PRESENTA
CON EL APOYO DE
UNA COPRODUCCIÓN DE
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Qué hacemos en París?
En serio...
¿Qué hacemos en este parque hortera y clasicista?
Deberíamos ir a casa y hablarlo.
Tengo que decirte que...
...todo esto fue como un milagro.
¿Y si rompo con Anna?
Entonces, podría decir toda esa basura.
Todo esto fue como un milagro.
¿Cómo que ''fue''?
Cuídate.
¿Y por qué no podemos hablar las cosas
como dos adultos normales?
No estás enfadado, ¿no?
No...
Lo entiendo perfectamente.
- Todo irá mejor así, ¿no? - Claro.
Por supuesto.
Cuídate.
Adiós.
No.
No podemos.
Todo esto fue como un milagro.
¿Cómo que ''fue''?
- O sea, ¿ya se acabó? - Sí.
¿Por qué?
Porque no puede seguir así.
Joder.
Mira, vámonos a casa.
Vámonos a casa.
Allí lo hablamos.
Cuídate.
En algún momento, todo se jodió.
Pero ¿en qué momento?
Hola.
Buenas.
Hola.
Buenas noches.
Hey.
Hola.
¡Hola!
Hola...
Hey.
Adiós.
Buenas.
Buenos días.
Buenas noches.
¿Podemos hablar?
Hola.
Ey.
Adiós.
¡Me piro, chicos!
Hora de levantarse.
Hola.
Buenas.
¡Hasta luego, cocodrilo!
Buenos días.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Buenas.
Tus cordones...
¿Cómo fue?
¿El qué?
París.
¿Por aquí qué tal?
Fradi ganó un partido y perdió otro.
Tu hermano Krisztián se compró un coche nuevo.
Tu madre y yo compramos una parcela del cementerio.
¿Qué?
Una parcela.
Pero ¿para quién?
¿Para quién va a ser? Para Brezhnev.
¿Hablas en serio?
Será tu madre. ¿Puedes cogerlo?
- Hola, mamá. - Tomi.
He oído que ya tenéis la parcela del cementerio.
Encontramos un sitio muy bonito.
Nada barato, pero... Escucha.
¿Cómo es que ya estás aquí? Dijiste que sería la semana que viene.
Ya, pero...
¿Ajá?
Es que Anna me dejó y...
Mejor no hablamos de esto, ¿vale? Es que...
Vale.
- ¿Vale? - Sí.
Hasta luego.
¿No quiso venir a casa?
- ¿Quién? - Anna.
¿Por qué iba a venir, papá? Está con una beca.
Yo sigo sin entenderlo...
Del aeropuerto a la ciudad, lo único que ves es publicidad fea.
¡Mira eso! ¡Pechuga de pollo rebajada de precio!
Esto es lo primero que ven los turistas al llegar a Hungría.
¿No crees que es una mierda?
Esto no pasa en París. ¡Ni en otro lado!
Somos los únicos con esta mierda.
Ya, pero sabes que...
París no lo bombardearon.
¿Qué?
Que, en la Segunda Guerra Mundial, París no fue bombardeado.
No puedo entender...
...por qué no puedes estar orgulloso de ser húngaro.
Ya estamos aquí.
Hola, mamá.
- Qué mal aspecto traes. - Gracias.
¿Te tomas las pastillas?
- Anda, ven. - Hola.
Mírate.
Cierra los ojos. Ciérralos.
¿Para?
Anda, haz el favor.
- Cerrados. - La mano.
Toma. Ábrela.
- ¿Una... castaña? - Una castaña.
- ¿Por qué me das esto? - Mi hijo ha de tener una castaña.
Anda, mírala.
¡Ya estamos aquí! Hola, hermanito.
Buenas.
Pongámosla por aquí.
¡Por el amor de Dios, hijo!
Dios mío.
El abuelito te consolará, ¿vale?
¡Papá, papá! ¡El cigarro!
- No te atrevas. - Dormía en el coche. Tíralo.
- No lo va a encender. - ¿Dónde está la papilla...?
Nunca cambian.
Tiempo atrás todo era mejor.
O sea, creo...
Era feliz...
...y ellos también.
¡Estoy aquí! ¡Vamos! ¡Ánimo!
Pero no tenía ni idea del amor.
¿Todo se desvanece lentamente?
¡Tamás, chico!
¡Tira bien y deja las tonterías!
¿O todo se va a la mierda en un abrir y cerrar de ojos?
Un día, el sol
se cansó de brillar
y se fue a dormir
a un profundo y sombrío lago verde.
Y, en la oscuridad,
el mundo enfermó
hasta que vino ella
por el bien de todos.
Oh, esa chica con perlas en el pelo...
¿Es real o está hecha de aire?
La vida siguió como antes.
El ser humano vivió una vez más.
Oh, esa chica con perlas en el pelo...
¿Cuánto?
151/90.
Bueno... Un poco alta...
No sé, nunca he tenido este problema.
Gracias a Dios.
¡Tamás!
- No me voy a bajar. - Yo no quiero pasar.
Deja de hacerte el chulo delante de tu novia y bájate.
- Comepollas. - ¿Quién eres?
- ¿Qué te pasa? - ¿Quién eres?
- Que te largues. - ¿Qué haces, maricón?
Llévatela o me la como.
¡Gilipollas, hijo de puta!
¡Que te pires!
Lo siento.
- ¿Diga? - Hola, Tomi.
¡Felicidades! Estoy aquí con Stephan y Tomek de Chick Meat.
¿Qué? No te entiendo.
Vas a dirigir la campaña publicitaria de 2017 de Chick Meat.
- Viktor, no me jodas más. - Estás en manos libres.
¿Hola... Chick Meat?
Vale.
El caso es que les ha encantado tu trabajo y quieren verte mañana.
¡Eres el amo, Tomi!
Adiós, Chick Meat.
PECHUGA DE POLLO
CHICK MEAT DURA PARA SIEMPRE
Querida central de Chick Meat:
Como fanático de la carne de pollo,
me honra serviros
para fortalecer vuestra reputación.
Debería escribiros un poema.
Amanece...
Amanece y...
¿Qué cojones estoy diciendo? No está amaneciendo.
Amanece...
Amanece y el silencio...
- ¿Diga? - ¿A que no sabes qué?
- Hola, Bálint. - ¡Tomi!
¿Sabes por qué te llamo de madrugada?
No lo sé.
Porque llevo días llamándote y no me lo coges.
¿Me entiendes?
¿Y no podemos hablar a otra hora que no sea las tres de la madrugada?
Vale, pero al menos dime qué cojones te pasa.
- Adiós. - Espera, no...
Quiero preguntarle algo, Sr. Feri.
Pregunta.
Estoy pensando en dejar el waterpolo.
¿Y la pregunta?
No lo sé.
¿Qué crees que pierdes?
¿Pierdes oportunidades?
Las chicas esperarán.
¿Por eso te preocupas?
Nadie estaba esperando.
Solo quería estar siempre enamorado.
Durante mucho tiempo pensé que era lo mismo que el sexo.
Hola, chicos. ¿Me prestáis atención?
Los chicos, que salgan fuera.
¿Y eso por qué?
Ábel Vértes, no repliques.
- ¿No podemos tener educación sexual? - Ábel Vértes, no repliques y sal.
¿Los chicos no podemos tener educación sexual?
¿Qué te pasa, hijo?
Es que vino una idiota a publicitar unas compresas con alas
y solo por ser chicos se nos priva de eso.
Vamos a ver, Ábel.
¿Te molesta porque no tienes la regla
o porque tienes otro problema?
La Srta. Kati nos lo explicó un poco.
Cuidado al poner la goma.
Echad la piel para atrás,
porque si no tenéis cuidado, la destrozaréis al penetrar.
Todo se llenará de sangre.
¿Eso era estar enamorado?
Si pudieras parar el tiempo, ¿qué harías?
¿Con quién jugarías al fútbol: Viktor Orbán o Tamás Deutsch?
¿Te gusta Aerosmith?
¿Has eyaculado ya?
¿Eres virgen?
No.
¿Dónde? ¿Cuándo?
¿Qué llevaba ella?
Lentamente descubrí que debía haber tenido sexo con alguien.
Así que, me inventé a una chica llamada Vivien,
y me lie en un campamento con ella.
No recuerdo por qué lo hicimos en la rueda del tractor.
Pero sonaba tan descabellado que todos lo creyeron.
Me lo repetí tanto que al final yo me lo creí también.
Desde ese día, me sentí como un mentiroso, un comemierda.
¡Soy un comemierda!
Tendremos un buen baño con su ducha con cabezal y presión.
¿Me puedes pasar el gel, Anna?
Ese. El de manzana verde.
¿En serio quieres lavarme el pelo con gel?
Vale, dame el otro.
¿Lo dices en serio?
No te lo doy porque es gel.
¿No es champú?
¿Con qué te lo lavas?
Hola, Vali.
Soy tu tía y te quiero, pero no cuando tocas el timbre a medianoche.
Lo siento.
Y cierra la puerta, que se va el calorcito.
¿Qué te pasa?
¿Qué tal el concierto?
No he podido ir porque me dolían las rodillas.
Vale.
No tomas drogas, ¿no?
- ¿Por qué iba a...? - Te rascas.
Tienes la piel seca.
Ten.
El caso es que...
...estaba enamorado...
...o lo estoy aún.
- ¡Uy! ¡Hasta luego, chicos! - Adiós.
Zita.
Hola.
¿Cómo es que vienes por aquí? Tú no vives por esta zona.
Quiero decirte una cosa.
Vale...
Te escucho.
No es algo fácil.
¿Por qué? ¿Estás enamorado de mí?
Sí. Quiero decir, no.
Lo... estaba.
El caso... es que ayer estaba enamorado de ti aún.
Pero ya no lo estoy.
Eres un idiota integral.
Mira,
no puedes ir diciendo esas cosas.
El amor es un milagro.
Y los milagros son eternos.
EL AMOR ES UN MILAGRO. ES ETERNO.
Tamás Merthner:
Zita, amor mío.
Mi amor, Zita,
es,
fue
y será.
Un signo de interrogación arroja su sombra sobre todo esto.
Pero, ¿qué es esta debilitación homogénea?
Lo siento, pero...
No es eso lo que quiero decir exactamente.
Quizá debería ser un poco más emocional.
Mi amor, Zita,
¿es, fue y será?
¡Un signo de interrogación arroja su sombra sobre todo!
Por favor...
¿Qué es esta debilitación homogénea?
Espera un momento.
No hace falta que grites así...
Debe salir de dentro.
Mi amor, Zita,
es,
fue
y será.
Un signo de...
Ya está la cena.
Que aproveche.
Gazsi, ¿qué tal va la empresa?
¿Qué empresa?
Lo han robado todo.
Lo recuperarán...
Los viejos cargos se han ido...
Lo primero que recuerdo de la poesía es no entenderla en absoluto.
Ninguna costilla asada calienta mi boca y plato,
ni ningún niño, mi corazón. Renunciando a...
No entendía por qué este tío gruñía,
gritaba, lloraba, reía.
Pero tenía que comportarme
y fingir que lo entendía todo.
¿Qué tal con Zita?
¿Tú qué crees? No pasa nada.
¿Zita?
Perdón.
¿Quién es Zita?
Zita...
¿Quién es Zita?
¡Tiene novia!
Tamás...
Pero, ¿qué es esta debilitación homogénea?
Gracias.
¿A quién busca?
Estoy buscando a Zita.
Y... ¿usted quién es, señor?
¿A quién buscas, joven?
¡Zita!
Lo siento, pero la Srta. Zita no está.
Zita no quiere verte, Tamás.
No es cierto.
¡Zita!
Al menos estás vivo.
Oye...
Se supone que estoy trabajando.
Suponía que estarías ocupado. Te he llamado 40 veces sin respuesta.
Tengo que hacer un anuncio.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
¿Nada?
Nada.
Nuestra última llamada fue...
''Tomi, luego te llamo, voy conduciendo''.
''Bálint,
Anna me ha dejado.
No puedo levantarme''.
''Joder, espera.
Déjame aparcar.
Tomi, ¿dónde estás?''.
''En París, en un servicio de Orly''.
''¿Tienes tarjeta de embarque?''.
''Sí''.
''Genial.
Respira hondo tres veces.
Lentamente. Recobra la compostura.
Sube al avión. Hablaremos ya en casa.
Pero sube ahora mismo.
¿Vale?
¿Vale?''.
''Vale''.
Así que no me digas que nada.
¿Te acuerdas, hace un año,
de la boda de Dani?
Sí.
Con esos campos de lavanda.
El problema
es que no estoy seguro
de si había lavanda en esos campos. En flor, quiero decir.
Y...
...como esto siga así, terminaré por olvidarlo todo.
Hace mucho tiempo...
...creía...
...que todas las cosas que pintaba se conectaban
y que, luego, una vez conectadas...
...alguien sería capaz de entenderlas.
Aunque yo no pudiera.
Aunque, claro,
también deseaba
admiración.
Qué bonito.
Muy agradable.
Qué bonito.
La composición está bien.
Está fuera de la sección dorada...
Los surrealistas lo hacían así.
Había un pintor íbero...
¿Duermes lo suficiente?
¡Tomi!
¿No cantas?
Eh... No.
La prueba para el coro es hoy.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho.
Un bosque, un bosque, un bosque.
Un bosque redondo en Marosszék.
Un pájaro vive en ese bosque.
Una docena de pájaros vive dentro.
Le daría un terrón de azúcar al...
Sr. Varga.
A las duchas.
¡...Ocho!
Un bosque, un bosque, un bosque.
Un bosque redondo en Marosszék.
Un pájaro vive en ese bosque.
Una docena de pájaros vive dentro.
Le daría un terrón de azúcar al pájaro que cante en nombre de mi...
Sr. Merthner, tú solo.
Cántala con ganas.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho.
No conseguí entrar en el coro.
Tampoco funcionó con Hanna.
Pero seguí dibujando.
Aunque había un chico que se metía conmigo por eso.
¿Te crees artista?
Me pegaba cada tarde en el entrenamiento de waterpolo.
¿Qué pasa, señor artista?
Quizá por eso te pegaba yo a ti todas las mañanas.
¿A mí?
Nunca nos peleamos.
No nos peleamos, pero te pegaba.
¿No piensas que yo lo recordaría?
¿Cuándo?
Vale, déjalo. Nunca pasó.
Me confundes con otro.
No era yo.
Bueno, vale, entonces...
- Lo recordaría. - Vale, pues olvídalo.
Da igual recordarlo.
Lo mismo pasará con Anna.
Quizá esa puerta sea lo único que quede.
¡Hola!
Por aquí, por favor.
¿Qué haces?
Oigan, por aquí.
Buenas tardes.
Muchas gracias.
Me hago pis.
A ver, espera.
Joder...
¿Estás cansado?
Yo también.
- Oye... - ¿Hum?
¿Qué es lo que amas de mí?
Bueno...
Es igual, déjalo.
Creo que...
...somos como niños.
Y que...
...podemos dominar a los adultos.
¿Qué es lo que ama de ti?
¿Eso es todo lo que recuerdas?
No creo que estuvieras enamorado.
¿Adónde vas?
Tengo una cita.
Por cierto, sí estaban en flor.
¿Qué?
Las lavandas.
SE ME DURMIERON LOS LABIOS AL FINAL
En cierto sentido, Mónika fue mi primera novia.
Con ella, todo salió sobre ruedas.
Atención, por favor. Me gustaría presentar
a la nueva profesora de matemáticas e informática,
la Sra. Lenke Hanga.
Podéis llamarla Sra. Lenke.
Buenos días.
460... Retroceso.
500... Gráficos.
Y... ¡retroceso!
¡Ágota Boros!
Suspensa.
¡Roland Koncz!
Suspenso.
¡Tamás Merthner!
Suspenso.
¿Hay alguien ahí?
Puedo ver a alguien.
Soy yo, Mónika.
Tengo unos problemillas ginecológicos.
Me voy.
Vale, yo me quedo, para no irnos juntos.
Gracias, no tenías por qué...
- Hay alguien ahí. - No.
Aparta.
Sal.
Abre la puerta.
Que salgas.
Oh... El Sr. Merthner.
Os la habéis cargado los dos.
Esperad aquí.
Mónika era la puta ama.
¿Estás loca?
¿Cómo has podido hacernos esto?
¿Y tú...
...quién...
...eres?
- ¿Quién eres? - ¡Pare, señor!
- ¡Cálmese! - Venga, vámonos.
- Vale, vale. - ¡Cálmese!
Al día siguiente, la borraron de la escuela y no la volví a ver.
¿Qué haces aquí?
Recordándote.
¿Estás recordando?
Solo estaba recordando a Mónika Szentirmai.
Soy yo quien recordaba a Mónika Szentirmai. Y tú también.
Tú eres mi pasado.
¡No soy tu puto pasado!
Yo no decía palabrotas.
¿Adónde vas ahora?
¿Me dices los números de la lotería?
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
- Tamás Merthner. - Yo soy Kata Gál, hola.
Tomad asiento.
¿Alguien quiere café o té, o algo de comer?
Yo quiero un latte macchiato.
Yo, nada, gracias.
¿Puedo pedir leche de coco?
No hay problema. Laura.
Vale, pues... ¿Tomek?
¡Chick Meat!
(Tomek habla en Polaco)
No lo entiendo.
Cuando tenía siete años, tenía otros planes.
Y con catorce.
Y con diecisiete.
Cuando me imaginaba con estos años...
Eh... Perdón...
¿Podría repetir la pregunta?
¿Todas desde que has entrado?
Hola, papá.
¿Papá?
Hola.
¿Te apetece ir al castillo conmigo?
¿Ahora?
Ahora no me va bien.
EQUIPO DE FÚTBOL DE FRADI
MILAGRO: 1. UN FENÓMENO AMBIENTADO EN LA IMAGINACIÓN
QUE CONTRADICE LA EXPERIENCIA Y LAS LEYES NATURALES.
¿Has hablado con Anna?
No.
¿Buscas algo o lo estás descongelando?
Chocolate. ¿Queda chocolate?
No.
Ah, espera.
¿Qué lleva esto?
Lavanda.
Lo siento.
Papá, ¿te acuerdas del árbol de Navidad gigante?
¿Qué árbol?
- Recuerdo tenerle miedo a Papá Noel. - ¿Por qué?
Bueno...
¿Tú no le tendrías miedo,
especialmente de niño,
a alguien que se cuela en tu piso?
Creo que lo que vi entonces...
...fue un milagro.
En un instante, oscuridad. Justo después...
...de la nada...
No entendía cómo pudo haber entrado un árbol tan grande.
Ah, ya. Eras muy joven por aquel entonces.
TELENOVELA EPISODIO 127
Gáspár,
hazme el favor de comprar un árbol. ¡Ya vamos tarde!
En primer lugar, no vamos tarde.
Quizás tú sí.
Compré el árbol hace una semana y está en la terraza.
Pues dile al árbol que puede pasar dentro.
Vali ha salido con los niños y quiero el árbol iluminado cuando lleguen.
Entendido. Pido permiso para presentar y traer el árbol de Navidad.
- Permiso concedido. - Gracias.
Todas las tiendas de árboles estaban cerradas.
Así que, me fui detrás de la colina.
Lo puse encima del castillo de Wartburg o... Espera...
¿Wartburg?
No, no lo sé. Quizá no fue así.
Qué buen trabajo hicieron con esta plaza.
Desde aquí vimos el discurso del primer ministro Antall.
Solo un tonto pensaría que mirar
hacia el pasado significa
que descuidamos el presente
y no vemos el futuro.
¡No hay futuro sin el pasado!
Nuestra transición no hubiera sido tan pacífica...
¡Traed agua!
Esto me viene a la mente al pensar en la política húngara.
La sociedad húngara funciona tal que
hay hadas buenas y brujas malas, la izquierda y la derecha,
y no pueden respirar sin antes tener a alguien a quien odiar.
Ábel, ¿por qué te sorprende? Así controlan a las masas.
Siempre ha sido así.
¡Los cojones!
Hay periodos en la historia en los que la gente
se rebelaba.
Ábel, pero si tú no haces nada.
- ¿Por qué no te manifiestas? - ¿Qué quieres decir?
Chicos, ¿no queréis...
...ir a ensayar?
¿Ensayar el qué?
Con la banda.
No sé dónde está mi batería.
Con el curro y el niño, no tengo tiempo.
Claro, la banda, el bebé y el curro son más importantes,
pero, joder, cómo vivimos...
Tenemos una exclusiva sobre una nueva banda
y sus secretos, gracias a nuestro corresponsal.
Hola, András.
Buenas tardes, espectadores.
Es difícil de creer, pero estamos dentro y somos la única cadena.
Estamos a punto de ser testigos de la formación de una banda.
La clase de física está a punto de empezar.
Los chicos están sentados ahí
y el momento de la formación está a punto de suceder.
Chavales...
He estado pensando que...
...deberíamos formar una banda.
Todo músico de grunge que conocíamos tenía novia, así que...
...pensé que había alguna conexión.
Solo han sido dos acordes.
Tira ya a tu cuarto...
...con tu mandolina o violín...
Recuerdo haber pensado que si mantenía presionada una nota,
pondría al mundo cabeza abajo.
Lo que hice fue cambiar los acordes de About a Girl de Nirvana,
lo que nos llevó al primer gran éxito de nuestra banda,
que se llamó Réka.
Encontramos un cantante.
No recuerdo cómo entró en la banda,
pero sí nuestro último concierto.
Réka...
Pobrecita...
Estás atrapada en el torbellino.
Aborto...
Es algo duro.
Yo te animo
a que puedas resistir.
Réka...
Mierda, he pagado mis impuestos dos veces.
- Pero ha sido un accidente. - Eres un idiota.
¿Hacia dónde vas?
Por ahí.
Adiós.
¡Señora Lenke!
Buenas noches.
Sujeta.
Soy yo, Tamás Merthner, fuiste...
Fuiste mi profesora.
De matemáticas...
E... informática...
CHICK MEAT ¡DURA PARA SIEMPRE!
Imagina un mundo sin vallas publicitarias ni carteles
y no se le dijera a la gente qué hacer.
Cada uno tendría sus propias ideas.
Eso es una gran nada.
Te toca.
Y ¿cómo te lo imaginas?
¿Qué?
Acabas de decir...
No lo sé.
A ver, escúchame.
El rey Eduardo,
el rey inglés...
Vali siempre citaba poemas de Arany para todo.
De niño, Arany me daba miedo.
Me recordaba a Stalin.
El rey Eduardo, el rey inglés, monta en su corcel.
Ha aceptado su dominio
el pueblo galés.
Genial, Vali.
¿Por qué tendría que escuchar a gente estúpida muerta?
¡Te importa una mierda lo que yo piense!
¡Que te den!
No quería haber dado ese portazo.
Lo siento.
Empecé a darme cabezazos con carteles.
No tenía sentido, pero me hacía sentir mejor.
Con cada cabezazo, sentía que el universo se expandía un poco,
mientras mi cerebro empequeñecía proporcionalmente.
Gracias.
¿Por?
Bueno...
Por existir.
Sería horrible si no existieras.
Lo quería así,
pero no tan así.
Está bien.
Estás borracha y...
- empty subtitle -
¿Qué pasa, Tomi?
Tamás...
- ¿Se ha dado en la cabeza? - No.
A ver...
Haz como hago yo.
De acuerdo.
Di ''guau, guau''.
Un gato, ''miau''.
Tamás.
Dilo.
Presta atención, hijo.
¡Labios! ¡Lengua!
¡Dientes!
¡Ciérralos!
¿Qué narices es ''hecikumma''?
¿Mesa?
¿Pelo?
- ¿''Apirga'' o ''apirge''? - Apirga.
- Krisztián. - Déjame en paz.
¿Qué? ¿En serio vais...?
Estupendo.
¿Adónde vas?
¡Damas y caballeros!
Permítanme mostrarles el momento
en el que Tamás Merthner se da cuenta
de que está perdidamente enamorado...
...de Anna Csák.
En 45 segundos exactamente, si nuestros cálculos son precisos,
ocurrirá entre las calles Korlát y Körmöci.
Damas y caballeros, solo quedan 15 segundos
antes de su confesión de amor eterno y devorador.
¿Diga?
¿Hola?
¿Sí?
¿Anna?
No, soy Henri.
Pero le puedo dar el mensaje a Anna.
¿Hola?
- ¿Te ayudo? - No puedes.
Alguien la rompió.
Desde entonces,
el calorcito se va, pero ¿qué vas a hacer tú?
Lo siento.
¿Por qué no me contaste que escribías poemas, muchacho?
No se lo he dicho a nadie.
Tráeme las gafas.
En la cómoda.
¿Has colgado mi cuadro?
Tu cuadro siempre ha estado ahí. Solo lo he reorganizado.
Estos son... poemas estúpidos.
Calla.
Estoy leyendo.
Y ¿qué te propones con esto? ¿Qué objetivo tienes?
No lo he pensado. Pero ¿estás bien?
Deberías... enviarlos a un periódico.
¿Crees que merecen la pena?
No lo sé, pero ¿qué sentido tiene escribir por escribir?
Cariño, ¿me traes el pollo?
Gracias.
¡Chick Meat, dura para siempre!
Corten.
Vale, volvemos al principio. Haremos otra toma.
¿Qué es eso?
Viktor.
Pensé que habíamos acordado no usar pollo.
¿Pollo? ¿Dónde?
Ahí. Dijimos que nada de carne.
- Eh... - ¿Qué pasa?
Tomi no quiere que usemos carne.
No es que no quiera, es que acordamos no mostrarla.
- Nada de carne. - Nada de carne.
¿Diga?
Hola, soy Anna.
Henri me dijo que alguien me llamó.
¿Y ese ruido?
Estamos en... un rodaje.
¿Qué?
Estamos grabando...
Qué calor da el traje.
...para niños.
Vaya, genial.
Mira... Solo quería escuchar tu voz.
¿Quién es Henri?
Ya lo conocías de antes, pero no prestaste atención.
Es igual...
Está bien, o sea, es genial que tengas novio.
Oye, mira, me tengo que ir.
¿Tienes que irte?
¿Adónde?
Siempre tienes que irte, joder. Adiós.
¿Cuál elige?
Estimados señores:
Me llamo Tamás Merthner. Soy un estudiante de 17 años.
Escríbelo.
Vale, perdón.
Sería un honor si pudieran leer mis poemas, los cuales adjunto,
con la esperanza de que puedan interesarles
para una posible publicación periódica. Atentamente, etcétera.
Tienes que escribirlo a máquina para que se vea oficial.
Y debes firmarlo.
- Fírmalo. - Conque aquí estás. Qué bien.
- Hola. - Hola.
¿Otra vez?
- Sí, otra vez. - ¿Para qué?
Bueno... Para las vitaminas.
No puedo comer.
¡Tamás, vas a llegar tarde!
¿Cuándo es el siguiente partido?
El sábado a las tres. ¡Adiós!
Me lo apunto.
Papá.
¿Sí?
¿Podrías, quizás, no venir al partido?
¿Es por una chica?
No, pero...
Es que ya ningún padre viene a los partidos.
De acuerdo.
Entonces, no me lo apunto.
Gracias.
Adiós.
¡Tamás!
Le di a las enfermeras algo de dinero.
Y tendremos que agradecerle al Dr. Kis Szabó...
Creo que está bien que se quede allí.
Allí la examinarán y es un buen sitio con más enfermeras.
Quizá deberíamos comprarle un libro.
¿Sabes qué le gusta leer?
Vali no puede morir y ya está.
Es muy fuerte.
Os doy la bienvenida.
A la familia en luto,
a amigos,
a compañeros.
Nuestro pésame a Valéria Bán
o, como todos la conocíamos, Vali.
¡Unas cuantas escenas más! Y el telón baja.
Las luces se apagan. Ya no hay aplausos o silbidos.
Unas cuantas escenas más. Se acabó.
Ahora, acompañadme en el último viaje de Vali.
¿Diga?
Buenas tardes...
Llamaba...
¿Sí?
Llamaba para decirte...
...que eres una persona maravillosa
y un ser bellísimo.
Eres una persona maravillosa y un ser bellísimo.
Una persona maravillosa...
...y un ser bellísimo.
¡Por fin, una chaqueta, un traje! Ahora vistes como un hombre.
Voy a la agencia de publicidad a firmar un contrato.
Excelente.
Conservas de hace 14 años del sótano.
¿Y esto?
Esos son...
...poemas.
Los escribí cuando cortejaba a tu madre.
¿Y bien?
Es bonito.
¿En serio?
¿Solo escribiste uno?
¿Esto qué es?
Títulos. Para todo un año.
¿Escribiste los títulos?
Pero no tienen poema.
Pues vale. Hazte con una corbata.
Ni hablar.
Cómprate una corbata. Hazlo.
Esta gente invadirá Europa por completo
y luego también vendrán a Hungría.
Podrás comprarte una alfombra para rezar.
Lo que dicen en la televisión es la verdad.
¿Crees que somos estúpidos?
¿Eso piensas de tu padre?
...más radical que el islam.
No fuimos nosotros. Ellos vienen.
¿Sabes que la mitad en guarderías alemanas no son niños alemanes?
Claro que lo sé. No dejas de repetirlo todas las semanas.
¿Y cómo es que no te preocupa tu propia hija?
Vali.
¿No dijiste que el amor era un milagro eterno?
Nunca he dicho algo así.
Nunca diría tal bazofia.
Hijo, ¿tú qué opinas sobre esto?
Estás ahí quieto mientras la niña llora.
¿Le estás provocando para estar de tu lado?
Venga, vámonos.
Aún queda tarta. Sentaos, por favor.
¡Tamás!
¡Tamás, dalo todo!
¡Estamos orgullosos de ti!
¡Abróchate!
¡Estamos orgullosos!
- ¡Hola! - Hola a todos.
- ¡Felicidades! - Un contrato fantástico.
Genial.
Revisa el contrato.
Un mínimo de cinco anuncios durante un año.
Un año, dos. ¡Aún quedan más!
Ya veremos.
Bueno...
¿Podría ir un momento al servicio?
No tardo.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé. Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
¿Qué es este sitio?
Una agencia de publicidad.
El servicio, para ser exactos.
¿Y eso?
- Un secador de manos. - ¿Me tomas el pelo?
¿Publicidad?
La publicidad...
...se usa para mostrar cosas de mejor forma para venderlas...
¿Eso es mentir?
- No, no es mentir. - Sí es mentir.
¿Por qué cojones estás en una agencia?
Bueno...
- Para ganar dinero. - ¿Te apuntaste a waterpolo?
¿Qué? Si fue él quien se desapuntó.
Sí, no tenía puto sentido.
Sí, porque yo era una mierda mediocre en la piscina. Por eso.
¿Este quién es?
Bueno...
Mi ídolo.
¿Ves? Era mi ídolo.
Al menos él hace algo que ama.
Primero que todo, es un tío imaginario.
Y es de una época donde todos se mataban entre ellos,
hasta los seguidores.
¿Llegaste a pintar ese gran cuadro?
No, porque no existe ni un gran cuadro ni los sueños.
Yo escribí 100 poemas a Zita Schneider.
¿Y quién los leyó? A nadie le importan los poemas.
No quiero ser como tú.
Lo siento, pero lo vas a ser.
La razón por la que estoy aquí es porque escribías poemas,
tenías la cabeza en las nubes y hacías waterpolo.
Estoy aquí porque todos dabais asco.
Perdonadme.
No pasa nada.
Ten. Firma cada página.
Estos son los nuevos diseños.
- ¡Vaya! - Un Chick invertido.
¡Qué guay!
Bien, así en mate.
Qué guay.
No quiero esto.
¿Qué?
Le escribiré un poema.
Amanece...
...y el silencio...
He...
...perdido...
...mi...
...licencia.
Un momento.
Perdón.
Sé rápido, por favor.
Tienes que ayudarme.
Estoy en París
y... necesito tu ayuda. Es completamente necesaria.
Si es tan necesaria, dilo.
Vale, pues...
El caso es que...
Ve a...
¿Ahora?
¿Estás pedo? Dijiste que era necesaria.
¡Es necesaria!
¡Porque sí!
Quizás no la consigas. Y no, no estoy borracho.
Estoy sobrio, en un puto hotel y te necesito.
Hola.
Tengo tu caja.
Y mi billete.
¡De puta madre!
Estaba muy barato. Pero tengo que volver en dos horas.
Genial. Yo te pago el billete.
Estaré a las cuatro en el aeropuerto. Tengo que coger el de vuelta.
Vale.
¡Te quiero!
¡Yo también te quiero!
¡Joder!
- ¿Diga? - Por fin.
Joder. ¿Dónde estás?
En Budapest, en urgencias. He tenido un accidente.
Dios, ¿estás bien?
Sí.
A ver, escucha.
He transferido el billete a tu padre. Estará al caer. Llámalo.
¿Que has hecho qué? ¿A mi padre?
Joder, que el último viaje de mi padre fue a Yugoslavia.
Ah, por cierto, tu padre cree que te lleva medicación.
¿Medicación?
Para tu tensión. Tenía que decirle algo.
¿Estás mal de la cabeza? Tienes que estarlo.
Me viene tu amigo a decirme que tengo que volar urgentemente...
¿Dónde estás?
Pues aquí.
¿Dónde es aquí?
El cartel dice ''Entrée''.
- Voy de camino. - Perderé el vuelo de vuelta.
Espérame ahí, papá. Espérame.
Estoy en la otra terminal.
Hola, hijo. He dejado el paquete.
No puedes hacerme esto, hijo.
¡Papá, papá!
¿Hola?
¿Papá? Han cerrado toda esta zona.
Creen que es una bomba.
Pero si lo ha dejado ahí.
No se preguntan si es una bomba o no. Lo cierran y ya.
¿Les has dicho que es tu medicación para la tensión?
No, ¡no se lo he dicho! No es mi medicación.
Es lavanda.
¿Qué?
Lavanda para Anna.
¿Lavanda?
Por los clavos de Cristo...
Buenas tardes.
Luego te llamo.
...con mi hijo.
¡Papá!
¡Soy húngaro!
¡Papá!
Subtítulos: Manuel Menéndez Gil. www.subtitulam.com