Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy
EL PÉNDULO DE LA MUERTE
¿Sí?
Deseo ver a Don Medina. Me llamo...
Lo siento. Don Medina no recibe visitas en estos momentos.
Dígale que el Sr. Francis Barnard ha venido de Inglaterra para verle.
- ¿Qué hace? - Retire la mano, señor.
Maximilian.
¿Qué pasa?
Este caballero exige que le deje entrar, Doña. Le he dicho...
- ¿Es usted Doña Medina? - Lo soy.
Soy Francis Barnard. El hermano de Elizabeth.
Disculpe. Pase, Sr. Barnard.
Por favor. Discúlpeme. Soy Catherine Medina.
Doña.
¿Va a pasar aquí la noche, Sr. Barnard?
Estoy segura de que mi hermano lo deseará.
Quizás, Doña. ¿Puede ver ahora a su hermano?
Está descansando.
No ha estado bien desde... la muerte.
Comprendo. ¿Cuándo puedo verle?
Tal vez durante la cena. Si nos hace ese honor.
Muy bien. Durante la cena.
¿Puedo visitar ahora la tumba de mi hermana?
- ¿Su tumba? - Supongo que hay una tumba...
No como tal, Sr. Barnard. Está enterrada abajo.
- Una costumbre familiar, Sr. Barnard. - Comprendo.
Entonces, si podemos ir allí...
Por favor, sígame.
¿Cuándo falleció?
Su hermano no mencionaba la fecha en su carta.
Hace unos tres meses.
¡Tres meses! ¿Por qué no me lo comunicaron antes?
- Me temo que no... - ¿Cómo falleció?
Sé muy poco sobre los detalles, Sr. Barnard.
Este ya no es mi hogar, sabe.
Lo dejé varios meses antes de que Nicholas se casara con su hermana.
¿Quiere decir que ni siquiera sabe cómo...?
¡Santo cielo!
¿Qué es ese ruido?
Por favor, sígame, Sr. Barnard.
¡Por ahí no! ¡Sr. Barnard!
¿Quién es usted?
Es el Sr. Barnard, Nicholas. El hermano de Elizabeth.
Ah, sí. Bienvenido, señor.
- ¿Descansando, Doña Medina? - ¿Señor?
Le dije al Sr. Barnard que estabas descansando, Nicholas.
Pensé que era así.
Ese ruido, señor...
Es un aparato que hay que estar reparando continuamente.
¿Qué le trae con nosotros?
Elizabeth era mi hermana, Don Medina.
Recibí un informe sobre su prematura muerte.
Un informe totalmente carente de detalles.
¿Qué debía hacer? ¿Quedarme en Inglaterra?
Tiene toda la razón. Discúlpeme.
El golpe y la pena me impidieron una comunicación más adecuada.
Tiene todo el derecho a sentirse provocado.
Tal vez ahora me muestren el lugar de enterramiento de mi hermana.
Le dije que podía verlo, Nicholas.
Sí, por supuesto.
Quizá ahora tenga la bondad de decirme cómo falleció mi hermana.
Una enfermedad de larga duración.
¿Y le diagnosticaron la enfermedad?
- Sí. - ¿Quién?
El Dr. Leon. Un médico de fama.
¿Y qué decidió?
Algo en su sangre.
¿Sí?
¿Eso es todo? ¿Algo en su sangre?
Me temo que sí.
Y yo me temo que eso no me satisface, señor.
Sígame.
¿Podemos irnos ya, Sr. Barnard?
Esto es muy doloroso para mi hermano.
Y para mí... también.
Esta forma de enterramiento es una costumbre familiar, Sr. Barnard.
¿Pasará la noche con nosotros?
La noche... y más, señor.
Hasta que sepa con exactitud qué ha ocurrido aquí.
Gracias.
¿Sí?
Espero que aquí se encuentre cómodo.
¿Es usted?
No.
- No. Es mi padre, Sebastián Medina. - Sebastián Medina... sí.
- El parecido es extraordinario. - Sí.
El otro es mi tío Bartolomé.
Sr. Barnard, soy consciente... dolorosamente consciente,
de su desconfianza con respecto a la muerte de Elizabeth.
Su muerte fue, y es, una angustia para mí.
- Os ruego que no la incrementéis... - Lo siento, Don Medina.
Pero su palabra no es suficiente.
Necesito una explicación mejor sobre demasiadas cosas...
...para que me convenza de que lo que dice es verdad.
¿Una explicación mejor?
Sí. Acompáñeme.
Por favor. Venga.
Aquí el ambiente está cargado.
¿Por qué me ha traído aquí?
Es su habitación, señor.
Ordené que se dejara tal y como ella la dejó.
Mire a su alrededor, señor.
Este aposento se amuebló y se decoró con gran cariño.
Cada mueble que ve, cada pieza decorativa,...
...es obra de algún maestro artesano de Italia, de España o de Francia.
Aquí están representados todos los países del mundo civilizado.
Es una habitación singular.
Lo hice todo por ella.
Quería que tuviera algo que...
¡María!
- Disculpe, señor. Estaba limpiando. - Sí, claro. Ya puedes irte.
¿Es esto todo lo que pensaba decirme?
Es usted un hombre inflexible, Sr. Barnard.
Me veo obligado a serlo, señor.
Pongo a Dios por testigo de que adoraba a su hermana.
Todavía la adoro.
Sin ella, la vida no tiene sentido. Era la esencia de la hermosura.
Traté de captarla... pero su modo de andar y moverse.
Su sonrisa, su voz...
Cantaba como un ángel.
Y no conocí mujer alguna que tocara mejor el clavicémbalo.
Cada noche, después de cenar, tocaba para mí.
Por favor, perdóneme.
No tenía intención de exteriorizar mis sentimientos.
Solo pretendía convencerle. Le ruego que me deje un rato.
Por favor, váyase.
- ¿Vive en Londres, Sr. Barnard? - Sí. ¿Y usted?
- En Barcelona. Con una tía. - ¿Y hace mucho que está aquí?
Poco más de una semana.
Vine para estar con Nicholas porque...
¿Quién puede ser?
Nicholas. ¿Cómo estás, amigo mío?
Pálido... Has dormido mal, ¿verdad?
Charles, tenemos visita.
¡Espléndido! ¡Espléndido! Justo lo que necesitas.
Charles... Es el hermano de Elizabeth.
- ¿Quieres decir que...? - Sí.
El Dr. Charles Leon a su servicio, señor.
Doctor.
Me han dicho que es usted hermano de Elizabeth.
El parecido está claro. El color, la misma configuración.
Su hermana era una mujer hermosa. - Doctor.
Querida, os he interrumpido la cena. Nunca he sido una persona oportuna.
Hemos terminado.
¿Tomarás un vaso de vino con nosotros?
Encantado.
Así que ha venido de Inglaterra, caballero...
Así es.
La muerte de su hermana fue una terrible tragedia.
Algo espantoso.
- ¿Cómo va todo en Bastán, Charles? - ¿Qué?
Como siempre, Nicholas. Se compra y se vende.
Se vive y se muere. Así es la vida.
¿Por qué falleció mi hermana, Dr. Leon?
- ¿No se lo han dicho? - Claro que se lo hemos dicho.
- ¿Y bien? - Quiero oírselo a usted, Doctor.
Me temo que su muerte era inevitable.
En estas circunstancias, en este castillo.
En esta odiosa atmósfera.
¿Qué tiene que ver el castillo con eso?
¿Qué tiene que ver el...?
Es demasiado tarde, Charles. No quería que lo supiera.
¿Que supiera qué?
Señor, la muerte de su hermana se debió a un fallo cardiaco...
...causado por un enorme susto.
- Murió de miedo. - ¿Por qué no me lo dijo?
- Quería evitárselo. - Quería engañarme.
- No es verdad. - ¿A qué viene esto?
Muéstreme dónde ocurrió.
- Muy bien. - No, Nicholas...
No hay más remedio, querida. Nos equivocamos.
Y mucho, al ocultarle la verdad al Sr. Barnard.
Ahora somos doblemente sospechosos a sus ojos.
- ¿Sospechosos? - Venga.
Nicholas, sabes que no deberías hacer esto.
No estás bien.
No puede evitarse, Charles.
Venga.
¿Y bien?
¿Una cámara de tortura?
- Sí, Sr. Barnard. Era de mi padre. - Sebastián Medina.
Uno de los miembros más infames de la Inquisición...
- Por favor, es suficiente. - Sr. Barnard, ¿no ve...?
¿Qué hacía mi hermana aquí?
No podía apartarse de aquí.
Aquel ruido que oí, ¿fue eso lo que...?
No, ese aparato concreto no se estaba utilizando en aquel momento.
¿Qué aparato?
Está en una cámara adjunta, ahí abajo.
Por favor, Sr. Barnard, no entre ahí. No deseo hablar de ello.
La historia, señor, detalladamente.
Este era el mundo de mi padre, Sr. Barnard.
- Evítate esto al menos, Nicholas. - ¿Cómo puedo evitarlo?
¿No era mi padre?
¿No soy yo el producto de su depravada sangre?
Su depravación no es tuya, Nicholas. ¿Por qué atormentarte con eso?
No me ha contestado, Don Medina.
No haré hincapié en la historia de esta cámara blasfema.
Baste con decir que dentro de estas paredes se derramó...
...la sangre de mil hombres y mujeres.
Extremidades retorcidas y rotas.
Ojos arrancados de sus sangrientas cuencas.
- Carne achicharrada. - ¿Por qué me cuenta esas cosas?
¿Qué tienen que ver con mi hermana?
No debía haberla traído aquí nunca. Era demasiado sensible.
- Demasiado consciente. - ¿Consciente de qué?
El ambiente maligno de este castillo la destruyó.
Mi hermana era una mujer fuerte y decidida.
No era propensa a dejar que el ambiente influyera en ella.
Solo ha estado aquí unas cuantas horas, Sr. Barnard.
No puede saber lo que es vivir aquí mes tras mes, año tras año.
Respirando este aire infernal,...
...absorbiendo el ambiente de brutalidad que impregna sus paredes...
...y esta cámara en particular.
Al principio, a ella tampoco le molestaba.
Nuestra vida era buena.
Intensa con los placeres compartidos de nuestro amor.
Le llevaba el desayuno cada mañana.
Por las tardes, solía posar para mí mientras intentaba, en vano,...
...captar su belleza sobre el lienzo.
Hice el retrato que vio antes en la habitación,...
...pero es inadecuado para recordar se hermosura.
A veces, cenábamos solos,...
...disfrutando de íntimas conversaciones.
A veces, con el doctor.
Y Elizabeth tocaba todas las noches para mí.
La vida era sencilla, tranquila, intensamente placentera.
Y entonces empezó a caer la oscuridad.
Al entrar en su habitación, por la mañana,...
...cada vez con más frecuencia, la encontraba despierta...
...y descubría que no había dormido en toda la noche.
Intenté descubrir el por qué, pero ella no tenía explicación alguna.
Comenzó a perder el apetito,...
...también empezó a adelgazar y a palidecer.
Traté de obligarla a comer, pero algo se lo impedía.
Por la noche la encontraba vagando por los pasillos.
Intenté descubrir qué le ocurría,
pero su única respuesta era que algo la oprimía.
Que Dios perdone mi ceguera. Debí haberlo supuesto.
Y luego, un día, desapareció.
Frenético, la busqué por el castillo.
Y entonces supe que el castillo y su horrible historia...
...la habían obsesionado.
Estos instrumentos de tortura que habían sido mi primogenitura...
...y mi maldición además, también la atormentaban a ella,...
...infectándola con una especie de angustiada fascinación.
Vi cómo la atraía uno y luego otro, como si el aura de dolor...
...y sufrimiento que los rodeaba la arrastrase a la enfermedad...
...y a la muerte.
Hice planes para irme del castillo con ella inmediatamente.
Viajaríamos una temporada para que recuperara su espíritu...
...y después haríamos nuestro hogar en otro sitio.
Entonces, la víspera de nuestra marcha,
oímos un grito que procedía de abajo,
el grito más escalofriante que he oído en mi vida.
Justo antes de fallecer, susurró un nombre...
Sebastián...
¡Sebastián!
- Sr. Barnard. - ¡Doña!
¿Puedo hablarle?
Sí, por supuesto. ¿Cómo está su hermano?
Mejor, gracias. El Dr. Leon está con él.
He venido a pedirle por favor que le crea, Sr. Barnard.
Le ha dicho la verdad.
¿Me la ha dicho?
Sí. Si no se la dijo antes, fue para evitarle dolor.
Es un buen hombre, Sr. Barnard. Un hombre bueno y amable.
Y sé que adoraba a su hermana.
Me gustaría creerle, Doña Medina, pero me resulta muy difícil hacerlo.
Hay algo en él que no puedo evitar notarle.
Una especie de espantosa tensión que...
Perdone. Un aire de clara culpabilidad.
Claro que se siente culpable, Sr. Barnard.
Por lo que hizo nuestro padre, por lo que le sucedió a Elizabeth.
Tal vez le ayude a comprenderlo si le digo algo...
...que le ocurrió a Nicholas cuando aún era un niño.
Un día, cuando Nicolas jugaba en el pasillo inferior...
Nuestro padre le había prohibido que entrara en aquella cámara.
Sin embargo, la curiosidad de la juventud pudo más que el miedo...
...de enfrentarse a la disciplina de nuestro padre.
Tenía que ver la cámara.
De repente, se oyeron pasos.
Era nuestro padre.
Con él estaban nuestra madre y nuestro tío Bartolomé,
hermano de nuestro padre.
Al principio, parecía que, por alguna razón inexplicable,...
...nuestro padre los conducía por una gira en su espantosa cámara.
Nicholas notó que nuestra madre
y nuestro tío estaban inquietos, asustados.
La afable sonrisa de nuestro padre mientras describía...
...el funcionamiento de aquellos infernales instrumentos...
...le heló la sangre en las venas a Nicholas.
Los observó con una sensación de presentimiento que iba en aumento.
Algo iba mal, terriblemente mal.
Incluso él, que solo tenía diez años de edad,...
...la notaba como un vapor que oscurecía el aire.
No había motivo alguno...
...para que nuestra madre y nuestro tío estuvieran allí.
Mientras le golpeaba, seguía gritándole a su hermano.
Una palabra una y otra vez. ¡Adúltero! ¡Adúltero!
Y luego se volvió hacia ella,
acusándola de viles libertinajes con su hermano.
Maldiciéndola por infiel.
Prometiéndole las agonías del infierno como pago a su infidelidad.
Y allí, ante los ojos de mi hermano,
torturó a nuestra madre hasta matarla.
Desde entonces, Nicholas no ha podido vivir como otros hombres.
Siempre atormentado por el recuerdo de aquel terrible día.
La muerte de su hermana estuvo a punto de volverle loco, Sr. Barnard.
Os lo ruego. Apiadaos de él. Ayudadle creyéndole.
Lo intentaré, Doña Medina.
Sé que debe de estar muy cansado por su viaje.
- Buenas noches. - Doña.
- ¿Quién es? - Voy a ver.
- ¿Dónde está Nicholas? - ¿Se ha ido?
Debo de haberme adormilado en la silla y entonces oí...
Doña, seguro que es su hermano.
No, Nicholas no ha tocado el clavicémbalo en su vida.
- María... - Oí que tocaban, señor.
Vuelve a la cama, hija. Vete.
¡Nicholas!
Era Elizabeth.
¿La viste?
No tuve que verla. Sé que era ella quien tocaba.
¿Cerradas?
Sí. ¿Hay otra puerta?
No la hay, señor.
¿De mi hermana?
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
Era ella.
Bebe esto.
Gracias.
- ¿De ella? - Sí.
Se quedará dormido dentro de unos minutos.
Doctor, ¿quiere quedarse, por favor?
Sí, por supuesto, querida. Hasta la mañana al menos.
- ¡Dios Santo! - Es de ella, ¿verdad?
- Lo es. - Pero, ¿cómo?
No hablemos aquí. ¿Podemos ir a su habitación, señor?
Sí, desde luego.
Nadie en el mundo sabe lo que voy a decir.
Excepto Nicholas y yo.
Al menos, creía que no lo sabía nadie más.
Bebe esto.
- No, gracias. - Bébetelo.
Para decirlo claramente, Nicholas cree que Elizabeth...
...pudo haber sido enterrada prematuramente.
¿Qué?
Me apresuro a decirles a ambos que no es ese el caso.
Elizabeth estaba muerta. Me juego mi reputación en ello.
- Entonces... - ¿Por qué lo cree?
Por lo que le pasó a su madre hace muchos años.
Me temo que no lo entiendo.
Le he dicho al Sr. Barnard lo que vio Nicholas aquel día.
No, querida. Tu madre no fue torturada hasta morir como él te dijo.
- Pero... - Fue torturada, sí.
Pero no hasta morir.
¿Ha quedado claro?
¿Quiere decir que...?
Que tu madre fue tapiada en su tumba estando aún viva.
¡No!
A partir de aquel día,...
...solo pensar en un entierro prematuro...
...bastaba para que tu hermano fuera presa de convulsiones de terror.
Nicholas piensa en ello constantemente.
Ya me ha dicho que ha oído a Elizabeth paseando por los pasillos.
Incluso que le ha oído decir su nombre.
- Dr. Leon. - Señor.
Perece olvidar que todos oímos tocar el clavicémbalo.
No. No lo he olvidado, señor.
Es por lo que antes dije que creía que solo Nicholas y yo sabíamos eso.
¿Qué quiere decir?
Temo que alguien ha descubierto el secreto de Nicholas.
Y lo está utilizando para beneficiarse. Un sirviente tal vez.
Casi podría creer más fácilmente que...
¿Que qué, Doña Medina?
Nada. Hablé sin pensar.
Quiero saber una cosa, señor.
¿Está totalmente seguro de que el temor de Don Medina es infundado?
Si Elizabeth Medina vaga por los pasillos de este castillo,
es su espíritu, no su cuerpo vivo.
- ¿De dónde procede? - De la habitación de Elizabeth.
¿Qué pasa, hija?
Tranquila, hija. Tranquila. Dinos qué te ha ocurrido.
- La he oído. - ¿Oído?
A la señora.
Estaba limpiando la alcoba y me habló. Me llamó por mi nombre. María.
Me dijo: "María, vete de esta habitación".
¿Te habló mi esposa?
¿Mi esposa te...? - ¡Nicholas!
Nadie volverá a entrar en esa habitación.
- Sr. Barnard, tengo... - No es necesario que lo expliques.
El Sr. Barnard lo sabe todo.
¿Quieres atender a la chica, Catherine?
Yo la atenderé, Doña Medina. Si quiere ir con su hermano...
- Gracias. - Ven, María, te ayudaré a bajar.
Quizá debería llevarle comida a Nicholas.
No se la comería, querida. Igual que tú tampoco te comes la tuya.
- No tengo mucho apetito. - Necesitas fuerzas, de todos modos.
Si puedo interrumpir esa fascinante conversación un momento.
¿Cuánto tiempo piensa seguir aceptando estos hechos...
...como lo que parecen ser?
Sr. Barnard, creía que un hombre con vuestro celo para la investigación...
...ya habría resuelto el misterio.
- ¿Lo ha resuelto usted, Doctor? - No estoy seguro.
Pero, ¿recuerda que nadie oyó la voz de Elizabeth?
Solo tenemos la palabra de María.
Avanzamos por caminos similares, Doctor.
Al interrogar a María, le pedí que me describiera la voz que había oído.
- ¿Y bien? - Y no pudo describirla, Doctor.
Porque solo le había susurrado.
Y ese punto le parece de vital importancia, ¿no es así?
¡Don Medina!
¡La llave de la habitación de Elizabeth! ¡La llave, he dicho!
¿Otra vez?
- No entres ahí, Nicholas. - Debo entrar.
- ¡Nicholas! - ¡Nicholas!
Vamos.
Lo que temía todos estos meses... ha ocurrido.
- Te equivocas, Nicholas. - No.
No. Me persigue por algo terrible que le hice.
- ¡Sr. Barnard! - ¿Qué demonios...?
¿No tiene nada que decir, Don Medina?
- No comprendo, señor. - ¿No comprende, señor?
Con su permiso, voy a explicárselo.
- ¿Qué significa esto, señor? - Lo siguiente...
Solo una persona de este castillo podía haber causado...
...todos estos inexplicables hechos. Esa persona es Don Medina.
- ¿Qué? - Está loco, señor.
- ¿Lo estoy? - Sr. Barnard, le juro que...
Este pasadizo secreto, señor, ¡qué cómodo para usted!
Le permite susurrarle a María sin ser visto.
Luego, tras haber cerrado con llave el dormitorio de Elizabeth,...
...le permitió ir allí tranquilamente y destruirlo todo.
- Se equivoca. Le juro que no... - Está mintiendo, señor.
Cuando María gritó, ¿dónde estaba usted?
Cuando destrozaron el dormitorio de Elizabeth, ¿dónde estaba?
¿Por qué no estaba investigando?
- Tuve miedo. - ¡Miente!
Las dos veces estaba usted en la habitación de Elizabeth.
Las dos veces con su puerta cerrada con llave.
Evitando que le descubrieran. - No, no es verdad. No es verdad.
¿Por qué había de hacer Nicholas esas cosas?
¿Por qué?
¿Es posible?
¿Es posible que haga esas cosas sin saberlo...
...para castigarme? - ¡No, Nicholas, no!
Uno de los sirvientes es el responsable.
Muy probablemente María.
¿Pude haber guardado ese anillo sin saberlo?
¿Y haber tocado el clavicémbalo sin saberlo?
¿Y haber destruido la habitación de Elizabeth sin saberlo?
¿Que mi mente crease pruebas del vengativo regreso de Elizabeth...
...porque esa mente sabe...?
¡Pero no lo sé!
Voy a averiguarlo.
¡No!
Es la única manera, Catherine. Es la única manera.
¡Debo estar seguro!
¿No puede evitar esto?
Creo que no deseo evitarlo, querida.
Si es el único modo de convencer a Nicholas de que no enterró...
...viva a su esposa, entonces digo que lo haga, desde luego.
Hay que eliminar finalmente ese infundado temor.
Exhumaremos a Elizabeth.
Cierto...
¡Cierto!
Te juro que creí que estaba muerta. ¡Por mi honor de médico!
¡Creí que estaba muerta! ¡Te lo juro!
Cierto... cierto.
- Cierto... ¡Cierto! - ¡Nicholas!
- ¡Cierto! - ¡Nicholas!
- ¡Cierto! - ¡No, Nicholas!
¡Cierto!
¡Nicholas!
¡La maté! ¡La maté!
- ¡La maté! ¡La maté! - ¡No, Nicholas!
- No... - ¡La maté!
Nicholas...
Nicholas, te sugiero que te vayas de aquí.
Ya no puedes ayudar a Elizabeth permaneciendo aquí.
Trata de entenderlo. Soy doctor en medicina.
Jamás en toda mi carrera había visto un estado análogo...
...al aspecto físico de la muerte.
No puedes considerarte responsable, Nicholas.
Todo el tiempo que estuvimos aquí arriba, llorándola, ella estaba viva,...
...luchando por liberarse.
Yo soy el responsable.
Si no lo fuera, no vendría a perseguirme.
No te persigue, Nicholas. ¿No lo entiendes?
¡Eres tú que te castigas a ti mismo!
Tengo que irme por la mañana.
Ya he abandonado demasiado a mis otros pacientes.
Te lo ruego, ven conmigo.
No puedo irme nunca.
Debo aceptar la venganza que Elizabeth decida infligirme.
¡Catherine!
- ¿Qué desea, Sr. Barnard? - ¿Puedo hablar con usted?
- Por supuesto. - Vengo a disculparme.
¿A disculparse? Pero todo lo que dijo...
Sé que mis sospechas estaban justificadas.
Pero no como yo lo esperaba.
Ahora sé que la muerte de mi hermana fue un accidente.
No le echo la culpa a su hermano, solo le compadezco.
Le aseguro que lo que hice fue solo por Elizabeth.
Creo que lo comprendo.
Lamento que nos hayamos conocido...
...en unas circunstancias tan lamentables.
Si hubiera sido todo de otro modo...
Quizá volvamos a vernos... en Barcelona.
Espero que sí.
- Buenas noches, Doña. - Buenas noches.
- Doctor... - ¿Adónde va, señor?
A ofrecerle mis disculpas a Don Medina.
Ahora mismo, yo no le hablaría. Está muy exaltado.
Por la mañana, tal vez. ¿Va a irse entonces...?
Sí.
¿Aceptará la hospitalidad de mi carruaje?
- Gracias, Doctor. Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Barnard.
Nicholas.
¿Elizabeth?
¡Nicholas!
Elizabeth, ¿dónde estás?
Nicholas.
¿Está mi hermano con usted?
- No. ¿No está en su habitación? - No.
Entonces debe estar con el Dr. Leon.
¡Nicholas!
Yo miraré abajo. Ustedes en este piso y en el de arriba.
De acuerdo.
¡Nicholas!
¿Elizabeth? ¿Eres tú?
¿Elizabeth?
¡Nicholas!
¿Elizabeth?
- ¿Elizabeth? - Nicholas...
¿Elizabeth?
Nicholas...
¡Nicholas!
- Te dije que esperaras. - No pude.
Está ido.
¿Qué hay de mi hermano?
Va a marcharse por la mañana. Pero ahora...
¿Por qué no pudiste esperar un día más?
Ya he esperado demasiado.
Vaya, mi querido Nicholas, por fin te hemos vencido.
Elizabeth, no hay tiempo para esto.
He esperado una eternidad por este momento.
¡Tiene que haber tiempo!
Y ahora, mi querido Nicholas,...
...te tengo exactamente como quiero tenerte.
Indefenso.
¡Elizabeth!
¿No es irónico, esposo mío? Tu esposa una adúltera.
Tu madre una adúltera. Tu tío un adúltero.
Tu mejor amigo un adúltero.
¿No te parece divertido, querido Nicholas?
Sí.
- Sí. - ¿Qué le está pasando?
¿Pasando?
¿Qué me podría estar pasando, Isabella?
¿Isabella?
Y a ti, Bartolomé, hermano, ¿qué te parece mi pequeño taller?
¡Santo Dios!
¿Qué te pasa, hermano?
Y tú, querida, ¿por qué estás tan pálida?
¿Te perturba este lugar?
Pensé que a ambos os gustaría la novedad.
Venid, permitidme enseñaros el...
¿Adónde vas, Isabella? ¡Bartolomé!
¿Me abandonáis?
¿No queréis ver mi...?
Voy a torturarte, Isabella.
Voy a hacerte sufrir por haberme sido infiel.
Antes de que pase el día de hoy, me rogarás que te mate.
Que te alivie la agonía del infierno...
...al que tu esposo está a punto de lanzarte.
¡Ramera!
¡Morirás en la agonía!
¡Muere!
Ahora, Bartolomé, hermano...
¡Bartolomé!
¿Dónde estás?
No puedes esconderte de mí, sabes.
Don Medina.
¡Don Medina!
Estás ahí, Bartolomé...
Ah, estaba ahí, señor.
Le hemos estado buscando por todas partes.
Y ahora, para ti, Bartolomé, mi querido hermano.
Mientras estás vivo... mi aparato supremo de tortura.
- ¿Ya estás preparado, Bartolomé? - ¿Bartolomé?
Ya estamos preparados para empezar, Bartolomé.
- ¿Sabes dónde estás, Bartolomé? - Don Medina, soy Francis Barnard.
Te voy a decir dónde estás.
Estás a punto de entrar en el infierno, Bartolomé.
¡El infierno! ¡El averno! ¡La región infernal!
La morada de los condenados. El lugar de tormento.
¡El pandemonio! ¡Abadón!
¡El Tophet! ¡La gehenna!
¡El Naraka! ¡El pozo!
Y el péndulo.
El agudo filo del destino.
He aquí el estado del hombre,
atado en una isla de la que jamás podrá esperar huir.
Rodeado por el pozo del infierno...
Del infierno que le espera.
Que finalmente debe destruirle.
¡Nicholas! Nicholas, ¿estás ahí?
¡Catherine! ¡Ayúdeme, Ca...!
¡Nicholas!
¡No!
¡Maximilian! ¡Maximilian!
¡Tenemos que entrar en la cámara de la tortura! ¡Rápido!
¡Maximilian!
Don Medina... pensó que yo era...
Ya ha terminado.
¡Nicholas!
Nadie volverá a entrar en esta cámara.
"...la agonía de mi alma encontró desahogo en un largo y sonoro..."
"...grito final de desesperación..."
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org