70 heridos y 34 perdidos.
Lo siento. Ya no queda ensalada de pollo.
800 metros al Sur de la frontera, eso separa el Norte y Sur de Vietnam.
En esta última semana en Vietnam,
se han reportado 141 muertes de norteamericanos...
391 heridos y 47 reportados como perdidos.
En otras noticias, en Washington, esta tarde, el congresista...
¡Oye, Birdlace! Yo quiero una chica como ésta.
¡Nena!
¡Regresa!
¡Tráela para acá!
Maldito seas, Birdlace.
No, no lo hagas. Regresa conmigo.
Parece una caricatura.
Atentos, señores. Pendejo aproximándose a las 11.
Berzin, señoritas...
Éste es Fector. Quería conocerlos.
Sí.
¿Cómo la pasan, muchachos?
Así que, ¿qué puedo hacer por ti, Fector?
Donavin dice que están organizando algunos "encuentros".
Quiero entrar, si les parece bien.
No lo sé, Fector. Somos un grupo muy selectivo.
- ¿Qué opinas, Birdlace? - ¿Conoces las reglas?
Si rompes las reglas, no tendrás tu plata de regreso, ni un puto centavo. ¿Entiendes?
¿Tienes a alguien para el evento, Fen-dejo?
Seguro que sí, tengo a quien traer.
Suena bastante bien para mí, muchachos. ¿Qué piensas, Benjamin?
Fector, ¿tienes los $50?
Mierda. Me parece que es el candidato perfecto.
Pues está del carajo.
Como ves, Fector, me agradas.
De hecho, nos agradas a todos, significa que estás dentro.
Las festividades serán precisamente a las 19:00.
Debes estar ahí.
Estaré ahí con traje azul, tenis y un suspensorio de primera.
Contamos con eso.
¿Fector? Suena más "efectivo" para mí.
Defectuoso.
Pendejo, hijo de puta, aún se caga en el campamento.
Definitivamente. Lo sabemos.
Veintidós. Es el más alto.
Ya nos daremos tiempo para eso.
Sí, señor. Ya tendremos algo de tiempo para eso.
Atención, pasajeros.
El autobús para Santa Cruz ha sido cancelado.
El autobús de Los Ángeles llegará 20 minutos tarde.
Muy bien, señores. Firmes.
¡Atención!
Una pregunta.
- ¿Somos pendejos o "marines"? - ¡Señor, pendejos, señor!
- ¡Mal! ¡Somos "marines"! ¿Qué somos? - ¡Señor, "marines", señor!
Y no sólo somos "marines".
Somos las Cuatro Bes. ¿Qué somos?
¡Señor, las Cuatro Bes, a la orden, señor!
Las Cuatro Bes tienen una misión especial. ¿Cuál es?
¡No tomar prisioneros y no convertirnos en uno!
Bien entendido, señores.
Monstruo a las 19:00.
Buena cacería, caballeros.
Rompan filas.
- Disculpe. Hola. - Hola.
¿Tienes alguna hermana mayor?
Maggie. Debbie sí se enfadó contigo. Estás en graves problemas. Disculpe.
Disculpe. Soy nuevo en el pueblo.
Creí que quizá podríamos ver algunos paisajes.
El Golden Gate...
Pendeja.
Disculpe. Lo escuché bien.
Soy nueva aquí también. Pero tengo un mapa.
¿A dónde quieres ir?
Cielos, gracias, pero...
No me interesa. Quise decir... No, no necesito tu ayuda.
Me tengo que ir.
- ¿Dónde está? - ¿Me buscabas?
Sí, madame, ahora, ¿dónde está?
- ¿Quién? - Tu esposo.
No tengo esposo.
- ¿No tienes esposo? - No.
¿Dónde está tu novio?
Ni novio. ¿Qué es lo que quieres?
¿Eres lesbiana?
No, no lo soy.
Una cosita tan linda como tú, sin esposo ni novio...
Tienes que ser lesbiana.
No, sólo estoy aquí sola. Es todo.
Pues no más. Mi nombre es Buell.
Mucha gente me llama Okie.
Puedes llamarme Okie.
Sólo si tú quieres.
¡Betty, hola!
Eh, no te conozco.
¿A qué te refieres con eso?
Nos hemos escrito por siete meses.
Te dije que te encontraría aquí.
Betty, soy yo Sam, Sam Benjamin.
No soy Betty. Soy Ruth Two Bears.
¿Qué quieres decir?
Pareces más Betty... Betty Lynx Legs.
Cielos, esto...
Cielos, esto es muy vergonzoso.
Lo lamento, Ruth.
Necesito un trago.
Déjame invitarte un trago.
Especialmente para ti.
Lo siento, creí que eras Betty.
Cuando dije "viva imagen"... ¿No tienes sangre Lynx Legs?
Hola.
Los "marines" han llegado.
- Oh, grandioso. - Estaré ahí en una hora.
- Lo que decía, Gladys... - Alice.
Lo siento, Alice. Sólo decía que eres linda.
Estoy siendo sincero.
Escucha. Soy un "marine" de los Estados Unidos.
Y parto mañana, a primera hora, a Okinawa.
Sólo quería pasar un buen rato, eso es todo.
- ¿Quieres un buen momento? - Sí.
Conviértete en un vagabundo.
¡Mierda!
Disculpe.
Oh, se empapó todo. Vamos a tener que secarlo.
¿Qué desea tomar?
Una taza de café está bien...
Y tomaré también una de esas deliciosas donas, por favor.
- ¿De qué sabor la quiere? - Chocolate, por favor.
Dígame, ¿son hechas en casa?
No.
Bueno, huelen bien.
Ya casi cerramos.
Por favor. No te detengas, suenas bastante bien.
Es grandiosa. Es una de mis canciones favoritas.
Actualmente, me recuerda mucho a...
A la música de Jim Swain.
¿No lo crees?
No lo conozco.
¿Jim Swain?
Bueno, él sólo...
Bueno, has escuchado a Dylan, ¿no? ¿Bob Dylan?
Sí.
Jim Swain es la mayor influencia en la música de Dylan.
Yo creía...
que Woody Guthrie era la influencia de Dylan.
Bueno, sí.
Ahí está Woody, y ahí está Jim Swain.
De hecho, creo que Jim Swain y Woody escribieron algo juntos.
Si no me equivoco.
Creo que Woody escribió bastante en su pueblo.
Algunas veces lo hizo. Lo hizo, definitivamente.
Pero le hubiera gustado, tú sabes, colaborar con Swain.
En otras palabras, Woody escribió la letra y Swain, la música.
Otras veces, intercambiaban. ¿Entiendes lo que digo?
Como esa famosa canción suya.
¿Ya sabes a cuál que me refiero?
- ¿"This Land Is Your Land"? - "Esta tierra es tu tierra". Exacto.
Sí, ésa...
Ésa es original de Swain y Guthrie.
Qué raro...
Tengo la letra de las canciones arriba. No recuerdo haber visto su nombre.
Era un compositor fantasma. Algunas veces.
De hecho, la mayoría de las veces.
Rose, tu descanso acabó. Arregla las mesas, déjalas listas para mañana.
Su café se está enfriando.
Gracias.
¿Has escrito tus propias melodías?
Jesús, no.
Deberías. Tienes voz para eso.
- ¿En serio? - Abso-puta-mente.
Eh, mis disculpas.
No estoy acostumbrado a tratar con señoritas.
Está bien. Debo regresar al trabajo.
Seguro.
Escucha, sólo soy un tonto rapado.
Lo siento.
Está bien.
Así que... ¿A qué hora cierran aquí?
En un momento.
¿Qué es un rapado?
Así nos llamamos entre nosotros. Soy un "marine" de Estados Unidos.
Está bien si lo decimos nosotros, pero si lo dice un calamar, un marinero,
entonces se arman los golpes.
Está bien si una mujer lo dice, especialmente si canta como tú.
Gracias.
Muchas gracias...
rapado.
- Entonces, ¿cómo te llamas? - Rose, Rose Fenny.
"Rose's Café". Eres la dueña del lugar.
No. Mi madre lo es. Se llama Rose.
Como yo, igual que mi abuela.
Qué dulce.
- ¿Eres un "marine"? - Sí, madame.
¿Edward Baines Birdlace?
Está bien, no es tan gracioso.
Lo siento. Es un bonito nombre.
Gracias.
Dios, te ves hambriento.
No tengo hambre. Estoy listo.
¿Listo para qué?
Listo para lo que sea.
Fecha de nacimiento: noviembre 26, 1944.
Ya casi. Hoy es 21.
Este lunes. 19 grandes.
Bueno, feliz cumpleaños, cadete Birdlace.
Cielos, gracias.
Mejor me largo pronto. Voy a una fiesta.
¿Fiesta de cumpleaños?
No, sólo... una fiesta normal.
Así que... quizá te gustaría acompañarme.
De hecho, aún estoy trabajando.
Seguro. Bien. Entiendo.
No. Tengo que quedarme hasta la hora de cerrar.
Rose, escucha.
Soy un "marine" y los "marines" somos pendejos. Todos saben eso.
Si no quieres ir conmigo, sólo dilo.
Es sólo que... mi mamá se quedaría sola.
Bueno, no quiero que nadie tenga problemas con las viejas, así que...
Fue muy agradable haberte conocido, Rose. Fue bonito.
Adiós.
¿Rose?
Realmente cantas bien.
Muy bien.
Mierda.
¿Ya casi terminas, cariño?
¿Qué día es hoy, miércoles? ¿Qué habrá en la TV esta noche...?
Iremos arriba y veremos algo bueno.
- Tengo nuevas estampas verdes... - Disculpa.
Me encantan las mujeres que se enorgullecen...
- Aléjate. - ¡Eddie!
Iré contigo, ¿está bien?
Esto es grandioso.
Grandioso.
- ¿Qué hay de tu mamá? - ¿Qué hay con ella?
Esto es grandioso.
Me iré a cambiar.
- ¿Qué clase de fiesta es? - Una fiesta.
- ¿Una fiesta de vestido? - Sí, una fiesta de vestido.
Bien.
Escucha, Rose, ¿por qué no traes también tu guitarra?
Aún no estoy lista para cantar en público.
Eso también está bien. Será grandioso tenerte a mi lado.
- ¿Rosie? - Voy a una fiesta, ¿está bien?
- Todavía hay trabajo que hacer. - Lo haré antes que abramos.
Rose...
Lo prometo.
Jesús... Dios.
Te ves grandiosa.
¿Sí?
Impresionante.
Gracias.
Estoy feliz de haber venido.
Oh, grandioso. Yo también.
Es bueno alejarme del restaurante de mamá.
No la odio ni nada. Es sólo que... el restaurante es toda su vida.
No quiero ser así.
No te culpo.
"El problema con Mimi".
- ¿Has visto esto? - No veo muchas películas.
Ese tipo de cosas me enloquecen.
En este momento, hay gente peleando por sus vidas y por su libertad...
mientras nosotros, vemos esta basura que no significa nada.
- ¿Entonces por qué la viste? - Mi mamá.
Le encanta.
No concordamos en nada últimamente. Está conforme viviendo su vida.
Yo no quiero...
Quisiera tener algo en el mundo.
Quiero salir de ahí y hacer algo.
¿Sabes? Me gustaría unirme al Cuerpo de Paz...
o quizás irme al Sur y ayudar ahí...
No lo sé.
Es tan frustrante.
Sí, sé a qué te refieres.
- Estoy muy contenta de haber venido. - Yo también.
Es muy lindo hablar con alguien. Es muy lindo.
Lo es.
¡Gran fiesta!
Rose, realmente tienes unos lindos labios.
¿Qué?
Tienes lindos labios. ¿Estás usando lápiz labial?
- Sí. - ¿Sí?
Está un poco desvanecido, ya veo.
- ¿Lo está? - Un poquito. ¿Tienes más?
- ¿Debería ponerme más? - Seguro.
Muy bien.
Déjame intentar.
- ¿Puedo? ¿Por favor? - Está bien.
Eddie...
Espera.
Eddie...
Pon el lápiz labial como yo.
Se supone que lo debes poner en los labios.
Está todo sobre mí...
Está todo regado en mi boca.
Espera. Quizá lo pueda arreglar.
Está todo regado.
Listo. Ya está bien, ¿verdad?
No importa. Olvídalo.
Te ves bien.
¿Crees que me veo bien?
Está bien.
"Nitelite."
Parece un lugar bien decorado, ¿no?
Rose, la fiesta no es para tanto. No tenemos que ir...
Me gustaría. Sí.
Podemos ir a otro lado, si sólo quieres bailar.
Está bien.
Está bien, vamos.
- Ahí estás, amigo. - Gracias.
¿Amigos tuyos?
Vamos.
Buenas noches, cadete Birdlace. Buenas noches, madame.
Qué dama tan fina has traído, cadete.
Me aseguraré de incluir esto en mi reporte al inspector general.
- Gracias, señor. - Buena suerte, cadete.
Espera un segundo.
- Yo sólo quiero... - Te ves bien.
- ¿En serio? - En serio. Lo estás.
- Está bien. - Entremos.
¿Quieres una fiesta? Tendrás una fiesta.
- ¡Eh, Birdlace! - ¡Eh, Zaworsky!
Ella es Rose.
- Hola, Rose. - Hola, Rose.
Bienvenido al paraíso, cadete.
Gracias, cadete.
- ¡Por las Cuatro Bes! - Y las señoritas.
Y sus chicas.
- Banderas rotas. - ¡Banderas rotas!
Sólo son tres abejas. Berzin, Benjamin, and Birdlace.
Mi nombre es Buell. Ellos me llaman Okie.
¿Todos son amigos del campo de entrenamiento?
No. En el entrenamiento, nos alineaban por estaturas.
En Entrenamiento de Infantería. Después, en orden alfabético.
Así que siempre nos formamos juntos.
Teníamos que estar muy apretados.
Alguien empezó a llamarnos "las Cuatro Bes".
Y hemos permanecido juntos desde entonces.
Así que, ¿son amigos por estar alineados?
Bueno, Encantada de conocerlos a todos. Realmente lo estoy.
¿Dónde están las putas bebidas?
- A ustedes les encanta maldecir. - No. Nos encanta beber.
No es gran cosa, Rose. Sólo palabras. Después de un rato, ni las escucharás.
No significan una mierda.
- Hagan espacio para otra ronda. - Yo ya tengo dos.
Cariño, no te preocupes por eso.
Sólo son Mai Tai. Bebidas muy suaves.
Confía en mí. No te emborracharás.
Cierto. Beban. Pediré otra doble.
¡Todos a la pista de baile!
Gracias.
Caballeros, digo que bailemos.
Cierto.
¿Bailamos, señorita Two Bears?
Vamos, cariño. Sacudámonos.
Veamos si podemos hacer llover.
Mostremos lo que tenemos.
- ¿Estás enojado conmigo? - No.
- Te ves de mal humor. - Feliz como lechuzas picoteándose.
Es la puta mesera.
Vamos, Eddie. Bailemos.
Estaremos ahí en un minuto. Aún se tiene que terminar la bebida.
Vamos, cariño. Mueve tu culo y bailemos.
Hay buena competencia.
- ¿Todo bien, cadete "Birdlegs"? - Sí, sí, ahí vamos, pendejo.
- ¿Patas de Pájaro? - Es solo un apodo.
- ¡Mesera! - No bebas más.
Háblame.
¿Qué clase de ave es?
Un pájaro azul, el pájaro azul de la felicidad.
¿Ves? Puede volar. Me quita todos mis problemas...
y me lleva a donde todo es felicidad.
Ideas de mierda.
¿Alguna vez ha funcionado?
Larguémonos de aquí.
Se supone que deberíamos bailar.
Eres una linda chica. Este lugar es una mierda.
Me gustaría bailar. Vamos.
Saquemos fuego, Patas de Pájaro.
Sí. Banderas rotas. Hazlo o muere.
¿Qué le has dado?
- Cuatro. - ¿Cuatro?
Ni siquiera es una mujer, por Dios santo.
Qué mierda.
Es un puto hombre disfrazado.
¿Cómo le diste un 4?
Hijo de puta, es un hombre.
Le daré un 7.
- ¿La están pasando bien? - Sí.
¿Qué tenemos aquí?
Oh, mi Dios.
Ese hijo de puta.
Qué bonita.
Caballeros, creo que tenemos un ganador.
Berzin gana. EL gran Berzin.
¡Ganador!
- 10. - 10.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Jesús.
- ¿Cuantos puntos por eso? - Mención honorífica.
¡Aquí está el hombre!
¿Dónde está el dinero?
Increíble.
Increíble, hombre. ¿Dónde diablos la encontraste?
Ése es un puto secreto.
Felicidades, pedazo de mierda. Dios, qué culo feo.
Muy bien merecida victoria. Son cuatro en un cuarto.
Nadie en toda la puta corporación de "marines", ganó cuatro veces seguidas.
Yo digo que soy un afortunado hijo de puta.
Yo sí creo que eres un afortunado hijo de puta.
- Sin resentimientos, Benjamin. - Muérdeme el culo.
Oh... jódete también.
Oh, cielos.
- ¿Sólo $50? - Descuéntame algo, ¿quieres?
¿Descuéntame? Encontraste "descuento" en el diccionario,
entre "mierda" y "sífilis".
¿Qué hay del taxi? Pagué $8 por la maldita tarifa.
Berzin, no es el capellán al que le estás hablando.
Me pides ayuda y te ayudé por la mitad del dinero. Fue un trato.
No me des mierda acerca del taxímetro.
No te estoy dando mierda, maldita enana. Toma tu puto dinero.
¡Maldito pendejo! Dios...
Malditos rapados. Todos son pendejos.
¿Qué pasa, Marcie?
El tipo es un pendejo. Eso es lo que pasa.
Me dijo, "Eh, tú, ¿quieres ganarte 50 dólares...
"sin hacer nada?". Yo dije, "¿Qué hay que hacer?".
"Nada". Así que me contó todo sobre la "pelea de perros"...
y yo le dije, "Seguro".
Incluso le ofrecí no ponerme mis dientes.
Disculpa. No entiendo.
Oh, mierda. No importa.
No. Me gustaría saber.
No es tan malo como suena, ¿verdad?
Coctel gratis, cerveza gratis...
y ellos deben ser educados.
Ésas son las reglas. Tienen que ser educados.
- ¿Qué reglas? - Las de la "pelea de perros".
Mira, todos pusieron dinero, como 50, 70, 75 dólares...
¿Quiénes?
Los pendejos, los "marines".
Y con eso pagaron la reunión, la comida y el alcohol...
y el resto del dinero se va para el premio mayor.
Lo que me llama la atención es lo grandioso que se creen que son.
¿Habías visto a un grupo de cerdos como ellos?
¿Un premio en efectivo?
Así es. La mujer más fea le gana 100 dólares...
al tipo que la trajo.
Soy la más fea, así que yo gané.
Solo que...
no soy tan fea realmente, deberías verme arreglada.
Oh, Dios. Esto es vergonzoso.
Marcie, debes sentirte terrible.
No es tan malo.
Al menos tengo 50 dólares.
Lo que ustedes tienen es asco.
¡Eh!
- ¿Cómo estás, Mierda de Pájaro? - Bien.
Ganaste una mención honorífica.
Eso es 26 dólares en efectivo.
Fue bueno que haya vomitado o se lo habríamos dado a Fector.
Demonios, es mucho mejor que una bayoneta en el culo.
Siempre.
¡Eh!
No tienes derecho a quejarte.
Eres cruel, sin corazón, ignorante cretino.
Si fuera hombre, te patearía el culo.
¿Quién te da el derecho de tratar a la gente así?
¡Eres un vicioso!
¡Todos son unos viciosos!
¡Lo lamento!
¿Cómo puedes lamentarlo? ¿No tienes sentimientos?
Tú eres sólo un pedazo de ser humano.
- ¡Eh, él es mi compañero! - ¡Cállate, pendejo!
Tus disculpas no sirven de nada.
Todo lo que sale de tu boca es una sarta de mentiras.
Lamento haberte conocido.
Está bien.
Dios, qué perra.
¿Dónde la encontraste?
¡Pendejo!
Por Dios.
¿Qué diablos fue todo eso?
¡Jesucristo! Controlen a sus mujeres.
Rose.
¿Qué?
Son las 8:30. ¿Qué clase de fiesta termina tan pronto?
Decidí regresar a casa pronto.
¿Te divertiste?
Sí. Fue lindo. Voy a practicar con la guitarra.
No muy duro, ¿bueno?
¡Arrepiéntanse!
Eh, cuida tus sueños.
¡Arrepiéntanse!
Vete al diablo con esas mierdas.
¡Video-juegos para adultos!
¡Me encanta ganar, cadete! Se siente bien.
Toma. Te traje una cerveza.
Deja de estar jodiendo.
¡Jesús!
Tienen estas cosas controladas.
Antes todo terminaba cuando se quitaba el sostén.
Ahora termina en cuanto se quita el panti.
¡Eso me molesta!
Pongámosle nuestro sombrero.
A la cintura, hasta que desenfunda.
Pareces la vaquerita de papi.
Ahora, ¿cuál es la cosa más importante por recordar...
en una balacera del viejo Oeste?
Matar, matar, matar.
Bien. En posición. Apúntale al hijo de puta.
- ¡Dispara! - ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¿Qué estás haciendo? Disculpe, madame. Tengo que hablar con él.
- ¿Qué sucede? - La "pelea de perros" ya terminó.
Muy bien, ahora llegamos a los bikinis.
¡Perra! ¡Puta máquina!
¿Qué? ¿Acabas de aprender a caminar?
Okie, dame otra ficha.
- Muy bien, pero también quiero ver. - Está bien.
- Hablo en serio. - Yo también. Dámela.
¿A dónde fue Birdlace?
Dijo que nos encontraría en "El Marino Bill".
Si no veo su culo pronto, te voy a golpear.
¡Perro!
Rosie, ¿qué pasa? ¿Quién está afuera?
Está bien. Es solo el "capitán".
Aquí.
Vamos.
Vamos. Acá.
Buen muchacho, sí. Eres un gran cabrón, ¿no?
¿Sí? ¿Quieres? Mira esas orejas.
Bien, tranquilo.
¡Carajo!
LO SIENTO. POR FAVOR, BÚSCAME AL FRENTE. VAMOS A CENAR.
¿Qué quieres?
Un poco cursi, ¿no?
Perdón. Creí que te gustaría.
¿Gané algo?
Nada.
Fuiste descalificada.
- Mentiroso. - Rose, te lo juro.
¿Qué hay de las otras chicas?
¿Qué hay con ellas?
Sus sentimientos. Honestamente, ¿crees que no tienen sentimientos?
Ellas no sabían nada de esto. De hecho, tú eres diferente.
He estado en seis diferentes "peleas de perros".
Eres la primera chica que intenté convencer de no ir.
- No lo hiciste. - Sí, madame. ¿No lo recuerdas?
¿Frente al Nitelite? Intenté detenerte.
Y antes de bailar, también. El baile es la última prueba.
Es increíble. No te entiendo.
Hay mucha mierda que no entiendo, Rose.
Yo nunca me disculpo.
Y caminé toda la maldita vía de vuelta para disculparme.
Y eso no lo entiendo.
Sólo quería invitarte a cenar...
y tratar de arreglar las cosas, si es posible...
y estoy parado aquí, sintiéndome como idiota.
Así que, a la mierda.
Si no me quieres cerca y soy un grano en el culo para ti,
entonces dime que me vaya y me iré.
Quiero que dejes de maldecir.
Bien.
Está bien.
- ¿Está bien qué? - Está bien, vamos a cenar.
Pero si esto es parte de las "peleas de perros", te mato.
No, Rose, no lo es.
Te lo prometo. Sólo tú y yo en un buen lugar cenando algo bueno.
No mencionaremos más esa "pelea de perros".
Entendido.
Será una cita normal de dos seres normales en una cita normal.
Bien.
Pues, conociendo a Birdlace, quizá está buscando algo de acción.
Hablando de acción...
¿Pueden creer eso?
¡Dos hermosas mujeres perdidas en zona de simios!
- Creo que huele a mierda de calamar. - La huelo.
¿Cómo te gustaría comerte mi camisa?
Maldito rapado.
¡Pelea! ¡Pelea!
Market y Powell.
- ¿Por aquí? - Sí.
Creo que conozco un lugar.
Aquí.
Nos merecemos algo mejor.
- Eddie, es un bonito restaurante. - Nos merecemos algo mejor.
- ¿Les puedo ayudar? - Sí. Disculpe. Cena para dos.
- ¿Tiene reservación? - Sí, mi secretaria llamó. Gilmore.
No debería ser para tanto, hay muchos lugares libres.
Sí, señor, así es, pero a menos que tenga saco,
no puedo admitirlo.
Tengo puesto un saco.
Está usted usando una campera, señor.
Hablaba de un saco de vestir, o al menos corbata y saco deportivo.
¿No podría simplemente sentarnos atrás, fuera de la vista?
Es mi última noche en Estados Unidos...
y quería llevar a mi chica a cenar.
Lo siento, señor, pero es una regla estrictamente obligatoria.
Bien, gracias.
- ¡Es un cretino! - Estaba haciendo su trabajo.
¡Mierda! Igual que un subteniente, le das un poco de poder...
y empieza a ladrar como perros de mierda.
Empiezan a sentirse lobos, en lugar de los perritos falderos que son.
Voy a patearle el culo.
Eddie, ¿cuál es el problema?
Se supone que tendríamos una cita bonita y normal.
No hay ningún problema. Sólo soy un hombre con una misión.
¿Qué clase de misión?
Tú y yo contra los cretinos.
¿Estás conmigo?
Ha sido una noche muy loca.
El abuelo de Eddie murió y de repente tenemos que ir a misa a la medianoche.
Deje eso donde estaba.
Eddie no tiene ropa apropiada para un funeral en el armario.
Entiendo. Pero es tarde. Ya estábamos durmiendo.
Lo sé, lo lamento mucho, es sólo que...
Solo queremos un saco, así Eddie se verá mucho mejor.
- Por favor, cariño, date prisa. - Bien, cariño.
Me apuro tanto como puedo.
Eddie siempre tiene problemas tomando decisiones. Es indeciso.
¿Qué demonios pasa?
Van a un funeral.
Rose, fue una impresionante mierda. Estaba realmente impresionado.
Era fácil para ti lanzar sacos por todos lados.
Buenas noches. Cena para dos, Por favor.
Gracias.
Mira, ¡es tan bonito, tan limpio!
Rose, ¿qué opinas de éste?
Eh, amistoso. Aquí. Aquí estará muy bien, gracias.
Por favor.
Es un placer.
Muchísimas gracias.
Has estado maravilloso. Esto es para ti. Un dólar.
- Eso no es necesario. - Por favor, ¡insisto!
Mereces un dólar. ¿No es así?
¿Ves? Vales un dólar.
Muchas gracias por tu tiempo y esfuerzo.
Espera a que termine con él. No sabrá si cagarse o volverse ciego.
Ya te has divertido. ¿Por qué tienes que hacer esto?
Rose... si alguien me lanza una piedra, yo le lanzo 50.
Aún no termino con el pendejo ése.
Si te pasas la noche haciéndolo sentir miserable,
me marcharé a casa.
- ¿Qué? - Es en serio.
¿De qué estás hablando?
Vinimos a tener una bonita cena. Y esperaba respeto de él.
Tú también te mereces respeto.
Vamos a pagar al igual que los demás.
¿Así es como obtienes respeto?
Hay quienes son completos idiotas.
Sé que lo son.
Pero, ¿qué sacas con usar tu energía para vengarte de los que te enfurecen?
Porque se siente bien, jodidamente genial, en especial con este pendejo...
¿Y qué sacas con que cada palabra que salga de tu boca, sea una maldición?
¿Están listos para ordenar?
Sí, maldición.
Tomaré el puto escalfado de salmón...
con el hijo de puta arroz pilaf...
y la desgraciada ensalada...
con un mierdero aliño de roquefort.
Gracias.
Y no sé qué quiere este pendejo.
Sólo tomaré una puta cerveza.
Gracias.
- ¿Sólo tomarás una cerveza? - Sí.
Debes estar hambriento.
No, no estoy hambriento.
- Aquí tiene. - Gracias.
Pondré esto aquí por ahora.
Escalfado de salmón y arroz pilaf.
Es hermoso. ¿No es hermoso?
Sí. Se ve bien, realmente bien.
¿Ves? Tienes hambre.
¿Por qué no ordenaste nada?
No puedo pagarlo.
Puedo pagar por eso y por esto, pero es todo lo que puedo pagar.
¿Y eso para qué?
¿Qué haces?
Gracias.
Tengo que ir al baño.
Bien, esperaré afuera.
Se que él fue grosero con usted.
Pero no creo que sea bueno prejuzgar a la gente...
por cómo se ven o cómo están vestidos.
¿No lo cree?
Gracias.
Bueno, ¿por qué te sonríes?
Me preguntaba cómo te verías con tu cabello más largo y sin...
ese moretón en la cara.
Bueno, no mucho mejor. Te lo aseguro.
Tenemos un dicho:
"Disparado y errado. Cagado y golpeado." Ése soy yo.
Así que te llevaré a casa pronto.
¿De acuerdo? Ya es algo tarde.
No sé.
Quiero caminar. ¿Quieres caminar?
Claro.
Gracias por la cena.
- De nada. - Fue muy agradable.
Probablemente sea la cena más cara de mi vida.
Tuvimos que mudarnos a Missouri.
Tan pronto como llegué aquí, quise unirme a la Fuerza Aérea,
pero el reclutador había salido a comer.
El reclutador del Cuerpo de Marines me ve caminando por el correo y dice:
"Eleanor Roosevelt estuvo hablando de ti."
¿Eleanor Roosevelt?
Sí. Así que digo, "Eso es broma, ella ya está muerta."
Y el reclutador dice, "Lo dijo antes de morir.
"Te llamó libidinoso, sobreentrenado, desnutrido, máquina asesina mal pagada."
Yo pensé que estaba loco. Así que le pregunté, le dije:
"¿De qué diablos está hablando?"
Él dice, "Ella hablaba de los 'marines'."
"Y tú luces totalmente como un 'marine' para mí."
Yo pensé que eso era genial.
Así que corrí a casa, agarré al viejo y me lo llevé...
y firmó los papeles tan rápido que casi se tuerce la muñeca.
Yo era una mierdita en ese tiempo, pero sólo tenía 16.
No creo que seas una mierdita.
Cielos, gracias.
- Ahí tienes. - Es hermoso.
¡De pinga!
¡En serio, de pinga!
Párate. Sigo yo.
Bien, y recuerda...
la misma abeja exacta, en el mismo lugar exacto para él.
Entiendo.
Y recuerda, hay otro más de nosotros que vendrá. Birdlace.
Todavía no llega, pero exactamente lo mismo para él.
El mismo lugar y la misma abeja.
Sí, sí.
Porque somos cuatro en total.
Cuatro abejas.
Son Birdlace y Berzin.
Me llamo Buell.
¡Maldita sea, Okie! Deja al cabrón en paz, por Dios.
Él es Benjamin.
Eddie, ¿podré verte un poco más?
No lo sé. ¿Te gustaría?
Sí.
Muy bien, entonces te invitaré a salir en cuanto regrese.
¿Regresar de dónde?
Bueno, zarparé mañana a primera hora.
Vamos al extranjero.
- ¿A dónde van? - Okinawa.
Pero quiero ir a otro lugar.
Es un paisito cerca de India, llamado Vietnam.
Sí, creo que leí sobre él.
- ¿Allí no están peleando o algo así? - No, no en realidad.
Iremos como consejeros a enseñarles cómo manejar a los comunistas.
Podría ser peligroso.
No.
Sacarle la mierda a un par, anotar algunos nombres.
Regresar en un par de meses.
Eddie, ¿por qué no me dijiste antes que te irías?
Pensé que sonaría a mentira.
Ya sabes, como un pretexto para meterme en tus pantis.
- ¿Te importaría si te escribiese? - ¿A mí? Demonios, no. Sería genial.
¿Quieres ir a un club en North Beach llamado Still Life Cafe?
Quiero cantar allí algún día.
Cuando te escriba de eso, sabrás de que hablo.
Sí, seguro.
No tenemos que ir. Pensé que sería lindo, pero si debes volver a la base, está bien.
No, mientras esté en la fila en la mañana, está bien.
Bien.
- Me tendrás que escribir también. - Lo haré.
No pareces de los que escriben cartas.
- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.
Es que no me gusta la sangre.
Lo siento. No puedo evitarlo.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Ya casi terminas, ¿verdad?
Ya casi. Está quedando bien.
No puedo creer que finalmente lo hicimos.
Hablamos de tener estas abejas por dos meses.
Ya quedó. Es una abeja. Es mi abeja.
Mi abeja está sonriendo.
Berzin, ¿tu abeja tiene una sonrisa en su cara?
Ésta tiene una gran sonrisa. No creo que sea mía.
¿Ya viste las tetas en el mural?
Bonito par.
¿Se verán iguales?
¿La misma abeja? ¿En el mismo lugar?
¿Has estado con alguien con tetas como éstas?
- Seguro. Tú, ¿no? - Sí, por supuesto.
- ¿En serio? - Sí.
Bien.
- Okie, ¿cómo vas? - No muy bien.
¿Dónde está el pendejo de Birdlace? Ya le toca.
Te diré. Si Birdlace no aparece, me tatuaré la suya por él.
Así que Jim Swain no existe.
Y no sabes quién es Woody Guthrie ni Pete Seeger.
Los únicos cantantes que conozco son Peter, Paul y Mary.
- Mira, ahí están. - Muy gracioso.
Peter, Paul y Mary ni siquiera son cantantes reales.
- ¿No? - No.
Los verdaderos cantantes escriben sus propias canciones.
Ellos dicen lo que tienen en la mente.
- Pueden hacer que las cosas sucedan. - ¿Cómo es eso?
Su música puede cambiar el mundo.
Si quieres cambiar el mundo, Rose...
¿por qué no te unes a los "marines" y empiezas a disparar?
Los disparos cambian las cosas muy rápido.
No puedo creer lo que dijiste.
- Bueno, ya lo dije. - Es ridículo.
Con disparos no se resuelve nada.
Si le disparas a la gente, la gente te disparará.
Cuando le cantas a la gente, tu mensaje va directo al alma.
Abres un nuevo punto de vista. Los desarmas.
Sólo sé que el presidente Kennedy envía tropas para hacer algunos cambios...
y seguramente no las equipó con guitarras.
Hay gente que usa la música en lugar de la agresión.
¿Has oído la canción "We Shall Overcome"?
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué...? ¿De qué te ríes?
- No me estoy riendo. - Sí, lo estás.
¿Crees que esto es una broma?
Ni siquiera has oído esa canción.
¡Mierda! Berzin se burla de ella todo el tiempo.
Qué gracioso.
Todo eso prueba que tu amigo no sólo es un tramposo...
sino un total imbécil.
¿De qué estás hablando?
¡Eh, Rose!
Acabas de conocerlo, ¿Y le dices tramposo?
Es un tramposo. Él no encontró a Marcie. La contrató.
- Hasta le pidió que no usara sus dientes. - Vamos.
Lo hizo. Los escuché discutiendo acerca de eso.
Él trataba de regatearle la parte que le tocaba a ella.
No sólo es tramposo e imbécil, sino un tacaño.
¡Qué hijo de puta!
¡Eh! Espera, espera.
¿Qué está pasando aquí?
No voy a pasar mis últimas horas en tierra discutiendo contigo.
Especialmente contigo. Me gustas.
Maldición.
Lamento si...
Lamento si te molesté en algo.
Esa canción es muy importante para mí. No me gusta que la ridiculicen así.
Entiendo. Lo siento.
Lo siento.
No. Yo lo siento, así que cállate.
Gracias, pero realmente lo siento, así que cállate tú.
Sí. Sólo dilo y estaremos ahí.
- ¿Sólo nosotros dos? - Sólo nosotros dos.
Eh, Bob.
- Sólo le mostraré el lugar, ¿bien? - Seguro.
¿Dónde han tocado?
Tocamos un rato en Rudy's hace un par de semanas. Les encantamos.
Bueno, así que es aquí...
¿Tienen representante?
No.
- Bueno, interesante. Es bonito. - Sí.
- ¿Has cantado aquí? - No.
Espero a que me crezca más el cabello y escribir mi propia música.
Entonces, estaré lista para la "toca".
¿"Toca"? ¿Qué es eso?
Diminutivo de tocada.
Todos los martes de noche, quien sea puede subir al escenario y cantar...
y, si a Bob les gusta, puede pedirles que regresen...
o darles un premio o algo.
- ¿Por qué no cantas algo? - ¿Qué?
Sí. Canta algo, como...
¿La canción que estabas cantando? ¿Hace rato en el café?
No me la sé muy bien.
Está bien. Sólo quiero verte ahí arriba.
Bueno...
Ya tienes el escenario. Me tienes a mí como tu público.
Así que, ¿por qué no cantas?
¿Por favor?
Muy bien.
No sé tocar bien el piano.
Está bien.
Tocaré sólo lo básico.
Me parece bien.
Bien.
Rose, fija tu mirada en los zopencos y, ¡aplástalos!
¡Sí!
Mira, creo que te gustará esta.
Los consejeros averiguaron que las norteamericanas...
están muy interesadas en el tipo de jabón que utilizan.
De hecho, los norteamericanos tienen gran interés en el producto...
y cómo está siendo usado también...
el motor fuera de borda ha traído un renovado interés...
en los deportes acuáticos en este país.
Impresionante libertad, ¿no es así?
Jodidamente increíble.
...lagos y riachuelos para ejercitarse...
Creo que debería irme. Tienes que levantarte temprano.
Sí. Tú, también.
Sí.
Así que me iré ahora...
O podrías...
entrar por un minuto.
¿Tú crees?
Sí, un ratito, si quieres.
Me encantaría.
Bien, vamos.
Está bien.
¿Está dormida?
Sí. Siempre se duerme con el televisor encendido.
¿Quieres escuchar algo de música?
Seguro.
¿Quiénes son éstos?
Muy bien. Ésta es Malvina Reynolds.
Es la que escribió la canción que canté hoy.
Y... y...
Ése es Woody Guthrie.
Y ése es Pete Seeger.
Aquella es Joan Baez.
Ella es mi favorita.
Y éste es Bob Dylan.
Lo conoces, ¿verdad?
Y ella es Odetta. Ella tiene la voz más bella.
Y...
Lo siento, no hay fotos de Jim Swain.
¿Te gustaría jugar bingo musical?
- Claro. - Bien.
Es muy divertido.
Muy bien.
Bien. Tú puedes ser el maestro...
y te tocan 12 fichas.
Ten. Puedes contarlas.
Y yo tendré 12 y...
¿Esto es como el bingo?
Es un bingo musical.
No se jugar bingo.
- ¿No? - No.
Está bien.
No tenemos que jugar bingo.
No.
- ¿Está bien así? - Sí.
¿Sí?
¿Crees que debería cambiarme?
¿Me cambio?
¿Sí?
Muy bien. Me cambiaré.
Mi camisón.
Yo sólo... iré allí y me cambiaré.
Te ves bien.
- Te ves muy bien. - Gracias.
Lo siento. La cama es pequeña.
¿Podríamos...?
Toma mi dirección.
Me puedes escribir, si quieres.
Cuídate.
Está bien.
Adiós, Eddie.
Adiós.
¿Una moneda para el café?
- Cadete Birdlace reportándose al deber. - ¿Dónde diablos estuviste?
Sí.
No sé. Lo olvidé.
Me veo mejor que tú.
¿Qué pasó?
La pasamos tremendo.
Calamar con culos revueltos.
Vimos una película porno, conocimos a una mujer muy sensible.
Nos la mamó a los tres por 10 dólares, Y antes de eso, nos tatuamos.
- Una abeja. - Sí, mírala.
Una abeja, por lo de las Cuatro Bes. ¿Qué opinas?
Me gusta, está bien.
Berzin se puso una por ti.
Enséñale, Berz.
A la mierda.
Está bonita.
Me debes una abeja.
Atención, personal militar.
El barco a la Isla del Tesoro parte en 45...
Vámonos.
Bueno... ¿nos vas a contar o no?
Escúpelo, Patas de Pájaro.
Prometí que no se lo contaría a nadie.
Vamos, pendejo. Nosotros te lo diremos.
Mantengámoslo así. Era casada.
¿Casada? ¿Era casada? ¡Cabrón! ¡Estaba casada!
Impresionante, cadete. Putamente impresionante.
Ya saben lo que dicen. Mejor casadas.
"No lo dirán, lo saborearás."
¿Se veía bien?
Oh, sí. 32, rubia, hecha como...
¿32? ¿Qué eres? ¿Un coge-abuelas?
Si una abuela luciera así, apostarías tu culo.
Era muy bien parecida.
No se satisfacía.
Su viejo no le prestaba mucha atención. Quizá marica.
¿Qué se puede esperar de un teniente comandante de personal?
¡La esposa de un oficial! ¡Entendido, putamente!
¿Sabes qué, Berzin? Creo que tú y yo somos unas mierdas.
Vamos, Birdlace. ¿Qué te pasa?
Ese saco de mierda sin dientes... que llevaste a la fiesta...
A la pelea de perros.
Lo planeaste todo, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
No estuve con la esposa de un oficial anoche.
Estuve con Rose. Ella me lo dijo.
- Me imaginé que te lo diría. - ¿Sí?
Los vi anoche en el barrio chino, mientras nos ponían las abejas.
No me jodas...
- Qué mierda... - No les diré.
Así como tú tampoco les dirás que arreglé la pelea, ¿verdad?
¿Cómo fue que nos hicimos tan mierdas?
Es decir, ¿cómo nos volvimos tan pendejos?
Estoy aquí sentado, hablando de eso y... ¡Al carajo!
No sé en qué momento empezó todo.
- Sí. Olvidémoslo. - Tienes razón.
- Volvamos a dormir. - Sí.
No vale la pena.
Así que... ganaste la pelea de perros justa y claramente...
y anoche, yo tuve una cita con la esposa de un oficial.
- Enterado, cadete. - Mierda.
¿Ves a lo que me refiero?
Sí.
Déjame decirte algo acerca de la mierda.
Está en todas partes.
Me lanzas un poco y la atrapo.
Te lanzo un poco y la atrapas.
Eso no nos convierte en idiotas.
Eso es lo que nos hace amigos.
Tomamos lo que el Cuerpo nos da y eso es lo que nos hace "marines".
Y el Cuerpo le cree la mierda a Kennedy...
y Kennedy está creyendo en la mierda de todos en los putos Estados Unidos.
Y eso es lo que nos hace norteamericanos.
- Sigue siendo una mierda. - Cierto.
Y la tenemos hasta el cabrón cuello, amigo.
¿Entiendes lo que digo?
Berzin, tú le das sentido a todo.
No sé si tenga sentido, pero...
Pero esto tiene mucho sentido para mí, chico.
En esto no hay mierda.
Jesús.
Qué puto gracioso, Okie. Qué putamente gracioso.
¿Es el aroma de Okie lo que huele?
Eh, pajizo, dime de nuevo, ¿era una zorra? ¿O qué?
- ¿Qué? - Ya sabes, la esposa del oficial.
¿Qué tan buena estaba?
- Dime. - Está bien. Dile.
Te lo diré, pobre hijo de puta.
Estaba tan buena, que caminarías en un campo minado...
sólo para oler las llantas del camión de la lavandería que se lleva sus pantis.
¡Sal de aquí!
¡Aléjate de mí!
¡Eh, vamos!
¡Cuidado con mi cabello!
- Daley. - Aquí.
- Erlich. - Aquí.
- Bailey. - Aquí.
- Riker. - Aquí.
- Lincoln. - Aquí.
- Sanders. - Aquí.
- Sarnof. - Aquí.
- Tate. - Aquí.
Tenemos a Bob MacNeil de NBC en línea con su reportaje. Adelante, Bob.
El secretario de prensa de la casa blanca, Malcolm Kilduff,
anunció que el presidente Kennedy...
murió aproximadamente a la 1:00 tiempo central, hace 35 minutos.
- Después de recibir un disparo... - Después de recibir un disparo...
- por un desconocido asesino... - por un desconocido asesino...
durante el recorrido en auto en el centro de Dallas.
- El presidente murió... - El presidente murió...
- aproximadamente hace 25 minutos... - aproximadamente hace 25 minutos...
Veré tus cuatro...
y subo a cinco.
¿Quieren escuchar un chiste?
Ya está. Gané.
¿Qué es esta mierda?
- ¿Quieren escuchar un chiste? - ¿Qué estás tratando de sacar?
- ¿Crees que soy estúpido? - Dime el puto chiste.
¿Qué le dijo un fantasma a una abeja?
No sé.
"Bu-bi. Bu-bi".
De hecho, está bueno.
Está muy cómico, Okie.
¡Mi rodilla!
Me dieron.
- ¡Necesito ayuda! - ¡Mi maldito brazo!
¡Benjamin!
¡Está muerto! ¡Está muerto! ¡El hijo de puta está muerto!
¡Dónde está Benjamin?
¡Eddie, no te rindas, hijo de perra!
San Francisco.
Cuidado al bajar.
Así que, gracias por venir, amigos.
Oye, hombre, ¿a cuántos bebés mataste?
Tenemos a Big Brother and the Holding Company...
a beneficio de la clínica gratuita Haight Community.
Visítenla antes de que los precios suban.
Tenía un escorpión en su espalda.
Un tatuaje, así de grande.
Era una de esas camisetas sin mangas.
¿Cómo te va?
Dame una CC y agua.
- Creo que Karl quiere uno, también. - Cierto.
- No puedo pagarlo. Dame un aumento. - Sí.
Es 1.10.
Ten $2. Quédate el cambio.
Gracias.
- Está bonito. ¿Hace algo? - ¿Qué?
Los azulejos.
No me lo pusieron donde se supone que iría, pero aun así vuela.
Estábamos hablando de tatuajes.
Bonitas abejas.
¿Sólo te las pusiste?
- Sí. - Sí.
Tengo una que baila.
El hombre no quiere verte la panza.
Solo le dije que tengo uno que baila.
Créeme, no es para tanto.
Déjame verlo.
Por todos los cielos.
¿Ya viste? ¿Danza del vientre?
Eh, me lo tatuaron en TJ.
¿También estuviste en TJ?
Sí.
Éste me lo pusieron en Dego, cuando salí del campamento.
¿Eres "marine"?
Sí, señor.
- Vietnam? - Sí.
Sí. Qué mierda.
No le cobres ésa, Karl.
- Gracias. - Gracias a ti.
Muchacho, las cosas han cambiado mucho por aquí.
Sí. Puedes repetirlo otra vez.
¿Estás bromeando?
¿Rose aún maneja ese lugar al cruzar la calle, el café?
Ha habido un par de Rose.
Sí, pero creo que ahora están entrenando a su nieta.
Creo que he visto a su nieta antes. ¿Es algo rechonchita?
¿Rechonchita? Ella no tiene precio.
Como si tú fueras un triunfador, ¿no, Karl?
Soy un amante.
¿Un amante?
¿Rose?
Hola.