TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES Y PELÍCULAS REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES
Y NO REFLEJAN NINGUNA FIGURA O PERSONA ESPECÍFICA
¡Abre la puerta!
¡Ábre ahora!
¿Pensaste que me quedaría quieta?
¡Abre la puerta ahora!
¡No!
¡Por favor!
Por favor calmate.
¡Sangre!
¡Solo espera!
¡Quédate ahí!
¡Corten!
¡Eso es un corte!
-Hong. - ¿Sí?
¿Se puede filmar en una sola toma la escena en la que Min-ja apuñala a Ho-se hasta el clímax?
No será fácil.
Pero lo intentaré.
Bien, empecemos de nuevo.
- Min-Ja. - ¿Sí?
Lo hiciste genial.
Esta vez, toma primero el cuchillo de cocina.
Luego rompe el cristal y entra a la habitación,
donde después de un poco de lucha,
- Apuñalarás a Ho-se. - Bueno.
Después de mirar su cuerpo sin vida,
Baja las escaleras con una expresión siniestra.
Sigue actuando. Intentaremos sacarlo en una sola toma.
- Bueno. - Como esto. ¿Entiendo?
¿Podrías tomar esto?
¿Reemplazaste el vidrio? Muy bien, preparados.
- ¿Puedes arreglarme el cabello?. - Bueno.
Aquí vamos. Hagámoslo.
Listo.
¡Vamos!
¡Ábre ahora!
Por favor, detén esto.
¡Me estás asustando!
¡Dámelo antes de que te corte en pedazos!
¡Ahora!
Cariño, por favor deja el cuchillo.
¡Sucios sinvergüenzas!
(ESCENA #24 FÁBRICA)
Llevo días teniendo el mismo sueño.
Cada noche, se proyectan rollos de película en mi cabeza.
Escenas increíbles
se repiten en mis sueños.
Son demasiado vívidos como para ignorarlos.
Las pastillas ya no funcionan.
Empecé con uno, luego dos, luego tres...
Ahora necesito una botella llena para calmarme.
Necesito volver a filmar (re-shoot).
Nunca escaparé de este tormento si no lo hago.
Sé que tengo una obra maestra entre manos.
Sería pecado ignorar esto por miedo a las críticas.
Te lo digo, la gente sólo ve lo que sabe.
- ¿Ya ordenaste? - Sí, ya viene.
- Adelante, come primero. - No, esperaré.
He oído que ha terminado de filmar, Director Kim.
¿Es otro drama picante?
Al menos intenta que sea elegante, ¿sabes?
Basta ya de basura.
¿Basura?
Cuida tu lenguaje.
¿Cómo debería llamarlo entonces?
Aparte de tu debut, todo lo que has hecho es basura.
No, Love Like a Flame fue el trabajo póstumo del Director Shin Sang-ho.
Así es.
Kim acaba de recibir el crédito cuando en realidad no hizo nada.
Escribí el guión completo
cada palabra.
Seguro que lo hiciste.
Supongo que Shin lo dictó.
Para ser unos críticos de cine no tienen clase.
Intenta hacer algo que valga la pena ahora, ¿no?
Deja de manchar el nombre del Director Shin.
¿Aún sigue bebiendo en la casa de Shin?
Mi cuenta.
PRINCIPIOS DE LOS 70, OTOÑO
Oye, déjalo ahí.
¿Dónde está el Gerente Kim?
Ahí esta.
Hey, espera.
¡No se escape, Gerente Kim!
- Hola. - Hola.
Gerente Kim!
- ¿Qué quiere ahora? - No puedes simplemente huir así.
No te lo dije por teléfono, pero sólo necesito dos días.
¿Por qué?
Esta será una película completamente nueva.
si cambio un poco el final.
Tengo una obra maestra entre manos.
¿Qué es eso de volver a regrabar?
Estaba pensando en cambiar el final.
¿Por qué?
El rodaje ha terminado.
Será una obra maestra si cambio el final.
¿Por qué molestarse? Simplemente haz lo que sabes hacer.
Sólo dos días, Sra. Baek.
Llámame Presidenta.
Mi marido murió hace años. Estoy a cargo ahora
Bien, Presidenta Baek.
Sólo dos días, por favor.
¿Seguirá teniendo sentido la historia?
Comprobé la continuidad.
No hay ningún problema en absoluto.
¿Qué pasa con los censores?
Esperaba que la Presidenta Baek pudiera mover algunos hilos.
No tengo ningún hilo que mover. ¿Por qué no le preguntas a Mi-do?
¿Mi-do?
- El set lo bajarán en dos días. - ¿Por qué?
"Aimless Bullet of Love" se grabará aqui.
¿Aun no esta listo?
Ni siquiera ha empezado.
Necesito prepararme para un viaje de trabajo a Japón.
Envíelo a revisión con los censores mañana.
- ¿Y si lo rechazan? - ¡Entonces qué lástima!
Solo necesito dos días antes de que comience "Aimless Bullet of Love".
Solo dos dias.
- Ya sabes cómo son. - No me importa.
- Gerente Kim. - ¿Sí?
Ve a reunirte con la gente de la censura.
Vaya a hablar con Mi-do e infórmeme a mí, Director Kim.
Me voy.
¿Por qué molestarse en volver a filmar una película perfectamente buena?
¡Mátalo si no pasa la censura!
¡Que tenga un buen viaje, señora!
Mi-to…
Hola, Srta. Kwon.
¿Tu apellido es Jeong? o ¿Kwon?
- Es Kwon.
¿Dónde está Mi-do?
Probablemente en el set.
Este es el set de filmación.
- ¡Ya veo!
Es un lugar muy importante.
- Asombroso. - ¿Que es eso?
- Es el Director. - ¡Un Director!
- Sólo un momento. - Disculpe.
¿Podríamos tomarnos una foto con el Director?
Sí, claro. Por favor dame un momento.
- Está bien. - Gracias.
Director Kim, los inversores japoneses quieren una foto contigo.
- Claro, ok. - Hagámoslo.
Pero te necesito preguntar algo, ¿podemos sentarnos?
Quiero volver a grabar "Cobweb" por dos días más.
¿No has terminado?
Me perdí algo importante.
Puedo convertir esto en una obra maestra.
- ¿Qué dijo mi tía? - Dijo que hablara contigo.
Esta empresa era de tu padre y pronto será tuya.
Mi tía estabilizó el barco.
A la Presidenta Baek sólo le importa el dinero, no el cine.
Hacer cine no debería ser un negocio.
Necesitas hacerte cargo.
Baek es solo una pequeña actriz que se convirtió en la amante del Director y..
Está bien.
Déjame leer el guión primero.
- ¿Si? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Ahora vamos a tomar la foto.
- ¿Tengo que? - Si, vamos.
- Disculpe. - ¿Sí?
Señoras y señores. Este es el Director.
- ¿El Director? - ¿El Director?
Muy bien, tomemos una foto.
Uno, dos, tres.
Uno mas.
¡Digan queso!
¡Maldita sea!
¿Cómo se atreven esos idiotas a hablar de mi película?
No vertí mi sangre, sudor y lágrimas en esta cosa.
sólo para que esos bastardos lo destrocen y se quejen de esto y aquello.
La crítica es un acto de venganza de quienes no han logrado convertirse en artistas.
Sólo dos días más y haré una obra maestra.
que expone la irracionalidad del hombre.
Todo el mundo lo elogiará y dirá que he superado mi ópera prima.
Voy a sorprender a la audiencia con un conflicto impresionante.
Cada personaje intentará ocultar su espantosa irracionalidad,
pero expondré los trapos sucios de la humanidad
¡Con toda su perversidad!
¿Qué?
¿Por qué estás parada ahí?
¿Dónde has estado?
Todo ha terminado ahora.
Para ti y toda esta familia.
¿Qué quieres decir cariño?
Contéstale.
¿De qué estás hablando?
¿Todavía crees que soy el juguete de tu hijo?
¡Siempre usas y desechas a las mujeres de esta forma!
Mira esto.
¿Sí?
¿Hola?
¡Director Kim!
¿Qué?
Es este teléfono.
¿Qué?
¡Es para ti!
Veo.
¿Quién es?
- ¿Es el gerente Kim? - Sí.
Hola, gerente Kim.
- ¿Hola? - Sólo un momento.
¡Oye, silencio!
- ¿Te refieres a mí? - No, tú no.
Está bien.
Acabo de reunirme con los censores.
Dijeron que es demasiado antisistema.
y dañaría la moral pública, por lo que la rechazaron.
Dijeron que cambiaste todo el guión.
- Ellos estaban prácticamente gritando. - ¡Solo cambie unas pocas páginas!
Sé que es una película extraña.
- Pero deberías haberlos persuadido. - ¿Qué?
Lo lamento,
pero no hay nada que podamos hacer.
¡Sabes lo fácil que es que te arresten hoy en día!
- No hay forma. - Vamos,
¡No es antisistema!
- Realmente no lo es… - Te lo explicaré en persona.
¿Hola?
Sólo necesito dos días.
Solo dos dias.
Sé que sufriré el resto de mi vida si no puedo filmar esto.
Me escupirán y me criticarán por ser un Director de mala calidad.
Querido Dios,
Si realmente existes, por favor escucha mi oración desesperada.
Querido Dios…
¿Mi-do?
- Director Kim. - ¿Sí?
Leí el guión.
¿Lo hiciste? ¿Qué opinas?
Es asombroso.
Yo te respeto mucho. Me conmovió más allá de lo creíble.
¡Es el mejor!
¡Parece una novela grotesca de Kafka!
- ¿Kafka? - Sí.
Puedo decir que estudiaste en el extranjero.
¿Pero realmente terminarás la película así?
¿Es muy extraño?
No, es increíble.
Me alegro que puedas verlo,
pero los censores no están de acuerdo.
- Sólo grábalo. - ¿Puedo?
Sí, tengo un buen presentimiento sobre esto.
Mientras leía el guión,
Podía sentir mi corazón acelerarse.
Wow, es realmente el mejor.
¡Esta película será un éxito!
Director Kim,
Quiero ser parte de esta obra maestra.
Tengo un nuevo sueño, Director Kim.
y ya he tomado una decisión.
Una vez que tome el control de esta empresa, y usando mi especialización.
Me convertiré en un productor que apoya a artistas como tú
¿Cuál fue tu especialidad?
¡Eso no importa!
- Por supuesto. - ¿Qué está haciendo, Director Kim?
¡Tienes que filmar las escenas que se reproducen en tu cabeza!
¡Ahora mismo!
¡Si! .¡Si!
- Sí, sólo un día. - Aquí está el guión.
- Hazme cinco copias, rápido. - Esta es Mi-do.
- Lo garantizo.
- Es mucho mejor. - Señor...
¿Sí?
Trabajaremos en torno al rodaje del drama ¿Ok?
No te preocupes, terminaremos rápido.
¡Tenemos confirmación de Ho-se, Director Kim!
Recibí el visto bueno de los inversores japoneses.
¿En serio?
Entonces sólo necesitamos a Yu-rim ahora.
- Podemos hacerlo. - Genial.
¡Director Kim!
¿Cómo vas a afrontar las consecuencias?
¿Qué le digo a la Presidenta Baek?
Mi-do me dio permiso.
Sí, lo hice.
Ese no es mi punto.
¡Estaremos todos muertos si el Ministerio se entera!
Grabaremos en silencio y rápidamente.
¿Cómo sería eso posible? ¡Director Kim!
Silencioso y rápido.
Disculpe.
Lo reescribiremos y convertiremos a Min-ja en una mujer progresista.
No una heroína trágica que se sacrifica por su marido y su familia,
si no una mujer moderna asertiva con un profundo conocimiento de la economía.
La historia es más poderosa de esa manera.
Por eso choca con Madame Oh.
No es sólo un choque
sino una batalla explosiva de deseo tiránico femenino.
El clímax no tendrá precedentes.
Entonces, ¿por dónde empezamos a volver a filmar?
Comenzaremos cuando Min-ja conozca por primera vez a Madam Oh.
Eso es bastante temprano. ¿Deberíamos prepararnos ahora?
Tenemos que empezar por ahí para cambiar el final.
- ¡Pongámonos a trabajar! - ¡Pongámonos a trabajar!.
El público quiere algo nuevo.
Necesito mostrarles algo poderoso y único.
que nunca antes habían visto.
ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
- ¡Hola! - Hola a todos.
- ¡Enciende las luces! - Hola.
Gracias.
¿Tienes un espejo?
- Estás aquí. - Sí.
¡Gracias por venir!
Madam!
- ¿Por qué volver a filmar?
No lo sé, me acabo de enterar.
Sólo un día, ¿verdad?
Pensé que era solo yo.
¿Cómo harían una película solo contigo?
- Hola, Ho-se. - Te ves bien, Min-ja.
Tenemos mucho que filmar hoy,
¡Así que muévanse rápido todos!
¡Me encanta el olor del set!
Hace tiempo que no estoy aquí.
¿Ha pasado mucho tiempo?
- ¿Tres o cuatro años? - ¿Tanto tiempo?
¡Dense prisa todos!
¡Solo toma lo que te den!
Si no es de su talla, ¡cambien entre ustedes!
- Bueno. - Bueno.
¡Más rápido, todos!
¡Apúrense!
Lo siento. Pusieron mi abrigo aquí.
Pareces un verdadero detective con ese abrigo.
He desempeñado el papel a menudo.
¿No eras el detective de Lonely Black Rose?
- ¿Fue Hwang? - Sí, Jefe Hwang.
Desempeñé el papel durante diez años.
¡Ahora eres básicamente un policía!
Incluso tengo una celda en casa.
Intento vivir como un detective para interpretarlo.
¿Una celda de cárcel?
Eso es increíble.
Eres un verdadero actor de método.
También es donde duermo cuando mi esposa y yo peleamos.
Es bastante cómodo.
- ¿En serio? - Sí.
Ahora estoy listo .
Aquí igual.
- ¿Nos ponemos a trabajar? - ¿Nosotros?
¿Qué es esto?
¡Es totalmente diferente!.
Estoy demasiado estupefacta para hablar.
- Yo le peinaré, señora. - Está bien.
- ¿Puedes venir aquí? - Disculpe.
- Mételo todo, ¿vale? - Sí, señora.
¡Es todo diferente!
Mi personaje cambia completamente a mitad de camino.
¿Pero entiendes este final?
- Señor, su disfraz está listo. - Bueno.
Es un poco extraño
pero tampoco me gustó el final original.
¿Qué significa plan-séquence?
¿No es francés?
Suena francés.
¿Por qué usar francés cuando hay inglés?
Exactamente.
- ¡La línea! - Sí.
Hazlo más fuerte. Más dramatico.
¿Por qué? No me dejes.
¡No me dejes!
Te amo con todo mi corazón.
¡Yu-rim!
¡Ven por aquí!
¡Aqui! Vayamos donde no nos puedan ver.
Yu-rim, centrémonos en grabar.
¡Estoy cansada de filmar el TV drama toda la noche!
¡Yo también estoy exhausto, pero tenemos que superar esto!
¿Por cuanto tiempo más?
¿Que quieres que haga?
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí!
Oye, no llores.
Para de llorar.
¿Qué pasa si tus ojos se hinchan?
Por favor, piensa en tus ojos.
Tu maquillaje se está corriendo.
¡Prepárate para grabar!
Lo lamento.
Sólo déjamelo a mi.
HAN YU-RIM Y KANG HO-SE ¿CUÁL ES SU RELACIÓN?
Sun-woo, es 2 kW.
¡Ten cuidado!
¡El maquillaje está listo!
Mueve un poco la luz.
- ¿Debería llamar al Director? - Seguro.
Vamos a prepararnos.
- Todos, prepárense. - Miembros del equipo, váyanse.
¡Lee!
- ¡Lee! - ¡Lee!.
Lee, ven a verme.
- ¡Empezaremos ahora! - Bueno.
- ¿Los actores leyeron el guión? - Sí, los repartí.
¿A alguien no le gustó?
Lo comprobaré, Director Kim.
Apuesto a que se quejaron.
No te guardes el orden de rodaje, dinos.
Bueno.
- ¿Está aquí el equipo? - Sí.
- Hola. - ¡Hola a todos!.
- ¡Hola!. - ¿Estamos listos?
Sí, señor.
Listos.
¡Vamos!
No quiero una nuera
que descuide las tareas del hogar
o deja la casa hecha un desastre para trabajar en la fábrica.
No te preocupes.
Te apoyaré dentro y fuera del hogar.
Min-ja se especializó en negocios, madre.
Ella es nuestra capataz.
No estar de su lado es un boleto al infierno.
Sígueme.
Por aquí.
¿Alguna vez usaste una máquina de coser?
- Sí, aunque no mucho. - ¿Alguna vez te han pinchado?
No.
Ten cuidado o tu mano terminará así,
¡Arruinada!
La capataz te dará una bebida energética después de la cena…
Después de algunas complicaciones, finalmente reanudé el rodaje.
El rodaje debe continuar.
SANTA RESURRECCIÓN
- Es una santa resurrección - Es una santa resurrección
- ¡Alégrate, aleluya! - ¡Alégrate, aleluya!
- Aleluya, aleluya - Aleluya, aleluya
- Aleluya - Aleluya
- Jesucristo ha resucitado - Jesucristo ha resucitado
- Toda gloria al Señor - Toda gloria al Señor
Por un momento pensé que estaba en el bosque.
gracias a vuestras voces tan dulces como los ruiseñores.
Terminaremos aquí hoy.
Buen trabajo.
- ¡Gracias señor!. - Gracias.
Vamos.
No creo haberte visto.
¿Eres nueva?
Sí, me uní ayer.
Todo debe parecer extraño y desconocido.
Ven a verme en cualquier momento si tienes problemas.
Gracias por la oferta, pero todos me tratan muy bien.
Estoy bastante bien.
Tus manos son tan hermosas como el sonido del órgano.
Tienes habilidad con las palabras.
¿Quieres aprender a tocar el órgano?
Si es así, siempre estoy disponible.
¿Hagámoslo?
Corte, está bien.
- ¡Está bien! - ¿Qué se supone que debo sentir aquí?
Es muy difícil actuar así.
Además, nunca he tocado el órgano.
Deberías haber practicado más.
Incluso Ha Chun-hwa practica 1000 veces, antes de grabar.
Acabo de recibir el guión hace una hora, Director Kim.
Bueno, practica una vez como si fuera la milésima vez.
- ¿Qué significa eso? - Ho-se, al camerino...
trae mi chaqueta.
¿Practicar una vez como si fuera la milésima vez?
Director Kim.
- Director Kim. - ¿Sí?
¡Todo el guión ha cambiado! ¿Cómo filmamos todos estos cambios en un día?
¿Un día?
Tardará dos días.
¿Que acabas de decir?
Me dijeron que era sólo un día.
¿Qué?
Todos dijeron que era imposible, así que les dije un día.
¡Mis disculpas!
¿Entonces nos mentiste?
¿Dos días?
¡Necesito ir a filmar mi drama televisivo!
Primero filmaremos tus escenas.
¡No, me meteré en problemas!
¡Me tengo que ir!
- Director Kim, mire aquí. - ¡No puedes simplemente irte!
Necesitamos hablar.
¡Yu-rim!
¡Yu-rim
¡Yu-rim!
¡Yu-rim
- Esto es impresionante. - Hicieron un buen trabajo.
Mira la puesta en escena.
- Asombroso. - ¡Yu-rim!
¡Yu-rim!
¡Yu-rim, espera!
¡Yu-rim!
Lo siento mucho.
Por favor ayude al Director Kim solo esta vez.
Deberías haberme dicho que serían dos días.
¿Qué se supone que debo hacer con mi agenda?
- Me tengo que ir. - Espera, Yu-rim.
Tambien es mi última vez con él.
Después trabajaré con el Director Lee Man-hui.
Me aseguraré de conseguirte un papel.
Así que ayuda al Director Kim por última vez.
¡Apenas duermo después de filmar el drama! ¡Estoy cansada!
Yu-rim, Han Yu-rim.
El Director Kim te dio ese nombre, ¿no?
¡Deja de decirme eso!
Odio ese nombre.
¿Y por qué el nombre de mi personaje también se llama Yu-rim?
Dice que te ayudará a adentrarte más en el personaje.
Qué estupidez ¡Me tengo que ir!.
Mi-do, ¿qué estás haciendo?
Eres una puta ingrata.
¿Qué?
¿Quién tomó una camarera barata como tú...
y te convirtió en una estrella?
¡Exploté por los dramas, no por el Director Kim!
¿Cómo te atreves a pegarme?
Mi-do.
Yu-rim acaba de hacer una pequeña pataleta.
¿Y vas a dejar pasar eso?
¡Me voy!
¡Esto no es sólo una rabieta!
- Hey. - ¡Mi pelo!
- ¡Suéltame el pelo! - ¡Déjala ir!
Hey.
No dejaré que arruines esta obra maestra.
Qué obra maestra es esta.
¡Es tan mala que tuvo que volver a re-grabar!
¿Puede una puta como tú reconocer una obra maestra?
¿Una puta?
- ¡Para! - ¡Cálmate!
¡Puta estúpida!
- ¡Ven a aca! - ¡Hey! Detente!
- ¡Consigue un pedazo de esto! - ¡Déjala ir!
- Vamos.
Por favor.
- ¿Qué me dijo? - ¿Qué sucede contigo?
Ven aquí.
Por favor, Mi-do.
¿Cómo pudiste golpear a una actriz?
Me golpeaban mucho cuando era niña.
Ese no es el problema aquí.
El Ministerio se enteró de nuestro rodaje.
¿Cuál es tu plan?
Encárguese usted, gerente Kim.
¿Encargarme cómo?
¡Solo cómpranos algo de tiempo!
¡Tenemos una obra maestra entre manos!
¡Mira, estamos filmando sin autorización de la censura ahora mismo!
¡Si nos atrapan, estamos muertos!
Por favor, ten piedad del Director Kim y ayúdalo.
Bueno, ¿dónde está la lástima por mí?
Honestamente, merezco una mayor lástima.
¿De qué estás hablando?
Además, ¿qué pasó con esa mujer que me golpeó?
No soporto que me traten así.
No sabía que ella actuaría así.
¿TRIÁNGULO AMOROSO?
¿No debería la gente ser lo primero?
- ¡Todos paren! - ¡Secretario Park!
¡Es el Ministerio de Cultura!
¿Qué le trae por aquí, Sr. Park?
- ¿Que está pasando aqui? - ¿Por qué?
¿Qué pasa con la filmacion secreta?
¿Secreta?
Simplemente nos guiamos por el guión aprobado. Y volviendo a grabar partes del mismo.
No te preocupes por eso.
¡Pero estás refilmando el final!
¿Dónde está la Presidenta Baek?
Está en Japón en un viaje de trabajo.
Hablemos afuera.
¿Quién manda aquí entonces?
- ¿A cargo? - ¿Es el Director Kim?
- No. - ¿Dónde está?
- ¡Todos, paren de grabar!
¡Secretario Park!
¡Mi-do, Mi-do!
Solo mira para otro lado y habla conmigo afuera.
¿Cómo puedo mirar para otro lado?
- El Jefe sabe que estoy aquí. - Está bien.
Hablaré con el Jefe, Secretario Park.
¡Es muy tarde!
Ya se ha hecho un informe.
- ¿Un reporte? - Espera.
Da la casualidad de que quería discutir algo contigo.
- Vamos arriba. - ¿Yo?
Y te invitaré a algo bueno.
- Hablemos de esto con calma - ¿Algo bueno?
- y lleguemos a un acuerdo. - ¿Qué?
Sigue.
Estaba esperando que vinieras, ¿sabes?
¿Y el gerente Kim?
- Estoy bien aqui. - El tiene que trabajar.
¿Que le pasó a tu cara?
¿Estás bien?
¡Yu-rim!
Ho-se se siente muy conflictivo cuando se trata de su madre.
En una palabra…
Ho-se, me alegra que estés aquí.
Tu madre se siente culpable por el accidente de su marido.
Cuanto más culpable se siente,
más desea tener éxito.
- De ahí viene la desgracia de la familia. - Director Kim.
¿Podrías dejar que Yu-rim se vaya?
No está en condiciones de filmar.
Pero necesitamos a Yu-rim.
Es solo que el guión es demasiado cruel.
¿Qué significa eso?
¿Cómo puede ser cruel un guión?
Bueno…
Ve y dile al asistente de dirección que se prepare para la siguiente escena.
Sí, señor.
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
Yu-rim...
Yu-rim está embarazada.
Y el bebé es mío.
- ¿La dejaste embarazada? - Sí, acaba de suceder.
¿No tuviste una aventura con Kim Jin-hee?
Eso fue el año pasado.
¿Por qué sigues haciendo esto?
Esto también es duro para mí.
Cambie cualquier escena que pueda resultar difícil para Yu-rim.
Te lo ruego.
¿Por qué tuvo que ser…?
¿Por qué Yu-rim?
- ¿Por qué? - Bueno, ¿por qué tuviste que volver a filmar?
Estás haciendo trampa.
Estás empezando a establecerte como actor principal.
¿No sabes lo importante que es esto para ti?
¡Necesitas controlarte!
¡Necesitas tomar una decisión!.
¿Será Yu-rim o tu esposa?
No puedo decidir.
Amo a Yu-rim pero también amo a mi esposa.
¡Hey!
Eso es lo peor que puedes hacer.
Y por eso me mata por dentro.
Debe ser lindo tener tanto amor.
Cubran el techo en el segundo piso.
Prepárate por ahora.
¡Expresa ese tormento frente a la cámara!
Mantén esto en secreto, ¿de acuerdo?
Mueve los muebles de esta manera con la luz en el centro.
¿Cuál es la siguiente escena?
- Escena 31. - Está bien, veamos.
Es la escena en la que salvo a Yu-rim.
Muy bien, lo tengo.
Por favor, también ama nuestra película
Escuché que el Sr. Park está aquí.
¿Tenemos que para la grabacion?
No, no lo haremos.
Mi-do se ocupa de los asuntos allí.
¿Qué puede hacer ella?
Esto es preocupante.
Mi-do bebe como un marinero.
Ella también puede hablar como uno.
No te preocupes.
- ¿Funcionará? - Sí, sólo espera.
Sólo sigue grabando.
Sólo espero que ella no lo golpee.
- Ve y graba. - Está bien.
¡Salud!
¡Beba todo!
¡Adelante, Secretario. Park!
Dios, me estoy volviendo loco. ¿Qué hacemos con él?
Mantenlo aquí.
¿Y cómo hacemos eso?
- Cierra el estudio. - ¿Qué?
No dejes que nadie se vaya.
Corta todas las líneas telefónicas también.
¿Me estás tomando el pelo?
Un movimiento en falso y todo se acabará para nosotros.
Asumiré la responsabilidad.
¿Cómo?
Hora de comer. Vamos.
- Vamos. - Bueno.
¿Qué le pasa?
ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
¡Sr. Park, esta es Yu-rim.
Han Yu-rim.
Sí, ¡hola!.
Sólo un favor.
¿Dónde están las líneas telefónicas?
Tengo que grabar mañana temprano,
así que hoy tengo que salir de aquí.
Entonces me preguntaba
Si pudieras enviar un auto a recogerme.
¿En serio? ¡Gracias!
Estoy en…
Shinseo--
¿Hola?
¡Maldita sea!
Maldita sea.
¿Dónde está el Director Kim?
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡Director Kim!
¿Por que me haces esto?
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa con el guión?
¿Cómo pasé ahora de ser un héroe de guerra a un supervisor de fábrica y un cazador?
Bueno, es un simbolismo de la caída de la humanidad.
¿Qué significa que despidan a un supervisor y se convierta en cazador?
¿Que se supone que simboliza?
No quería decir esto
Pero seguirías siendo un extra si no te hubiera presentado al Director Shin.
Estarías almorzando con ellos.
Otra vez con esa historia.
¡Me prometiste hace diez años que interpretaría a un héroe de guerra!
¡Ni siquiera hiciste tu servicio militar!
¿Heroe de guerra? Solo interpreta este papel
y te garantizo que serás nominado a los premios Grand Bell.
Nominado, mi culo.
¿Sabes que? ¡Lo dejo!
Nunca debí haber aparecido.
- Hey. - ¡Déjame ir!
Tu papel es muy importante.
Me importa un carajo.
¡Ni siquiera los actores de Hollywood pueden interpretar este papel!
Es mil veces mejor que ser un héroe de guerra.
¿Quién cerró esta puerta?
¿No puedes verlo?
La patética realidad de las masas pobres que trabajan en otras casas
hasta que la servidumbre se convierta en una mancha en sus almas.
- ¿No puedes sentir empatía? - ¡No!
Esa es un arma falsa.
¿Ni siquiera pudiste conseguir un arma de verdad?
Bastardo.
No llegarás muy lejos como actor siendo tan estúpido.
¿Qué tan estúpido hay que ser para desaprovechar una oportunidad como ésta?
Director Kim.
Necesitamos revisar el disfraz de Ho-se para la siguiente escena.
¡Yu-rim!
Ya no tienes tanta energía como antes.
Haré que te preparen caldo de huesos.
¡Me voy a dormir ahora!
¡Vete a la cama con tu esposa!
Mi espalda…
- ¡Levantate! - ¿Qué ocurre?
¡Ayúdame!
Estoy harta y cansada de esto.
¡Me dan miedo las arañas! ¡Ayúdame!
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
¿Qué pasa con todo este escándalo?
Alguien soltó arañas sobre mí.
¡Esta mujer lo hizo para echarme!
Estás loca.
Está bien, Yu-rim.
Las arañas no te matarán.
Pero esa mujer lo hará.
Estoy muy asustada, cariño.
¿Qué? ¿Por qué me pegaste?
"Esa mujer"?
¡Soy la señora de esta casa!
Mira.
Esta mujer te dejara lisiado al igual que tu padre.
¡Las mujeres de esta casa le hacen eso a todos los hombres!
¡Corta, está bien!
¡Vamos!
La forma en que actuaste asustada se sintió tan real.
En realidad estaba asustada.
¿Cuantas tomas faltan?
- ¿Quién usa arañas reales? - Próxima escena.
Te dije que odio las arañas.
Esta bien, tranquila
Dong-gu, ¿está bien poner arañas reales?
El Director Kim nos dijo que...
- Encuentra las arañas. - Sí, señor.
Allí.
Yu-rim está enferma y el bebé...
¡Eso duele!
¿Estás loco?
¿Qué dijiste?
Lo lamento.
¡Muévete!
Siguiente escena…
- Sr. Kim. - ¿Sí?
Utilice un doble para escenas difíciles.
Lo estás haciendo genial.
Esto es difícil.
Esto es realmente duro para mí.
Lo sé y lo estás haciendo muy bien.
Ya casi hemos terminado.
Por favor sea un poco más considerado.
Dime si se pone demasiado difícil.
Bueno, ¡es difícil para mí!
Ha sido duro. ¡Te lo estoy diciendo!
Puedes hacerlo, Yu-rim.
- ¡Encontré uno! - ¿Lo hiciste?
¡Necesitamos encontrar el resto!
¡Ahí está!
Este es el hijo de Ho-se.
Lo tuvo con su amante, como tú.
Ser un playboy debe correr por su sangre.
Adelante.
Todo está bien.
Ven aquí.
¿No estás cansada?
Ven aquí y descansa.
¡Entra!
¡Corta, está bien!
Tu actuación es increíble.
La forma en que mirabas a tu precioso nieto.
Es grotesco, esta familia esta loca.
Sólo usted podría representar esto, señora.
- Buen trabajo. - Gracias.
Lo que pasa con las emociones es...
- Director Kim. - ¿Sí?
¿Director Kim?
- ¿Qué? Solo un minuto.
Debería venir a la oficina.
¿Qué ocurre?
Debería verlo por usted mismo.
¿Cómo pudiste emborrachar a nuestro actor?
No fui yo.
¿Qué dijiste?
Solías emborrachar a tus actores todo el tiempo.
¡Luego los arrojarías al río en pleno invierno!
Simplemente seguí las órdenes del Director.
Eso lo empeora.
Solías lavarle incluso los calcetines.
- ¡Me los lavaste! - Cálmate.
¡El Director Kim es el único sucesor de Shin Sang-ho.!
Sucesor, mi culo.
Se mantuvo vigilante mientras el tenía aventuras.
¡Fuiste tú quien le presentó a esas mujeres!
¡Solo tuviste éxito gracias a su guión!
No tuvo nada que ver contigo.
¡Escribí cada palabra de esa cosa!
¿Cuántas veces tengo que decir eso?
Pura mierda.
¡No serías nada sin el!
Quieres ser un héroe de guerra
¡cuando ni siquiera hiciste el servicio militar!
- ¡Maldita sea! - ¡Me prometiste el papel!
Detente, Mi-do.
- ¡Hey! - ¡Se desmayará!
- ¡Hey! - ¡Para!
¡No puede actuar de todos modos!
Se fue.
¡Hey, despierta!
¿Qué diablos hacemos ahora?
¿Qué es eso ?
Sr. Park
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás tan borracho?
Será mejor que me trates con respeto.
¿Crees que puedes hablame así, pequeña basura?
Te voy a enseñar...
Me duele el estómago.
- ¿Por qué bebí tanto? - Túmbate aquí.
Ese bastardo también se fue.
¿También lo emborrachaste?
Yo lo cuido, no te preocupes.
¿Cuidarlo?
¿Cómo pudiste emborracharlo?
¡Tenía que mantenerlo aquí!
¿Qué son esas pastillas?
El Jefe Choi va a explotar si aparece aquí.
¿Qué pasa con el cazador?
¿Puedes comunicarte con Oh Dong-soo por teléfono?
Le tomará demasiado tiempo llegar aquí.
Así es.
A ver si alguno de nuestros extras se parece a él.
¡Necesitamos a alguien que pueda actuar!
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué pasa con los miembros más altos del equipo?
Imposible.
Sólo llámalos.
- Esto no lo puede hacer cualquiera. - ¡Vamos!
- Tienen que actuar. - Pruébalos entonces.
- ¡Manten la voz baja! - ¡Maldita sea!
Lo haré.
Yo ocuparé su lugar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tengo las líneas memorizadas. Sólo necesito barba.
Tal vez lo haré mejor que esta basura.
- Quítale la ropa. - ¿Qué?
Buena idea.
Le quitaré la barba.
Eso es real.
Necesitamos hacer uno.
Entonces iré a decirle al equipo de maquillaje.
Que vengan algunos chicos
y encierra a estos dos en alguna parte.
Buena idea.
- Prepárate para la siguiente escena. - ¡Bueno!
¡Y mantén esto en secreto!
Quítale la ropa.
- La iluminación… - ¡Apúrate, por aquí!
- Algo pasa. - Supongo que sí.
Siempre pasa algo en este set.
Tienes razón.
¿Realmente tenemos que amordazarlos?
¿Qué pasa si hacen ruido?
¿Me encargo?
- Sí adelante. - Bueno.
No debes tocarlo.
¿Director Kim?
Solo continúa.
Puse muchas trampas aquí.
Tenga cuidado.
¿Aún no has salido de esta ciudad?
Pasé la mitad de mi vida en esta casa.
¿Cómo podría irme?
Si pasaras la mitad de tu vida así,
mereces un poco de justicia.
Ninguno de nosotros debería ser expulsado después de una vida tan dura.
¿Me equivoco?
Ambos éramos esclavos
desechados y abandonados.
¿Sabes qué es lo peor de ser esclavo?
No poder sentir dolor.
¡Pero sentir dolor es ser humano!
¡Porque el dolor es prueba de vida!
¿Qué debo hacer?
Ve a hablar con él.
¿Director Kim?.
¿Cortamos?
Sí, corte.
¡Corta aquí!
¡Corten!
Las líneas son muy conmovedoras.
Toma su arma.
¿Cómo estuvo mi actuación?
¡Fue increíble!
Fue el mejor.
¿Está esto bien?
- Sí bien. - ¡Está bien!
¡Bueno!
De verdad, ¿estaba bien?
Sí, supongo.
Pareces un verdadero cazador con ese disfraz.
¿Por qué soy tan bueno en esto?
- ¡Prepárate! - Estuve fantastico.
¡Prepárate para la siguiente escena!
Mi corazón todavía está acelerado.
Listo.
¡Acción!
¿Qué estás haciendo?
Mi vida se acabó.
No tengo ninguna razón para vivir.
Fui desechada y me quitaron a mi hijo.
¡Contrólate!
No puedes hacer esto.
Déjame ser.
Estoy completamente desesperada.
Tu vida importa más que cualquier otra cosa.
¿Quieres recuperar a tu hijo?
¿Vas a vivir el resto de tu vida atrapando bestias?
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando en vengarme de esa maldita familia.
¿Cómo?
Lo descubrirás muy pronto.
Tengo un muy buen plan.
Tengo mucho miedo y no puedo respirar.
¿Quién está ahí?
Por favor, ayúdame.
¿Qué hice para merecer esto?
Hay algo en mi ojo.
Yu-rim...
Fuiste tu.
Fui demasiado tonto.
Perdóname.
Podemos comenzar una nueva vida.
Eres la única para mí.
¡Me abandonaste!
¡No fue mi intención!
Mi madre me obligó a hacerlo.
Éramos amantes, Yu-rim.
Tenemos un bebé que se parece a nosotros.
Por favor, por el bien del bebé...
Eso es todo.
Me alegro de haber hecho esto.
Todos quedarán impactados.
Nunca antes en el cine coreano...
Todos quedarán impactados.
Nunca se ha proyectado ninguna película coreana...
con un clímax tan impresionante antes...
¿Qué es eso?
- Ve y revisa. - Voy.
¿Que está pasando aqui?
¿Por qué están todas las puertas bloqueadas?
¿Quién dijo que podías filmar esto?
¡Apaguen las camaras!
¿Dónde está Mi-do?
Está con el Sr. Park del Ministerio.
- ¿El Secretario Park está aquí? - Sí.
Esto no es bueno.
El Jefe Choi acaba de llamar. ¡Esto es un desastre!
- ¿Qué? - ¿Dónde está Mi-do?
- Pero… - ¿Y el Director Kim?
¿Estás disfrazado?
Necesitaba un actor.
¿Te escabulles?.
Era ahora o nunca.
Estas enfermo mi pobre amigo
Por eso nadie te respeta.
¿Dónde está Mi-do?
Te dije que hablaras con ella y me informaras.
¡No dije que pudieras grabar!
Se acabó.
El Jefe Choi viene en camino.
Apágalo.
Para la cámara, Hong.
¡No hagas nada! ¡Nadie se mueva!
¿Estás tratando de estar a la altura del Director Shin?
Bueno, sigue soñando.
Para todo.
¡Todos váyanse!
Actores, quítense el maquillaje.
¿Quién va a pagar por esto?
No pagaré.
Supongo que nuestro gran Director les pagará a todos.
¿A dónde se fue Mi-do?
¿Dónde diablos está Mi-do?
Las obras maestras no crecen en los árboles.
- Director Kim.
¿Director Kim?
Tomemos un descanso.
Oye, desátame.
Tráeme una silla.
DIRECTOR KIM YEOL
No me hables.
No dije nada.
Este maldito conjunto.
Esta maldita gente.
¿Porque yo?
¿Por qué?
¿Por qué todos quieren molestarme?
¿Por qué sólo yo?
3ER PREMIO GRAND BELL DE CINE
Me compararán con el Director Shin otra vez.
destrozando mi película sin entenderla realmente.
Estoy jodido.
Mi carrera terminó incluso antes de comenzar.
Se acabo.
¿Qué te deprime?
¿Qué fue eso?
¿Director Shin?
¿Cómo estás aquí?
¿Cómo crees?
Siempre he estado aquí.
Nada a cambiado.
Mi escritorio, silla, libreta, mesa y hasta la estantería.
Existo porque estos todavía existen.
Pero volvamos a ti.
¿Porque estas tan enojado?
Una película perfecta baila ante mis ojos,
pero no puedo filmarla correctamente.
¿Qué te detiene?
¡Todo!
Todos me están deteniendo.
Los censores me tienen las manos atadas.
y la industria cinematográfica sigue burlándose de mí a mis espaldas.
Todo es tan difícil.
Vamos...
Hacer cine nunca ha sido fácil.
Todo parece imperfecto e inadecuado,
Hay muchas piedras en el camino
y los críticos simplemente destrozan tu preciosa creación.
Dime.
- ¿Es esa la única razón? - ¿Qué?
¿Hay algo más?
¿Algo más?
Tal vez…
No tengo suficiente talento.
Talento.
El talento no es nada especial.
Talento es creer en uno mismo.
Dijiste que algo está bailando ante tus ojos.
Cree en eso.
Esa visión proviene de ti, de nadie más.
Pero todo el mundo sigue diciendo que yo no escribí el guión.
Ignora a los detractores.
Al final del día, eres el Director.
Cree en ti mismo.
Concéntrate en el sonido que escuchas retumbar en lo más profundo de tu alma.
¿Puedes oirlo?
Yo puedo.
¡El sonido de tu alma!
¡El sonido de la alegría!
¡El sonido de una tormenta!
Mira, estás en llamas.
¡Director Shin! ¡Estás que ardes!
Sí, mantén viva la llama.
¡Quema todo!
¡Eso es talento!
¡Llega a tu alma y quémalo todo!
¡Conviértelo todo en cenizas!
- Cree en ti mismo. - ¡Estás ardiendo, Director Shin!
¡Director Shin!
¿Qué pasó?
Director Kim.
- ¿Qué estás haciendo? - Ahora,
el Director Shin vino y se fue.
¿Mi tío?
Sí.
Quizás tomaste demasiadas pastillas.
No, te juro que es verdad.
Él se sentó aquí
y me dio una revelación.
Me dijo que escuchara el sonido en lo más profundo de mi alma.
El día que falleció,
tuvimos una escena con fuego
y el aparato se incendió.
Ya todo está en llamas. ¡No podemos cortar aquí!
¡Solo necesitamos 20 segundos!
Sigan adelante, actores.
Panorámica al retrato, cámara.
- ¡Es muy peligroso!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Apartese del camino!
- ¡Director Shin! - Pásame la cámara.
- ¡Señor! - ¡Esto es bueno!
¡Toma a los actores y vete!
Sí, Director Shin.
¡Es muy peligroso!
¡Date prisa y vete!
¡Corte, está bien!
Toma la cámara. ¡Está terminado!
¡Es perfecto!
¡Todo esta perfecto!
¡Director Shin!
Saltó a las llamas
sólo para esa escena.
Lo entiendo ahora.
Creía en sí mismo sin importar la situación.
Arriesgó su vida
para demostrar su fe en sí mismo.
Entiendo ahora.
Veo.
Está bien.
Director Kim.
Creo que lo entiendo ahora.
Puedo sentir la energía que tenías durante tu primera película.
Es como si hubieras retrocedido en el tiempo.
¿Crees que puedo hacerlo?
Por supuesto.
Hay algunos defectos pero definitivamente es casi perfecto.
Sé que lo tienes en ti.
Hablando de eso, ¿podrías salir un rato?
Mi tía quiere hablar contigo.
Aprovecha esta oportunidad para mostrárselo a mi tía.
Tienes lo que se necesita.
¿Entiendo?
Yo bajaré primero.
Sal cuando estés listo.
Sí, el Director Shin tiene razón.
Necesito creer en mí mismo.
Me deje llevar un poquito.
Pero esto no puede continuar.
Dirán que esta película es peligrosa y contraria a las buenas costumbres.
¡Incluso degenerada!
El Ministerio dijo exactamente todo eso.
Y no entiendo el final.
¿Qué demonios es esto?
¿Es un drama picante, terror, una película de desastre o una película de monstruos?
¿Quién de aquí entendió el final?
¿Se trata sólo de mí?
¿Y qué es eso del plano-secuencia?
¿Qué es eso?
Es cuando filmas una escena larga en una sola toma.
Esto me está volviendo loca.
Mira, esto de aquí.
¿Cómo vas a filmar esta peligrosa escena en una sola toma?
¿Cómo, Hong?
¿Existe un plan?
De hecho, todavía no hemos discutido los detalles.
Bien.
Aparte de eso,
El Jefe Choi llegará en cualquier momento.
¿Puedes terminarlo antes de que llegue?
Lo dudo.
¿Y si el Jefe Choi
llega aquí y pide ver el guión?
Entonces se acabó para esta película y esta empresa.
Presidenta Baek...
Disculpe.
- ¿Qué? - Acabo de pensar en algo.
Si el problema aquí
es que tenemos miedo de lo que dirá Choi cuando lea el guión,
Podemos decirle que es una película anticomunista.
Es una buena idea.
Incluso recibió una condecoracion por una película anticomunista.
Estoy seguro de que lo aprobará.
- Me gusta la idea. - Yo también.
¿Es eso posible?
Escribiré algo.
Esta es nuestra única opción.
Necesito escuchar su opinión, Director Kim.
¿Crees que esto es posible?
Cree en mi.
Lo tendremos listo.
- Vamos. - Bueno.
Dios mío.
A veces pienso que es un genio.
¿Cuál es tu plan?
¿Qué?
La escena del incendio, la caja fuerte...
El extraño final.
¿Por qué los cambios?
¿En qué estás pensando?
Sólo estoy ejercitando mi creatividad cinematográfica.
Está reaccionando exageradamente, Presidenta Baek.
Estos cambios son necesarios para esta película.
Te estoy vigilando.
Si esto es lo que creo que es,
Voy a quemar cada centímetro de película sin importar mis pérdidas.
y contarle al mundo entero la verdad sobre tu primera película.
Termina antes de que llegue el Jefe Choi.
Si algo sale mal, asumes la responsabilidad.
¿Hola?
Entiendo.
¿Está mi marido a salvo?
Sí, se lo diré.
¿Qué?
¿Cómo pudiste simplemente colgar?
Están pidiendo dinero.
¿Qué? ¿Cuánto cuesta?
Llamemos a la policía.
¿Estás loco?
Si lo hacemos, morirá.
¿Quien hizo esto? ¿Yu-rim?
¿Esa mocosa tramó este plan?
Era la voz de un hombre.
Prometió dejarlo salir ileso.
si pagamos el rescate.
¿Cuánto tenemos a mano?
La inversión del banco está en la caja fuerte,
pero tendré que comprobar el importe.
¡Apurate!
¡No tenemos tiempo!
Si llegamos tarde, podría morir.
¿Por qué vas con él?
Él puede manejarlo.
Deberías haber muerto ese día.
¡Esto es tu culpa!
¡Podría perder a Ho-se por tu culpa!
- ¡Ho-se! - ¡Madre!
¿Que pasó?
- ¿Quien hizo esto? - Yu-rim.
- ¿Qué? - Era Yu-rim.
¿Yu-rim hizo esto?
Lo sabía.
¿Que hizo ella?
Te lo explicaré todo.
¿Dónde está Min-ja?
Ella no ha regresado del banco.
- ¿Está intacto el dinero de la caja fuerte? - Sí.
Eso es un alivio.
- Bien. - Madre.
Necesitamos llamar a la policía y salir de aquí.
Muy bien, vamos.
Vamos.
¿Por qué estás parada ahí?
¿Dónde has estado?
Todo ha terminado ahora.
Tú y toda esta familia.
¿Qué quieres decir cariño?
Contéstale.
¿De qué estás hablando?
¿Todavía crees que soy el juguete de tu hijo?
¡Ninguna mujer ha durado jamás en esta familia!
Cariño.
Esto te lo mostrará.
¡Eres tu!
Así es.
La mujer que expulsaste
era mi madre!
Mi madre pasó años como amante de su marido,
y la echaste a la calle con sólo unas monedas en la mano.
He esperado 30 años por este día.
voy a destruir esta familia
y tomar lo que mi madre y yo merecemos por derecho.
Hoy es ese día.
¿Qué?
Entonces eso significa...
que eres mi media hermana!
¿Media hermana?
¿Estás loco?
Mi padre no es tu padre.
¡Tu madre creyó erróneamente que yo era la hija de tu padre!
¡Por eso nos echó!
¡Qué alivio!
¡No, te equivocas!
¡Ella es tu hermana!
Min-ja, entonces eras tu .
¿Cómo puedes hablar de repente?
¿De que diablos estas hablando?
¿Min-ja es la media hermana de Ho-se?
¿Qué?
¿Mi esposa es mi media hermana?
No, esto no puede ser.
¡Tú no eres mi padre!
Esto es absurdo.
¡Todo eso es una locura!
¡No!
Min-ja.
Tu eres mi hija.
Si no puedes creerme,
Sé que tienes siete lunares en forma de Osa Mayor en tu brazo derecho.
¿Siete lunares con forma de Osa Mayor?
¿Qué?
De ninguna manera.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE…
Hay siete.
¡Siete!
Nuestra familia está condenada.
No hay forma.
- ¡No! - Esto no puede ser verdad.
Esto no puede ser verdad.
No puedo creerlo.
Bastardo.
¡Muere!
¡No mereces vivir!
Ni siquiera eres humano.
¡Solo muere!
¡Maldícelo con tus ojos!
¡Sé más siniestra!
¡Corten!
- Estoy agotada. - Esa fue una buena toma.
La historia se está volviendo demasiado grotesca.
Sólo así será poderosa y única.
Yo creo en mi mismo.
- Eso no es tranquilizador. - Está bien.
- Esto es irritante. - ¿Salió bien?
- Sí, salió genial. - Bueno.
Bien.
Dame eso.
¡Es hora de pasar al siguiente set!
Hay comida pero no por mucho tiempo.
¡Así que come mientras te mueves!
- Su merienda, señora. - Déjalo ahí.
Únete a nosotros.
- ¿Tenemos bocadillos? - Toma un poco.
Come con nosotros.
- Comeremos afuera. - Está bien.
- Disfruta. - Gracias.
- Hey. - Ven a comer, Ho-se.
Adelante, señora.
- Déjame. - ¿Adónde vas?
Empieza sin mí.
- ¿Qué? - Ve.
¡Ve! Yo manejaré esto.
- Apurate. - Esto luce bien.
¿Estás bien, Yu-rim?
Toma algo de comida.
- ¿Qué? - Deberías comer.
No tengo ganas. Simplemente voy a dormir.
Vamos, come un poco primero.
- No estás enferma, ¿verdad? - No yo solo...
Oye, tienes fiebre.
¿Qué pasa si le pasa algo al bebé?
Nada.
Eres un dictador cuando me cuidas.
Para.
¿Dictador?
Es mi deber cuidar de ti.
No importa.
Sólo déjame dormir un poco más.
¿Cuándo terminará esto?
Necesito ir a filmar mi drama mañana.
Espera aquí.
- Director Kim. - Cámbialo así.
- Director Kim. - ¿Sí?
Yu-rim tiene una fiebre terrible en este momento.
Podría…
¿Podrías filmar primero las escenas de Yu-rim?
Yu-rim está en la escena del incendio.
No podemos filmar eso primero.
¿Qué pasa?
- Déjame ir a comprobar. - Dejala sola.
¿Cuál es la siguiente escena de Yu-rim?
Ella deambula por el bosque buscando a Ho-se.
y queda sangrientamente atrapado en una trampa.
Entonces es el final justo después, ¿no?
Haremos esa escena ahora.
y Yu-rim puede descansar entre escenas.
¿Te parece?
Una película anticomunista tiene que ser directa y no tan sutil.
Yu-rim.
Te necesitan en el set.
Tienes que venir ahora.
Ponte los zapatos.
Dame tu ropa.
De prisa por favor.
¿Está bien?
Déjame arreglar tu ropa.
Hazlo después del ensayo.
No me pongas mucho.
Lo mantendré ligero.
Equipo, háganse a un lado.
¡Hora del ensayo!
Listo.
¡Acción!
Maldita sea.
Hazlo apropiadamente.
Nunca debí confiar en un hombre.
- Solo espera. - Maldita sea.
¡Corten!
Pon un poco de esfuerzo.
¿De nuevo?
¿Dijo todas sus líneas?
¿Por qué se sintió tan corto?
Hey.
- Deja de hacerlo a medias. - ¿Qué?
No voy a permitir que alguien como tú arruine esta obra maestra.
No estoy arruinando nada.
Estoy enferma y me lo tomo con calma durante el ensayo.
Entonces déjalo. Ni siquiera eres buena actuando.
¿Qué?
Y soy alérgica al maldito maquillaje.
Alérgica a…
¿Cómo puedes ser alérgica a la sangre falsa?
- ¡Es una condición real! - ¡Renuncia entonces!
Déjame interpretar a Yu-rim, Director Kim.
- ¿Estás loca? - ¡Disculpa!
- Deja de pelear. - Yu-rim está pasando por un momento difícil.
- Actuar no es una broma. - Entonces no lo hagas.
¡Soy alérgica!
¿Entonces tu alergia surgió de la nada?
Nuestra Yu-rim no es doctora, no lo sabe
- Límpiate la boca. - Ella no es doctora.
- ¡Cállate! - Espera.
¿Por qué sigues diciendo "nuestra Yu-rim"?
¿Hay algo entre ustedes dos?
- Cálmate. - Hablo en general, ¿vale?
Por "nuestra",
- Me refiero a todo nuestro equipo. - Lo que sea.
Cállate.
Intenta mostrar algo de desesperación.
Nunca debí confiar en un hombre.
Tu solo espera.
- Pensé que había alguien allí. - ¿Qué tan difícil es eso?
¡Ella realmente le da vida al personaje!
¡Dije que soy alérgica!
No hay tiempo, así que lo haré.
¡Deja de decir eso! ¡Todos aquí están completamente locos!
¿Estás bien, Yu-rim?
Estoy bien.
Espera.
- Necesito descansar. - Ya casi estámos.
¿Quién trata así a un enfermo?
¿Es ella una princesa o algo así?
¿Qué hacemos?
Director Kim,
Me prepararé por si acaso.
¿Yu-rim sigue descansando?
Sí, parece muy enferma.
Dios mío.
Hoy es el único día que podemos rodar esa escena.
¿Mi-do estás lista?
¡Estoy lista! Pon las cámaras en marcha.
¿Está ella realmente lista?
No tuve mucho tiempo.
Esto es lo mejor que puedo hacer.
Te arreglaré antes del rodaje.
Tu atuendo…
¿Por qué está tan apretado?
Los antebrazos de Mi-do son bastante gruesos.
- Son iguales que los de Yu-rim. - Tu estomago…
- ¿Está sobresaliendo? - ¿Qué?
- ¿No tenemos otros vestidos? - Este es el único.
- ¿Por qué no…? - ¿Dónde está?
¿Dónde está el señor Park?
¿Qué pasa con ella?
Me veo igual.
- Tenemos que darnos prisa. - Más...
- Apurémonos y filmemos la escena. - ¿Qué?
- ¿Realmente lo va a hacer? - ¿Estás intentando arruinar esta película?
Yu-rim.
Es peligroso enfadarse.
¿Por qué es ella la que actua? ¿Por qué está haciendo esto?
¿Por qué me está robando el papel?
- Entonces hazlo. - Estoy agotada.
- ¡Yu-rim está exhausta! - Cállate.
- ¿Agotada haciendo qué? - ¿Disculpe?
¡Tranquilizate!
Métete en tus asuntos.
Este es mi asunto. ¡Yu-rim está embarazada de un niño!
¿Por qué dices eso?
¿Qué quieres decir?
¡Este es mi asunto! ¡Está embarazada de mi bebé!
¡Para!
¡No es tuyo!
¿Qué diablos está pasando?
Todo esto es nuevo para mí.
Eso no es importante ahora.
Tenemos que darnos prisa y grabar.
¿Sigues haciendo trampa, Ho-se?
¿Habla en serio?
Necesito…
un tiempo a solas.
- Vamos, Ho-se. - ¡Para!
Por favor…
Por favor, déjame en paz.
¡No!
Deja que esos dos se encarguen. Tenemos un trabajo que hacer.
Es demasiado sensible para dejarlo solo.
- Quieren arruinar mi película. - Ven con nosotros.
Director Kim.
Espera, ¿por qué estoy aquí?
Bien, Sr. Park.
- ¿Adónde vas? - ¿Señora?
Necesitas peinarme. Vamos.
Los set´s del Director Kim son siempre un caos.
¿Escondiste al Sr. Park en alguna parte?
- ¿Por qué habría de hacer eso? - ¿Algo como eso?
Dios, ¿quién eres tú?
He notado un vínculo entre esta película y el antiguo incidente del incendio.
Lo lamento.
Le gusta el método de actuación.
¿No estabas en la escena entonces?
¿Eres un policía de verdad o algo así?
Vivo como un detective por el bien de mi actuación.
Investigué el incidente.
¿Dónde está Ho-se?
No hay nada aquí.
¿Por qué lo investigarías?
Oye, ¿por qué elegiste a este hombre?
- Querías un actor que hiciera de detective. - Pero no un bicho raro como él.
Es famoso por interpretar a los detectives.
¿Cómo te atreves a responder?
No tenemos tiempo. ¡Empecemos a filmar ahora mismo!
¡Que alguien encuentre al Sr. Park primero!
¡Te prometo mi lealtad!
Lealtad, mi culo.
Lo puedo ver en tus ojos.
Escuché que irás con el Director Lee Man-hui.
¡Estás equivocado!
Seguro que lo estoy. Olvídalo.
¡No!
¿El Director Kim siempre es así?
No me preguntes eso.
Ho-se, ¡todos te están esperando!
¡Abre!
¿Qué está pasando ahí dentro?
¡El Jefe Choi está aquí!
- ¿Qué hacemos? - Señora.
¡Hey!
Necesito esconderme.
- No puedes hacer eso. - Dile que me fui.
¡Todos seremos arrestados si no actuamos sabiamente!
Cálmate.
¡Abrán!
- Abre la puerta. - Un minuto.
Dame la llave.
¡Abriré la puerta!
¡Sólo un momento!
¿Quién lo cerró?
¿Quien hizo esto?
- ¡Apresúrate! - Sólo un momento.
- Mis disculpas. - Un momento, señor.
- Aquí vamos. - Ya está abierto.
- Bienvenido, Jefe Choi. - ¿Qué le trae por aquí, señor?
¿Dónde está el señor Park?
¿No estaba él aquí?
Sí, pero ya se fue.
¿Entonces por qué no podemos localizarlo?
¿Por qué podría ser eso?
- Búscalo. - Sí, señor.
- Búscarlo. - ¿Eso será necesario?.
También,
¿qué estás filmando aquí en secreto?
Este es un rodaje muy abierto, señor.
- ¿No es así? - Sí.
- Así es. - Sí, lo es.
¿Por qué estaba la puerta cerrada?
Sí, ¿por qué estaba cerrada?
Verdad,
recientemente nos robaron accesorios.
- Eso es cierto. - Entraron unos gatos.
- Los gatos… - Estaban en celo.
- Y les di demasiado de comer. - Los accesorios...
que montón de tonterías.
¿Dónde está el Director Kim?
Director Kim.
¿No es él?
- Sí. - Es rápido.
¿A dónde se va?
Un momento, Jefe Choi.
Déjelo en paz por ahora.
¿Por qué no vienes a la oficina?
- Por favor, hazlo. - Necesitamos discutir algo.
Y tengo algo realmente bonito preparado para ti.
¿Por qué se escapó?
- No estaba huyendo. - Llévalo arriba.
Hey! Escucha.
- Cuide sus pasos. - Diles a todos que se tomen un descanso.
y envíe al Director Kim arriba.
Sigamos.
Y trae el nuevo guión.
Deberías sentirte aliviado.
Animo.
Me siento tan confundido.
Sinceramente, la mayor parte de la culpa la tengo yo.
Esto podría ser una bendición disfrazada.
Piénsalo.
¿Y si hubiera sido tu bebé?
Estuvo mal que Yu-rim te engañara,
pero ahora estás mejor.
Por favor, sé amable con ella.
Ella se arrastró hasta aquí
por lealtad hacia ti.
No dejes que ella sufra.
¿Cuándo he...?
¡Todos caminamos sobre cáscaras de huevo por ella!
Entonces, ¿por qué utilizar arañas reales?
¿Alguna vez has sido genuino frente a la cámara?
Todo lo que quería era ver una actuación genuina.
¿Eso es sólo por mi bien?
Un actor que se ve en la gran pantalla mintiendo
¿No es eso horrible?
Hago esto para que no nos arrepintamos de nada.
Por eso estoy haciendo esto.
¿Entonces, porque estas aqui?
¿Director Kim?
Bueno, el alcohol es bueno.
Hay más de donde vino eso.
¿Es esta una película anticomunista?
Bueno…
Al cambiar el final,
se convierte en una increíble película anticomunista.
- Así es. - ¿Es eso así?
Por cierto...
¿qué haces aquí?
Bueno…
Necesitamos volver a filmar a partir de esta escena.
- ¿De la escena del incendio? - Sí, señor.
En cierto sentido, esta escena defiende la democracia liberal.
y anhela una nueva era por venir.
Así es.
¿Entonces todos los comunistas se queman?
Por supuesto.
Es un ritual sagrado para quemar la ideología malvada.
Si la película termina con Madame Oh matando a su marido,
Sería simplemente un drama picante.
Bueno, ¿qué significa plan-séquence?
Eso se refiere a una toma larga.
cuando filmamos una escena sin cortar.
Ya veo.
¿Entonces quieres mostrar a los comunistas ardiendo durante mucho tiempo?
Sí, mucho tiempo.
Pero no espere mucho tiempo para beber señor.
Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a filmar!
¡Muchas gracias!
¡Vamos!
Gracias, Jefe Choi.
Haremos todo lo posible para no decepcionarlo, señor.
Gracias.
- ¿Viste a Mi-do? - No.
- ¿Dónde está Mi-do? - ¿Quién es Mi-do?
- ¿En que equipo estas? - Cinematografía.
¡No fumes en el set!
¿Qué estás haciendo, Mi-do?
¿Tú también estás fumando?
¿Estás intentando quemar todo el lugar?
¿Por qué no te estás preparando?
¿Podemos filmar de nuevo?
Lo persuadí.
Vamos a hacerlo.
Lo respeto, Director Kim.
Bien, guárdalo para más tarde.
¡Te amo!
Eso es aun peor. Date prisa y prepárate.
Sí, Director Kim.
Hagamos una obra maestra como Love Like a Flame.
Está bien.
¿Realmente puedes hacer esto? Actuar no es un paseo por el parque.
Puedo sentirlo.
Voy ahora.
Tome asiento aquí, Jefe Choi.
¿Está bien beber en el set?
Ciertamente puede, Jefe Choi.
Esta bebida sabe a gloria.
- ¿A dónde voy? - Allá.
No, no hay.
- Aquí. - ¿Aquí?
No, aquí mismo.
¿Aquí?
¿No desempeña este papel Yu-rim?
Sí, pero resulta que Yu-rim tiene
una reacción alérgica a la sangre.
¿Puedes cambiar así a la actriz principal?
A veces,
Los dobles reemplazan a los actores en escenas difíciles.
¿Hacemos un ensayo primero?
Estamos empezando el ensayo.
Equipo, háganse a un lado.
¡Aquí vamos!
Listo.
¡Acción!
Nunca debí confiar en un hombre.
Tu solo espera.
¿Qué fue eso?
Eso era bueno.
Buen trabajo.
Estuvo bien.
Sin embargo,
- puedes hacerlo mejor. - Bueno.
Intentémoslo de nuevo.
- Bueno. - Bueno.
- Ella no se parece a Yu-rim. - Podemos taparle la cara.
- Sólo cubre tu cara con tu cabello. - Bien, está bien así.
No puedo diferenciarlas ahora.
Entonces no puedo ver nada.
- Sólo mira hacia abajo. - ¿Abajo? Bueno.
Aquí vamos. Listos.
- Rodando. - ¡Vamos!
Nunca debí confiar en un hombre.
Tu solo espera.
Parece un fantasma.
Te ves tan aterrador. Esta no es una película de terror, ¿sabes?
- Ella es como un fantasma. - ¿Eres un fantasma?
- ¿Por qué no giras la cabeza? - ¿Mi cabeza?
No, de esta manera.
Intentémoslo de nuevo.
¡Solo un minuto!
Necesito agua.
Lo de actuar
es que parece muy fácil de hacer,
pero los actores parecen ponerse nerviosos frente a la cámara.
Tienen que quitarse los nervios de esa manera.
Bien, allá vamos.
Iluminación.
¡Acción!
Nunca debí confiar en un hombre.
Tu solo espera.
Empieza a caminar.
Baja los brazos.
Bien.
Se supone que esta es una escena de alivio cómico.
Sigue caminando sin mirar atrás.
¡Corte, Director Kim!
- Esto es horrible. - ¡Corten!
Estoy de acuerdo con usted, señor.
- Asistente de dirección. - ¿Sí?
- Ve a ver cómo está Yu-rim. - ¿Qué demonios es esto?
- Está bien. - ¿Quién es esa?
¡Director Kim!
¿Por qué Yu-rim? ¿Estoy fuera?
¿Está lista?
Sí, ya terminé.
He terminado. Estas lista.
Actuar no es para todos.
Que ridículo.
Vamos.
¿El Jefe Choi está ahí?
Si vamos.
¿Tienes todo?
Mira, aquí está Yu-rim.
Bien, Director Kim.
¿Sí?
Se supone que debo sentir rabia y frustración hacia Ho-se, ¿verdad?
- Así es. - Lo sabía.
Estaba pensando lo mismo.
Lo entiendo completamente.
Bueno.
Ella es apasionada.
Se me ocurrió ese nombre cuando empezó,
inspirado en una película de Hong Kong llamada "Passionate Yu-rim".
- Passionate… - Sí, la apasionada Yu-rim.
¿Están todos listos?
- ¿Empezamos? - Bueno.
Vamos.
Estamos listos.
- ¡Aquí vamos! - Sólo un segundo.
Ella se está metiendo en el personaje.
Oye, no tienes que estar aquí.
Listo.
Iluminación.
¡Acción!
Nunca debí confiar en un hombre.
Tu solo espera.
Se siente tan real con un actor real.
Puedo sentir sus emociones.
¡Realmente sabes mucho sobre cine, Jefe Choi!
¡Corten, está bien!
Eso fue increíble.
Eso era bueno.
Esa perra astuta.
¿Estuvo bien?
¡Estuvo más que bien!
¿Cómo se te ocurrió rasgarte el vestido para detener la hemorragia?
Fue algo natural para mí ya que siempre estoy inmerso en mi personaje.
Es exactamente por eso que eres la" Yu-rim Apasionada".
¿No era ella increíble?
- ¡Seguro que es apasionada! - Exactamente.
¡Pasemos al siguiente set!
Director Kim.
no será fácil
para filmar esta escena en llamas en una sola toma.
Por eso vale la pena hacerlo.
Debemos hacer posible lo imposible.
Cuanto más difícil es rodar la escena,
más impactante será en la pantalla.
- Eso es hacer cine. - Ya veo.
- Cree en mi. - Está bien.
Pero tendremos que empezar de nuevo si alguien se equivoca, ¿no?
- Así es. - El problema es,
necesitamos entregar las cámaras para otra grabacion.
Lo necesitaban ayer pero les supliqué
y nos dieron un día más.
¿Cuándo llegan aquí?
Ya están aquí.
¿Dónde?
Buenos dias.
Ahora es el momento del clímax.
No puedo esperar.
¿Este es el segundo plan?
- Plano secuencia. - Ya veo.
Entonces, ¿aquí es donde los espías del Norte mueren quemados?
Se reducirán a cenizas.
¡A cenizas!
Qué espectáculo sera ese.
Estoy emocionado.
Una vez más,
tenemos que salir adelante sin un solo error.
Manténgase en alerta máxima, especialmente Madame Oh.
- Bien. - Bien.
¿Todos listos? ¡Al set!
¿Es esta una toma real?
Sí, empiezas de nuevo por ahí.
Asegúrate de atraparme.
¡Haz que llueva!
¿Estamos listos?
Sí lo estamos.
- Listo. - Rodando.
¡Acción!
Min-ja baja lentamente las escaleras.
Ella nota algo y se detiene.
Así es.
Cámara, retroceda lentamente.
Señora Oh, prepárese.
Todavía no, señora Oh.
Dobla tus rodillas.
Bien.
Cámara, sin problemas…
baja.
Cámara, avanza. Señora Oh, ahora eres tú.
Ve rápido.
¡Cierra la puerta y haz que llueva!
Somos el único estudio en Corea que puede hacer esto.
COBWEB
No puedes ve nada ahora, ¿verdad? Se abrirá muy pronto.
La cámara tiene que girar 360 grados para esta toma.
Las puertas se abrirán una vez que gire hacia el otro lado.
Señora Oh...
estás muy conflictiva en este momento.
Señora ¡Oh, alto!
Mire a Kang con furia ardiente y desprecio.
Ahora, ven.
Ven aqui.
Levante con cuidado el encendedor que está sobre la mesa, señora Oh.
Ahora, cubre su cuerpo con una manta.
Luego vierte gasolina por toda la habitación.
Despacio.
Así es.
Deberías sentir tristeza, remordimiento y rabia.
Cambia el cuerpo.
Muévete rápido.
¡Abre la puerta!
¡Múdate si ya terminaste!
- Ahora, la última línea de Madame Oh.
Nunca imaginé mi vida...
y esta familia terminaría de esta manera.
Espero no volverte a ver nunca más
- incluso en la próxima vida. - ¿Jefe Choi?
¡Vete al infierno, maldito bastardo!
Puedo sentir las lágrimas venir.
Enciende el encendedor.
¡Tírarlo!
Quita el fuego del tiro.
Date la vuelta y sal de la habitación.
¡Prepárate, Yu-rim!
¡Prepárese!
¡El sapo dorado!
¡La Doble, en su sitio!.
Síguela.
Apurate.
El revestimiento, lo liberamos. Mrs. Oh, abajo.
¡Mín-yo!
Ella levanta el sapo dorado.
Min-ja ya ha matado una vez. Uno más no hace la diferencia
¡No lo dudes!
¡Golpéala!
Señora Oh, quédese completamente quieta.
Prepara el fuego.
Toma la llave que lleva alrededor del cuello.
¡Prende el fuego!
Min-ja sonríe con satisfacción.
¡Sale, rapido!
¡Mira fijamente las llamas rugientes y corre hacia el segundo piso!
Prepárate, Yu-rim.
Sr. Park...
¡El señor Park y el cazador están ahí arriba!
- ¿Qué? - ¿Qué hacemos?
¿Están ahí arriba?
- ¿Qué hacemos? - ¿El Sr. Park está ahí arriba?
¡Morirán quemados!
- Se lo diré al Director Kim. - Espera.
- Mira fijamente a la señora Oh. - ¿Director Kim?
Mira el sapo dorado aquí mismo.
Entonces recógelo.
Hay gente ahí arriba.
Espera, sólo dame 30 segundos.
Necesitamos parar.
El fuego arde. ¡No podemos parar!
¡El señor Park está ahí arriba!
¡Espera, sólo necesito 20 segundos!
Yu-rim sube las escaleras con una expresión misteriosa en su rostro.
- ¿Debería subir allí? -Mira hacia…
Te necesito en el set.
¡Tú y tú, vayan a comprobar!
¡Fuera de mi camino!
Mira misteriosamente hacia el segundo piso.
- Luego sube las escaleras lentamente. - El techo está en llamas.
Da un paso.
- ¡Diez segundos! - ¡Director Kim!
¡El techo se va a caer!
¡Cinco segundos!
Da un paso.
¡Da un paso y luego otro!
Dos uno…
¡Corte, está bien!
¡Está bien, apaga el fuego!
¡Coge la cámara!
CUIDADO CON EL FUEGO
¿Tomaste todo, Hong?
¿Lo capturaste todo?
- ¡Sí, lo hice! - ¡Bien!
¡Yu-rim!
¡Vengo a salvarte!
¡Te tengo, Yu-rim!
¿No es ese el Sr. Park?
Dios mío.
¿Qué está sucediendo?
¡Ven aquí, Sr. Park!
Maldita sea.
¡Sr.Park!
¡Oh Dios mío!
¡Oh, no!
¡Ven aquí, Presidenta Baek!
No puedo creerlo. Está pasando otra vez, lo mismo.
¿Estás hablando del incidente anterior?
¡Piérdase!
¿Qué está pasando aquí, Presidenta Baek?
ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
¡Yu-rim!
Lo siento, hablaré contigo más tarde.
Realmente tengo que irme.
¡Lo lamento!
Cuídate, no hagas nada peligroso.
¡y vive una buena vida!
- ¿Dónde está tu coche? - Allí.
- Nos vemos. - ¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
¿Aprendiste más sobre la ardiente muerte del Director Shin?
El rodaje ha terminado, ¿cuál es el punto ahora?
Sólo lo hice para mantenerme en el personaje.
Eres un verdadero profesional.
Te convertiste en el detective Hwang.
Quiero probar un papel diferente ahora.
¿Quizás un drama histórico?
Eso suena bien.
¡Ascienda, Su Majestad!
- Ascenderé. - Si su Majestad.
- Buen trabajo a todos. - Buen trabajo.
- Buen trabajo.
¡Todos están listos!
¡Se pueden ir!
¡Adiós!
Averigüe cuándo llegará el camión de equipos.
- Buen trabajo, señor. - ¡Buen trabajo!
¡Aparca el coche aquí!
Sigue retrocediendo.
¡Alto!
ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
No.
¡No!
¿Qué pasó?
¡El Director Shin se desmayó!
¡Director Shin!
¡Subgerente!
¡Date prisa, entra ahí!
- ¡Trae agua! - ¡Necesitamos agua!
¿Dónde está el agua?
¡Director Shin!
¡Necesitamos salvarlo! ¡Director Shin!
"AMOR COMO UNA LLAMA" POR SHIN SANG-HO
DIRECTOR KIM YEOL
¡Sucios sinvergüenzas!
Bien, simplemente muere.
Nunca imaginé mi vida...
y esta familia terminaría de esta manera.
Espero no volverte a ver nunca más
incluso en la próxima vida.
¡Vete al infierno, maldito bastardo!
¡Déjame!
¿Pensaste que moriría así?
¡Mín-yo!
Yu-rim.
¿Estás bien?
Ésta debe ser la llave de la caja fuerte familiar.
Me pregunto qué tan rica es la familia Kang.
Los rumores dicen que tienen montañas de dinero en efectivo.
¿Sabes?
Yo tampoco lo sé.
Por mucho que sea,
Esta familia maldita está toda muerta.
Para que tú y yo podamos compartir lo que hay en la caja fuerte.
Pero la llave está en mi mano.
¿Qué estás diciendo?
Este era todo mi plan.
¡Haz lo que te digo!
Min-ja,
¿Por qué estás tan asustada?
Sólo bromeaba.
¿Pensaste que te traicionaría?
No te preocupes.
Sólo quédate ahí.
Abriré la caja fuerte.
¿Qué estás haciendo, Min-ja?
¡Es demasiado para una sola persona de todos modos!
Sólo necesito una pequeña parte.
¡No seas tan codiciosa!
He planeado esto durante demasiado tiempo
para dejar que un invitado no invitado se lleve lo que es mío.
Necesito deshacerme de ti.
Lo lamento.
Min-ja.
Fue él quien te mató, no yo.
No me culpes.
¿Por qué tenías que estar en mi vida?
Esperé este día durante 30 largos años.
¿Así termina mi venganza?
Se ve…
...que todo fue en vano.
¡Araña!
¡Odio las arañas!
¡Alguien ayúdeme!
Yo...
odio a las…
arañas.
¿Señor?
¿Presidente Kang?
EL FIN
¡Bravo!
¡Que gran pelicula!
¡Bravo!
Traducción de subtítulos en INGLES por: Ji-hun Lee