"La película que van a ver...
es una interpretación objetiva de los acontecimientos...
que antecedieron y precedieron...
a uno de los días más violentos en la historia estadounidense.
Todos los personajes y los sucesos representados aquí...
están basados en la verdad".
El 14 de febrero de 1929...
el año de la botella negra, de las carreras de bicis de 6 días...
de gente sentada en mástiles y del primer vuelo de París a N.Y.
Mickey Mouse hace su debut en el cine...
y a Herbert Hoover lo invisten como el trigésimo primer presidente:
"Hoy, en EE. UU., estamos más cerca de la victoria sobre la pobreza...
que en ningún otro momento o nación".
El mercado de valores de N. Y. se irá a pique 6 meses después...
y traerá consigo la mayor depresión de la historia mundial.
En la ciudad de Chicago, son las 10:25 a.m.
La temperatura:28 ºC bajo cero.
COMPAÑÍA SMC CARTAGE ENVÍOS Y EMPAQUES
Ay, Dios mío.
Dios mío.
En los años posteriores a la aprobación de la Ley Seca Nacional de 1920...
el hampa de la nación toma el poder y combate internamente...
como lo hacen las naciones y las corporaciones modernas.
Periodos de guerra de pandillas son seguidos por tratados de paz...
e intentos de lograr fusiones y monopolios...
Los cuales se hacen añicos cuando otra guerra estalla...
en busca del contrabando y de las utilidades del vicio.
Para 1929, las pandillas de Chicago operan 21207 bares clandestinos...
y sus ingresos brutos alcanzan los 357 millones de dólares.
618 miembros del hampa de la ciudad...
son asesinados en nueve años.
La corrupción va de la oficina del alcalde...
al más humilde bar clandestino.
Dile a tu hermana que cierre el cochino pico.
Hazme un favor, ¿quieres?
Hay que darles un descanso a sus anginas...
Dos cervezas.
- Qué lindo lugar tiene. - Gracias.
- ¿Le va bien con él? - Paga el alquiler.
¿Qué intenta hacer? ¿Envenenarme?
Si no le gusta la cerveza, señor, no tiene que pagarla.
Vaya, pero se cree el súmmum. ¿Oíste eso, Jimmy?
El ojitos vivarachos dice que no tenemos que pagar esta bazofia.
¿Qué dice, amigo? Ud. la está bebiendo.
Sabe terrible, ¿no?
Supongo que no soy lo que se dice un buen juez.
¿Qué ocurre? ¿No percibe cuando algo apesta?
Supongo que he bebido mejores.
Ah, ¿oyó? Ni siquiera a su amigo le gusta.
¿Qué más quiere?
Muy bien, ojos vivarachos, ¿de dónde la saca?
De un sujeto llamado Slauson.
Slauson. Slauson.
El único Slauson que conozco trabaja para Capone.
Al Capone.
No sería el mismo Slauson, ¿verdad?
Creo que sí.
- ¿Cuánto vende en una semana? - Cinco barriles.
¿Cinco? ¿Un antro fabuloso como el que tiene aquí?
Con la cerveza adecuada, podría duplicar eso, fácil.
Le traeré 10 barriles mañana; 55 dólares por barril.
¿Quiere que me liquiden?
No puedo oponerme a Capone. Y Moran tampoco.
¿Moran?
El único Moran que conozco conduce un tranvía.
No sería el mismo Moran, ¿verdad?
Me equivoqué.
Descuide. Cualquiera puede cometer un error.
Yo, por ejemplo. Incluso yo podría equivocarme sobre su cerveza.
Quizá es fantástica, y lo que pasa es que tiene tuberías sucias.
Suele suceder.
Ahora sabe lo que tiene ahí, ojos vivarachos.
De ninguna manera son las tuberías. Es cerveza verde.
Puede olerla.
¿Ve a qué me refiero?
Peter Gusenberg: nació en Chicago, Illinois, el 22 de septiembre de 1898.
Ex presidiario. Ladrón de correspondencia. Ratero.
Secuestrador. Asesino profesional.
Cuando, a los 13 años, llegó a casa de la escuela y vio a su madre muerta...
su primer acto fue quitarle la argolla del dedo y empeñarla.
Ha pertenecido a la pandilla Lado Norte de Bugs Moran durante siete años.
Diez barriles, a partir de mañana.
Y no olvide que le hago un gran favor.
Frank Gusenberg...
el hermano menor de Peter Gusenberg:
nació en Chicago, Illinois, el 11 de octubre de 1902.
Ratero. Ladrón de autos. Extorsionista. Pistolero profesional.
Ha pertenecido a la pandilla Lado Norte durante nueve años.
Está casado con dos mujeres a la vez...
pero no vive con ninguna.
Vincenzo DeMora, alias "Ametralladora" Jack McGurn:
nació en Brooklyn, Nueva York, el 7 de julio de 1903.
Cuando tenía 9 años, asesinaron a su padre.
Para los 20 años, había matado personalmente...
a todos los hombres relacionados con su muerte.
Recientemente se volvió de los máximos pistoleros y extorsionistas...
de la organización de Capone.
¿Dónde diablos estabas?
No hubo nada que pudiera hacer, Jack.
El sujeto salió de quién sabe dónde.
Se abrió la puerta de pronto y él se puso a disparar.
- ¿Lo viste? - Sí.
Uno de los muchachos de Moran. Frank Gusenberg.
COMPAÑÍA DE TAXIS BRENI FF
Alphonse Capone...
alias Al Capone, alias Al Brown:
nació en Castellamare, Italia, el 6 de enero de 1899.
Sin antecedentes penales. Criado en un barrio bajo de Brooklyn.
Emigró a Illinois a principios de 1919.
Astuto, ambicioso y totalmente despiadado...
Capone ascendió, en apenas 6 años, de guardia de seguridad de un bar...
a indiscutible líder de la organización del hampa más poderosa de Chicago.
Para sus asociados, es el "Grande".
Para el público, es "Cara Cortada” Al Capone.
Gracias, Sr. Capone.
Lamento lo de la redada. Tengo un capitán nuevo que no quiere obedecer.
- ¿Qué le ocurre? - Se hace el difícil.
Le estábamos dando cien a la semana.
Dice que si queremos operar en su distrito, le paguemos el triple.
Trescientos, ¿eh? Esos sujetos deben creer que estamos hechos de dinero.
Anota su nombre. Haré que lo trasladen al quinto infierno.
Si lo ayuda a que lo reelijan...
medio millón para el fondo de la campaña de Thompson es una ganga.
Si ponen a Cermak en la oficina del alcalde...
perderemos 20 millones al año.
Qué desperdicio de dinero. Compramos un alcalde.
Si pierde, compramos al siguiente.
No conoces a Tony Cermak, Frank.
Charles "El Amañador" Fischetti
nació en Castellamare, Italia, el 11 de agosto de 1891.
Es primo segundo de Al Capone...
y es el presidente en las reuniones ejecutivas.
Bebe mucho, pero nunca se embriaga.
Es valioso para la organización...
por su capacidad para sobornar a líderes políticos...
y a funcionarios públicos, tanto estatales como municipales.
Lo asesinarán el 7 de abril de 1951.
Y con eso no pueden hacernos daño.
Si intenta meterse en los asuntos del Grande...
creerá que una maleta le cayó encima.
Ay, por favor, Frank. Ya sabes...
Hola, Al.
Se iniciará la reunión.
Jake, aquí dice que traerás el informe del distrito de los corrales.
¿Cómo va todo allá?
Les leeré las cifras y Uds. me dirán, ¿de acuerdo?
Le quitamos ese territorio a Joe Saltis a finales de octubre...
y las cosas mejoraron enseguida.
Por ejemplo...
las ventas de cerveza del periodo de 30 días al 15 de diciembre...
aumentaron un 21.4...
Jake "Pulgar Grasoso" Guzik
nació en Peoria, Illinois, el 9 de noviembre de 1894.
Una vez fue dueño de una serie de casas suburbanas de prostitución...
y ahora está a cargo de todo el contrabando, ventas y distribución...
de la organización de Capone.
Morirá de causas naturales el 11 de julio de 1956.
Hace meses que les digo que en lo que toca a vender cerveza...
ese polaco no sabe lo que se pesca.
¡Por todos los cielos! ¡Lo único que hacen es hablar!
El resto del tiempo se pavonean...
con puros en la boca como un montón de banqueros.
Peces gordos.
¿Pasa algo malo, Al?
¿Qué si pasa algo malo?
¿Ustedes acaban de bajar del barco o algo así?
¿Soy el único aquí que sabe lo que ocurre en la ciudad?
Dejen que les dé información verdadera...
no el tipo de amor y de besos que hemos recibido...
de nuestro buen amigo Jake, aquí presente.
Nadie tiene que decirme que ganamos dinero...
en los corrales ni en ningún otro lugar...
en el Lado Sur ni en el Lado Oeste.
Pero ¿qué hay del Lado Norte, Jake?
¡No oigo cifras altas por allá!
O supones que no vale la pena conservar esa parte de la ciudad.
Ya hablamos de esto, Al.
Sí, lo hablamos.
¡Tú lo hablaste!
"No queremos problemas, Al". "Olvídalo, Al".
"Bugs Moran sólo se está luciendo, Al".
¡Eso es lo que opino de tus cifras, Jake!
¡Ahora te daré algunas de mis cifras!
Desde el Día del Trabajo, los bichos...
de Bugs Moran...
sacaron nuestra cerveza de 28...
De 28 antros al sur de la Ave. Chicago solamente.
No parece mucho. Veintiocho antros.
¿Qué son 28 antros de 12000? Nimiedades, ¿cierto?
- ¿Cierto? - Al, si atendieras a razones...
¡Cállate! ¡Yo estoy hablando ahora!
Hay algo más.
Por ejemplo, nuestro amigo Jack McGurn.
Jack es un buen hombre. Obedece órdenes. No se mete en líos.
Ojalá tuviera un par de cientos como él.
¿Y qué pasó aquí hace un mes?
¡Uno de los vándalos de Moran lo atacó con una ametralladora!
Tony Lombardo.
Mi amigo Tony.
Fui a su funeral.
Lloré en su funeral. Berreé como bebé.
Era un hombre que nunca portó un arma en su vida.
En pleno centro de la ciudad, a las 4:30 p. m...
le penetraron la nuca dos balas...
¡disparadas por un par de matones de Bugs Moran!
Al, sólo piensa un momento.
Ir tras Moran no es un buen negocio.
¡Negocio! ¡Hablo de permanecer con vida!
¡Intenta meterte en tu cabezota de cemento...
que lo que Moran hizo hasta ahora fue sólo para empezar!
¡Me quiere a mí! ¡Me quiere muerto!
¡Así como Dion O'Banion me quería muerto!
¡Así como Hymie Weiss me quería muerto!
¡En la Calle 22! ¡A plena luz del día!
¡Ese polaco loco fue a buscarme con un ejército entero!
Ése fue Hymie Weiss.
Y ahora, Moran se prepara...
para hacer algo igual de loco.
¡AI diablo!
Lo acabaremos antes de que acabe conmigo.
Quiero que maten a ese desgraciado irlandés.
Muy bien, Al.
Quieres que matemos a Moran, lo mataremos.
Pero, claro, tomará cierto tiempo.
Bien, esperen un momento. Bien, Al, estás furioso.
Bien, nadie dice que no tienes derecho a estar furioso.
- Pero ¿recuerdas? - ¿Quieres discutir conmigo, Charlie?
Resuélvelo, Frank. Pero que sea rápido.
¿Rápido? No sé. A decir verdad, Al...
para empezar, hay muchas cosas que ignoramos sobre él.
Francesco Nittoni, alias Frank "El Verdugo" Nitti
nació en Montedoro, Sicilia, el 9 de enero de 1887.
Es líder de la cuadrilla de castigo de la organización de Capone...
que consta de matones y de asesinos profesionales.
El 19 de marzo de 1943, estando acusado de evasión fiscal...
Nitti usará una pistola por última vez: para quitarse la vida.
Antes de arriesgarnos a ponerlo en aprietos.
No quiero oír todo eso. ¡Todos quieren discutir!
- ¿Cuánto tardarás? - No sé qué decirte.
- En serio. No sabemos nada. - No te oigo, Frank.
Cinco semanas. Seis, máximo.
¿Seis semanas? ¿Con qué lo matarán? ¿Con arco y flecha?
- ¿Tienes algo pensado, Jack? - Pues, sí, señor.
Quizá está mal que me meta así...
pero los últimos dos meses he estado investigando a Moran.
Vive en los apartamentos Belden Essex, en Lincoln Park West.
Apartamento 5-C. El nombre que usa es George Miller.
Está loco por su familia.
Se queda en casa casi todas las noches.
No sale sin dos torpedos: Willie Marks y Ted Newberry.
No es conveniente meterse con ellos.
Por si sirve de algo, Sr. Capone.
Se te olvidó algo, Jack: dónde compra su ropa interior.
Dije que ojalá tuviera un par de cientos como él.
Ahora saben por qué. Ven, Jack.
¿Quieres saber algo, Jack?
Me agrada quien usa la cabeza para otra cosa además de sombrerero.
Y ya que sabes tanto de Moran...
te daré la tarea de deshacerte de él.
Si te parece bien, Frank.
No tengo objeciones.
- ¿Crees poder hacerlo, muchacho? - Sí, señor.
Sólo hay una cosa, Sr. Capone.
Quizá tendremos que matar a algunos de los chicos de Moran.
Les enviaré flores.
No me asusta una guerra con Capone. Será él o seré yo.
De haber cumplido su palabra los dos últimos años...
sería otra historia.
Pero todo trato que ha hecho lo ha roto.
O'Banion creyó que podía lidiar con él.
Weiss también.
No tengo que decirles cómo terminaron.
George Clarence Moran:
nació en St. Paul, Minnesota, el 9 de julio de 1893.
Ex presidiario. Ratero. Cuatrero.
Secuestrador. Presunto asesino.
Líder actual de la infame y antigua Mafia del Lado Norte de Chicago...
la cual, en los últimos cinco años...
ha estado en guerra con la organización de Capone...
por el control de las utilidades del contrabando y del juego.
Durante estos cinco años, todos los líderes de la pandilla Lado Norte...
han sido asesinados por los intereses de Capone.
¡Hymie estrechó la sucia mano de ese asqueroso italiano!
Ah, claro. Le hemos causado muchos problemas últimamente.
Pero les digo aquí y ahora que no basta.
No cuando ven lo que él nos ha hecho:
vende su bazofia en nuestros bares...
roba nuestros camiones...
y envía vándalos como Jack McGurn a que husmeen.
Eso podrá parecerles bien a ustedes, pero no a mí.
Es hora de que saquemos a Al Capone y a sus vagos del negocio.
¡Para siempre!
George, ¿con qué?
Puedes iniciar una guerra con Capone, pero no la ganarás.
No cuando todos los italianos de la ciudad trabajan para él.
Conozco unos que no lo hacen: la mafia de Joe Aiello.
¿Ese vándalo de baratillo?
Capone ni siquiera sabe que está vivo.
Jimmy, no deberías hablar así de nuestro socio nuevo.
Un momento. Un momento. ¿Qué es esto? ¿Una broma?
Siéntate, Frank.
¿Desde cuándo nos juntamos con un montón de italianos cochinos?
No cuentes conmigo.
No me hables así, alemán estúpido.
En lo que toca a acabar con Capone, no me importa a quién deba usar.
¿Recuerdas a Deanie O'Banion? ¿Recuerdas a Hymie Weiss?
Deberías, porque ayudaste a meter los ataúdes en el coche fúnebre.
O quizá cuando un amigo tuyo muere, ya no te importa. Pues, a mí sí.
Y Deanie O'Banion era mi amigo, y no lo olvido.
Y no olvido quién lo mandó matar.
FLORES Hymie Weiss y yo estuvimos con Deanie 10 minutos antes de que lo mataran.
Recuerda a esos italianos.
Te darían un balazo con la facilidad con la que comen pizza.
Que se vayan al diablo los sicilianos. Nos vemos, Hymie.
Buenos días, Johnny.
Ah, buenos días, muchachos.
DE PARTE DE AL
Y así es como opera Capone.
Ése es el traidor asesino que juró no meterse en el Lado Norte.
No esperaré a que Capone me ponga en un cementerio.
Lo mataremos antes de que me mate.
Bien, matémoslo para terminar con esto.
Sólo digo que lo hagamos sin la ayuda...
de un devorador de espagueti de medio pelo como Joe Aiello.
Frank, eres un bobo, ¿lo sabes?
La protección de Capone viene de la mafia.
No puede hacer nada sin permiso del jefe.
Y él no puede ser el jefe porque no es siciliano.
Tiene a su hombre, Patsy Lolordo, encargado del negocio.
Tu devorador de espagueti, Joe Aiello, es amigo de Lolordo.
ÉI nos ayuda a quitar a Lolordo y se pone al frente de la mafia.
Y entonces llevaremos a Cara Cortada a un lindo paseo, de ida.
Y si no funciona, nos llevarás a nosotros de paseo.
Será mejor que funcione, porque estarás a cargo.
No digo que no pueda hacerse, en especial si Aiello nos mete ahí.
Albert R. Kachellek, alias James Clark:
nació en Krojanke, Alemania, el 25 de febrero de 1888.
Ex presidiario. Ratero. Ladrón de autos. Presunto asesino.
Desde que se casó con la hermana de Bugs Moran hace cinco años...
se convirtió en el segundo en la pandilla de Moran.
Y necesitamos un buen chofer en el auto de la huida.
No me importa cómo lo hagas. Sólo deshazte de Patsy Lolordo. Rápido.
SASTRE
DI NERO FÁCI L
Aprendí a conducir cuando era pequeño...
John May: nació en Chicago, Illinois, el 28 de septiembre de 1897.
Casado. Con siete hijos.
Arrestado por volar una caja fuerte y por robo. Ninguna condena.
Ha trabajado en ocasiones para la pandilla de Moran como mecánico.
Le prometió a su esposa que ya no se metería en problemas con la ley...
pero lleva tres meses de retraso con el alquiler.
Realmente me gustaría ayudarlo, Sr. Clark. Pero no...
Depende de ti, Johnny. Si quieres hacernos un favor, bien.
Si no, qué mala suerte para ti.
Toma. ¿Ves?
Realmente no soy pistolero.
Ni siquiera poseo un arma. Si hubiera un tiroteo...
Le diría al disparatado mundo que no lo harás tú.
¿Crees que queremos que un principiante lo jorobe todo?
Ni siquiera te dejaría matar a mi madre.
Los Gusenberg dispararán, Johnny.
Sólo te pido que conduzcas el auto.
Eso y tal vez que uses tu fuerza si las cosas se ponen difíciles.
Te pagaré cien dólares. ¿Participarás o no?
- ¿Cien dólares por todo el trabajo? - Ajá.
Lo haré.
Además, realmente necesito el dinero.
Vamos, cariño. ¿Ya no quieres más?
CAFÉ CI RCO
Nicholas Sorello
nació en Marsala, Sicilia, el 13 de mayo de 1872.
Lo trajo a los EE. UU. su primo Dominic Forenza...
cuando tenía más de treinta años.
Casado, con cinco hijos y once nietos.
Le ha sido difícil aprender las tradiciones del Nuevo Mundo...
y ha vivido en pobreza constante.
Lo asesinarán el 15 de febrero de 1929...
menos de 24 horas después de cometer la única actividad criminal de su vida.
Adelante.
¿Sr. McGurn?
- Soy Nick Sorello. - Siéntate, Nick.
¿Quieres un trago? ¿Algo de comer?
No, gracias.
Es muy amable al ofrecerlo.
Dominic Forenza dice que es un hombre fiable.
Quizá sea porque mi memoria es muy mala.
- ¿A qué te dedicas, Nick? - Tengo el camión.
A veces vendo verduras.
A veces me dedico a las mudanzas.
Es muy difícil conseguir un buen empleo cuando se habla con acento.
Sí.
¿Estás en líos con la policía?
No. Una vez, sí.
Me dicen que transporto... mercancía robada.
Yo digo: "Yo no lo sabía".
Se llevaron lo de mi camión. Me dejaron ir.
Igual que en mi patria.
Aquí es igual.
Te tengo un trabajo, Nick.
Si lo llevas a cabo, te pagaré mucho.
Quinientos dólares.
Es un honor servirlo, Sr. McGurn.
Vas a necesitar a un par de paisanos.
Sujetos que puedan cerrar el pico.
Esta noche, dejarán un auto enfrente de tu casa.
Será robado, así que deshazte de él cuando se termine el trabajo.
¿Entendiste? Anota esto.
Mañana a las 9:00 a.m. en punto, lleva a tus muchachos a la Calle 33...
media cuadra al oeste de Robie.
Vas a necesitar un arma.
¿Un arma?
Eso es algo que no tengo, Sr. McGurn.
Las armas causan problemas.
Sin balas no habrá problemas, ¿está bien?
Bien.
¿Operadora? Sí, Lettie, comunícame con la policía.
Acabo de ver el robo de un vehículo.
Johnny y yo ya sabemos qué haremos. Ahora sólo necesitamos saber...
¿Sí?
Sr. Moran, soy Nick Sorello.
Sr. Sorello, creo que no lo conozco.
Sí. Sí.
¿De qué marca?
Ajá. ¿Cuánto pide?
Bien, digamos que me llame dentro de una hora y media.
Sí, hágalo.
- ¿Qué fue eso? - Era un sujeto llamado Sorello.
Tiene más de ochenta cajas de Old Log Cabin que quiere vender.
- 56 dólares por caja. - El precio parece bueno.
Sí, pero ¿él es de fiar?
Monroe 8099, por favor.
Con el teniente Dellacosta, por favor.
Ah, hola, Larry. Habla George.
Mira, Larry, un par de cosas.
Avísame si saben algo de un robo de alcohol en los últimos días.
Cerca de los corrales. Correcto.
Y, también, ve si tienes antecedentes de un italiano: Nick Sorello.
Correcto. Te llamaré como dentro de una hora, ¿de acuerdo?
Gracias, Larry.
Ah, perdón, Jim. ¿Qué decías?
Que estamos a punto de llevar a cabo el golpe.
Sólo necesitamos asegurarnos de que los guardaespaldas de Lolordo...
cambien de turnos a la misma hora.
Tengo unos muchachos investigándolo ahora.
¡Pum! ¡Pum! Moriste.
Pasa. Pasa.
Patsy.
Bugs Moran se ha estado pasando de la raya.
Les dije a los muchachos que se encargaran de él.
No me gusta oír esto, Alphonse.
Quizá si lo hablaras...
¡Qué hablar ni qué demonios!
Hablé con O'Banion y se rió de mí.
Hablé con Weiss. Le supliqué a Weiss.
Tres veces intentó liquidarme.
Moran es igual de testarudo.
No puedo hacer entrar en razón a esos palurdos.
Cada vez que lo intento, acaban disparándome.
No te estoy preguntando, Patsy. Te lo estoy diciendo.
Me voy a deshacer de Moran.
Tú y yo no pelearemos por la vida de un hombre despreciable.
Dejaré que Jack McGurn se encargue.
Quiere a dos mafiosos con ametralladoras:
Scalise y Anselmi.
Lo mismo que pagamos por liquidar a Hymie Weiss.
- ¿De acuerdo? - Como quieras, amigo mío.
Alphonse, algo más te preocupa, ¿no?
Sí.
He estado oyendo cosas, Patsy.
Ya sabes cómo es esto. Uno oye algo aquí y algo allá...
Io junta, y muy pronto, tiene una idea.
Quizá es cierta, quizá no.
Según lo veo yo...
Joe Aiello será el jefe de la mafia en esta ciudad...
y tienen una bala con tu nombre.
No tengo por qué temerle a Aiello. Don Giuseppe y yo somos como hermanos.
Estudiamos juntos en la universidad de Palermo.
Vinimos a este país con unos meses de diferencia.
Somos miembros del consejo interno de la Hermandad.
No, Alphonse. Muchas gracias porque te preocupas por mí...
pero lo que has oído no es cierto.
Lo sé.
¿Sí?
Soy Nick Sorello.
- Entra. - ¿Qué?
- ¿A quién más traes, Nick? - Son sólo un par de...
Dos de mis buenos amigos. Vienen a ayudarme a...
- Que entren. - ¡Mario! ¡Joe!
¡Vamos! ¡Vamos!
Andando.
- ¿Qué tenías planeado, Nick? - Le pido perdón, señor.
Sólo traigo el arma para cuidar el whisky.
Eres muy travieso, Nick. Bien, tráiganlo.
El Dr. Reinhart H. Schwimmer:
nació en Chicago, Illinois, el 1 de septiembre de 1896.
Se casó dos veces, se divorció dos veces.
Schwimmer no tiene antecedentes penales...
pero es de esos hombres a los que les fascinan las hazañas de los gánsteres.
En los últimos meses, ha llegado a conocer...
a los miembros de la organización de Moran...
y pasa mucho tiempo con ellos.
Es optometrista y, recientemente, dejó de ejercer...
y actualmente lo mantiene su madre, que es viuda.
Bien, Nick, bájenlo.
El dinero.
Señor, primero deme el dinero.
No te preocupes, Nick. Te enviaremos un cheque.
Perdón, señor.
Yo hablé con el Sr. Moran por teléfono.
ÉI dijo: "Está bien, Nick, te daré el efectivo".
56 dólares por caja de whisky de primera clase.
Ud. Io probó, ¿eh?
Es de primera clase, ¿no?
Bien.
Ahora deme el dinero...
y lo bajaremos del camión.
¿De dónde lo sacaste, Nick?
El Sr. Moran no dijo eso. Sólo dijo...
¿Lo robaron, Nick?
Se lo quitaron a los de Dingbat Oberta, ¿no?
Nosotros nos enteramos de estas cosas, Nick.
Tú no le pagas a Dingbat, nosotros no te pagamos a ti. Me parece justo.
Bien, date prisa. Tendrás tu plata.
Andando.
Adam Heyer: nació en Springfield, Illinois...
el 26 de junio de 1881.
Antecedentes penales: una condena por hacer una estafa.
Casado dos veces. Tiene un hijo de su primera esposa.
Como contador calificado...
Heyes es tenedor de libros y cobrador de la organización de Moran...
y también se encarga de los sobornos a políticos y a policías.
Su esposa lleva varios años enferma...
y él les oculta la naturaleza de su negocio...
a ella y a sus amigos.
Están completas, Sr. Gusenberg.
Todo está en orden. Old Log Cabin sin diluir.
¿Cuántas cajas?
Son 82. Yo mismo las conté.
Nick no nos mentiría. Quiere mantenerse sano.
¿No es así, Nick?
Son 82 cajas.
56 dólares por caja.
Es un total de 4592 dólares.
Mil, 2000...
3000, 4000...
uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Que sean cerrados: 4500 dólares.
Quinientos por gastos de procesamiento, Nick.
Cuando ayudamos a descargar un camión, se nos paga
¿Entiendes?
Mil gracias, señor.
Quizá haremos negocios de nuevo la próxima vez.
Puedes apostarlo, Nick.
Nada nos gusta más que hacer negocios con muchachos listos.
Y tú eres lo que se llama un muchacho listo.
Sí.
Me robaron parte del dinero.
Más de 500 dólares.
Supuse que lo harían. Es más, contaba con ello.
Tienes que hacer una tarea más.
Pero todavía no sé cuándo.
Una tarea muy fácil, Nick.
Sólo una simple llamada telefónica.
Recuerda, Pete. Frank te recogerá mañana por la tarde a las 3:30 en punto.
Exactamente a las 3:50, los dos recogerán...
a Joe Aiello en la esquina de Walton y Pelilah.
Los tres tienen que estar arriba...
a las 3:55 exactamente.
- ¿Lo memorizaste? - Descuida. Puedo encargarme de mi parte.
Mejor preocúpate por Aiello.
Creo que es de fiar, pero si algo pasa, cuento contigo, Pete.
Nos vemos.
Fingiendo ser los Sres. Gorman...
Peter Gusenberg y una ex corista llamada Myrtle Nelson Koppelman...
han ocupado el apartamento 5C de la calle Roscoe #434...
durante los últimos siete meses.
REVISTA PICTURE PLAY
Oye, Myrt.
¿Te quedarás ahí leyendo esa cosa toda la noche?
Ya no sé en dónde iba.
¿Sí? Ven acá. Yo te diré dónde.
¿Qué comes?
¿Qué parece que como? Un sándwich.
Pudiste haberme hecho uno.
¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste una pierna?
Pete, ¿sabes qué?
¿Recuerdas el abrigo que me diste en Navidad?
¿Y que me dijiste que lo cambiara porque estaba demasiado grande?
¿Y qué?
Lo hice, esta tarde, por uno más bonito.
¿Más bonito? ¿Cómo que más bonito?
Ese abrigo me costó 750 dólares.
Ya lo sé, Pete.
Has sido muy bueno conmigo.
Y no vayas a pensar que no te lo agradezco.
Pero es que, bueno, a éste no me le pude resistir. Eso es todo.
Ya sé. Quédate ahí sentado.
Iré a ponérmelo.
Verás lo bonito que es.
Ajajá, ajajá y ajajá.
Somos Ben, Bernie y los muchachos...
transmitiendo del College Inn del Hotel Sherman.
Y para los chicos y chicas que escuchan en el centro del país...
pondremos "Stumblin"'.
Vamos a tropezarnos un poco, chicos.
- ¿No es hermoso, Pete? - ¿Cuánto?
- No me hables en ese tono. - ¡¿Cuánto?!
Fue una ganga, nene. Lo rebajaron mucho.
Sabía que tú querrías... Tres mil. Eso es todo.
¿Tres mil dólares? ¡Maldita cazadora de fortunas!
Cuando te elegí, lo único que poseías...
era un abrigo de tela con piel de chango en el cuello.
Lo devolverás mañana, ¿me oyes? ¡Lo devolverás!
Escucha, gánster tacaño, me quedaré con él...
Oiga, ¿sabe que alteran el orden público?
¡Déjame entrar!
¡Gánster tacaño! ¡Llamaré a la policía!
Cuando la entrevistó la prensa unas semanas después...
Myrtle Koppleman dijo esto:
Oh, Pete y yo llevamos casados como un año.
No recuerdo exactamente dónde nos casamos...
salvo que no fue en Illinois.
No tenía idea de que Pete fuera un gánster.
Dijo que era vendedor.
No podrían conocer a un hombre más amable y bueno que él.
El 7 de enero, la pandilla de Moran pone en práctica...
su plan de asesinar al cacique de la mafia Patsy Lolordo.
El primer paso es que Pete y Frank Gusenberg...
usen la amistad de Joe Aiello con Lolordo para entrar en su apartamento.
¿Se apellida Aiello?
Sube.
Tengo que saber una cosa, Aiello.
¿Estás seguro de que Lolordo no se propone traicionarnos?
Don Pasqualino y yo somos como hermanos de sangre.
Verdaderamente cree que lo visitaremos por una cuestión de negocios.
Los hombres que lo cuidan lo sabrán...
así que nos permitirán entrar.
Sube.
Tómalo con calma, Aiello.
El segundo paso del plan para asesinar a Patsy Lolordo...
es la eliminación sistemática de sus guardaespaldas.
LECHE Y CREMA GROSSI NGER
¿Sabe, juez? El problema de este país es que no tiene moral.
Digo, mire a los jóvenes.
Las chicas fuman cigarrillos en plena calle...
se besuquean en el asiento trasero de un auto...
y usan faldas tan cortas que se les ve todo.
Y los chicos llevan un frasco de whisky y conducen medio borrachos.
Tiene toda la razón, Sr. Capone.
Los veo en mi sala todos los días: borrachos, revoltosos, rebeldes.
- No sé cómo lidiar con ellos. - Lo que necesitan, Sr. juez...
es una buena paliza con una correa en el trasero desnudo.
Chicos y chicas. Si un hijo mío...
Discúlpeme, Sr. juez.
Sírvanse más, amigos. Volveré enseguida.
¿Hola?
Sí, sí, habla Al.
¿Quién?
Ah, hola, Marty.
¿Qué es tan importante que tienes qué?
Ve por los muchachos.
¿Qué ocurre, Al?
¿Pasa algo malo?
Patsy Lolordo.
Está muerto.
¡Lo asesinaron en su propia casa!
¡Le dispararon! ¡Su amigo!
Al, hay gente...
Muy bien. ¿Quién lo mató?
Tres hombres.
Dos de los vándalos de Moran...
y Giuseppe Aiello.
¿Aiello?
Sí.
¿Qué decías, Charlie?
¿Qué hablara con Moran, que le pagara para que nos dejara en paz?
¿Qué perdonara al pobrecito?
Escucha. Deja que te diga algo. Estuve así de cerca de decir:
"Quizá tienes razón por primera vez en tu vida".
Pero ya no, Charlie. Moran morirá.
Y también Aiello.
Yo me encargaré de él.
¿Ves? Como un anciano. La organización anda tras de mí.
Ya lo intentaron una vez. Me atacaron con una escopeta.
La próxima vez, dispárales.
No soy pistolero, George. Nunca estuve hecho para ser pistolero.
¿Para qué estás hecho? ¿Para vender corbatas?
Te dedicas a los tinglados como el resto de nosotros.
Y por el dinero que te pago, te defenderás o te largarás.
Quizá podría administrar uno de tus bares clandestinos.
Ése es mi campo. Sabes que soy bueno para eso.
No tengo trabajo para gerentes de bar. No sé cuándo lo tendré.
Quédate con el empleo que tienes o...
Albert Wienshanker, alias Albert Wienshank:
nació en Chicago, Illinois, el 23 de diciembre de 1893.
Sin antecedentes penales.
Aunque Wienshank no es un gánster en el sentido literal de la palabra...
se ha asociado con la Mafia del Lado Norte durante tres años.
Primero, como gerente de bares clandestinos.
Ahora, como gerente de una asociación de limpieza y de teñido...
controlada por Bugs Moran.
Pues, Bert, sé que no es fácil para ti...
pero haces un buen trabajo y odiaría perderte.
Escucha, ¿por qué no vas a casa y lo piensas un poco más?
Háblalo con Irene de nuevo.
Estaré en el taller de la Calle Clark el jueves entre 10:00 y 10:30.
Pasa y avísame qué decidiste.
Lo haré. Si pudiera lograr que Irene dejara de ponerse tan nerviosa...
- Ya sabes cómo son las mujeres. - Sí.
No sabes cómo te lo agradezco.
Olvídalo. Somos viejos amigos, ¿lo recuerdas? ¿Hola?
¿Sr. Moran? Soy Nick Sorello.
¿Me recuerda?
Sí, te recuerdo, Nick. ¿Qué pasa?
Quizá muy pronto consiga más.
Lo mismo que antes. Al mismo precio, ¿de acuerdo?
Sí, supongo que podemos arreglar algo. ¿Cuánto?
No estoy seguro de eso. Aún no me lo entregan.
¿Me entiende, Sr. Moran?
Sí, entiendo. ¿Qué tan pronto crees que será?
Quizá mañana. O quizá dentro de dos días.
Bien, llámanos cuando estés listo. Los muchachos lo recibirán.
Sr. Moran, hay una cuestión.
La última vez, sus muchachos me maltrataron un poco.
Esta vez haré negocios con usted. Eso está bien.
Pero no con sus muchachos.
Que sea el jueves a las 10:30. En el mismo lugar. Iré en persona.
Te garantizo que recibirás todo lo que mereces.
Así está bien.
Será un placer conocerlo.
Gracias, Sr. Moran.
Sr. Moran.
¿Por qué no pasa por aquí? Tengo un bello LaSalle que le gustará.
Tiene calentador de agua, vidrio de seguridad, cigüeñal ventilado.
El mejor arranque automático del mercado. Sólo 25000 km.
Esta preciosidad tiene mucha energía y chispa.
No sé, es un auto usado.
Pero es un LaSalle usado, señor. Ésa es la gran diferencia.
Le contaré un secretito.
- Era de un policía del condado de Cook. - ¿Sí?
No tengo que decirle cómo cuidan sus autos esos sujetos.
- ¿Cuánto? - Ochocientos dólares.
Pero, para usted, 750.
Vendido. Siempre y cuando pueda llevármelo ahora.
No veo por qué no. ¿Le gustaría que lo financiaran?
Pagaré en efectivo si le parece bien.
Sí, señor. Cuando hay efectivo de por medio, no se discute.
Deme su nombre y dirección para el contrato.
Ah, sí. James Morton.
Calle Hubbard #212...
Los Ángeles, California.
- Cuatro meses por adelantado. - Sí, señor. Cómo no.
- Le daré un recibo, Sr... - James Morton.
Es un placer conocerlo, Sr. Morton.
PASAJ ES - CORREO DE EE. UU.
La noche del 11 de febrero...
Ángelo Molina, un primo segundo de Joe Aiello...
compra un pasaje de tren a Los Ángeles.
Ya que sabe que Al Capone descubrió que participó...
en el homicidio de Patsy Lolordo...
Aiello usará el pasaje para abordar en el último momento...
y así tratar de escapar de la venganza de Capone.
¿Quién dice que la gente se está hartando?
¿Los periódicos? ¿Los sujetos de la radio?
¿Qué saben ellos?
¿Creen que a la gente le importa quién muera mientras no sean ellos?
Escuchen, conozco a la gente. Me ocupo de conocer a la gente.
Les encanta leer en el periódico...
que un pobre diablo termina muerto.
¿Hola?
¿Sí, Frank?
Espérame... en la peluquería.
Vamos, Jake.
Quédense, muchachos.
Tengo que ir a saldar una cuenta.
¡Todos a bordo!
- ¿Quién es? - Pasajes.
Un momento.
CALLE CLARK
SE ALQUI LAN HABITACIONES
¿Sra. Doody? Mi amigo y yo...
buscamos una habitación que dé a la calle, y su letrero...
Pasen. No puedo darme el lujo de calentar toda la calle.
- Con lo que cuesta el carbón... - Sí.
- ¿Están en una banda? - En una orquesta.
En uno de los centros nocturnos en Fullerton.
- Las habitaciones están arriba. - Muy bien.
Ay, qué encantadora casa tiene, Sra. Doody.
No quiero que toquen ninguna corneta aquí.
Mis inquilinos no tolerarían nada parecido.
No se preocupe por eso, señora.
Sólo las tocamos cuando nos pagan por hacerlo.
¿Quieren dos sencillas o sólo la doble?
Con una basta, mientras dé a la calle.
Si dormirán durante el día...
les aconsejo una de atrás.
El ruido de la Calle Clark es increíble. Los autobuses...
Dije que dé a la calle, ¿de acuerdo?
Verá, venimos de Nueva York, señora.
Si hay silencio, no podemos dormir. Apuesto a que Ud. es igual.
Les mostraré lo que tengo.
Qué linda habitación, Sra. Doody. La tomaremos.
Les cambiarán las sábanas dos veces por semana.
El baño, al final del pasillo. Ninguna visita después de las 11:00.
Y no quiero a ninguna mujer aquí. Tengo un lugar respetable...
No se preocupe por eso, señora.
Traeremos nuestras cosas mañana. ¿Cuánto le debemos?
Son nueve dólares a la semana. Por adelantado.
Su recibo y una llave extra estarán en la mesa del pasillo.
¿Cómo se llaman?
ÉI es el Sr. White y yo soy el Sr. Johnson.
Oiga, señora. ¿Y el teléfono?
Hay un teléfono público al final del pasillo.
Será mejor que llames a Vic.
Bien.
Long Beach 6599.
Gasolinera. Habla O'Meara.
Sí, espere.
Teléfono.
¿Hola?
Acaba de salir. ¿Algún recado?
- Lo llamaré después. - De acuerdo.
- ¿Quién acaba de salir? - Se equivocaron de número.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Salieron a divertirse esta noche, ¿eh?
Vinieron al lugar indicado.
Ya he estado aquí, ¿sabes?
Creí haberte reconocido. Son dos dólares por persona.
Muy bien. El auto está en un garaje detrás del 1723 de la Calle Wood.
Justo aquí.
Da a un callejón que corre de norte a sur.
Tomen el callejón a Bloomingdale, y hacia la izquierda en Wood.
Al este en Webster hasta Clark...
al sur sobre Clark como media cuadra, y ahí está.
Ya que Uds. no son de la ciudad, nadie los reconocerá.
Sólo deben actuar como policías.
- Debe ser el tuyo. - Ése es Moran.
No podrán verle la cara desde el otro lado de la calle...
pero no hay problema, porque sus hombres no son de su complexión.
Usa mucha ropa marrón: traje, abrigo, sombrero, zapatos.
Albert Anselmi:
nació en Marsala, Sicilia, el 11 de junio de 1892.
Es miembro de la mafia y asesino profesional...
igual que John Scalise: nació en Castelvetrano, Sicilia...
el 24 de enero de 1895.
En menos de seis años...
estos dos hombres, operando juntos, participaron en 31 asesinatos...
entre ellos, el de Dion O'Banion y el de Earl "Hymie" Weiss.
Siempre hay la posibilidad de que los vea un auto patrulla real.
Si sucede antes de que lleguen allá y los detienen, está bien.
Es un cargo que los abogados anularán.
Si sucede después de que se marchen, será mejor que se pongan a disparar.
No tienen nada que perder.
¿Alguna pregunta?
Es todo.
¿Hola?
Jack, me da mucho gusto saber de ti, muchacho.
¿Cómo está el clima por allá?
Estamos a 18 ºC bajo cero, Sr. Capone.
Nos vendría bien un poco de ese sol de Miami.
Sí, apuesto a que sí.
¿Hay algo especial que quieras decirme, muchacho?
Sí, señor. Todo está listo para este jueves, Sr. Capone.
Por la mañana. Alrededor de las 10:30.
Hay una tarjeta de San Valentín lista para entregar.
¿Tarjeta de San Valentín? Claro.
Este jueves es el Día de San Valentín.
Pero qué chistoso. Una tarjeta de San Valentín para Bugs.
Oye, Jack, sólo asegúrate de que sea grande y roja, ¿eh?
A las 6:45 de la última mañana de su vida...
John May toma un autobús para ir a trabajar.
Le prometieron $ 10 de prima si puede cambiar la transmisión...
de uno de los autos de la pandilla antes del mediodía.
A las 7:02 de la última mañana de su vida...
Pete Gusenberg considera formas...
de deshacerse de Myrtle Koppleman.
Hay muchas más como ella.
A las 7:23 de la última mañana de su vida...
Albert Kachellek, alias James Clark...
está pensando en comprar un auto nuevo.
Su posición en la pandilla requiere algo mejor que esto.
Debiste haberme despertado, mamá. Habría desayunado contigo.
¿Cómo esperabas que supiera que estabas en casa...
si llegas a las tantas?
Dijiste que llegarías a cenar.
Lo siento, mamá. Me topé con un par de amigos.
Debí haberlo imaginado.
En lo que respecta a esos amigos tuyos, tú no tienes madre.
A las 7:30 de la última mañana de su vida...
Reinhart Schwimmer está desesperado por conseguir dinero.
Tengo que hablar contigo, mamá. Es importante.
Escucha, odio decirte esto, pero... estoy en aprietos.
No me digas que con la policía.
No es nada parecido. Debo dinero.
300 dólares. Tengo que pagarlo rápido o estaré en un apuro.
Que un hombre con una buena profesión haga cosas como ésas.
Muy bien.
Si prometes mantenerte alejado de esos gánsteres...
te daré el dinero.
Lo haré. Te doy mi palabra.
Sólo pórtate bien, Reinhart.
No es mucho pedir.
¿Hola?
¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Hola? Eddie.
Sí, estoy despierto.
Sí, Eddie, estoy despierto. Estoy despierto.
¿Cuál es la prisa, encanto?
¿Crees que me gusta escucharte mientras roncas?
Quédate, linda.
Celebraremos.
- ¿Sigues aquí? - Mira, me debes 25 dólares.
Y no me iré hasta que me pagues.
¿Sabes? Con un macho como yo, tú deberías pagar.
Cuando las ranas críen cola.
Pues, gracias, amante. Nos vemos.
A las 7:41 de la última mañana de su vida...
Frank Gusenberg se pregunta si debería volver con una de sus esposas.
¿Te preparo algo de desayunar, mi amor?
A las 8:00 de la última mañana de su vida...
Adam Heyer calcula cuánto le restará...
de sus ahorros una operación para su esposa.
Se lo dirás, Bert.
No te echarás para atrás. Prométemelo.
Descuida, cielo. Ya se acabó.
Entraré y diré: "Nos vemos, George.
No volveré a verte", y me marcharé.
Se terminó.
Gracias a Dios.
Te llamaré después del almuerzo, alrededor de la 1:30.
A las 8:15 de la última mañana de su vida...
Albert Wienshank decide que su seguridad y su tranquilidad...
son más importantes que 20000 dólares al año.
POLICÍA
Escucha esto. Sólo 600 dólares.
"Potencia flotante de cuatro cilindros.
Nada de vibración ni de ruido.
Eso hace que el conducir sea un placer constante.
- Mayor velocidad y"... - Alex.
- ¿Moran? - No, es demasiado bajo.
¿Sabes, Paul? Es el sexto hombre que entra.
Nadie nos dijo que lleváramos la cuenta.
Lo único que debemos hacer es contar hasta uno.
Buenos días, muchachos.
Pero si es el buen Reiny. ¿Cómo va el negocio de los ojos, doctor?
¿No te enteraste? Me retiré.
Vivo de mis inversiones.
Quiere decir que su mujer paga las cuentas.
Vi el auto de Pete afuera.
Se me ocurrió venir a verlos, saludar, tomar una taza de café.
¿Le molestaría servirse, doctor?
El camarero acaba de irse.
Claro.
¿Cómo estás, Pete?
Bien.
Un sujeto de la peluquería me habló de una potra de Miami.
Escoba India.
Es una posibilidad muy remota.
Dice que es segurísimo que gane.
Cometeré mis propios errores. ¿Le parece bien?
Claro, Pete, claro.
Sólo quería mencionártelo si es que sirve de algo. ¿Entiendes?
- ¿Cómo está el clima? - Sigue nevando.
El viento es como un montón de navajas.
- Se están volviendo blandengues. - Sr. Miller.
Es el Sr. Bernstein, larga distancia de Detroit.
Sí, Abe. George. ¿Qué es tan importante?
¿Por qué se tarda el sujeto?
¡Bingo!
Altura, complexión y ropa correctas.
Ése es él. Podría matarlo ahora mismo.
No, amigo. Lo mataremos si sale por la puerta.
Ve a llamar a Vic. Anda.
¿Operadora? Comuníqueme con Long Beach 6...
Long Beach 6599. Claro. Claro.
- Sí, hola. - ¿El Sr. King?
Acaba de salir. ¿Algún recado?
Sí. Dígale que sus camisas están listas.
Bien.
Oye, ¿qué es eso?
Ajo.
Si las balas no te matan, mueres de septicemia.
Le dije que si intenta subir el precio en el último momento...
hallaré a otro allá para hacer negocios.
Debería meterle una piña en el sombrero.
Malditos policías.
Eligieron un momento fantástico para husmear.
Qué lío si Sorello se presenta con el alcohol con ellos ahí dentro.
- Vamos por una taza de café. - Sí, me vendría bien.
Bien, Mike. Silencio.
¿Eres tú, George?
Hola, muchachos. ¿Qué puedo hacer por Uds.?
Puede callarse.
Fórmense todos. Contra esa pared.
- ¡Ustedes, allá! - ¡Ande, muévase!
- Espere. - Vamos.
- Usted. - Bien, vamos, los dos.
Escuche, fulano, más le vale que sea una broma.
Muévase.
Maldito polizonte.
Ya verán cuando se enteren de esto en la jefatura.
¡Muévanse!
¡Oiga! ¡Usted!
¡Ud., el del auto! ¡Andando! ¡Andando!
- Sólo soy un mecánico. - Vamos.
- Sólo reparo los autos. - ¡Muévase!
No tengo nada que ver con esta gente.
Vamos. ¡Muévase!
¡Las manos en la pared! ¡Apóyense en ella!
PRIVADO - PROHI BI DO EL PASO
Muchos me dicen: "Entra en el mercado de valores, George.
Saca unos cuantos miles. Antes de un año, serás rico".
Yo digo: "¿Qué diablos? Ya soy rico".
Además, yo...
- Seguramente hubo un accidente. - Sí.
- Como la gente conduce hoy en día... - ¡Kenny!
¡Kenny, la policía mató a un montón de matones en el taller!
¡Uno de ellos era Bugs Moran!
¿Puedes oírme, Frank?
¿Quién te disparó, Frank?
¿Quién lo hizo? ¿Quién te disparó?
Nadie.
Nadie me disparó.
Tu hermano está muerto.
Todos están muertos. Anda, ¿quién fue?
Tengo que decirte, Frank, que no sobrevivirás.
- ¿Quieres que vaya por un pastor? - No.
Déjeme en paz.
No querrás que se salgan con la suya. Anda, ayúdanos.
Hace frío.
Hace mucho frío.
Arregle eso, ¿quiere?
Unas horas después de la masacre del Día de San Valentín...
Los periódicos logran localizar a Moran...
algo que la policía no ha podido hacer.
Sólo un resfriado. Creí que sería mejor que me atendieran.
¿Dónde estaba cuando ocurrió?
Estaba fuera de la ciudad.
¿Cuánto tiempo espera permanecer en cama?
No lo sé con certeza.
Quizá uno o dos días.
¿Sabía que la policía lo busca, Moran?
No puedo imaginar por qué. No hay nada que pueda decirles.
¿Esto lo sacará del negocio?
Debe estar un poco confundido, amigo.
Resulta que me dedico a los bienes raíces.
Sí, conocía a algunos de esos hombres, charlaba con ellos, ¿saben?
Incluso leí que decía que trabajaban para mí.
Uno no puede creer todo lo que lee en los periódicos.
Sr. Moran, hay mucha gente en la ciudad...
que dice que fue la policía la que mató a sus... a esos siete hombres.
- ¿Cree que es posible? - Ud. debe ser nuevo aquí, señor.
Sólo Al Capone mata así.
Pues, sírvanse un trago.
Siempre me da gusto que vengan a visitarme.
Pero, créanme, esta vez me gustaría saber las respuestas.
Sr. Capone, ¿vio esas horribles fotos de los hombres en los diarios?
Les eché un vistazo.
Terrible.
Si no le molesta decírnoslo, Sr. Capone...
¿dónde estuvo Ud. cuando ocurrió?
Aquí, en Miami. Es más, estuve en una reunión...
con su fiscal de distrito esa misma mañana.
¿Conoce al Sr. George Moran?
Lo vi una vez. Hace algunos años.
Dudo que pudiera reconocerlo en la calle.
Las autoridades de Chicago insisten en que Ud. estuvo detrás de la masacre.
¿Quiere comentar al respecto, Sr. Capone?
Pues, no me sorprende.
Me han culpado de todo desde el incendio de Chicago.
¿Supo lo que Bugs Moran les dijo a los diarios de Chicago?
Dijo: "Sólo Al Capone mata así".
¿Sí?
Pues, les diré lo que dice Al Capone.
Y pueden citarme.
No llaman a ese sujeto "Loco" por nada.
La indignación pública por la masacre del Día de San Valentín...
le pone fin a la era de peor fama...
de la guerrilla entre pandillas en la historia estadounidense.
Después, las pandillas se restablecen, de modo que en los años 60...
su poder es mucho mayor que en los años 20.
Los encargados del cumplimiento de la ley...
sabrán, de nuevo, los nombres de los líderes del crimen organizado...
y, una vez más, no los procesarán...
esperando quizá el momento en el que el público exigirá...
como lo hizo en 1929...
que los criminales paguen sus culpas.
Nunca enjuician a nadie por la matanza...
de los siete hombres en este taller...
pero antes de 19 meses, los 4 asesinos mueren víctimas de la violencia.
La noche del 7 de mayo de 1929...
John Scalise y Albert Anselmi...
son invitados a un banquete en la mansión de Al Capone...
ignorando que él descubrió su complot para asesinarlo...
y para apoderarse de su imperio.
Quiero hacer un brindis.
Por mis buenos amigos...
Giovanni Scalise...
y Alberto Anselmi.
¡Que se pudran en el infierno!
Uno de los supuestos policías que participaron en la masacre...
Boris Chapman, muere a tiros el 5 de enero de 1930...
mientras intentaba robar una joyería en St. Louis.
Hallan el cuerpo de Adolph Moeller en un estanque...
19 km al sur de Joplin, Missouri, el 8 de septiembre de 1930.
A Vincenzo DeMora, alias "Ametralladora” Jack McGurn...
Io asesinan en una bolera de Chicago el 15 de febrero de 1936...
casi siete años exactos...
después de la masacre del Día de San Valentín, que él planeó.
George Clarence Moran desaparece de Chicago...
poco después de la matanza de sus seguidores.
Al purgar una sentencia de 10 años por robo a un banco...
en la penitenciaría federal en Leavenworth, Kansas...
muere de cáncer de pulmón el 25 de febrero de 1957.
Alphonse Capone: aunque nunca lo juzgan por complicidad...
en la masacre del Día de San Valentín...
su papel como el responsable de ella nunca se cuestiona.
Tres meses después, está preso...
y más de la mitad de sus restantes 18 años de vida...
Los pasa en penitenciarías federales.
El 25 de enero de 1947, Alphonse Capone, con la mente perdida...
y con el cuerpo destruido por la sífilis, muere mientras duerme.
El 4 de febrero, entierran su cuerpo...
en la parcela familiar de un cementerio en Chicago.
QUE EN PAZ DESCANSE