Tienes un minuto más antes
de que tu saldo acabe.
¿Qué?
¿Te gusta Beth?
Este es el tren local F con destino a
la autopista de los Reyes.
La próxima parada es: autopista de los Reyes.
Luciana Alumbra.
Sólo necesitas poner tu información de seguro
aquí mismo, por favor.
No tengo ningún seguro.
Vale, bueno, serán $75 por la visita al consultorio
y aceptamos efectivo o crédito.
¿Está el Dr. Horowitz?
Sí, está aquí hoy.
Espera, por favor.
Buenos días, oficina del doctor. ¿Cómo puedo ayudarle?
¿Cuál es el apellido?
¿Cuándo lo enviaste?
De acuerdo, lo comprobaré. Espere, por favor.
Oye Lisa, ¿sabes dónde guardamos las referencias
para el Dr. Frank? Tengo a alguien preguntando por ello.
Dice que lo envió la semana pasada.
-¿Qué? -Ok.
¿Dr. Horowitz?
No puedes pasearte por aquí así.
Por favor, salga.
Olga me envió.
No puedes estar aquí.
Por favor, siento náuseas y Olga--
Olga no hace mis citas
y esto no es un dispensario.
Que es eso?
No te vas a ir, ¿verdad?
De acuerdo, ¿qué te pasa?
Te lo dije, me siento mareada.
¿Tú y Olga sois amigas?
¿Qué han estado haciendo?
Nada, sólo la conocí una vez.
Pero doctor, también me sangra la nariz.
Olga me dijo que podías ayudarme. ¿Puedes ayudarme?
-¿Has tomado alguna droga? -No.
Puedes meterme en un gran problema apareciendo de esta manera.
Soy médico aquí.
¿Cómo puedes meterte en problemas ayudando a un paciente?
No puedes ser un paciente a menos que puedas pagar la cita.
¿Puede pagar por la cita?
No, pero pensé que--
Yo..
¿Le has dicho a alguien que venías aquí?
No.
¿Dónde estuviste anoche?
Relación fracturada con Cristo,
Génesis, éxodo, deuteronomio,
todo nos dice, éxodo,
de esa cercanía con Dios.
Nos dicen que nos preparemos para la salvación,
para recibir el regalo de la salvación. ¿Quién está listo?
¿Quién quiere recibir ese regalo? ¿Estás listo?
¿Estás listo para recibir el regalo de salvación?
"Todos los buenos regalos vienen del padre de la luz."
Santiago 1:17. ¿Qué pasa con los amigos?
Todos tenemos amigos. Los amigos se vuelven contra nosotros.
Los amigos dicen "te sostendré el abrigo"
y luego no te sujetan el abrigo.
Pero Dios sostiene tu abrigo.
¿Crees que es alguien en quien confío?
¿Lo crees?
Bueno, yo no.
A menos que quieras decir confiar en la mentira,
confiar en ti para robar,
confiar en ti para que arruines toda la maldita operación.
Al diablo con Radall.
No me jodas, ¿me oyes?
Una excusa más y te mato.
Estás exagerando.
Por favor, cariño, deja eso, no necesitas ese cuchillo.
Baja eso, cariño.
Ahí vas otra vez,
diciéndome lo que tengo que hacer.
Bueno, escúchame "estupido",
No tengo que--
Lo siento, pero el saldo de su tarjeta
no le permite hacer una llamada en este momento.
Me das asco, ¿lo sabes?
En realidad, le estaría haciendo un favor al mundo
eliminando tu patético culo de él.
No hables más.
Cállate la boca, joder.
Me tengo que ir.
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Pero es demasiado tarde ahora.
¡JD! patético, chupapollas, dos veces hijo de puta,
debería joderte ahora mismo.
Ahí estás, nena.
No me hagas de bebé.
Estoy preparada para poner mi pie tan dentro de tu culo,
que vas a creer que volaste hasta allí.
Te estoy llamando Tabasco
porque estás caliente hoy.
¿De qué cojones va todo esto?
Es sobre Tony Lazano.
No puedo creer que me delataras así.
No sabe una mierda.
Lo sabe, puedo sentirlo.
Necesitas relajarte.
Mira, te traje algo.
No necesito tu mierda.
Vamos, no puedes hablar en serio.
Soy tan seria como un ataque al corazón.
Te rebotaré como un cheque.
No le estás haciendo daño a mi hombre.
Cállate la boca. No te estoy hablando a ti.
Vamos, perras.
Hola, siento llegar tarde. Esta es Luciana, mi amiga.
El mejor pollo de la "Gran Manzana".
Estoy harta.
Este pollo va a atacarte.
No voy a hacer esto de nuevo, eso seguro.
Sí, uno era un imbécil engreído
pero otro era bastante lindo.
Parece que tienes el mejor gusto del mundo.
Vámonos.
Estoy harta de estos trabajos de mierda.
Bueno, al menos tenemos dinero, ¿no?
Eso es lo que dice en la lista de Craig
pero nunca se sabe.
Quería enseñártelo,
¿alguna vez has pensado en esto?
No, apuesto que lo que realmente quieren
es experimentar con tus óvulos.
Lo sé, pero dice para investigación.
No, no confío en esos lugares.
-Mira. -Debe haber algo detrás de todo esto
para que paguen tanto dinero.
Estoy tan cansada de las posibilidades.
Las posibilidades son la razón por la que estamos aquí.
A veces pienso que podría terminar sin hogar en la calle.
Me pregunto cómo llegó esa gente allí.
No seas tan dramática.
Siempre puedes volver a tu lindo país.
No, no puedo.
Bueno, no podrás volver aquí
pero te gusta vivir allí, ¿verdad?
No, no puedo.
¿Por qué no puedes, por la crisis económica?
De acuerdo, es tan malo allí ahora, lo sé, lo sé
pero mira, tienes muchas opciones.
Todo es posible en Nueva York.
Esa gente de la calle, son sólo drogadictos
o salieron de la cárcel.
Sólo son malas personas.
Tal vez sólo tuvieron mala suerte.
No existe la mala suerte.
Todos recibimos lo que merecemos.
¿Realmente piensas eso?
Eso es algo horrible de decir.
Si haces algo malo,
eventualmente, algo malo te va a pasar.
Y para eso están Jesús y Dios,
para llevar a chicas malas como nosotras al infierno.
Confía en mí.
Apuesto a que hay un idiota en España que te rompió el corazón.
Cállate la boca.
No dejo que me usen a mí, los uso a ellos.
Los hombres son todos iguales.
Si me quedo en mi país ahora,
sería como mi hermana,
casada con un marido borracho con tres hijos.
Y es mi hermana menor.
No soporto a su marido ni a sus hijos,
son tan exigentes.
No puedo tratar con niños,
ni siquiera bebés,
tan jodidamente molestos.
Cuando llegué aquí, acepté un trabajo como niñera.
Renuncié el primer día.
El maldito bebé
lloraba, lloraba y lloraba todo el tiempo.
Me volvió loca. -¡Cierra la maldita boca!
Estás muy jodida.
Sí.
¿Entonces fuiste al médico?
Es un imbécil
pero te dio pastillas, ¿verdad?
Me dijo que estaba teniendo un ataque de pánico.
Toma, toma esto.
Son los mejores para relajarse.
A veces también me pongo ansiosa, ¿sabes?
¿Qué es esto?
Ni siquiera tiene etiqueta.
Toma, te ayudarán.
¿Estás loca? No voy a aceptar esta mierda.
Tu te lo pierdes.
¿Eso sabe bien?
Era una buena modelo,
en la mejor agencia de Moscú
pero ahora no hay nada para mí allí.
¿También viniste aquí sola?
No, con otras dos modelos.
¿Y qué pasó con ellas?
No lo sé, perdí la pista.
Nueva York se las comió.
Mierda...no, no, por favor no.
-Mierda. - ¿Qué pasó?
Recibí un mensaje de una mujer para la que trabajo a veces
pero no puedo hacerlo hoy.
¿Quieres ir en mi lugar?
Claro, ¿en que consiste?
Necesita una mujer guapa
en el cóctel.
Es una tontería,
pero paga muy bien.
¿En efectivo?
En efectivo, 2.000 dólares la primera noche.
Te lo dan justo después.
¿Qué, 2000 dólares por estar en una fiesta?
$4.000 si te piden que vuelvas.
¿Qué?
Estás bromeando.
Eso es absolutamente imposible.
Y no es lo que estás pensando.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Eso es increíble.
Sí, sí, eso es New York, baby.
¿De verdad?
Sí, sí.
Así que vas a ir a esta dirección.
Ojalá pudiera, pero no puedo,
así que irás.
¿Y está bien que vaya a reemplazarte?
¿Seguro? -Está bien, espera.
Hola, Diana.
Vale, sí, es totalmente genial.
Necesitas usar un vestido corto negro y tacones altos.
Déjame ver qué tienes mientras hablo por teléfono.
-¿Están bien? - Esos están totalmente bien, sí.
Tienes que irte ya para estar allí a las siete. Es cuando llegan los invitados.
De acuerdo.
¿Y está bien que no tenga papeles?
Sí, está totalmente bien.
Sólo necesitan gente como nosotros.
Sólo ve a la dirección que te di bien vestida,
funcionará.
Esta es mi amiga Diana.
Aún no habla inglés.
-Ella es Luciana. -Encantada de conocerte.
Encantada de conocerte...hola, hola, hola.
Dile a tu amiga que es hermosa.
Lo sé, ¿no es preciosa?
Hoy está preciosa,
mañana se pondrá un traje de pollo.
¿Puedo ayudarle en algo?
Sólo quiero probar este vestido.
Bien. Por ahí.
Avísame si necesitas algo.
Gracias.
Entonces, ¿cómo se veía?
Genial, pero mira, hay un descosido en el vestido.
Ni siquiera me di cuenta.
Déjame ver si hay otro de tu talla.
No lo siento, desafortunadamente este es el último.
¿No puedes venderme este?
No puedo vender este vestido, está rasgado.
Sí, tengo 20 dólares.
Nadie lo va a comprar, ya está roto.
Lo siento.
Tienes cinco mensajes nuevos.
Hola Luciana. Lo siento, me olvidé de decirtelo
pero tengo una reunión en el trabajo
y realmente necesito que recojas a los niños.
Ya llamé a la escuela
así que te estarán esperando ahora.
Si los llevas a casa, me harías un favor.
¡Mierda!
-Lo siento. -Llegas tarde.
Lo sé, lo siento.
Prometiste helado, pero el camión ya se fue.
Llegaste muy tarde.
Lo sé, lo siento mucho, chicos.
Escucha, por favor no le digas nada a su madre.
Oh, está bien.
Muy bien, pequeños guerreros,
nos vemos la próxima semana.
Ah!
Ahora mismo.
Sabes que,
te compraré helado.
-¿Dónde? -Mi madre no se va alegrar de que llegaras tarde otra vez.
Va a contratar a otra niñera.
Bueno, eso es muy cruel.
Muy cruel.
¡Vámonos!
¡Sí!
Silencio, ¿de acuerdo?
Dime, ¿cual quieres?
Lo quiero de fresa.
Yo también, eso es lo que quiero.
Los dos de fresa. ¿Estaís seguros?
-No vais a cambiar de opinión? -De acuerdo,
déjame ver si tienen. -Quiero minis.
Bueno, no tienen, así que te conformarás con esto.
No me gusta eso.
Vainilla.
-Ahí lo tienes. -No.
¿Qué? No hagas eso, Julie.
Ya tienes tu helado. Eso es irrespetuoso, ¿de acuerdo?
No, no lo quiero.
No quiero el helado.
Yo tampoco.
No quiero el helado.
Bueno, estabas suplicándome por un helado,
ahora ya lo tienes. No seas irrespetuosa.
No lo quería de la tienda.
-Ven aquí, ven aquí. -¡No!
Lo siento, Seth,
su madre no me dio dinero hoy.
¿Está bien si te pago el viernes?
-Está bien, está bien. -Vale, muchas gracias.
Bien, nos vamos ya.
Vamos al camión.
-Luciana. -¿Sí?
Aquí tienes.
-Oh, muchas gracias. -De nada.
-Adiós. -Que tengas un buen día, adiós. -Gracias.
De acuerdo, vamos.
Vamos.
Puedes caminar más rápido.
Vamos, Julie, no seas tan difícil.
¡Mira lo que hiciste!
Lo siento, lo siento cariño.
Lo siento mucho, amor.
Ve a comprarme otro.
No tengo dinero.
Lo siento.
Eres una bruja, te odio.
Y nunca tienes dinero.
Lo siento. ¿Qué haces Matthew?
Disculpe señorita. Deja de hacer eso.
¡Julie, espera, Julie!
¿Qué haces ahora sentado?
Oye, levántate, vamos.
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
¡Estás loco, ven!
¿Dónde está la niña?
¿De qué cojones estás hablando?
Paso corriendo delante del coche.
¡Mujer loca!
¡Estás loca!
Dios mío, ¿qué va a pasar?
Sigue buscando, ¿de acuerdo?
¿Has visto a Julie?
Ella odia ese parque.
Su hermana, ¿la has visto por aquí?
No.
¿Es algo así como...?
Rubia, sí, está perdida.
¿Y si alguien la secuestró?
No digas eso, que me estás asustando.
¿Y si está en casa?
¿Y si ella--
Creo que probablemente estará allí.
Vayamos allí.
Ella tampoco está aquí.
Perdiste a mi hermana. ¡Irás a la cárcel!
Luciana, estás sangrando.
Luciana, mira a quién encontré
detrás del arbusto. -Gracias a Dios.
Gracias, Sra.Bellman.
Estábamos jugando al escondite y se hizo tarde.
Es hora de ir a casa, ¿no?
Bueno, todo el mundo está en casa ahora. Mucho gusto en verte.
-Disculpe, ¿puedo pedirle un gran favor? -Claro.
Llego tarde a otro trabajo que tengo que hacer ahora mismo
y me preguntaba si tal vez... -Claro, ¿quieres que me ocupe de ellos
hasta que la madre llegue a casa? -¿Sería un problema?
No hay problema.
Tengo fundas de vinilo para los muebles y galletas.
-¡Sí, galletas! -¡En la nevera!
-Muchas gracias. -No hay problema.
Y tu, no vuelvas a hacer esto nunca, ¿de acuerdo?
¿Conoces la calle Bayer?
65, Bayer.
¿Esa?
Disculpe, ¿la fiesta es aquí?
¿Está buscando al Sr. So?
No lo se.
Me dieron esta dirección.
Esta noche trabajo en la fiesta.
Entra, las otras chicas ya están en la fiesta.
Ven.
De acuerdo, sí.
Oye, oye, vamos, tú, vamos.
Ven conmigo.
Ven aquí.
Oye, oye, oye, sin mochila.
-¿Qué? -Sin mochila.
Tienes que deshacerte de ella antes de irte.
Mi mochila, ¿pero qué voy a hacer con mi mochila?
No se le permite llevar una mochila.
Bien, ¿la fiesta es aquí?
¿Eres nueva?
No, soy una muy buena profesional.
¿Cuándo me pagarán?
Te pagan cuando terminas.
Espera aquí.
¿Dónde es la fiesta?
No, no, no, no.
Nada de móviles, por favor.
Vale, ni siquiera tengo saldo.
De acuerdo, de acuerdo.
Vale, esto es para ti.
Estarás allí a las siete en punto.
Coge un taxi.
Escucha la dirección, ¿de acuerdo?
Autopista West Side, calle 27,
G1, sótano.
¿De acuerdo? Memorizálo.
Dilo.
Autopista West Side, calle 27, sótano.
G1.
- Oh, sotano G1, vale. - Vete ya.
De acuerdo.
Sin mochila.
No puedes entrar con la mochila.
¡Deshazte de ella!
¿En qué sitio me detengo?
A la derecha, un poco más adelante.
Tienes que pagarme 17 dólares.
Si no tienes dinero, ¿por qué coges el taxi?
Tenía prisa y no sabía que no tenía dinero. Lo siento.
No, no, tienes que pagar.
Puedo salir afuera y
consiguir el dinero. -De acuerdo, el tiempo es dinero.
Lo siento, no voy a poder pagarte esta noche.
¿Está bien si me das tu número
y te pago mañana?
Mañana tendré dinero.
Hola, siento llegar tarde.
Esta noche trabajo en la fiesta.
Toma tu lugar con las demás.
Lo siento, nunca había estado aquí antes.
Olga me dijo que no podía venir, así que voy a ocupar su lugar.
Olga está justo ahí.
¿Por qué no vas a saludarla?
Olga, pensé que venía a sustituirte.
Olga, ¿qué está pasando?
¿Por qué ni siquiera me miras?
Los invitados están aquí.
No nos permiten hablar cuando están cerca.
Ponte en tu lugar. Ven.
Bienvenidos, todos.
Espero que esteís disfrutando de la velada hasta ahora.
Y por supuesto,
de la impresionante selección de mujeres valientes.
Que varios de ustedes ya han visto y disfrutado antes.
También damos la bienvenida a una cara nueva...
o dos, para probar vuestra suerte.
Confío en que ya han hecho sus elecciones.
Pero si no, por favor hagánlo.
No hay tiempo que perder.
Elijan sus números
y nos iremos a la sala de juegos.
¿Vamos?
Olga.
Mai.
Estoy lista.
Mucho mejor.
Sonríe, sé bonita.
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué me haces esto?
Escucha, te traí aquí,
eso es todo.
Querías dinero, aquí estás.
¿A dónde vas?
No es tu turno todavía.
¿Qué está pasando ahí?
Vuelve con los demás.
Sólo quiero saber qué es esto.
Vuelve a tu número.
Lo siento, me voy.
No vas a ninguna parte.
No voy a trabajar en esta fiesta
o lo que sea esto.
¿De verdad?
Estás haciendo que la situación se vuelva peor para ti.
Aquellas de ustedes que han estado aquí antes,
gracias por regresar.
Y aquellas de ustedes que están aquí por primera vez,
espero que no sea la última.
Cambia tu cara y mira como si estuvieras en una fiesta, ¿eh?
Es una fiesta, ¿verdad, chicas?
Y a todas ustedes les pagan generosamente por asistir, ¿no?
Alina, encantada de volver a verte.
¿Vamos?
¿Puedes dejar de mirarme? ¿Qué quieres?
¿Qué hay en el bolso?
¿Alguien puede decírmelo?
¿Puedo ir al baño?
Sé rapida.
Lo siento, estoy terminando.
¿Qué coño dije? ¡Date prisa!
Necesito tu ayuda. ¿Puedes entrar?
¿Qué?
¿Qué es lo que necesitas?
-Hola.
-¿Crees que puedes ayudarme?
-¿Ayudarte? -Sí.
-¿Quieres decir a...
Escaparme de aquí.
Quieres que lo haga,
¿Quieres salir de aquí conmigo?
Sí.
Quizá podamos hacer eso.
Te lo haré aquí mismo.
Puta de mierda...
¡Suéltame, maldito pedazo de mierda!
¡Chupa cerdos!
Escúchame, maldita imbécil calientapollas, zorra inmigrante.
No sé qué cojones crees que estás haciendo.
O en qué puto idioma lo estás haciendo.
Pero te partiré la traquea como si fuese un palillo.
Te partiré la mandíbula en 50 pedazos.
¿Cómo te verás con ese vestido entonces?
Lo siento mucho.
Haré que te arrepientas.
¿Os habeís divertido?
¿Y si nunca vuelvo?
Es mejor si no pensamos en eso.
¿Cómo puedo no hacerlo?
Podría haber sido yo.
Pero no lo es, estás bien, estás aquí,
todas estamos bien.
Estaremos bien.
Cálmate.
Cálmate, estarás bien.
Me tengo que ir.
-Atrás, atrás. -Quiero irme, por favor.
Por favor, deja que me vaya.
No puedo.
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién está gritando?
Se asustó.
Te necesito atrás, vete.
Olga,
¿Qué es lo que pasa contigo?
¿Qué clase de mujeres me traes?
Eh?
Evidentemente, ya no puedo confiar en ti.
Lo hago lo mejor que puedo.
¿En serio, lo mejor que puedes?
Hablaremos de esto más tarde.
Si alguien más se siente como si estuviera enloqueciendo,
probablemente debería tomar una de estas.
-Aparentemente, soy la niñera. - Lo cojo.
¿Alguien más?
¿Qué coño? ¡Eh!
¿Cuánto te paga ella?
No es asunto tuyo.
Dijiste que nadie de aqui nos tocarían.
Estamos trabajando, deberían respetarnos.
Debemos ser tratadas con dignidad.
¿Crees que hay dignidad en esto?
¿De qué país de mierda del tercer mundo vienes?
Deberías trabajar en una oficina, señorita dignidad,
y tú, ¿por qué no vuelves al agujero de mierda en el que te encontré?
Mis invitados desean que seas la próxima.
¿Cuál es tu nombre?
Luciana.
No creo que hayamos tenido una de tu tipo antes.
Olga no me dijo lo que tengo que hacer.
¿Qué tengo que hacer?
Nada más que lo que te dicen.
Y si algo desafortunado sucede,
bueno, creamos nuestra propia suerte.
¿Y si me siento incómoda con eso?
Estás aquí para ganar dinero,
lo resolverás.
Pero recuerda,
no le menciones a nadie lo que has visto aquí esta noche.
Y te lo digo por tu seguridad.
Has sido elegida para ser la siguiente.
Y he elegido a Olga para jugar contigo.
Y estoy segura de que confías en la persona que trajiste esta noche.
Así que estoy segura que el juego saldrá bien.
Volveré para escoltarlas a ambas,
después de que nuestros invitados hayan apostado.
Así que hasta entonces,
pensad en cosas agradables.
Esta bien.
Está bien, no te preocupes, no tengas miedo.
Sólo relájate.
¿Crees en Dios?
Solía hacerlo.
Respira,
todo va a ir bien.
No tengas miedo.
Dale tu bolso a Brian.
¿Empezamos?
Brian.
Lo que ves aquí es una araña de rincon chilena,
una especie muy rara e ilegal.
Aunque no es grande en tamaño,
es engañosamente mortal.
Su mordedura es extremadamente dolorosa.
Y su veneno dermonecrótico disolverá la carne
de tu hueso.
Y si eres tan desafortunada como para sobrevivir a su mordedura,
te quedarás con dolor agonizante
por el resto de tu vida.
Así que debo enfatizar que todos permanezcan tan quietos
y silenciosos como sea posible.
Esta noche, como lo discutimos, algo diferente.
Dos chicas,
Luciana y Olga, se alternarán.
Los invitados ya han hecho sus apuestas.
Dos rondas, una para cada chica,
dos minutos cada ronda.
Señoras, lo que será divertido y diferente para nosotros esta noche
es mientras una de vosotras está en el ataúd,
la otra estará de pie, compartiendo el riesgo también.
Los invitados y yo ya acordamos antes
que la araña de la chica en el ataúd
debe permanecer en contacto con la piel durante todo el recorrido.
Si se aleja de la piel,
será tarea de la segunda chica
ser lo suficientemente valiente como para guiarla de vuelta
con la ayuda de un palo.
Pero, su presencia puede afectar las reacciones de la araña.
Deben trabajar bien juntas.
Todos os deseamos buena suerte,
al menos algunos de nosotros lo hacemos.
Camina hacia el ataúd
y quitate la ropa.
Manténte calmada y elegante mientras te acuestas boca abajo.
Nuestros invitados están aquí para mirarte.
Tenlo en cuenta.
Tiempo.
Bien hecho.
Puedes vestirse, pero no vayas a ninguna parte.
Muy bien, continuemos.
Es la ronda de Olga.
Nuestras vidas cuelgan de un hilo delicado
y a veces podemos tirar de ese hilo.
Es muy emocionante, ¿no?
¿Empezamos?
Conoced a la araña errante brasileña.
Es muy agresiva e impredecible.
Si decide morder, lo hará repetidamente,
hasta que la dosis completa de su veneno sea entregada.
La parálisis muscular será el resultado, terminando en muerte
por asfixia.
No hay ningún antídoto aquí en los Estados Unidos.
Olga.
Quítamedla, por favor.
Por favor, por favor, quítenmela, por favor.
Quítamela, por favor.
Quítamela.
Por favor.
Tiempo.
La araña mantuvo contacto con la piel durante dos minutos.
Las apuestas hechas a las dos chicas, pagadas.
Creo que acabo de encontrar a tu sustituta.
Me gustas, pero recuerda,
no venimos aquí a hacer amigas.
Ahí lo tienes.
Gracias, gracias.