Muchas gracias.
¿Qué le dices a este amable señor?
¿No dices nada? ¿Un apretón?.
Así esta bien.
Adiós.
Sí, sí ya voy...
- ¿En qué le puedo servir? - Querría una habitación.
- ¿Por una noche? - No, al menos por una semana.
Quizá dos o tres.
¡Billy Lee!
Serán 2'50 dólares la noche.
Hacemos descuento a los huéspedes habituales.
- Muy amable de su parte. - Ponga aquí su nombre y dirección.
¡Billy Lee! ¡Despierta!
Sólo descansaba.
Hay que trabajar para tener derecho a pausa.
Ve a la 104 y mira si está todo en orden
Y que esté limpio también.
Bien, Sra.
¡Muévete un poco!
A veces me pregunto si no tendrá sangre negra en sus venas.
No tendría que molestarse tanto por mí, señora.
No tardará ni un minuto.
Supongo que es un comercial...
Digamos que me ocupo de asuntos sociales,
vengo a ver qué puedo hacer por la ciudad.
El problema de la integración.
Ah, eso, Pero ya está hecho.
Ya tienen a 10 negros inscritos en la escuela.
Empiezan este lunes.
Estoy enterado. ¿Y le parece correcto?
¡No, por supuesto que no!
Ni a nadie de aquí, pero es la ley.
¿La ley de quién?
Está listo, puede subir.
¿Quiere que Billy Lee le lleve las maletas?
No será necesario. Gracias.
Sírvase.
Por aquí
Vamos nena. Estoy que ardo
Para Sam. Me romperás la ropa
Por dios cariño. Por favor.
- Quítatelo. - Para, déjalo.
No dude en pedir cualquier cosa que necesite.
Muchas gracias. Sólo un detalle...
¿El qué?
Intimidad.
si es posible, yo mismo me ocuparé de la habitación.
Creo que podemos arreglarlo.
Bien.
Vamos a ser amigos ¿verdad?.
No veo por qué no deberíamos.
¿Dejen ya de gritar porquerías? ¿Me oyen?
Ah, mira ¿Una espía tras la puerta?
¡Sam Griffith, eres discreto como un puerco!
Que remedio.
- ¿Quieres hablarme así cariño? - Cállate
Ya ve lo que hay.
Escúchame bien, Sam, hay un nuevo huésped...
Justo al lado y es todo un caballero.
Yo también pero no puedo evitar tener tanto sex-appeal.
Lo siento mucho Señora Lambert...
No le causaremos más problemas... Sam te matare..
Monsieur Russell, siento interrumpir su lectura,
pero su soda está servida.
¡Mira que eres impertinente!
Hola.
¡Hola!
¿Tiene autorización para hacer transacciones financieras?
¿Como?
Le doy dos dólares, y usted me da un café y cambio para llamar.
¡Claro!
Me apuesto mi vaso a doblé o nada.
solo pon 10 centavos en la barra.
¡Eres la chica más malvada sobre la tierra!
No se fíe, señor, es capaz de armarle un buen lío.
Muchas gracias.
Nos vemos en clase.
¿Realmente eres la chica más malvada sobre la tierra?
Eso es lo que me dice la gente.
Se equivocan, no tienes nada de malvada.
Aquí tienes.
- ¿Estudias aquí? - Aja.
¿No sabia que Klaxton tenía Universidad?
No, no tiene.
¿Entonces estás en el Instituto?
Las cosas crecen rápido por aquí ¿Verdad?.
He oído hablar de la hospitalidad del sur,
La pregunta es. ¿existe de verdad?
Sí, supongo que sí.
No, de veras. Verás acabo de llegar a Klaxton
y me encantaría conocer a los jóvenes de aquí.
Pero no tengo ningún conocido.
¿No es una historia triste?
Hola papá.
Hablamos luego.
¿Otra vez tarde?
Lo siento, Al.
No pasa nada, papa.
¿Cómo va todo Tom?
Supongo que bien.
Sorprendido. Parece que el colegio abrirá sin problemas.
Eso espero.
Adiós M. Hymes.
Adiós cariño. Ha sido un placer tenerte aquí
Nos vemos.
¿Es correcto que una chica de mi edad...
salga con hombres mayores?.
¿Que?
No importa.
Hola, mama.
- Lo siento, querida. - Podrías haber llamado.
- Tenía un asado estupendo. - Lo sé.
Soy un marido horrible.
Siéntate y te prepararé algo.
- ¿Qué pasa? - Bueno...
En verdad no es nada, pero...
Recibí una llamada rara hace 5 minutos...
y me ha inquietado.
¿Quién era?¿Un vendedor?
No. Alguien haciendo una encuesta o algo así.
¿Y bien?
Bueno..
Quería saber que opinaba sobre...
nuestra hija yendo a clase con un atajo de negros.
¿Y qué dijiste?
Es que no sabía que decir...
Pero le dije la verdad. Que no me gusta.
¿Te dijo su nombre?
No lo recuerdo.
Cramer, se llamaba, Adam Cramer.
Y con cabeza. Lo mejor que he oído hace tiempo
¿Donde está el café?
Siéntate, papá, te traeré un poco...
Para andar en esta casa hay que pedir permiso.
¿Qué te pasa?
¿Te asusta que haya alguien en el pueblo con agallas?
¿Temes que te dejen en evidencia?
Mira, estoy cansado.
¿De qué?
¿De tener el trasero en una silla todo el día?
- ¡Venga, papá! - ¡Es la verdad!
Todo el mundo lo sabe.
Que el rió inunde toda la ciudad ¿Qué haría él?
Escribir editoriales.
Se necesita trabajo y músculos para parar una inundación...
¡Y eso tenemos! ¡Una gran inundación negra!
¡Deja de hablar así delante de Ella!
Supongo que es lo que ocurre...
Cuando eres viejo y enfermo. te tratan como basura...
te escupen y esperan a que te mueras.
Está bien.
Vamos a dejarlo.
Rose, tráeme mis pastillas.
tu marido hace de todo para darme un ataque al corazón.
¿Y tú, Ella, qué piensas de sentarte en una clase
con una panda de sucios negros?
Ella opina lo mismo que yo.
No está de acuerdo. Pero es la ley.
¿Puedes entenderlo?
¡la ley!
¿Pero que es lo que se cree?
Buenos días.
- ¿Como va el trabajo social? - Tenemos un buen inicio.
Buenos días señora. Con ese aspecto la tengo que besar
¿Éste es el caballero de que hablaste?
Sr. Adam Cramer, el Sr. y la Sra. Griffith.
- Encantado Adam. - El placer es mío.
Espero que anoche no le molestásemos demasiado...
No, para nada
- ¿Ya ha desayunado? - Aún no.
Vamos al Palace. Si quiere unirse ¿Verdad querida?
Sí, claro.
Vamos, paga Sam Griffith.
Me ha convencido
Aún va a hacer calor. Es ahí, al final de la calle.
Tiene mal aspecto, pero la comida es estupenda.
No te cansaste demasiado esta noche, querida?
Sam...
Es aquí.
¿Como están por aquí?
Buenos días, empezaremos con..
con un trozo de cordero asado cubierto con un su salsa
y su acompañamiento al lado.
- Huevos cocidos y café ¿Y usted? - Lo mismo.
Para tres, entonces. ¡no olvide el sirope!
Cada vez les digo lo mismo.
- ¿De donde viene Adam...? - Los Ángeles
Que casualidad, Elvie es de allí.
¡Qué pequeño es el mundo!.
¿Qué te parece querida?, Aún vais a ser conocidos.
Estuve en California, en Pomona. Por las ferias.
¿Que hacía?
Vendía ventiladores, Lo mismo que aquí.
- Sacábamos 300 billetes al día. - ¿Es usted comercial?.
Puede llamarlo así. Prefiero vendedor ambulante.
Oiga, voy a hacer una venta a 20 Km. de aquí, puede venir.
Me gustaría. Su trabajo suena interesante.
¿A qué se dedica Sr. Cramer?
A reformas sociales.
¿Se quedará mucho tiempo?
Bastante ¿y usted?
Todo el verano. esto nos gusta, ¿Verdad?
por supuesto, Sam.
Es un buen sitio, con muy buena gente.
- ¿Algo va mal? - No, me duele la cabeza.
Iré a la habitación a estirarme.
- Espérame. - No, no, por favor, estoy bien.
Encantada de conocerla. Vamos a ser amigos ¿Verdad?.
Creo que ya son amigos.
Estaré bien, Sam.
- Que bella mujer ¿Verdad? - Muy atractiva.
¡Estupenda mujer!
Realmente estupenda.
Odio dejarla tan sola. Se aburre.
Si puedo hacer algo...
No, sólo estaré fuera una noche.
Es el tipo de cosa que refuerza la pareja, ya me entiende.
¿Y esos huevos?
- Hola - Hola
- ¿Es el taxista? - Claro.
¿Sabe dónde está el barrio negro?
- Si, Señor. - ¿Me llevará?
- Lléveme al 22 de Redwood Lane. - ¿Ha terminado aquí?
De momento.
- Buena carrera Pimperwind, como siempre.
Magnífico caballo.
- ¿Quién es usted? - Adam Cramer.
Su casa me ha parecido un buen sitio donde parar.
¿Que pretende?
Hablar un poco de algo que puede interesar.
Explíqueme exactamente qué vende...
En una carta.
- Seguid trabajando. - Si señor.
¿Sr. Shapman?
Yo no vendo nada.
¿Entonces que busca?
Un poco de cortesía. Por ejemplo.
He viajado desde Washington DC para hablar con usted.
- ¿Washington? - Si señor. DC.
- Pongámonos a la sombra. - Perfecto.
Tiene una bonito lugar.
Gracias, gracias.
¿Entonces qué quiere saber?
Verá Sr. represento a la sociedad Patrick Henry.
Y nos interesa saber si está a favor...
o en contra de la integración.
Es una pregunta estúpida. Soy del Sur.
Siéntese.
Miré. yo nací y crecí aquí. Como todos mis compañeros.
Entonces ¿está en contra?
Claro que estoy en contra. ¿Que le pasa?
Iré directo al grano. Vera...
Nuestra organización está de acuerdo con usted.
Creemos que estas reglas son el mayor error...
que haya hecho el gobierno.
Cierto, una vergüenza, ¿pero que podemos hacer?
¡Luchar!
Lo hicimos. Hemos perdido.
¡Ahora es la ley!
¿La ley de quién?
Esto es una democracia y debe escuchar la voluntad del pueblo.
Claro.
¿Y esta es la voluntad del pueblo?
¿Que los negros puedan mezclarse con blancos bajo el mismo techo?
Estudiar con ellos. Comer con ellos.
Quizá incluso dormir juntos.
¿Es la voluntad de la gente dejar a los negros apoderarse del mundo?
Porque eso es lo que sucederá.
¿Cree que se puede parar?
Con su ayuda, seguro que sí.
¿Legalmente?
Soy todo oídos, chico.
Buenos días, tío Ray. Su tabaco.
¿Cuantas veces plancharás la camisa?
Querrás estar presentable ¿no?
Integración. blancos y negros ¿Que te parece?
Cállate. Y apaga ese ruido
¿Qué dices ruido? Es música tío.
Te he dicho que la apagues.
Joey...
Lo siento, mamá. Estoy cansado.
¿De verdad le harás ir mañana a la escuela de blancos?
Yo no le obligo, ¿Verdad Joey?
No, mamá.
Lástima que no tenga la edad. Yo no tendría miedo.
- ¿Quién tiene miedo? - ¡Tú!
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Te lo voy a decir.
Coges una pistola, con estilo...
y si uno de ellos te mira mal...
Eres malo.
No creo que papá aprobase esto
Sé que el Sr. Shapman no aprobaría esto en su coche.
- Buenos días. - Buenos días.
Chicos, acercaros por favor.
No os quiero aburrir con un sermón.
Sólo quiero deciros que sé lo que sentís todos vosotros.
Lo sé porque lo veo en vuestras caras.
Sed fuertes, muchachos.
No solo físicamente, sino mentalmente.
Mostrad vuestra fuerza en la necesidad.
Y ganaréis el combate.
No sólo por vosotros,
sino por toda vuestra comunidad.
Oremos.
Señor, en tu misericordia protege estas 10 ovejas.
Cuando entren en el valle de las sombras...
Confórtales.
Cuando decaigan, dales fuerza.
Cuando se desesperen, dales esperanza.
Y déjales que cumplan tu voluntad.
Amen.
...matar por culpa de algunos negros.
¿Qué hablas, tío Ray?
Yo digo que los negros haréis que maten estos negros.
¡Dios todo poderoso!
Eh, Tom, mira esto.
¡Allá van tus negros!
Vaya un ejercito, ¿verdad?
NEGROS FUERA DE AQUÍ NEGROS VOLVED A VUESTRA CASA
NEGROS VOLVED A ÁFRICA
¡Eh, negros! ¿Por qué no volvéis casa?
¡Esta es una escuela blanca! ¡para gente blanca!
¿Qué está pasando aquí?
¿Que te parece?
Voy a decir una cosa ahora mismo.
puede que esta noche haga calor,
pero va a hacer más para un montón de personas.
Este pueblecito arderá.
Lo que quiero decir es que encenderá la conciencia del país
y la iluminará con una luz que todos podrán ver y sentir.
¡Os hablo de este pueblo! ¡Klaxton!
Señores...
Hoy ha pasado algo.
10 negros fueron al instituto y se sentaron con los blancos.
Nadie les paró.
Nadie les paró los pies.
¿Sabéis lo que eso significa?
Que os da igual que se mezclen blancos con negros...
porque no luchasteis para impedirlo.
Yo digo ¿cómo se lucha contra lo que no se ve?
Porque os han ocultado los hechos.
Os han manipulado y engañado a todos...
Os llenaron el cerebro de sucias mentiras.
Os mantuvieron en la ignorancia.
Para que al despertar...
" lo sentimos mucho"
"Ya es demasiado tarde"
Ahora,
Yo pertenezco a la...
Sociedad Patrick Henry.
Una organización dedicada...
a contar la verdad a la gente.
Y lo que os contaré... os hará hervir la sangre.
Porque os mostraré que el futuro de este país reposa enteramente,
totalmente,
y absolutamente ¡en vosotros!
Todos vosotros sabéis,
que todo era paz y tranquilidad,
en el Sur.
Antes que la NAACP empezara a crear problemas.
que el llamado "Avance Para La Gente de Color"
Ahora es. Y siempre ha sido...
Nada más que un célula comunista.
Dirigida por un judío que detesta América...
y que ni se toma la molestia de ocultarlo.
Los comunistas no han perdido el tiempo.
Ellos saben muy bien, amigos míos,
que la forma más rápida de debilitar un país,
es llenarlo de bastardos.
Así que gastan todos los millones que tengan los judíos...
Para este objetivo.
La desegregación. Y fueron a los tribunales.
Allí el juez Silver,...
que es judío,...
y conocido por sus simpatías izquierdistas.
¿Quién dice eso?
Lo dicen las actas. Búscalo.
Abraham Silver pertenece a la sociedad "Pluma y Lápiz"
Que se financia indirectamente desde Moscú.
¿Y que hizo este juez?
directamente autorizó la integración de negros en institutos.
Vuestro alcalde y vuestro gobernador...
¡Pudieron oponerse pero no tenían agallas!
bien.
Ahora podréis pensar,
que el problema...
es solo dejar o no a 10 negros ir al instituto.
Es solo una cosita pequeña.
Estoy en posición de afirmar...
porque en la Sociedad Patrick Henry...
hemos estudiado todo el asunto.
El problema real, os guste o no.
Es que os vais a acomodar
y dejar que la desegregación se transmita por todo el Sur.
¡Y es un hecho indiscutible!
¡Que no habrá otro resultado!
Los negros literalmente, os digo que literalmente...
¡Controlarán el Sur!
tendrán derecho al voto,
y habrá alcaldes negros y policías negros,
como ya está pasando en Chicago o Nueva York
¿Os gustaría un negro de gobernador?
¿o médicos negros tratando a vuestros hijos?
Con el tiempo lo harán.
Eso es exactamente lo que pasará.
Ninguno de vosotros pensó en ello.
Al permitir a esos diez en vuestra escuela.
Yo os pregunto,
¿Vosotros queréis que los negros tomen el poder?
¿Estáis listos para luchar hasta la ultima gota?
¿y luchar hasta la victoria?
Yo quiero luchar con vosotros.
¿Por qué, señor Cramer?
¿Por qué?
Porque soy Americano y amo a mi patria.
y sacrificaría mi vida si fuese necesario,
¡Para ver como mi patria permanece libre!
¡Blanca!
¡Y Americana!
¡Mirad ahí!
- ¿Pero qué es esto? - No sé.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
!Vamos¡!A por ellos¡
¡Sal de aquí, rápido!.
Cálmate. no vais a ninguna parte.
¿Hay algún problema?
- ¿Es que buscas problemas? - No, sólo vamos a casa.
Déjennos, por favor. No hemos hecho nada.
¿Quién te ha dado permiso para venir por aquí negro?
¿No sabes que esto está reservado a los blancos?
¡Pero si no hemos hecho nada!
¡Vais por nuestra calle!
¿Habéis visto los morenitos de atrás?
Dane, por favor.
Por favor.
Bien, lo siento mucho. Nos vamos.
¡Eso dices tú, pero seguro que mientes negro!
¡No miento a nadie!
¿Te atreves a contestarme, negro?
Vamos, vamos...
- Vamos, da un paso - Un gesto.
¿Por qué?
De acuerdo. Dejadlo, dejadlo.
¿Quien lo dice?
¡Yo lo digo sapo miserable!
Si el resto no queréis pasar la noche en prisión, largaos.
Sube al coche y vete deprisa.
Vale, vale ¿qué está pasando aquí?
Nada, sheriff, unos buenos ciudadanos divirtiéndose.
¿Que tipo de diversión?
Del mejor tipo.
- Atacar negros. - Miente. No atacamos a nadie.
Parece que hay distintas opiniones.
Las opiniones no tienen nada que ver.
El hecho es que se ha amenazado a una familia en las calles de Kaxton.
Una familia... ¡Solo una panda de negros!
¿Quien les amenazó?.
¿Quieres que arreste a todo el mundo, Tom?
¡Bien, vale, se acabó!
"Anoche se violó la ley. Adam Cramer animó a los ciudadanos..."
"a oponerse a la ley. Llegando a atacar una familia negra..."
Hola Tom, ¿Como va todo?
- Hola Berne - ¿Conoces a...?
Si. Ya tuve el gusto...
- ¿Qué quiere? - Nada, solo negocios.
¿Publican anuncios no?
Si cumple nuestras normas.
Cielos, Tom. Eres el hombre más gruñón que conozco.
No cumple nuestras normas.
- Le sugiero... - Yo le sugiero que salga de aquí.
No, no, está bien...
El Sr. McDaniel está nervioso por lo ocurrido anoche, y me hace responsable.
¡Es responsable!
Siento que se lo haya tomado así.
Porque los dos estamos del mismo bando.
Nos vemos luego Berne.
Se ha metido dentro, ¿no?
Cramer puede ser joven y venir de fuera y eso, pero...
reconoce que dice unas cosas muy sensatas.
¿Escuchaste su discurso de ayer?
Lo escuché,
y vi. que ocurrió después.
No significa nada, seguramente el negro se lo buscó.
Ese negro no se buscó nada.
Solo cruzaba por la ciudad. Como es su derecho.
Vamos Tom, venga.
Te molesta que sea un extraño el que nos dé una lección.
A mí también me molestó al principio.
Pero no hay otra opción. Lo que pasa aquí debe acabar.
Y debe acabar ahora.
¿Cómo? ¿atacando negros en la calle?
Si es necesario, sí.
¿Te das cuenta de lo que dices?
Sí, sé muy bien lo que me digo pero creo que tú no.
Digo que lo hemos llevado con educación y maneras
y no hemos conseguido nada.
y ahora vamos a hacerlo a su manera.
No queda ninguna lucha, Berne.
La ley nos ordena la integración. Y yo creo en cumplir la ley.
Parece que Cramer no.
No me gusta. No me fío de él.
¡y no publicaré el apestoso anuncio!
Maldición, Tom.
¿No te olvidas de algo?
Soy el accionista mayoritario del "Messenger".
Y tú trabajas para mí.
¿Se trata de eso?
Eso mismo.
¿Quien es?
Adam Cramer, su vecino.
¿Qué quiere?
Una taza de café y un poco de conversación.
Un momento.
Hola.
Sam me pidió que pasase.
Dijo que estaría fuera toda la noche y que quizá querría compañía.
Si no es así volveré a mi habitación.
Eso sería una buena idea.
¿Es lo que quiere que haga?
Sí.
¿Por qué?
Mire, ya me iba a la cama...
¿A las 22:30? Creía que aún no iría.
¡Por favor!
A Sam no le gustaría saber que no ha sido amable con un amigo.
No lo considero un amigo.
Desagradable. Totalmente desagradable
Sólo quería una taza de café.
De acuerdo.
¿Por qué ha dicho eso?
¿El qué?
Que no soy un amigo.
No lo sé. Estoy cansada. Hace calor. Se lo he dicho.
¿No me tendrá miedo verdad?
No.
No tiene por que ser tan ruda.
¿Cómo lo aguanta?
No sé a qué se refiere.
Ya sabe, este pueblo...
Debe sentirse sola...
con su marido ausente casi todo el tiempo.
Lo llevo muy bien.
¿Ha sido siempre así de dura, o se ha hecho con el tiempo?
Si no le gusta mi carácter, no tiene que quedarse.
¿En cualquier caso, qué busca?
Una taza de café.
Después tendrá que irse.
Sr. Cramer, ignoraba... que fuese.. religioso.
Debe admitir que es dramática.
¿Como el linchamiento?
Eso está pasado de moda.
Si no, ¿No le molestaría?
Eso que dice es horrible.
Le gusto a esta gente.
He venido a salvar vidas.
¡Y yo soy la emperatriz de China!
Sé lo que está haciendo aquí, pero no el porqué.
¿Quién sabe? Grandes acontecimientos necesitan grandes hombres.
¿Y usted es un gran hombre?.
Aún no.
¿No quiere hablar de política verdad?
Ya sabe todo lo que debe saber de mí.
Me detesta, pero a la vez la atraigo ¿es cierto?
¿Lo es?
Si no le importa me quitaré la chaqueta, hace demasiado calor aquí.
¿No tiene calor?
Sabe, este tipo de bombilla produce mucho calor.
Fíjese en la diferencia.
¿Lo ve?
Al menos cinco grados.
No está cómoda ¿Verdad?
Se siente muy sola, ¿verdad?
Lo sé. A mí me pasa muchas veces.
A veces me vuelve loco.
porque nadie siente lo que yo siento.
Y sería estupendo encontrar una persona...
Y poder estar con ella.
No mucho, sólo unos instantes.
Sólo por unos instantes.
Adam, no.
Adam, Por favor.
¿Por favor qué?
¿Quieres que me vaya?
¿Lo quieres?
Lo quieres, y lo sabes.
Eso lo deja claro.
No dejaremos que Ella vaya a la escuela mañana.
No haremos nada de eso.
Tom, ¿Que te está pasando?
Ya no sé que estás pensando.
Tampoco estoy seguro.
Dime algo.
¿Cuál opinas sobre este tema?
¿Qué tema? No sé que quieres decir.
Sobre la integración.
Creo que es algo horrible.
¿Por qué?
Porque no es correcto, por eso.
¿Tú estás a favor?
Sí.
- ¿Porque no..? - Porque aún no lo sabía.
Tampoco creo que lo sepa ahora.
Algo que Adam Cramer ha hecho por nosotros...
es enfrontarnos a nosotros mismos.
¿Pero qué vas a hacer?
No lo sé.
No estoy seguro... No estoy seguro de nada.
Excepto de que es lo correcto...
y que debo asumirlo.
¿Por qué lo has arrestado, Rudy?
Es el más listo de ellos, Por eso le lleve a la cárcel.
Pero sabes que no ha tenido nada que ver con las bombas.
Quizá tú lo sabes...
pero yo no.
Hola, ¿cómo está?
No debo decirte que pienso, hay algo que no me gusta,
Le apoyé porque le creía un tipo listo,
pero los tipos listos no acaban aquí
Pero no he acabado aquí. Esto es el principio.
Nunca subestime el valor de una condena a prisión.
Acuérdese de Sócrates, de Lenin, de Hitler...
La fianza es de 10.000 dólares, ¿Y si me niego a pagar?
Olvídelo, no necesito su dinero, aún.
¿No se lo había contado?
¿Entonces quién pagará?
SOLTAD A ADAM
Quiero agradecer al reverendo Gibson,
Al Sr. Carey y el Sr. Donogan, por lo que han hecho por mí.
Nuestro amigo, Berne Shapman se ofreció a sacarme de la cárcel,
pero me negué.
Le dije...
mire ahí fuera, esa gente... se ocuparán.
Es un buen hombre, pero no me creyó.
Os quiero decir que estoy orgulloso,
de haberle demostrado que yo tenía razón.
Ahora sabe con certeza que los habitantes de Kaxton,
Se enfrentarán a toda injusticia.
El sheriff pensaba que yo era responsable de dinamitar la iglesia.
No puedo pensar que lo dijera en serio
Le dije: Quién colocase esa bomba,
no era un miembro de la Sociedad Patrick Henry.
Porque tenemos suficiente cerebro...
que matar a un sacerdote negro y volar una iglesia...
no hace más que crearnos problemas.
Es bueno asustar a los negros,
pero debemos actuar con mucho, mucho cuidado.
- ¿Correcto? - Sí, correcto.
No estoy acusando a nadie,
Quien colocase la bomba hacia lo que creía correcto,
pero se equivocó.
Espero que lo hayáis entendido y que actuéis...
según las reglas de la sociedad.
No sé quién hizo eso, pero estoy seguro de algo.
Ya no quedará ni un sólo negro que tenga agallas para...
poner un pié en nuestro instituto.
¡Se acabó!
Hola, Adam.
Sam, ¿qué tal?
- Supongo que bien. - Perfecto.
¿Como te ha ido? ¿Has hecho buenas ventas?
Estoy encantado de oírlo.
¿Hay algo que quieras decirme? Por que estoy algo...
Sé que esto no es asuntos tuyos y no te quiero molestar,
pero necesito hablar de ello, o me volveré loco...
¿Qué pasa? Cuenta.
¡Se fue!
- ¿Quién? - Elvie, se ha ido, ha huido!
¿Que pasó?
No lo sé.
Volví a las 2:00 le traía un regalo,
entré en la habitación y no estaba.
Sólo una nota diciendo que me quería que era lo bastante buena y que la olvide.
¡Lo siento muchísimo, de verdad!
¿Y no sabes por qué ha hecho esto?
Creo poder adivinar parte de la respuesta.
No se lo he dicho a nadie pero...
te considero un amigo.
Antes de conocerla, ella iba con muchos hombres, como una enfermedad
Los médicos tiene un nombre para ello.
Aún así, sabía que era una buena chica,
y pensaba que, quizás la podría ayudar,
y hemos estado 5 años.
Y ahora... Creo que se ha metido en problemas.
¿Qué tipo de problema?
Problemas con hombres.
Como algún tipo aprovechando en un momento de debilidad.
¿Tú que crees? ¿Pudo ser eso?
Supongo que es posible, pero...
no me puedo imaginar eso con la Sra. Griffith. No es ese tipo ¿no?
Era un hombre.
¿Pero quién?
¡Tú!
No busques mentiras elegantes. Se lo que ocurrió.
Es un hotel viejo con paredes finas. La señora Lambert te oyó.
No iba a negarlo, Sam.
No te lo dije antes porque...
no quería hacerte sufrir más de lo que sufres.
Es la verdad.
Cúlpame, si quieres. Escucha, seré franco,
no fue mi culpa, no la protegeré. Fui a vuestra habitación,
sólo a decir buenas noches, y a hablar, solo habla...
y no sé qué pasó, de golpe todo salió mal.
- ¿comprendes? - comprendo.
Dormí con ella lo admito,
pero tienes que saberlo.
No me importa lo que me culpes y odies..
...y quieras dispárame
pero no fue todo culpa mía.
y otra cosa más,
La Sra. Griffin me dijo que no era el primero.
desde vuestra boda ha habido un montón más.
y me dijo que no había problema,
porque nunca la descubrías.
Me estoy forzando para decírtelo, ¡pero es la verdad!
¡Mientes!
Te digo la verdad. No miento
Te equivocaste de objetivo niño,
tu eres un mentiroso profesional, sabes explotar la debilidad de las gentes.
¿Pero sabes algo?
La voy a encontrar, la llevaré conmigo y estaremos más juntos que nunca.
En cierto sentido, me has hecho todo un favor, amigo.
¿Y sabes qué?
Estamos en el mismo ramo, si te fijas.
Los dos vendemos algo.
Pero, yo llevo mas tiempo, veo donde te has equivocado.
Y ahora estos errores se te están acumulando.
y dentro de poco te asfixiarán.
He estudiado tu discurso. No está mal, tienes técnica,
pero ¿sabes lo que falla?
Eres demasiado complaciente, no tienes sitio para la inteligencia.
Si tuvieras inteligencia, comprenderías que has iniciado
algo que no puedes controlar.
¿Crees que eres el que manda?
Despierta, la muchedumbre está al mando
¿Y tú que sabes?
¿Les dijiste que volasen la iglesia?
Estoy harto de oírte.
Sal de aquí antes que apriete el gatillo.
Es maravilloso ¡No apretarías un gatillo aunque te fuera la vida!
En el fondo no tienes agallas. Sabes que eres un cobarde.
Por eso haces esto. Para probarte que no lo eres.
Contaré hasta 5...
y si no te has ido, apretaré el gatillo.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro
Cinco
¿Ves lo que digo, chico?
Claro que nunca puedes estar seguro de todo.
Una regla del negocio.
Apártate de mí.
No, chico, no lo haré.
Creo que me voy a quedar aun tiempo
tú no me verás, pero yo estaré.
Siempre me gustaron los fuegos artificiales.
- ¿Sra. Grimm? - Correcto
Me llamo McDaniel, creo que nos conocimos una vez en el diario...
¿Ha venido a pararnos Sr.?
Vuelve al pueblo y ponlo en el periódico
Los negros se rinden, No hay que matar ninguno más.
Sr. Grimm.
Sé que no tiene ninguna razón para creerme, ni lo merezco
- Pero yo estoy de su lado. - ¿Ah sí?
Por favor, créame.
Entiendo como os sentís, sé que es difícil.
Y no puedo prometeros que nadie más sea herido.
Quizás lo hagan. No lo sé.
Pero no debéis rendiros.
Vuestro hijos y los demás, deben ir mañana al instituto. Es preciso.
Eso es muy fácil decirlo ¿Qué puede perder si es blanco?
Mi trabajo, mi casa, Quizá mi familia.
¿Le parece suficiente?
Joey
No trates de impedirlo, sabes que tiene razón, y yo también.
No podemos abandonar ahora.
Démonos prisa.
Esto estará bien. Muchas gracias.
- ¿No tienes nada que decirnos? - ¿Cómo qué?
Lo sabes muy bien, te hemos visto y queremos una explicación.
Esperamos.
Por favor, sal de mi camino.
- ¿Qué quieren? - Lo que dijo, una explicación.
Dinos ¿Por qué acompañas un montón de negros al instituto?
No creo que sea asunto tuyo lo que haga.
Creíamos que estaba contra todo esto,
y cuando te vimos llevándolos a la escuela...
nos ha sorprendido bastante, ¿entiende?
Por eso debe dar explicaciones.
¿Qué tiene que decir en su defensa?
¿Cuál de esos negros le ha pagado?
Es de maleducados no contestar.
¿Quién le pagó por traicionar a los suyos?
¡Venga, dadle la lección que merece!
¿Por qué no llamas a 10 ó 12 personas más Carey?
¡Así te sentirás más seguro!
¡Cierra la boca, ama negros!
Eres bueno para hacer preguntas, pero no sabes responder.
¿Dónde estabas cuando mataron al cura?
¡Cállate o terminarás igual!
¿Donde estabas?
Lo siento, Amy.
Supongo que no estoy hecho para ser héroe.
¿Voy a perder el ojo?
No llames los médicos todavía.
Quiero saberlo.
Ya lo has perdido, Tom.
Han hecho un buen trabajo ¿verdad?
¡Papa!
Estoy bien.
Está bien.
Sería mejor que vuelvas a casa, es muy tarde.
No debemos preocuparle, estará bien.
Vendré dentro de un rato.
Lo siento, cariño.
No lo sientas.
Yo no lo hago.
Es lo mejor que has hecho nunca y estoy orgullosa de ti.
Me gustaría poderte decir que sé por qué te has portado así.
y piensas como piensas,
pero no puedo mentirte.
Yo no creo en la integración.
Pero sí creo en ti.
Y si esto significa tanto para ti.
Que lo has arriesgado todo.
Incluso tu vida. Sé que es lo correcto.
Así que intentaré comprenderte.
Lo intentaré con todas mis fuerzas, cariño.
Sólo te pido que me des un poco de tiempo.
Te quiero, cariño.
Dime que no es demasiado tarde para nosotros.
No lo es.
Y nunca lo es.
Quizás sea mejor que llames al doctor ahora.
¿Qué, cómo está?
¿Estás sorda? Te he hecho una pregunta.
¿bien?
Tiene cuatro costillas rotas y...
¿Y qué?
y lesiones internas y...
ha perdido un ojo.
- Ha tenido suerte. - ¿Suerte?
Sí, en mis tiempos no jugábamos. Le habrían colgado por eso que hizo.
Y yo también tiraría de la cuerda. ¿Qué mosca le ha picado?
Con que cara miraré a mis amigos. Nunca he estado tan avergonzado.
¡Calla tu sucia apestosa boca!
Si quieres salvar la vida de tu padre te aconsejo que me escuches atentamente.
Te contaré cosas que no quiero decir.
Los que apalearon a McDaniel están desesperados.
Desesperados, ya lo has visto. y la razón para...
Escúchame.
No importa la razón,
Matarán a tu padre si no actuamos.
irán directos al hospital.
y serán tantos, que el sheriff no podrá pararlos.
Escúchame bien...
Si quieres que salvemos la vida de tu padre...
esto es lo que vas a hacer...
En este momento ya estoy ido...
quiere que abramos sapos, y no me mola, lo flipo.
Yo no sé tú, pero...
no consigo entenderlos.
Vete de aquí.
NEGROS, IROS A CASA.
Perdona ¿eres Joey Grimm?
Soy yo.
yo soy Ella McDaniel. Tom McDaniel es mi padre.
Me dijeron lo que pasó ayer, espero que esté mejor.
Sí, mucho mejor.
Me gustaría que le dieras las gracias, hizo lo que había que hacer.
Tu padre es buena gente.
Lo sé.
Bueno, debo irme, va a sonar la campana.
Espera, ¿me podrías hacer un favor?
Claro, si está en mi mano.
No es nada.
verás, estoy trabajando en el almacén y debo coger unas cosas,
¿Podrías echarme una mano?
- Necesito avisar a la señora Sanders... - Ya está al corriente.
y no tardaremos ni dos minutos.
es sólo una pequeña ayuda.
Vale.
Ven.
Vámonos.
Espera, voy a encender la luz de atrás.
bien.
Ya está.
Son esas dos cajas de aquí.
Bien.
¿Señorita McDaniel?
¿Cual es el problema John, si te deja ganar?
- ¡Ha pasado! - Danny no sabemos de que hablas.
Cuéntanos. ¿Que ha pasado?
Un negro ha intentado violar a una blanca.
Un negro llamado Joe Grimm. Hace 20 min.
a Ella McDaniel, la hija del tipo en el hospital.
¡Sabía que pasaría!
Es exactamente lo que temíamos.
¿Vamos a hacer algo?
Id a buscarlo a todos los miembros de la sociedad.
Que vengan tan rápido como puedan.
Id al instituto. Yo vendré
Danny, vuelve allí y reúne todos los chicos que puedas,
A un dólar cada uno, garantizado.
- ¡Mejor que funcione! - Funcionará.
Callad la boca si no sabéis que hacer.
Pero McDaniel hablará.
Seguramente tras todo lo que habéis hecho.
- ¿Y usted qué hará? - ¡Terminarlo!
¿Como?
Es la ultima pregunta que quiero oírte.
Ahora yo estoy al mando ¿Entendido?.
Salid de aquí y reunid a la gente.
Hola, ¿Berne?
Adam, Tengo noticias.
Ella dinos otra vez qué pasó exactamente.
sé que es difícil, pero es una acusación gravísima
y debemos conocer los hechos con todo detalle.
¿Comprendes?
¡Ella, por favor!
¡Ya lo he dicho!
¿Por qué querías esas cajas en ese momento?
Porque las necesitaba.
¿por qué no pediste ayuda a la Sra. Zieggfield o un compañero?
No lo se...
Si me permiten, debo salir.
de acuerdo váyase si quiere, un minuto...
Ella, ¿no tienes nada más que decirnos?
Puedes irte.
He llamado a tu casa, pero no había nadie ¿Quieres que llame al hospital?
La sra. Zieggfield te llevará a casa.
No me lo creo, ni una palabra ¿Y tú?
No sé qué pensar.
Si fuese otra chica, diría que estaba mintiendo.
pero la hija de Tom McDaniel...
Eso no me importa...
Joe Grimm es demasiado listo para hacer algo tan tonto.
Ella esta mintiendo.
Ya no importa.
Una historia corta, convencerá a cualquier jurado.
Humbelboldt dice que le vio bajar.
Estamos vencidos.
¡Con el sheriff, de prisa!
Trae a Grimm
Hola Ruddy Ruddy escucha
reúne a todos tus hombres y veniros al instituto,
tenemos un problema con uno de nuestros alumnos.
Sí, con uno de color.
Ruddy tenemos una multitud afuera
Cierra la puerta.
No tengas miedo, el sheriff llegará enseguida.
No hay que preocuparse
Yo no lo hice, señor Patton.
Lo sé Joey
¡Dádnoslo a nosotros!
¿Que queréis?
¡Ya sabes lo que queremos!
Ahí hay un negro que ha intentado violar a una chica blanca en el instituto,
y sabemos que está ahí.
Tiene 5 minutos para que entregar a ese negro, si no entraremos por él.
¿Tengo razón?
¿Cómo te explicas esto?
Creo que alguien la empujó a esto.
¿Adam Cramer?
¿Está de nuestro lado, señor Patton?
Sí, lo estoy.
¿Que haremos ahora?
¡Un minuto, Patton!
Recordad, nada de violencia!
Le hemos prometido al sheriff llevárselo tranquilamente,
No somos una jauría sino ciudadanos preocupados.
¡Díselo.
Díselo.
Recordad, sin violencia.
No es necesaria.
Tranquilo, ya verán como nos ocupamos de ello.
Vamos, a por el negro
No se preocupe de eso Sr. Patton
Me temo que el sheriff llegará tarde.
Ven conmigo, mi coche está detrás. Te llevaré a casa.
No, es lo que quieren ver...
Joey
¿Quieren hablar conmigo?
¿Eres Joseph Grimm?
Correcto
¿Admites que trataste de violar a una chica blanca?
- No, no lo hice. - ¿Qué significa "no lo hice"?
Que no he tratado de violar a nadie.
- ¡Mientes, negro! - ¡Estate quieto!
Escuchar lo que este chico tenga que decir en su defensa.
Entonces dices que eres inocente. ¿es así?
Así es.
¿No te han dicho que uses "Señor" al hablar a un blanco?
Ésta será tu primera lección.
Te sangra el labio, límpiatelo.
¿Qué se dice?
- Gracias - Gracias ¿qué?
Gracias, señor.
Y ahora te preguntaré de nuevo, chico.
y piénsalo bien antes de contestar.
Piénsatelo muy bien.
si nos dices la verdad, no tendrás nada que temer,
pero si nos mientes...
Estarás en más problemas de los que puedas imaginar.
¿Estabas en ese almacén?
Estaba en el almacén.
Con una chica blanca.
Si señor.
Deberíamos llevarlo a la cárcel ya.
Estabas solo con una chica blanca en el sótano de la escuela.
¿Y nos intentaste hacer nada?
¿Eso es lo que estás diciendo?
¿Eso esperas que nos creamos, negro?
¡Responde!
Sólo un cobarde golpearía un chico indefenso.
¿Es eso lo que me está llamando Patton?
Exactamente, es un absoluto cobarde Sr. Shapman
Como cualquier matón barato. Y usted también Sr. Cramer.
¡Y todos los que estáis aquí!
¿Ha quedado claro?
Volvemos a mi oficina y esperaremos la policía.
Si no quieren ir a la cárcel, Váyanse todos de aquí.
¿Lo admites?
Lástima, no nos dejas otra elección.
Esperad un momento
Como ya dije, uno no puede estar seguro de nada
- ¿Quién es? - Soy Sam Griffith.
- ¿Y qué quiere? - Nada, de momento.
Entonces apártese.
Tenemos un asunto importante aquí
¿A qué tipo de asunto se refiere Sr. Shapman?
Tiene algún problema con este chico.
No sé quien se ha creído ni por qué trae a esa chica.
Porque ella tiene algo que quieren oír.
y que va a interferir en su asunto.
Diles lo que me contaste.
¡Era mentira!
¿De qué estás hablando?
Mentira, todo era mentira.
Lo que dije de Joey. Todo
¿Que estás diciendo?
¡Es su padre que la envía para que defienda al negro!
Dime ¿por qué una chica iría por ahí inventándose esas mentira?
En realidad fue obligada por su buen amigo, el señor Cramer.
Este tipo está loco.
¡Calla! Prosiga
Su amigo estaba desesperado. Temía perder lo que construyó.
la amenazó, le dijo que matarían a su padre.
No le escuche, le aseguro que está loco.
¿es eso verdad, Chica?
Me prometió que no habría problemas,
que no le pasaría nada al chico,
que sólo sería expulsado.
¡Lo siento mucho!
No quería esto.
Vuelve al coche, todo irá bien.
Ella...
Ahora os diréis a vosotros que solo
ibais a llevarle a la cárcel para que se hiciera justicia,
pero no es cierto.
Ibais a linchar al chico, lo sabéis tan bien como yo.
Y lo sabréis toda vuestra vida.
Te dirás que todo habría salido bien,
si no fuese por nuestros problemas personales.
Pero también te equivocas,
comenzaste a perder tu influencia justo tras conseguirla.
Nadie tiene ese poder que creías tener.
Mentiras
¡Mentiras!
¡Juro ante Dios que este hombre miente!
¿Os habéis vuelto todos locos?
¡Diles la verdad, vamos!
Diles que tu mujer es judía, Quizás deba ocuparme de eso,
háblales de todas esas negras que has besado en la boca.
Tengo pruebas, pruebas ¿oís?
No irás a creer que vas a poder engañar a toda esta gente,
porque si lo crees, te equivocas,
son demasiado inteligentes para tragarse toda tu charlatanería.
Están de mi lado, están conmigo ¿Te enteras?
Se ríen de ti porque no eres nadie.
Creen que nos ha engañado...
pero se equivocan, no abandonaremos ahora.
Oh no señores, nunca. ¿Me oyes?
¿Me has oído?
Verne, háblales, a ti te escucharán.
Esta noche. Reunión en el Palace Café 7:30.
Haríais bien en escuchar esto,
No podéis parar la justicia en Kaxton hagáis lo que hagáis.
¡Esto es el principio!
¡Solo el principio!
Adam Cramer,
Te mancharas los pantalones de hierba sino te levantas.
Creo que has terminado en este pueblo ¿no?
Si te das prisa, quizá aún puedes coger el autobús.
Si necesitas dinero, puedo...
¿Estás seguro?
Lo olvidaba.
Esto te pertenece.
No quisiera robarte, amigo...