentido.
Pero eso lo ha hecho todo el mundo.
No pasa nada.
Mis padres creían que...
estudiaba hostelería en París.
Ni siquiera me llamo Noria, el nombre me lo puso Simon.
También le he mentido. Creía que le quería.
ASimon, sus hermanos, René.
No les importa nada la verdad de la gente.
Los árabes tienen su verdad.
Siempre creemos que mienten.
Eso me gusta.
Su verdad es que van a matarte.
- No se mata por dos millones. - Sí, ellos sí.
Ellos sí.
El dinero está en la estación de Lyon.
Sabía que era una tontería, pero ya es tarde.
¿Estás enamorada de Lambert?
No.
¿Me ves de mujer de un policía?
10.000 al mes no está mal.
¿Qué habrías hecho con los dos millones, desgraciada?
- Eso no es nada. - ¿Cómo que nada?
Tú tendrás que trabajar toda la vida para ganarlos.
¿ Yqué?
Tú con dos millones puedes no hacer nada, ¿no?
Sueñas con estar debajo de un cocotero...
con un capullo que te lleve ponche todo el día.
¿Para ti ese es...
el ideal de felicidad?
La playa es un coñazo, no hay nada.
Encima no puedes bañarte por el coral y los tiburones.
Luego vas de club en club.
Te prostituyes un poco.
Menuda vida.
De idiota.
Por supuesto.
Es mejor hacer tus registritos.
Tus vigilancias e interrogatorios. ¡Eso es vida!
No soy una larva, como tú, como ellos.
El dinero, el dinero, el dinero.
Robar o la lotería.
¿Crees que me importa ese dinero?
¿ Que me tendrás si se lo das? Eres tan bobo como ellos.
Con sus paquetitos de 100 y 200 gramos.
Follo con ellos porque les cojo el dinero.
Pero contigo ni eso, porque no tienes nada.
- ¿No tengo nada? - No.
Como decía Chardonne...
en el fondo todo está podrido.
En el fondo todo es horrible.
- Sí. - Sí.
En el fondo todo es horrible.
Bueno...
¡Bien, bien!
Voy a ver al otro capullo.
¿Te ríes de mí?
¿Te divierte?
Quiero ir contigo.
Si quieres...
¿Me das la bolsa?
Sí.
- No sé dónde está. - Sí, hombre.
Mira, está a tus pies.
Toma.
Bueno...
- ¿Me esperas? - Sí.
Para ser de la pasma tienes palabra.
¿Sabes, Mangin?
Por eso hay guerra.
Eso es lo más importante.
Es la palabra.
Disculpa, Mangin.
Está bien.
Bueno...
es el mundo al revés, te felicito.
Yte doy las gracias.
Si algún día necesitas un favor...
no lo dudes.
Adiós, Mangin.
¿Bien?
Por el dinero, bien.
Pero no está bien...
No sabemos lo que...
nos ha ocultado.
¡lnspector!
Venga, venga.
Venga, sin rencor.
¿No se acuerda de esto? Venga a tomar algo.
Ponle un vaso.
¿ Qué tomas?
Un ron, no un whisky.
¿Qué haces, escoria?
¿Te han soltado?
Yo no hice nada.
Y mira que me metisteis.
Pero no lo conseguisteis.
¿No ha dado a luz tu mujer?
No, tardará ocho días.
- O diez. - ¿Porque te has puesto eso?
- Sí. - ¿ Y el otro tatuaje, qué?
Ya encontraré sitio.
- ¿Cómo se llamará? - Vlncent.
- ¿ Vlncent? - Sí.
Yo me llamo Louis Vlncent Mangin.
Al principio le iba a poner Stéphane, pero me parece un poco maricón.
¿No?
- ¿ Y si fuera niña? - No, no es niña.
Le han hecho ecografías o no sé qué.
Es varón, es varón.
- Si es varón... - Sí, es varón.
¿ Yqué, te vas a acostar esta noche como si nada?
No, la parienta sabe que estoy aquí.
Se fía de mí.
De todas formas, ahora he sentado un poco la cabeza.
Estoy tranquilo, se ha acabado.
Muy bien.
Bueno, me voy, adiós.
Me voy a ir.
Esperaba que me lo dijeras algún día.
Lo esperaba.
Esperaba que lo dijeras estando furiosa.
Creo que nunca podrás entenderlo.
Pero creo que esto puede acabar muy mal.
Es cierto que no veía que no funcionaba.
Pero tenemos que dormir.
Yo también tengo sueño.
Ya veremos mejor después.
¿Crees que no he pensado la decisión?
Estás cansada.
- No estoy cansada. - Sí, sí.
No.
- Es mejor no seguir, se ha acabado. - No se ha acabado.
No.
Sí.
No puedo vivir contigo, te decepcionaré.
No puedo dar a un hombre lo que necesita.
Y encima me has enseñado a no mentir.
Sólo quiero que me quieras.
No soy capaz de amar.
Alo mejor soy demasiado joven.
Ya eres tan dura como los que han vivido mucho.
No tienes corazón.
Te la suda todo.
Eres como una torre cerrada.
Nada te hace mella.
Por eso quiero irme.
¿Crees que dejarán que te vayas?
Tlenen el dinero.
Eso no les bastará.
Son unos desgraciados.
Alo mejor han bajado dos paquetes en diez años.
Y a donde voy no vendrán.
¿Sabes lo que dicen?
Que menos las montañas se encuentra todo.
No me tocarán.
Dentro de un mes, un año...
- Tú no eres como ellos. - ¿Tú qué sabes?
Dicen que la policía es como los chorizos.
Tú no me das miedo.
Y me da lo mismo, hago lo que quiero.
Dame un beso y dime adiós.
Lárgate, Noria.
- Sólo un beso. - No.
¿Pretendes quererme, ahora?
Estoy seguro de que te quiero.