¿Cuál es el problema?
Yo solo llego hasta aquí.
El pueblo está a dos kilómetros de distancia.
En esa dirección.
¿Puedes acercarme un poco más?
No puedo ir más lejos.
Voy tarde.
Tengo que llevar al niño a casa.
¡Satán!
¡Te ves en buena forma! Estoy contenta de verte.
Él está aquí.
Esá caminando.
Está bien.
Está muy bien.
Gracias.
Esta no es tu mesa.
Yo me encargo de esto.
Cómo estás?
Siéntese, por favor.
La fiesta empezó mucho antes que llegáramos.
Pero todo el mundo quiere saber quién eres.
La memoria del hombre es incierta.
Hay poca diferencia entre quién
crees que eres y quién eres realmente.
No te parece?
Me llaman El Coronel.
Debes ser Murphy.
Sólo el hombre que se dedicó a la sangre de la batalla,
que se hundió, testigo de esos horrores,
sabe que las palabras hablan a través del corazón.
Sólo este hombre sabe bailar.
Él sabe que estás en la ciudad.
Te diré cuando ir a verlo.
Quisiera un cuarto.
En el piso.
Con vista.
Vete.
Pagaré por adelantado.
Randal.
Ese es el nombre que me puso mi madre.
¿Dónde está mi hija?
Nunca conocí a mi padre.
A veces los padres son invisibles.
Y es mejor así.
¿Dónde está mi hija?
Aquí.
¿Qué le hiciste?
Déjalo en paz.
Mi querida.
Quiero quedarme aquí, papá.
No. Nos vamos ahora.
No.
Preferiría estar muerto.
Buenas noches y bienvenidos a las noticias de las 6 PM.
Antes de las noticias de
hoy, comencemos por el tiempo.
Hace frío en Dakota del Sur,
con temperaturas de hasta -25°C.
Con el viento helado, la sensación rondará los -30°C.
El nivel de humedad será del 2%.
Los vientos soplarán entre 8 y 15 kilómetros por hora.
Se esperan fuertes tormentas de nieve,
especialmente en las áreas de White Clay
y Pine Ridge, donde vive nuestra querida comunidad indígena.
Le pedimos que se quede en
casa, excepto en caso de emergencia.
Pasemos mañana por la mañana.
No olvides tomarte unos
minutos antes de salir a trabajar.
Descongela tus parabrisas y conduce más despacio.
Cuidado con el hielo en la carretera...
Mi café está frío.
Acabo de hacer algunos de nuevo, si quieres.
Tu ropa está en la secadora.
Y luego...
No olvides pasarme tu calendario de basketball.
Creo que eso es todo. Te llamaré si hay algo más.
- Envíame un mensaje de texto si es necesario. - Eso funciona.
Correcto.
- Que tenga un buen día. - Hasta luego!
Teresa.
Hola teresa. ¿Me devolverás la llamada cuando tengas mi mensaje?
Me gustaría que hablemos.
Gracias.
Toma mi mano.
Se fue.
A buscar flores.
¡Tu mano me está volviendo loco!
Mírate, viejo asqueroso.
Buenas noches Stanley. ¿Has visto a Mackenzie?
- Qué? - ¿Dónde está Mackenzie?
¿Eh?
La niña que vive aquí. Mackenzie.
Está al lado.
Ellos no viven aquí.
Aquí solo estamos mi esposa y yo.
Están cerca en alguna parte.
- ¿Está seguro? - Sí.
No sé qué está haciendo.
Pasan corriendo...
¿Quieres un encendedor?
Debería...
La ciudad es así.
Cállate!
Deberías ir y mirar en la puerta de al lado. Entre los drogadictos.
¿Has visto a Mackenzie?
- Quién? - Mackenzie.
Lo encontraste?
Tengo algo que decirte.
- Qué? - Nada.
Que hay...
El entró...
No puedo.
¿Trajiste las cosas?
Perro!
¡Pensar!
El bebé!
Le prendieron fuego.
Pero ahí está la chica...
Él ha venido.
Dijo que nos iba a matar a los dos.
Y arrojó a nuestro perro al fuego.
Lo saqué.
Pero el perro estaba muerto.
¿Y eso fue ayer?
Hace dos días.
- Cuál es su nombre? - Te llamare.
Te llamare.
¿Pero no has visto a Mackenzie?
- Qué? - ¿Sin Mackenzie?
¿Es un cachorro o un perro?
Es una niña pequeña.
No, no la hemos visto.
No vimos nada en absoluto.
Mataron a nuestro perro.
Estaba atrapado en el...
¿Puedes estar tranquilo?
Central, 1-7-4.
1-7-4, estoy escuchando.
Central, 1-7-4.
Hay un...
Un vehículo que parece haberse averiado.
Y una mujer también.
Espere más información.
¡Detener!
Vuelve a tu coche.
El vehículo parece
un Chevrolet Equinox.
De color gris.
Registrado en Carolina del Norte...
Corrección. En Dakota del Norte.
Juan María. Tomás.
1 - 6 - 9 - 8, creo.
A la espera.
Buenas noches, señora agente.
Mi coche está averiado.
¿Tienes algo ahí?
Sí, mi bolso.
- Correcto. Nada más? - Nada.
Bueno, recupéralo. Apresúrate.
Espera ahí.
Puedes acercarte.
- ¿A dónde me llevas? - En un lugar cálido.
Venir.
Por aquí.
Presta atención a tus pies y a tu cabeza.
¿Es ella una jugadora nueva?
Ella estaba al costado de la carretera, congelada en el lugar.
- ¿Estás buscando un mecánico? - No quiero molestar.
Realmente no tienes elección.
Gracias. Te veo en casa.
Espera.
Me salvaste.
Nos vemos, Sades.
La gente aquí parece sorda. Nos acostumbramos.
- De dónde viene usted? - Soy francesa.
Sadie. Pero me llaman Magic Johnson.
Maya.
Sígueme, Maya.
Qué haces aquí?
Vine a investigar para una película.
Gracias.
Voy a protagonizar un western.
Su viaje acaba de ampliarse.
¿Y tú?
¿De dónde vienes? Qué pregunta!
Me lo pregunto todos los días.
Es Sadie. Estoy con alguien que necesita un mecánico.
Qué pasó?
No sé. Tuve una crisis nerviosa.
Su vehículo se ha averiado.
Un auto? ¿Un todo terreno?
Es un Chevy.
Un auto.
Aquí en la escuela secundaria Little Wound.
Gracias.
Estarán aquí en media hora.
Gracias.
Formas a varios jóvenes. Debe ser difícil, ¿verdad?
Como en todas partes.
Parece que el suicidio entre los jóvenes ha aumentado.
Mientras trabajas aquí, ¿has oído de esto?
¿Eres realmente una actriz?
¿O uno de esos periodistas que nos denigran?
No, lo siento. No quise ser grosero.
Si fuera suficiente apretar un botón en el
hombro para suicidarse cuando es demasiado
difícil, seguramente ya lo habríamos hecho todos.
Tu no crees?
No es así de fácil.
Pero conducir un coche de alquiler en la
reserva en esta temporada no es la mejor idea.
Probablemente hayas conocido a niños que hicieron eso, ¿verdad?
Estoy tratando de entrenar campeones aquí.
Casi ganamos la liga local, tu lo sabias?
No.
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
Te avisaré cuando llegue la grúa.
No hay problema.
Gracias!
1-7-4.
Tuyo, central.
39/30-1 en el camino, en 5 minutos.
10-4, bien recibido. En camino.
A usted.
1-7-4.
Hemos recibido informes de una discusión en Children's Village.
Habría objetos tirados, rotos.
Posible uso de un cuchillo.
10-4. Yo voy.
Hay...
¿Hay armas o heridos?
No informado.
10-4.
También...
¿Puedes sacar un 32?
¿Llamaste?
Dos chicas están discutiendo uno de ellos tiene un cuchillo...
La puerta está abierta?
Sí.
Puedo entrar?
Policía!
Dame lo.
¡Dame ese cuchillo!
- Qué pasa? - ¡Dale, maldita sea!
¿Puedes alejarte de mí?
Suelta ese cuchillo.
Suelta ese cuchillo ahora.
¡Suelta el maldito cuchillo!
- ¿Porque lo dices tú? - Exactamente.
Suelta ese cuchillo ahora mismo.
- Déjalo en paz. - No puedo.
No va a ser tan sencillo...
Para ella o para este bebé.
Suelta el cuchillo o iré a buscarlo.
- Pruébalo para ver. - Correcto.
Nunca lo lograrás...
- Suelta el cuchillo. - Está muerto.
- Suelta el cuchillo. - Pruébalo, ya verás.
Suelta el cuchillo.
- Cálmate y déjalo ir. - ¡Sal de ahí, maldita sea!
Es tu culpa!
¡Es tu maldita culpa!
Cálmate!
Mierda.
Cálmate, Aloha.
- ¡Cálmate ya! - Es tu culpa.
- Calma. - No soy responsable.
Gritas, haces una escena, la gente debe
haberlo escuchado y llamado a la policía.
Termínala!
Están aquí.
Voy a ir a la cárcel porque llamaste.
- Interrumpido! - No llamé a la policía.
- Cálmate, Aloha. - No agregues más.
No nos estás ayudando. Cállate. Vamos.
¡No volveré!
Oh si! Vamos.
Es una mierda.
Voy a ir a prisión por nada.
Cállate.
- Me estás lastimando el brazo. - Relájate.
- Déjame ir. - Calma.
Ella también debería irse.
- Somos dos en la historia. - Cierra la.
Me duele el brazo. Déjame ir.
Nunca en la vida, perra.
Vamos, entra.
Estoy embarazada, estoy tranquila.
Necesito ir al baño.
Central, 1-7-4.
1-7-4.
No hay ningún coche disponible. Tienes que conservarlo.
¡Cállate, maldita sea!
Central, 1-7-4.
1-7-4.
Tengo una esposa de 15 años.
El kilometraje inicial es 145.699.
Vamos a la prisión de Kyle.
Sra. Agente.
10-4, ¿otros vehículos disponibles en la zona?
Vaya al casino Prairie Winds.
10-4. Me dirijo hacia el casino.
- ¿Saben si van a presentar una denuncia? - Sí.
Central. 1-7-4.
¡Central! 1-7-4.
1-7-4. Si estoy aquí.
Qué hay? ¿Estás en el casino?
Negativo. Estoy en el 33.
Tengo un conductor sospechoso delante de mí.
El coche zigzaguea.
1-7-4.10-4. ¿Puedes interceptarlo?
Negativo. Tengo una mujer embarazada en el auto.
Estaba muy tranquilo, cooperé.
1-7-4, Todavía no tengo refuerzos.
10-4.
1-7-4.
- Te escucho. - Tendrás que improvisar.
10-4.
Central, 1-7-4. El vehículo sigue en movimiento.
¡Señora agente!
¿Puedo ir al baño?
¿Puedes callarte?
No veo dónde puedo parar.
Aquí no hay baños.
¿Puedes oírme o no?
Sí, pero te estoy ignorando. No podemos detenernos aquí.
Estoy embarazada, No puedo contenerme.
Me estás haciendo enojar.
Deberías haberlo pensado en casa. Cálmate.
¿Puedes aflojar estas esposas? Coopero plenamente.
Estoy tranquila, Estoy tratando de ser amable.
Detenga el vehículo.
Tienes que parar.
Detenga el vehículo.
¡Detén el maldito vehículo ahora!
Central, 1-7-4. El vehículo se detuvo.
Parece un Gran Marqués.
De color gris. Yo debería...
¡Señora agente!
2 - 9 - 8 - 8.
Espere más información.
Buenas noches! Policía!
Como estas?
Central. 1-7-4.
Sólo hay una persona en el vehículo.
Al parecer es un hombre.
Tiene un fuerte 4-9.
Confirmado 10-4. Él respira.
Él finge estar desmayado.
Noto bebidas alcohólicas en el vehículo.
10-4. ¿Puedes enviarme un coche?
10-4. El vehículo está detenido. Yo espero.
Oficial, ¿podré ir al baño pronto?
¿Me olvidaste ahí atrás?
¿O prefieres que me orine encima?
Señora agente, tengo
que orinar, es urgente.
Me he estado conteniendo desde que me aceptaste.
Les recuerdo que estoy embarazada.
Embarazada y arrestada.
Las esposas están demasiado apretadas.
Me lastimaron las muñecas.
¿Puedes aflojarlos?
Puedes responderme?
Yo era tranquilo, amable Yo cooperé.
Sí cuenta.
Eso debería contar, no lo sé.
¡Solo quiero orinar!
Me pregunto cuándo me vas a encerrar para dormir.
Orina y duerme.
Estas esposas duelen demasiado, niña.
Sra. Agente.
¿Cuánto tiempo tardará?
Estoy tranquilo. Déjame ir al baño.
Donde quieras.
Al lado del camino, en cualquier lugar.
¿Podrías ser amable? Yo soy agradable.
Escucho.
1-7-4, 10-4. Todavía no tengo refuerzos.
10-4, bien recibido.
1-7-4.
Dije 10-4. Lo haré yo solo.
Maldita sea, es realmente inútil.
Despiértate. Sé que estás fingiendo.
Escúchame con atención.
- Tu me entiendes? - Sí.
Tengo una propuesta para ti.
¿Conoces a alguien con quien puedas acostarte?
¿Quién te dará la bienvenida a pasar la noche?
No te meteré en la cárcel si sabes dónde pasar la noche. Comprendido?
Sal del vehículo.
Giro de vuelta. Manos detrás de tu espalda.
Muy bien.
¿Nada peligroso para ti?
- No. - No? Correcto.
Vayamos por aquí.
¿Te estás esforzando un poco?
¿No puedes decirme "por favor"?
¿Puedes esforzarte por favor?
Vamos, apresúrate.
Tuve que llevarlo al otro lado.
Está bien. Cálmate.
Cuidado con tus rodillas.
Central. 1-7-4.
Estoy en la 97 hacia...
el casino.
¡Señora agente!
- Qué? - Tengo que ir al baño.
No, no estamos aquí para ti.
Aquí no irás al baño.
- Qué pasa? - Por aquí.
Espera. Qué pasa?
Hace 50 minutos, Era una locura aquí.
Suavemente.
Qué pasó?
Escuchamos gritos y disparos.
- ¿Cuántos tiros? - Quizá seis.
Cuántas personas?
Cinco o seis, en el hotel.
- ¿Qué tipo de arma? - Un revólver o pistola.
¿Dónde me estás mostrando?
Por allí?
Siga derecho y luego a la izquierda.
De acuerdo. Gracias.
1-7-4.
Estás ahí?
1-7-4?
Central. 1-7-4.
Cuál es la situación?
Al parecer se han ido todos.
La habitación está vacía.
Es un vacío total.
Además, le advierto,
aquí está nevando mucho.
- Hola, Sadie. - Hola Doris.
Pasa.
Siéntate ahí.
¿Estás aquí de visita?
Sí, para ver a Delsin.
Siéntate aquí.
Puede que tome tiempo. Ya vuelvo.
1-7-4.10-23.
1-7-5. Central.
10-4. Comprueba que 1-7-4 esté bien, ella no responde.
10-6. Visto por primera vez en la señal 2.
1-7-4. Central.
1-7-4. Central. 10-23.
1-7-5. Central.
Alerta, el 1-7-4 no responde.
Últimos 10-20 en el casino, señal 2.
Todo parece en orden.
Vamos.
Entra.
Delsin.
Delsin, tienes una visita.
Vamos, levántate.
Ven.
Siéntate.
Recuerde, visita sin contacto, Correcto?
Hola Sadie.
- No te desperté, espero. - No pasa nada.
¿Tienes un cigarrillo?
No, no tengo.
Mierda.
¿Cómo está Mato?
Escuché en las noticias que Alaina lo arrestó la semana pasada.
No me sorprende.
Ustedes dos siempre estaban buscando problemas.
Y tú cómo estás?
¿Te acuerdas de Teresa?
Ella es más difícil de entrenar.
Siempre estaré ahí para apoyarla,
pero creo que es esta reserva.
Entonces yo...
Pensé en hacer un viaje.
Es bueno, te lo mereces.
Trabajas duro para que las chicas caminen rectas.
Recuerda mantener la cabeza
en alto, eres fuerte y valiente.
Entonces, adónde irás y cuándo volverás?
No sé.
¿Recuerdas cuando le robaron el
auto a mamá y ella llamó a la policía?
Sí. Tú y tus brillantes ideas.
Siempre nos metías en problemas.
Espero que algún día, Podemos viajar juntos de nuevo.
Yo también.
Pero antes, necesitas mantener tu ingenio sobre ti.
Haré mi mejor esfuerzo.
Prometido.
Hay tanto que experimentar más allá de
estas cuatro paredes, quiero que lo disfrutes.
Saldrás de aquí pronto.
Pronto.
Y Alaina, ¿cómo está?
Ella está bien.
A veces viene a verme a los entrenamientos.
Está bien.
¿Cuales son tus proyectos? ¿Cuándo saldrás de aquí?
No se mucho.
Lo que se presentará.
Necesitarán un nuevo entrenador de basketball.
Yo podría hacer eso.
Creo que es una buena idea.
Gracias.
¿Te cortaste el pelo?
Sí, me los cortaron.
No son tan bonitos como los míos. Pero te queda bien.
Gracias.
Tu cabello sigue siendo el mismo.
No los he cortado desde entonces.
Delsin, se acabó el tiempo. Vamos.
Hasta la próxima.
Adiós.
Sadie, vámonos.
10-23, 1-7-4.
1-7-4. Central.
1-7-4. Central. 10-23.
1-7-5. Central.
10-4. Ojo, el 1-7-4 no responde.
Últimos 10-20 en el casino con señal 2.
10-4.
10-4. Ojo, el 1-7-4 no responde.
Últimos 10-20 en el casino con señal 2.
10-4.
1-7-4. Central. 10-23.
10-4. Ojo, el 1-7-4 no responde.
Últimos 10-20 en el casino con señal 2.
Buenas noches. Te llevaré a casa.
Estás listo? Vamos.
10-4.10-17.
Una mujer.
Va a ir bien?
Buena suerte.
Buen día.
Cómo estás tú?
Siempre aquí.
¿Cómo están los caballos?
Todos ellos están bien.
El lunes es el cumpleaños de la abuela.
Sí lo sé.
Fui a verla.
Ella te ama y te extraña.
Yo también la echo de menos.
Abuelo, la promesa que me
hiciste cuando era pequeño.
Estoy listo.
Estás seguro?
Sí.
Cuando tomamos esta decisión, es definitivo.
Yo se.
Por qué ahora?
Abuelo, no me queda nada.
Incluso los viejos nos están dejando.
Recuerda siempre: es espacio, no tiempo.
El tiempo es una ficción inventada por los hombres.
El camino del guerrero es duro y solitario.
Para él nunca nada es suficiente.
Es eterno.
Debes ser muy fuerte.
Sé que lo eres.
Hervirlos en agua.
Las hierbas se relajan.
Cuando despiertas, todo será diferente.
Abuelo,
¿nos volveremos a ver?
Una vez más, mis manos te guiarán.
Di adiós a todo.
Vamos, Lili. Puedes hablar.
El río empezó a crecer.
Me dijeron que al principio él no era así.
Animales, grandes y pequeños, están fuera.
Tomé algunos trozos de madera, ramas y piedras,
pero no pude hacer nada.
El río empezó a hablar,
y no entendí lo que quería decir.
Primero me dijo que me fuera porque lo iba a destruir todo.
Corrí, trepé a un gran árbol hasta su corazón,
hasta la última sucursal.
Allí el río empezó a crecer y casi me alcanza.
Pero no pude hacer nada.
Después hubo mucho pescado y camarones.
Yo también tuve un sueño.
Soñé que tenía un delfín rosado que decía mi nombre.
Me llamó por mi nombre.
Entonces canté toda la noche.
Y yo estaba tan feliz.
Es así.
Puedes saber si tuviste un sueño.
Entonces yo le voy a contar la mía.
Un día, Cuando estaba trabajando
en el bosque, la lluvia me empapó.
Cuando la lluvia creó los árboles,
los árboles crearon la lluvia.
Una niña se perdió en el bosque.
Allí conoció a un tigre.
Se arriesgó a vivir y crecer rodeada de animales.
Pero entre los árboles y las pruebas, ella sobrevivió.
Los árboles dan fuerza a la lluvia.
Y la lluvia da fuerza a los árboles.
Es una fuerza unificada para derrotar a la muerte.
Qué haces?
Estoy esperando a alguien.
Atención damas y caballeros.
Hablará el presidente Ernesto Geisel.
Brasileños,
El año 1974 está llegando a su fin.
En medio de las tradicionales y alegres celebraciones navideñas,
Es mi deber dirigirme a todos los brasileños.
Desde mediados de 1973,
perspectivas sombrías han perturbado la arena internacional,
en todos los rincones del mundo.
Esto se acentuó cada día
perturbación del sistema monetario internacional,
sin ningún signo de una solución adecuada y eficaz,
con perplejidad generalizada
casi paralizante
por el consenso exclusivo.
Precios de materias primas
y otros productos esenciales,
en particular el petróleo y sus innumerables derivados,
se han disparado.
¿Alguien quiere compartir sus sueños de anoche?
Me gustaría contar mi sueño.
He soñado...
Lo que me apareció...
Me gustó mucho esta apariencia entonces...
Porque iba a trabajar en esto.
Entonces yo estaba allí, muy concentrado.
Porque amaba lo que tenía que hacer.
Había otras personas trabajando a mi alrededor.
Cuando fui al norte,
Trabajé en el campo,
Estaba plantando árboles.
Melocotoneros y almendros.
Árboles con gran follaje también.
Allí permanecí tres años.
Fui a trabajar allí debido a la pobreza,
buscando un futuro mejor.
Para mi familia.
Regresé con mi familia,
porque extrañaba mucho a mis hijos y a mi familia.
No pude acostumbrarme a la vida
lejos de ellos.
Te contaré mi sueño de anoche.
En mi sueño estaba con Lili.
Estábamos recogiendo fruta.
Encontró
algo brillante.
Estaba brillando.
Ella me dijo que me lo comiera.
Y me lo comí.
Cuando lo probé, fue muy dulce.
Ese era mi sueño.
- ¿Viste algo más? - No.
Gracias.
También vi a Lili.
Y qué del otro?
Estaba en el río con Lili.
Gracias.
¿Soñaste anoche?
Vamos, Lili, puedes decírmelo.
Buen día.
Acabo de llegar.
Me gustaría saber si hay trabajo.
Trabaja para mi.
Siempre la misma mierda.
Dejan su pueblo para buscar oro aquí.
Escúchame.
Toma esa tela verde de
allí, ponla en esa
tienda y podrás empezar.
Gracias.
Mira a este tipo.
¿Te sientes mal, indio?
Hay que tener cuidado aquí.
Coleccionas mucho oro.
Suerte de principiante.
¿Ves a esos dos de allí?
Ya han volado varias veces.
Según lo que dicen, Te tienen echado el ojo.
Cuando no lo esperas, te desnudan.
Puedo sacarte de aquí por menos de lo que te quitarán.
¿Digamos mañana?
De esa manera arreglamos todo.
Qué dices?
Mañana amanecerá a las cinco de la mañana. Camina hacia el sol.
Continúa recto y llegarás al río.
Allí encontrarás a Leopardo.
Es fácil de reconocer por su gran marca de nacimiento.
Él te llevará al otro lado del río.
Si yo fuera tú, le diría que fue el Coronel quien te envió.
Y tu?
¿Por qué no te vas?
Renuncié a esa idea.
Ahora dirijo esta agencia para turistas desesperados.
El Coronel.
Vamos.
Sube al barco.
¡En el bote!
Jefe!