Matsumoto Producciones y Nippon ATG
PANDEMONIO
Basado en "Kamikakete Sango Taisetsu" de...
Namboku Tsuruya y Shuji Ishizawa
Fotografìa: Tatsuo Suzuki
Direcciòn de arte: Asakura Iluminaciòn: by Yoshio Unno
Montaje: Toshie Iwasa
Interpretes: Katsuo Nakamura
Juro Kara
Yasuko Sanjo Masao Imafuku
Tamotsu Tamura
Hideo Kanze Kappei Matsumoto
Shinshi Amano
Hatsuo Yamatani Yusuke Minami
Guiòn y direcciòn: Toshio Matsumoto
¡Abran la puerta!
¡Abran!
¡Oboshi! ¡Señor!
Koman, déjame pasar. Soy Gengobe.
¡Koman, abre!
Koman, ¿qué pasa? ¡Despierta!
Me asustaste.
Casi me atravieso la oreja...
con esta aguja.
¿Fue un sueño?
¿Un sueño?
Lanzabas quejidos por algo.
¿Qué era?
Un sueño muy extraño.
Tú yacías ahí...
con el rostro volcado...
contra el piso.
¡Fue sólo un sueño!
Eres malo.
¿Qué era lo que me pasaba?
Nada... Ya me olvidé.
¡No seas malo...!
Vamos, cuéntamelo.
No te preocupes. No eras tú.
De modo que estuviste con otra, ¿eh?
¡Los sueños son el auténtico espejo del corazón!
¡Gengobe! ¡Dime quién era!
No digas tonterías.
Tú eres la única para mí.
¿De veras lo dices?
¿Cuándo te he mentido?
¿Y este tatuaje?
"Godairiki"
"'Godairiki' es un juramento de amor eterno"
Me da vergüenza, pero es un juramento de amor Godaikiri.
Por él juro no ser tocada nunca por otro hombre.
¿En favor de quién?
¡Qué pregunta más cruel! ¡De ti!
Míralo bien. ¿Por quién lo iba a hacer?
¿Por mí?
¡Me estás mintiendo...!
¡No seas cruel...!
Me dolió, esto no debe ser un sueño.
Aun si fuera un sueño,
lo aceptaría en pos del amor.
Gengobe, hazme por favor tu esposa.
¡Koman!
¿Quién es?
Soy Hachiemon. He vuelto a casa.
Vuelves muy pronto.
Es que traigo buenas noticias.
¿Cómo está todo en casa?
Muy bien.
Pero, señor...
¿Qué ha pasado aquí?
Vendí todo para pagar deudas.
¡No el rollo con dibujos de Eitoku!
Sí, también eso.
¡Era herencia de tu familia!
Ya lo sé.
Pero aun así no alcanzó.
El dueño viene noche y día a pedir dinero...
Ni siquiera puedo dormir.
¿Está bien lo que haces, señor?
Eso no importa.
Tú no tienes derecho a preguntármelo.
Hachiemon.
Oíste alguna vez el proverbio, "Todo en nada"?
No.
Quiere decir que en la nada está el todo.
Es muy profundo.
¿Quieres decir que esta zorra...
es "algo en nada"?
¡¿Cómo te atreves a decirme zorra?!
Hoy mismo me convertí en su esposa.
¿Qué?
¡Como esposa de Gengobe te prohíbo que me trates así!
Esta zorra está loca.
¡Cállate y fuera de aquí!
Gengobe, ¡di algo!
¡Gengobe!
¡Oh, cruel! ¿Entonces me mentiste?
Koman, mejor déjanos solos.
¡Oh, a ti también te tengo en contra...!
¿Viste? ¡Ahora vete!
¡No me olvidaré de esto!
¡No sigas!
¡Y no vuelvas!
Gengobe, hoy me pusiste muy triste.
No te pongas así.
Con Koman aquí, hasta esta casa mezquina es un jardín...
pero tu rostro sombrío me asusta.
¿Lo dices en serio, señor?
¿Por qué no?
¡Qué cruel! Al principio creí que te habías dedicado a la venganza,
pero te gastaste el dinero en prostitutas,
mientras que tu seguidor Tokuemon se hizo sacerdote del templo Aizome...
en Yotsuya, y está intentando juntar el dinero que dilapidaste...
para que puedas volver en buenos términos con Oboshi,
y puedas participar de la venganza.
Y entonces, cuando los cuarenta de Uds. se quiten la vida luego de hacerlo,
yo planeo hacer lo mismo.
Pero hete aquí que vuelvo y te encuentro con esa...
famosa geisha Koman de Nakacho, por la que vendiste...
todas las posesiones de tu Casa.
¡No puedes estar en tus cabales!
¿Todavía te haces llamar samurai?
¿Es éste el fin de Soemon Funakura, seguidor del clan Enya?
Quizás darte este consejo te indisponga conmigo,
pero abandona a Koman...
¡Te lo imploro!
¿Ya terminaste? ¡Qué gran actor! ¡El espectáculo me divirtió mucho!
¡¿Qué?!
Tengo mis razones. No te preocupes.
¿Haces todo esto para engañar a tus enemigos?
¡Por supuesto!
Si es así, me pones muy contento.
Perdona por favor mi rudeza.
¡Ahora de nuevo tengo ante mí a Soemon del clan Enya!
No hables tan alto.
¡Las paredes oyen!
Para el resto del mundo soy el pobre samurai Gengobe Satsuma.
Sí, Gengobe, señor, y tengo buenas noticias.
Mira esto.
¡¿100 ryo?!
Los hombres de la casa lo juntaron para agradecerte pasados favores.
Algunos vendieron tierras y otros pidieron prestado para juntarlos para ti.
Con esto podrás reponer el dinero del gobierno que perdiste...
y unirte una vez más a Oboshi y los otros como honorable samurai.
Por favor, acéptalo con ese fin.
¿Es así? Muchas gracias.
¡Me dejan sin aliento!
¡¿Qué pasa ahora?!
Me olvidé algo muy importante.
Oh, ¡aquí está! ¡Qué descuidada soy!
¡Gengobe!
Koman no quiere volver a Nakamachi.
Debo hablar con Hachiemon ahora mismo.
Sí, entiendo.
Me voy porque tengo un cliente.
La geisha tiene que ser amable hasta con clientes que no le gustan.
Perdón si te molesté.
¡100 ryo! Creí que nunca vería tantos juntos.
Hiciste un buen trabajo. De nuevo, gracias.
Tu felicidad es mi felicidad.
Por favor, mañana levántate temprano e inscribe tu nombre...
en la lista con el de Oboshi y los otros.
Sí, así lo haré.
Este lienzo es perfecto para guardar el dinero.
No sé cómo agradecerte.
"Una hora más tarde... "
Disculpa mi intromisión.
¿quién es?
Sangoro de Sasanoya.
Tengo algo importante que decirte, señor.
Lamento molestarte tan tarde.
Gracias por tu patronazgo, Gengobe.
¿Qué pasa?
Koman me pidió que te diera esta carta.
Léela por favor, y ve a verla.
Es una suerte ser amado por una mujer así.
Parece que tiene algo importante que decirme.
Esta noche no, señor. ¿Olvidaste lo que acabas de decir?
Esta noche no puede ir.
Así que vete con las otras ratas.
Hachiemon tiene razón. Esta noche me quedo en casa.
Te desconozco, señor.
Si no intervienes, hasta podrías perder la vida.
Señor, eres muy joven para conocer el verdadero amor.
¿Vas a dejar que la pobre Koman muera, sin hacer nada?
Entonces considérame tu enemigo. Deberás defenderte...
Dejando de lado las bromas, sabías señor...
que un samurai Kono vino a pagar las deudas de Koman?
Oí que tenía un cliente así, pero no...
que iba a pagar las deudas y llevársela.
¿Y por qué no me dijo nada? Estuvo aquí dos veces.
Oh, ya entiendo.
Buscó la forma de decírtelo,
pero es muy tímida y no pudo.
Después de todo, una geisha es algo que se compra y se vende.
No quiere causarle problemas a nadie. Seguro es eso.
Apenas llegó a casa,
empezó a llorar y a romper cosas.
Ese samurai Kono llegará pronto.
Tiemblo de pensar en lo que le espera.
Pobrecita.
Por favor, ve a consolarla un poco, señor.
Señor, debes ser fuerte contra...
los trucos de esa zorra.
Tienes razón.
Pero, ¿por qué Koman actúa así justo ahora?
¿Debo entonces volver y decirle...
a Koman que Gengobe es frío y cruel...
y que es mejor que lo olvide...?
Eso es precisamente lo que queremos que le digas.
Si haces esto, señor,
nunca volverás a ver a Koman, y no serás bien...
recibido en nuestra tienda.
¿Tengo que hacer llorar a la chica, entonces?
¡Espera, Sangoro!
¿Qué?
¡No seas impaciente!
Iré contigo.
¡Así me gusta!
¿Tan pronto cambiaste de opinión, señor?
¿Por favor, escúchame! ¡Quédate aquí esta noche!
Tú te callas y vigilas la casa.
¡No, no lo haré!
¿Quieres hacer enojar a tu amo?
¡No, no, señor!
¡Entonces te quedas!
Pero no tengo nada para darle al dueño...
si viene y quiere cobrar.
Hay suficientes parasoles para darle.
No, no es así.
Págale con esta aguja para el pelo.
Fue hecha por Goto.
Pero señor, ¿te parece bien?
¡Vamos!
Sígueme.
¡Oh, señor!
¡De veras te enamoraste de esa zorra!
¡¿Qué voy a hacer?!
Y con todas sus deudas.
¿Aunque sea obra de Goto, sólo uno de dos dejará satisfecho al dueño?
¡Oh, los 100 ryo!
¡Amo!
"Una casa de té en Fukagawa"
No, ¡no acepto! Bueno, tranquilízate.
Después de todo lo que le di, ¿por qué Koman rechaza a Banemon?
Porque no me gustas.
¿No te gusto?
Oye, Koman.
¡Por más hermana mía que seas, no te dejaré ser tan egoísta!
¡No me gusta, y no pienso ir con él!
Yo fui el que firmó el préstamo,
así que sé más amable o me meterás en problemas.
Banemon promete no meterse en tu vida, y si dices que sí...
nos ahorrarás a ti y a mí un montón de problemas.
¡Y a mí como samurai!
A ella no le importa nada.
Toma otro vaso y tranquilízate.
¿Vaso? ¡Buena idea! ¡Yo también!
No se pongan así...
Koman debe tener alguna razón para negarse...
Torazo, tú debes saber. ¡Dime el motivo!
Nada del otro mundo... Es sólo que Koman tiene un amante.
¿Es samurai o uno cualquiera?
Es un ronin inútil llamado Gengobe.
No sé qué le ve.
¡Es un mendigo!
Pero originalmente era de buena cuna,
y aun así no le importa que yo sea una geisha.
Me quiere igual.
Pero ya antes de conocerte era un mendigo sin dinero.
Mira cómo hablan. Me enferman...
Yo me siento aun peor.
Ojalá tuviera dinero...
Tu Gengobe jamás podrá juntar 100 ryo, haga lo que haga,
pero yo tengo derecho a recibir mi dinero ya mismo.
Piensa quién de nosotros podrá velar mejor por ti.
Tiene razón. La cuestión de peso son los 100 ryo.
Es una muy buena oferta, Koman.
¡Claro! Olvídate de ese hombre y acepta a Banemon.
¡Sé mi esposa!
No, ¡no quiero!
¡Mira esto!
Es el juramento Godairiki de que ningún otro hombre me tocará.
Mi corazón está cerrado para todos, menos para Gengobe.
¡No lo abrirás con tu llave de oro!
Yo soy la esposa del Samurai Gengobe.
¿Entonces me rechazas?
Sí, con todo mi corazón.
Y todo esto es culpa de Gengobe.
¡Maldición! ¡Lo mataré!
Quieto, Gengobe puede estar escuchándonos.
¡Dile a él que consiga los 100 ryo!
¿De dónde los va a sacar?
¡Nunca tiene más que unos pocos shu!
Se escaparía con la cola entre las patas.
¡Basta! ¡Yo soy Gengobe Satsuma!
¡Oh, Gengobe querido! ¡Qué alegría verte aquí!
Entonces es éste.
¡Te dije que no hablaras de más!
¡Oímos todo lo que decían!
¿A quién llaman mendigo? ¡Cuiden la lengua!
¡Yo no dije nada!
¡No te vas a salir con la tuya tan fácilmente!
¿Qué hacemos con ellos, señor?
Oigan...
¡Perdónanos, por favor te lo pido!
Yo, Gengobe, pago en este momento la deuda de Koman.
¡100 ryo en oro puro!
Así es. Y me llevo a Koman a cambio.
¿Qué les parece?
¿Quién dijo que Gengobe no podía reunir ni unos pocos shu?
¡No me hagan reír!
Estoy con él hace tiempo y sé que...
siempre anda con 100 ryo en el bolsillo.
¡Vamos, Koman!
Entonces...
¡Qué felicidad, Gengobe!
¿Qué has hecho, señor?
Los 100 ryo fueron reunidos para que pudieras participar en la venganza.
¿A dónde vas, señor?
No debo ser visto aquí. Me voy.
Pero señor, ¿no te irrita...
que hablen de ti de ese modo?
A mí me enfurece. ¡Entremos ya!
¡Escuchen, Gengobe está aquí!
¡Oh, Gengobe querido! ¡Qué alegría verte aquí!
Entonces es éste.
¡Te dije que no hablaras de más!
¡Oímos todo lo que decían!
¿A quién llaman mendigo? ¡Cuiden la lengua!
¡No me hagan reír!
¿Quién dijo que Gengobe no podía reunir ni unos pocos shu?
¡El siempre anda con 100 ryo en el bolsillo!
Sangoro, no levantes la voz.
Como tú dijiste, señor, puedes hacer lo que te plazca con esta mujer.
Yo soy un mendigo y no tengo derecho a entrometerme...
hagas lo que hagas con ella.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué será entonces de Koman y de mí?
Gengobe, gracias en nombre mío y de mi hermana.
Nos has ayudado mucho todo este tiempo.
Al irrumpir así, creí que...
tendrías los 100 ryo. ¡Qué estupidez!
¡Claro, Chohachi, qué duda cabe!
Por buen samurai que pueda haber sido antes...
ahora no es nada comparado conmigo, Banemon de Konos.
Señor, por favor...
¿No vas a responderle?
No, tiene razón. Déjalo.
Los afeminados siempre van en desventaja contra el dinero y el poder...
Discúlpenme.
¿No te importa entonces que me haga su esposa?
¡Te deseo lo mejor! ¡Adiós!
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo puedo vivir...
si mi amor me abandona?
Sólo le queda la muerte...
¡Señor, cómo nos has decepcionado!
¡Adelante! ¡Muere!
Le quedo agradecido a Gengobe si no te lo impide.
¡Muere todo lo que quieras!
Koman, ¿prefieres eso a ser mía?
¡Es horrible! ¡Suéltame!
¡No seas estúpida!
Oh, Gengobe, ¡tu crueldad no tiene límites!
¡No me obligues a vivir en la vergüenza!
Yo vivo en la misma vergüenza. ¡Adiós!
Adiós... Hasta que nos encontremos en ese otro mundo.
¡Espera!
¡De veras te sientes con fuerza para eso?
Sí.
Yo, Gengobe, pago en este momento la deuda de Koman.
¡Son 100 ryo!
Así es. ¡100 ryo!
Aquí tienes 100 ryo. Tómalos y me llevo a Koman a cambio.
¡100 ryo en oro puro!
¡No se puede juzgar a un hombre por su apariencia!
¿Qué les parece?
¡Este es el Gengobe al que yo, Sangoro, tengo por señor y amo!
Seré ronin, pero todavía soy un samurai.
¡Encantado de conocerte Banemon!
¿Qué es esto?
Pero antes que nada,
¿nadie objeta mi rescate de Koman con estos 100 ryo?
¡Nadie!
¡Alto! ¡Yo objeto!
¿Qué haces aquí?
Sabía que ibas a hacer esto.
¡Y después de todo lo que te dije!
El agua derramada no vuelve al cántaro.
Pero esos 100 ryo fueron reunidos por los de tu casa...
para tenerte de vuelta.
¡Cállate! ¡No conoces lo que llevo adentro!
¡Charlemos un poco, Banemon!
Me encantaría, pero el estómago me tiene a mal traer.
¡Espérame un momento, samurai!
¡Vaya samurai!
Ahora que las lágrimas han pasado, quiero tomar a Koman como esposa.
Ven conmigo, Koman.
Oh, Gengobe...
¡Me haces tan feliz...!
Señor...
Espera por favor un momento.
¿Espera? ¿Cómo, espera?
Pagaste el rescate de Koman,
pero ella, desgraciadamente, tiene marido.
¿Koman está casada?
Sí, y a menos que rompa con él...
¿Es cierto eso, Koman?
¿Respóndeme! ¿De quién se trata?
Bueno, él...
Sangoro, ¿quién es el marido de Koman?
Yo soy.
¿Cómo? ¿Tú?
Sí. Soy su esposo, y Koman es mi esposa.
Traté de encontrarle un protector.
Tú has sido bueno con ella.
Entonces Uds. dos se confabularon...
para hundirme hasta este punto?
¡Malditos bastardos!
Bueno, no es fácil quedarse sentado...
mientras tu mujer está con otro.
¿Cómo, Koman? ¿Tú también me engañaste?
Esto te pondrá furioso, pero había motivos profundos...
Por favor, confía en mi corazón.
¡Cállate, estúpida!
¡Cállate de una vez!
Yo tuve la culpa de haber caído en sus redes,
pero Uds. son imperdonables...
por robar así a un hombre!
¡Es el dinero, no el honor, lo que nos mantiene vivos!
¡Maldito perro!
¡Detente amo, tu vida es demasiado importante!
¡No trates de detenerme!
Soporta esto. ¡No lo hagas, por favor!
¡Córtanos en pedazos, si quieres, pero recuerda...
Koman es mi esposa legal, no la tuya!
¡Despedázanos, tienes todo para perder!
¡Con tus infames insultos...!
Mi pecado es haber nacido mujer.
Perdóname, por favor. ¡Y mátame ya mismo!
¡Basura inmunda! ¡Aléjate!
¡Silencio!
¡Lo que han hecho es inhumano!
Pero, amo, debes salvarte a pesar de todo.
¡Piensa en ti!
No los mates.
Vámonos a casa.
Oh, Sangoro, ¡eres muy cruel!
¡Oh, mi pobre corazón!
Tal vez esto haya sido demasiado para un corazón de mujer...
pero yo debía obtener 100 ryo a toda costa...
para lograr el perdón de mi padre y poder regresar.
Me desheredó hace diez años, ¿recuerdas?
Estaba preocupado, pero todo salió bien.
Aquí tienes tus 100 ryo.
Gracias. Fue un magnífico espectáculo.
¿Hay algo para nosotros?
No te preocupes. Ve y calienta sake.
¡Perfecto! Te espero.
"Más tarde, esa misma noche... "
Tú eres la única para mí.
¿De veras lo dices?
¿Cuándo te he mentido?
¿Y este tatuaje?
Me da vergüenza, pero...
Por él juro no ser tocada nunca por otro hombre.
Un juramento de amor.
¿En favor de quién?
¡Qué pregunta más cruel! ¡De ti!
Míralo bien. ¿Por quién lo iba a hacer?
Lo cambiaremos por "Precioso Sangoro".
¡Duele!
¡Astuta corrección!
Pero ella quizás prefería la versión original.
¡Estúpida! ¡Este 'Precioso' es lo único que quiere!
¡Eres terrible!
¡Toma esto!
¡Y tú esto! ¿Qué vas a hacer ahora?
Pero Gengobe debe estar furioso...
¡De verdad te enamoraste de él?
¡No seas tonto!
Toda geisha vive en la mentira.
Pero ya sabes lo que dicen: de las mentiras nace la verdad...
Oh, Kikuno, ¿tú también?
Es que tu actuación fue muy convincente.
"¿Cómo puedo vivir si mi amor me abandona?"
Y Gengobe también sobreactuó un poco.
Si yo fuera él, creo que tendría más cuidado con mi oro.
¡Este "oro" no se me escapará!
¿Qué te parece?
¡Te lo tenías confabulado!
¡Oh, inhumanos bastardos!
Desgraciadamente, tiene marido.
Yo soy.
No estés tan abatida. Me asustas.
Estoy intranquila, nada más.
Después de un buen sueño verás todo con otros ojos.
Quiero llevarle este dinero a mi padre...
y volver a escuchar de su boca la palabra 'hijo'.
Y tú le mostrarás a su nieto.
Me pregunto cómo estará nuestro hijo...
Recojámoslo mañana de lo de sus padrastros.
Sí, ahora podremos vivir todos juntos y felices,
y saldremos adelante en la vida.
Y yo también trabajaré.
Oh, por favor, dame calor.
¡Oh, maldición!
Parece que tendré que salir huyendo.
¡Me parece muy bien!
¡Y yo me apresuro a coronar!
¡Lo tienes arrinconado!
¿Qué te parece? ¿Podrás escaparte ahora, Gengobe?
¡No juego más!
Mira, se durmió.
Pero claro, ¡ya son las tres de la madrugada!
¡El juego me puso nervioso!
Yo tampoco tengo sueño.
¿Vienes, Kikuno?
¡Aquí no!
¿Allá? ¿Sí?
¡Oh, cómo eres!
Nos vemos después...
¡Al diablo con ellos!
Nos hemos quedado solos.
Bueno, a dormir se ha dicho.
Ya es hora...
¿Quién es? ¿Inosuke?
"Varios días más tarde... "
"El lugar ahora es Yotsuya... "
Sí, me alegra que accedieras a mi pedido.
Una bendición de los dioses.
Luego me convertí en sacerdote y dediqué mi vida a servir a los dioses.
Pero nunca olvidé la venganza de mi Señor.
Antiguos seguidores del clan Enya suelen pasar por aquí...
pero el más desdichado de todos es Soemon Funakura.
No tenía los 100 ryo necesarios para participar en la venganza del clan,
así que hice lo posible por conseguírselos,
pero fracasé en todos mis intentos.
¡Y ahora tú me ofreces esa suma para mi uso personal!
Te debe haber resultado difícil reunirla.
Sí, tuvimos que trabajar mucho.
¡Muy bien hecho!
Te perdono, y te recibo nuevamente como mi hijo.
¡Gracias! ¿Oíste, Koman? ¡Me perdonó!
¡Qué felicidad!
Se lo agradezco mucho.
Tú también debes haber sufrido mucho. Gracias.
¿Entonces también aprueba nuestro matrimonio?
Por supuesto. Sentaro eligió muy bien.
¡Muchísimas gracias!
Felicitaciones. ¿Ese es mi nieto?
Sí. Tómelo así lo ve.
Qué hermoso niño.
Hablaré con Soemon de inmediato. Quiero que lo conozcan.
Hazlo, por favor.
Iré a ver si está en su casa.
¿Para aquí mismo?
Sí, hace unos días que se aloja en la cabaña.
Hoy fue a ver a alguien, y aún no ha vuelto.
Le daré el dinero apenas vuelva.
Mañana lo conocerán.
Ultimamente estaba muy deprimido. Este dinero le cambiará la cara.
Hiciste muy bien en traerme los 100 ryo.
"Buscado por cinco muertes. Se recompensará cualquier información. "
¡Oh, hermano!
Están de vuelta. ¿Cómo está la casa?
Gracias por tu ayuda.
No me den las gracias, ¡mejor paguen el alquiler!
¡Qué insensible eres con tu hermanita menor!
Negocios son negocios.
Muy interesante eso que llevas ahí...
¿Quieres un trago?
Ahora tengo ocupaciones urgentes.
Pero entíbienlo y vuelvo en un rato.
¡Siempre igual!
Me ha quitado un peso de encima,
este perdón de mi padre luego de diez años.
¡Hay que celebrarlo!
No sabes el miedo que tenía de que quisiera saber cómo lo conseguimos.
Le decíamos cualquier cosa...
Pero estar así juntos y en paz, es como un sueño.
Mírale la carita...
El sake tiene un gusto especial esta noche.
¡Pero aquella noche en Fukagawa daba miedo!
¡Pero lo logramos!
Por un momento temí que no.
Fue triste para los otros.
Sí. Kikuno murió en mi lugar.
No digas eso. Agriarás el sake.
¿Qué harías si apareciera Gengobe?
No puede asomar por aquí. Es un hombre buscado.
Quién sabe si no estará ahora ahí afuera, observándonos.
¡No digas esas cosas!
¡Me dio un escalofrío!
¡Si aparece por aquí, lo entrego de inmediato a las autoridades!
Después de todo, es un asesino probado.
¿Te crees capaz de hacerlo?
No, en realidad tengo miedo.
¿Por qué arruinamos una celebración hablando de estas cosas?
Por fin la fortuna nos sonríe.
Pero aún no estoy habituada a la felicidad.
Nuestras estrecheces duraron demasiado.
Entonces ahora...
...me cuidarás?
No llores. Hagamos la comida,
y celebremos. Ve a traer leña.
No compramos nada de leña...
Entonces usemos alguna madera de la casa.
¿No deberíamos pedirle permiso al dueño...?
¡Idiota! ¡El dueño es tu hermano!
Lo que es de él, es nuestro.
Y lo que es nuestro, es nuestro.
¡Silencio! Creo que ahí vuelve...
¿Eres tú, hermanito?
¡Gengobe!
Los veo bien instalados. Me alegro por Uds.
A nosotros también nos alegra que estés bien...
Después de la última vez que nos vimos, en Fukagawa,
supe que andaban por aquí, así que decidí hacerles una visita.
Y traje un poco de sake como regalo...
Gracias. Ah, ponte cómodo.
Tienen una casa muy cómoda.
Ven, siéntate.
Antes de que haya malentendidos...
Debes estar furioso, pero te podemos explicar todo.
Gracias por venir a visitarnos...
Abran ese sake.
Oh, no, no podríamos beberlo...
Recuerden que soy el samurai Gengobe...
No guardo ningún rencor contra Koman.
¿Quiere decir que olvidaste todo?
Como el agua que se evapora con el paso del tiempo...
No se preocupen.
Quiero que sigamos siendo los buenos amigos de siempre.
Sabias palabras... Esta es tu casa.
Bueno, abre el sake y brindemos por eso.
Como tú digas.
Beban y olviden las preocupaciones.
Oh, no, insisto en que bebamos el mío esta noche.
Lo estábamos calentando.
Sírvele un vaso.
Por favor, bebe.
Acepto su hospitalidad.
Me hace acordar a la noche en que nos conocimos en Fukagawa.
Koman, cántame una canción, como esa noche.
¿En qué andarán?
Me trae reminiscencias.
Era sólo un sueño...
Eso era un sueño... Esto es un sueño.
Como tu amor se marchita la rosa...
y como el agua eterna fluye mi tristeza.
Canta otra vez, por favor.
¿Qué quieres que cante?
Oh, Gengobe, había una que siempre pedías...
¿No te acuerdas, Gengobe, señor?
¿No recuerdas, Gengobe? ¿Cuál era, Gengobe?
Oh, sí, "Rocío de crisantemo".
¿Quieres cantarla, Koman?
"Víctima número dos"
Es aquí.
¿Estás seguro?
Sí, muy seguro.
¿Seguro que es Gengobe Satsuma?
Claro. ¿Y mi recompensa?
¡No molestes!
¡Nadie te pidió que dijeras nada!
Pero el afiche decía que era buscado y prometía recompensa.
¡Extiende la mano, cretino!
Oh, muchas gracias.
¡Pero me diste sólo una monedita de cobre!
Hay alboroto afuera...
Oh, son los vecinos...
¿Está Sangoro en casa?
Sí, un minuto.
¿Sangoro?
¿Ese es Gengobe, el asesino de Fukagawa?
Sí, es él.
Ve de vuelta y átalo. Luego me lo traes aquí.
¿Quién, yo? ¡Uds. son la autoridad aquí!
¡Atelo Ud. mismo!
Si pudiera hacerlo yo, no te lo pediría.
Para ti será más fácil...
Pero ése no es mi trabajo.
Entre Ud., por favor.
¿Qué pasa ahí afuera, Sangoro?
¿Tú eres Gengobe?
Yo soy.
¿El autor de los crímenes de Fukagawa?
Señor, soy un ronin, pero también un samurai.
Yo no mato mujeres y niños. Se equivocó de hombre.
Pero tenemos un testigo.
¿Un testigo? ¿Dónde?
Ese de ahí.
¿Quién? ¡Yo no! Recién me entero de todo eso.
¿Entonces Sangoro es el que testifica en mi contra?
¡Yo no! ¡Yo no sé nada!
Claro. ¡Nosotros no sabemos nada de eso!
¿Hay alguna evidencia concluyente...
sobre quién fue el asesino?
Sí, tenemos pruebas muy claras.
¿Reconoces esta aguja para el cabello?
¡La aguja!
Formaba parte de un par que te pertenecía.
Fue hallado en la escena del crimen.
Una clara evidencia...
¡No te resistas!
¡Alto! Se equivocan de hombre!
¡El no es el asesino de Fukagawa!
¿Qué? ¿Y tú quién eres?
¡Hachiemon! ¿Qué haces aquí?
Si esa aguja prueba quién asesinó,
busquen por otro lado...
No fue Gengobe.
¿Intentas protegerme?
¡No trates de proteger a tu amo! ¡Fuera!
¿Quién protegería a un amo tan desleal?
¿Quién sería si no el asesino?
Fui yo.
¿Tienes pruebas?
Sí. Tengo la aguja que falta.
Evidencia irrefutable.
Sí, es igual a la otra... ¿Y por qué los mataste?
Koman y Sangoro engañaron a Gengobe.
Por eso maté a todos su secuaces, y...
lamento que no estuvieran presentes también ellos.
Desde entonces los busco para matarlos.
Salí de mi escondite cuando oí que...
iban a arrestar a Gengobe en mi lugar.
Llévenme a mí, el verdadero asesino. Arréstenme y pónganme en prisión.
Tu historia se sostiene, y hay una evidencia.
Te arresto por los asesinatos de Fukagawa.
¡Atenlo!
Por favor, no quiero pasar la vergüenza del arresto...
¡Que sea mi propio amo quien me ate...!
¿Yo, atarte?
Lo haré, pero en mi corazón.
No malgastes tu corazón en plegarias por mí,
Unete a los otros, en cambio...
como un auténtico samurai.
Con que hagas eso, yo estaré en el paraíso.
Pero olvídate de esta maldita...
y que no te haga vacilar, señor.
Hazlo por mí, señor.
¡Ata al asesino, Gengobe!
¡Por favor, átame, señor!
Perdóname.
Muero feliz.
¡Llévenselo!
Adiós, amo.
¡Ustedes dos empezaron todo esto!
Por favor, perdóname. ¡Koman es inocente!
Tu odio es natural, pero lo hice por él.
No somos ni siquiera humanos. Que tu ira no caiga sobre nosotros.
Las palabras de mi sirviente me conmovieron.
Koman, a partir de este momento, me olvido de ti.
Te lo agradecemos de todo corazón.
¡Mírenme!
Si son sinceros, beberán el sake que les traje.
Adiós.
¡Nos salvamos!
¡Rápido, trae sal!
¡Fuera los demonios!
¡Que entre el bien!
¡Qué alivio!
Cada minuto parecía que era el último, pero aquí estamos...
No puedo ni ponerme de pie del miedo que tuve.
Yo también creí que era nuestro fin.
¡Hay que celebrar!
Hace frío. Toma del que está caliente.
Buena idea. ¡A nuestra felicidad!
"Víctima número tres"
¡De la que se salvaron!
¡Ven!
¿Ya prepararon todo?
¡Bebe!
No se habrían salvado sin mí.
No sabía que estabas aquí.
De veras nos salvaste la vida.
Sí, les salvé la vida.
Uno más como prueba de gratitud.
¿Gratitud? Un vaso no es suficiente.
Pero hermanito...
¿Creen que no sé que le sacaron 100 ryo a Gengobe?
Conozco toda la historia.
Eres terrible... Pero ya no tenemos ese dinero.
¡No me quieran engañar también a mí!
Está bien, así ocurrió.
Pero el dinero fue a nuestro Señor con un fin especial.
¿Qué fin?
Nunca lo vi, pero se llama Soemon Funakura.
¿Entonces apoyan al clan Enya?
Qué interesante. Yo estoy con el clan Kono.
Eso significa que somos enemigos.
Oh, no, es sólo que mi padre trabajaba para los Enya.
¡Cómo vamos a ser enemigos!
Hace un poco de frío.
Koman, enciende el fuego.
Perdón por descuidarlo. ¡Cómo refrescó!
¡No me rompas la pared! ¡Me la vas a pagar!
No te pongas así.
Nos olvidamos de comprar leña, usaremos esto por ahora.
No hagas más bromas, y usa la que está debajo del piso.
Oh, ¿debajo del piso?
Arriba el ánimo ahora.
Oh, se acabó... Pero aquí hay más.
Que esté frío no importa...
Oh, ¡mira lo que encontré!
¿Qué es esto?
Parece un plano.
Aquí vivía un carpintero de los Kono.
Una entrada secreta a los aposentos.
Una puerta oculta en la veranda.
¡Este debe ser el plano de la Casa Kono!
Si es así...
¡Es un auténtico hallazgo!
¡Esto me lo quedo yo!
¡No, por favor, dámelo!
¿Para qué lo quieres?
¡Basta!
¡Hermano!
¿Puede ser que el sake...?
¡Me diste sake envenenado!
¿Por qué íbamos a hacerte eso, hermanito?
¡Estaba destinado a nosotros!
¡Entonces, Gengobe!
¡Maldición! ¡Es una estratagema del clan Enya!
¡Me vengaré por esto!
Este es el fin de nuestra amistad. ¡Lo lamento!
¡Sal de aquí!
¡No, no lo hagas!
Por favor...
¡Por favor, detente!
¡No mires! ¡Cierra los ojos!
¡Qué horror!
Koman, ¡maté a tu hermano, y ahora somos enemigos!
¡Ya no hay nada que hacer!
¡Adiós, Koman!
¡Déjame morir!
¡Si vas a morir, mátame antes a mí!
Pero si morimos, ¿qué pasará con nuestro hijo?
¡Tranquilízate! Siempre hay tiempo para quitarse la vida.
Ahora llévale el plano a tu padre.
Siempre hay tiempo para quitarse la vida.
Tienes razón. Me había olvidado de eso.
Vuelvo en unos minutos.
¡Espera un minuto!
Lleva esto por si acaso.
Bueno. Limpia todo.
¡Ten cuidado!
Nunca te volveremos a dejar solo.
Tú también pasaste por malas experiencias.
Naciste bajo una mala estrella.
"El Buda es mi refugio..."
¡Qué terrible destino!
"Gengobe, en esos momentos... "
Gengobe...
Soy yo, Gengobe.
¿Entonces no bebiste el sake que traje?
¿Está Sangoro aquí?
No, salió.
¿Salió...? ¿No me estarás mintiendo, no?
Es la verdad.
Sabes mentir muy bien.
"Infierno"
¿Así que tienes un hijo?
No me había dado cuenta.
Se ve bien que es el hijo de Sangoro. Es su misma imagen.
De veras te reíste de mí... Hasta un hijo tenías, ¿eh, Koman?
Oh no, ¡no me reí de ti!
Tu amor no fue más que una artimaña.
Oh no, ¡no fue así!
¿Entonces por qué, casada y con hijos, prometiste ser mi esposa?
Y hasta el tatuaje ese, probablemente...
¡No! ¡Ese tatuaje...!
¿También falso? Déjame ver.
¿El "Precioso Sangoro?"
¡Prueba eterna de tu traición,
expuesta en tu brazo ante todo el mundo!
¡Me engañaste en todo!
¡Perdóname! ¡Te lo puedo explicar!
¡Ya no es tiempo de explicacione!
El tatuaje lo prueba todo.
¡Ahora veo todo claramente!
¡Los mataré a los dos! ¡A ti y a Sangoro!
Soy un samurai, ¿y una mujer va a hacerme esto?
¡Por favor, perdóname, déjame vivir!
¡Dime dónde está Sangoro!
¡No lo sé!
¡Dime o te mato!
¡Cállate!
¡El niño es inocente!
¡Entonces habla!
¡No sé y nunca te lo diría si lo supiera!
¡Mujer obcecada, habla!
¡Tu "Precioso Sangoro"!
¿Es éste el brazo?
¡Estoy lista para morir! ¡Mátame!
¡No me importa, pero no mates al niño!
¡No le quites la vida a mi hijo!
¿Pides piedad para él?
¡Muestra piedad matándolo tú misma!
¿Por qué quieres matar a un niño inocente?
¡Un demonio!
¡Eres un demonio!
¡Un atroz demonio!
¡Fuiste tú la que me hizo demonio!
¡Muere, Koman!
"Este mundo es un mar de sangre "
Sengoro, viene alguien.
Haz cometido un crimen.
Ocúltate en ese féretro.
Y no salgas a menos que yo te llame.
Quería brindar por nuestro futuro juntos.
Pero en la presente situación...
...esto ya no es posible,
¡Pobre mujer!
Ahora sólo te queda seguir tu camino hasta el Buda.
Cuando entregué esos 100 ryo por ti,
estaba dispuesto a dar todo por ti,
sin importarme lo que dijeran de mí.
Esos 100 ryo se convirtieron en la decisión más importante de mi vida.
Ahora sólo queda oscuridad eterna,
penetrante.
¿Hay algo ahí donde estás ahora, Koman?
¿Hay verdadero Godairiki en ese mundo?
¿No me contestas?
¡Contéstame!
¿Quién anda ahí?
Soy yo, Tokuemon.
Estaba esperando tu retorno.
Mira esto, Soemon.
¿Qué es?
Mi hijo Sentaro y su esposa han vuelto,
tras muchas penas y desdichas.
Mi hijo mató al hermano de su mujer...
para obtener este plano de la Casa Kono.
Soemon, habla con mi desdichado hijo...
y dale una palabra de aliento.
¿Por qué me das esto?
Es demasiado tarde.
¿Cómo?
Hachiemon me dio 100 ryo que usé para rescatar a una geisha.
Luego ella me engañó, y...
maté a muchos en un rapto. Sé que fui un tonto, pero...
Yo soy el culpable de los cinco crímenes de Fukagawa.
¿Qué? Pero...
Gengobe es el nombre que adopté este tiempo.
Hachiemon fue arrestado en mi lugar.
Ya no tengo derecho, o deseo...
de ser contado entre los fieles seguidores del clan Enya.
Sólo lamento que ese canalla...
de Sangoro haya escapado con vida.
¿Sangoro? Ese es el nombre infantil de mi hijo Sentaro...
Y he sabido que su mujer había sido una geisha.
¿Qué significa esto?
¡Este es mi lienzo, y los 100 ryo!
¿Gengobe es Soemon?
¡Sengoro!
Tu odio es natural,
pero mi hijo dejó la casa muy joven, y nunca te había visto.
Te conocía como Gengobe.
Por favor, perdona a mi pobre hijo.
Podemos perdonar, pero la vida de Koman se ha extinguido.
¿Qué le pasó a Koman?
¡Mira! Aquí está su cabeza.
Maté a Koman y también a su hijo.
¡Sentaro!
¡Sangoro!
¡Adiós, señor!
Maté al hermano de Koman. Debo morir.
Mi mujer y mi hijo han muerto.
No quiero continuar sin ellos.
¡Espera! ¡No te apresures, Sentaro!
No quiero escuchar ni ver nada más.
Aunque brille el sol,
este gusano sólo puede vivir en la oscuridad más profunda.
He vivido una vida sin sentido.
¡Koman!
¡Soemon!
"El Buda es mi refugio..."
"Varios meses más tarde...
"los seguidores del clan Enya consumaron su venganza.
"Pero Soemon Funakura no estuvo entre ellos. "