¿CUÁL ES SU SEXO, EN REALIDAD?
ORLANDO. MI BIOGRAFÍA POLÍTICA
ESCRITA Y DIRIGIDA POR PAUL B. PRECIADO
UNA ADAPTACIÓN LIBRE DE LA NOVELA ORLANDO: UNA BIOGRAFÍA DE V. WOOLF.
ORLANDO, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿HAS VISTO A ORLANDO?
POR AMOR, ELLE HA SUFRIDO INSOPORTABLES TORTURAS
Querida Virginia:
Te escribo porque creo que soy tu Orlando.
Estaría bien quedar.
Siento que cambio deprisa, así que no tardes.
Me gustaría enseñarte
todas mis metamorfosis y pruebas de choque.
Soy Janis Sahraoui.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Me encanta mi nombre.
Es importantísimo para mí, y...
Me lo puso mi madre, estoy muy unido a ella.
Perdí a mi madre cuando tenía apenas siete años,
y es algo de ella que quiero conservar, es algo...
importante para mí porque mi nombre lo eligió ella.
Me gusta cómo suena, no sé.
Tiene algo muy musical e incluso muy no binario, la verdad.
Me llamo Oscar Rosza Miller.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
¿Me cuentas la historia de Orlando de Virginia Woolf?
Orlando es un joven, un adolescente,
y al final acaba siendo
una mujer de treinta y algo.
Cambia de cuerpo a mitad del libro.
¿Ah, sí?
Además no se sabe cuánto más va a vivir,
porque en el libro transcurren varios siglos
y Orlando solo tiene 30 años.
Al parecer el libro está inspirado en una persona real.
Ajá.
La novia de la tía que lo escribió.
Gira un poco la cara.
- Tú eres un poco Orlando. - Sí, ¿no?
Tú también.
Todo el mundo tiene algo de Orlando.
En este momento me defino como persona no binaria,
aunque estoy siempre en transformación.
No hay duda sobre mi sexo,
aunque la moda de la época lo disimule.
La ropa y toda mi corporalidad
son muy importantes, porque quiero que me vean
como una persona no binaria, no como hombre o mujer.
En cuanto a la cuestión de la transición de Orlando...
En el libro no se estigmatiza.
Y es bonito verlo así, porque...
no se trata de eso, es más un dejarse llevar, algo fluido.
Es una persona que vive y ya está.
Que esté escrito en esa época
es increíble.
Además es un libro tremendamente feminista...
y un corte de mangas al patriarcado.
De hecho él, o ella, nunca pierde
la conexión con la naturaleza
ni su amor por los árboles.
Destila una gran sensibilidad.
La primera vez que tomé hormonas estaba en un parque de París.
Estaba tranqui, meditando...
Y de pronto sentí la naturaleza a mi alrededor
y me sentí muy bien.
Quería que ese momento fuera importante,
y la primera imagen que quise retener fue esa.
Tiene gracia estar otra vez aquí.
Adoro sentir,
bajo toda esta fugacidad estival, las vértebras de la tierra.
Me apoyo en ellas,
pues por tal tomo la sólida raíz del roble,
o bien por el lomo de un gran caballo que monto...
O la cubierta de un barco escorado.
Es cualquier cosa mientras sea sólida,
pues siento la necesidad de algo a lo que poder atar mi flotante corazón.
Este corazón que late en mi costado.
Este corazón que parece llenarse de fragantes y amorosas tormentas
todas las tardes,
sobre esta hora,
cuando paseo.
Lo ato a la encina...
Y, mientras estoy aquí tumbado,
el tumulto a mi alrededor se calma.
Las hojitas se aquietan.
Los ciervos se detienen.
Las pálidas nubes del verano se paran.
Mis miembros se hacen pesados contra el suelo.
Sigo yaciendo aquí, en tal quietud
que, poco a poco, los ciervos se acercan y los grajos revolotean a mi alrededor.
Las golondrinas bajan en círculos y las libélulas pasan como rayos,
como si toda la fertilidad
y la apasionada actividad de una tarde de verano
tejieran su tela sobre mi cuerpo.
Mi gusto es amplio.
Me gustan las flores.
Las flores sencillas y también las silvestres me fascinan.
Me gustan los lugares solitarios, los vastos horizontes.
Disfrutar de sentirme para siempre y por siempre jamás en soledad.
En mi niñez, recuerdo
no ser nunca capaz de elegir.
Creo que es un poco lo que me sigue pasando.
No quiero elegir una cosa u otra,
sino hacer una mezcla explosiva de todo lo que me gusta.
Siempre ha sido así.
Yo creo que es eso
lo que mis padres llaman fases y yo prefiero llamar
pasajes de mi vida, periodos.
La vida no es como una biografía.
No es una serie de episodios, de aventuras sentimentales
o escenas descriptivas.
Tampoco la esclavitud de la existencia cotidiana.
Consiste en la propia metamorfosis,
en dejarse transformar por el tiempo.
No en convertirse en otra persona, sino en otras personas.
DR. E. REINE PSIQUIATRA Y PSICOANALISTA
LICENCIADO POR LA ESCUELA PATRIARCO-COLONIAL
Orlando.
Orlando Kristin, por favor.
Sí, soy yo.
Soy Liz Kristin.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Yo soy Frédéric Pierrot,
y en esta película seré el Dr. Reine, psiquiatra.
Adelante, siéntese.
Antes de empezar la consulta, debo decirle que se aplicará
un suplemento de 80 euros
sobre la tarifa que cubre la Seguridad Social.
No acepto cheques ni tarjeta.
Sí, ya lo sé.
Muy bien.
Bueno, viene de parte de su madre.
Según ella, se empeña
en vestirse de chica
y en referirse a usted en femenino.
Sí, he discutido con ella.
La duda que me asalta es:
¿Cómo y por qué se ha sentido...?
No sé cómo decirlo...
Autorizado
a llevar falda siendo un hombre.
No soy un hombre.
¿Entonces? ¿Es una mujer?
Diría que tampoco exactamente.
¿Cuál es su sexo, en realidad?
No hay duda sobre mi sexo,
aunque la moda de la época lo disimule.
¿Diría que su padre es masculino?
Sí, muy masculino.
Se fue a las Cruzadas y nos trajo muchas cabezas de moros.
Ya.
Es decir, que él no es el problema, usted no se identifica con él.
No.
Se identifica con una mujer.
Se cree... Es decir, se siente,
digamos, atrapado,
prisionero, encerrado en un cuerpo masculino, ¿no?
Qué obsesión con lo binario. No, soy...
un cuerpo vivo encerrado en un régimen normativo.
Perdón, no entiendo.
Se lo preguntaré de forma más directa.
¿Odia usted sus órganos sexuales? Por ejemplo, el pene.
No, tengo un pene femenino
y no me supone ningún problema.
Un pene femenino...
Interesante.
Pero me está hablando de una fantasía, no de una realidad biológica.
¿Y su esperma, por ejemplo? ¿Es femenino?
Pues claro.
Los órganos y fluidos corporales no son ni masculinos ni femeninos.
El discurso del binarismo sexual es una invención de la modernidad.
Ya, y... ¿le vienen a menudo esa clase de ideas, de pensamientos?
Cuando leo poesía.
Creo que padezco...
la enfermedad de la literatura.
¿POESÍA...?
Fascinante.
Bien, vamos a ver en detalle todo esto. Venga conmigo.
¿Alguien quiere una?
Yo sí.
Yo también. Estoy esperando una receta.
Oye, pues cuidado con lo que le dices,
porque el Dr. Reine es muy estricto.
Si le dices que eres no binarie,
te mandará a casa de una patada en el culo.
Y sin pastillas.
Tienes que decirle
que odias tus genitales
y que quieres ser una mujer hetero.
Pero eso no es lo que quiero.
- ¿Quieres las pastillas o no? - Sí.
Pues cierra la boca y sé una niña buena.
¿Alguien quiere testo?
Ah, pues sí, yo.
Llevo dos meses esperando la receta.
- ¿Te pongo una inyección? - Vale.
- ¿De 150? - Sí.
Muy bien.
Pues bájate el pantalón, mi vida.
¿Todo bien?
Vamos.
Mira, cari, esta pildorita,
¿quieres saber qué hay dentro?
TU LIBERACIÓN.
No dejes que Freud ni Lacan
se metan en tus sueños y te coman el tarro.
¿De quién es tu historia?
¿De Dios? ¿Del Estado? ¿De la psiquiatría? ¿De la ley?
¿De la gran empresa?
De cualquiera menos tuya.
Toca morder.
Serás sintética, pero no apologética.
No eres la perra del médico.
Serás sintética, pero no apologética.
No eres la perra del médico.
Sus categorías son patéticas.
Tú eres más poética.
Serás prostética, pero magnética.
No eres la perra del médico.
Mira, Virginia,
en lo que nos hemos convertido.
¿Quieres acompañarnos?
FARMACOLIBERACIÓN.
Dicen que eres disfórico,
pero es todo metafórico.
Protegen sus privilegios.
Les da miedo la belleza.
Soy tu Orlando, Virginia.
¿Pensabas de verdad que acabaría pudiendo vivir así?
FARMACOLIBERACIÓN.
Soy Ruben Rizza.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
La Gran Helada fue la más dura que estas islas conocieron jamás.
Los pájaros se congelaban en el aire y caían como piedras al suelo.
La mortalidad entre las ovejas y las vacas fue enorme.
Los cadáveres se helaban y se pegaban a las sábanas.
Pero, mientras la gente del campo sufría la carencia extrema
y el comercio del país se había paralizado,
Londres disfrutaba de un carnaval de sumo brillo.
Pero era por la noche cuando el carnaval alcanzaba su apogeo.
La luna y las estrellas resplandecían con la terca fijeza de los diamantes
y, a la elegante música de flautas y cuernos,
bailaban los cortesanos.
Acababa de juntar los pies cuando observé, procedente del pabellón
de la embajada moscovita,
una silueta que, fuese de hombre o de mujer,
pues la túnica suelta y el pantalón ruso disimulaban el sexo,
me suscitó gran curiosidad.
El desconocido, o desconocida, era de altura media
y figura esbelta,
y llevaba un traje de terciopelo color ostra,
ribeteado con una extraña piel verdosa.
Cuando el muchacho, pues, ¡ay!, muchacho debía de ser,
pues ninguna mujer patinaría con tal velocidad y vigor,
se deslizó casi de puntillas pasándome,
a punto estaba de arrancarme los pelos de desesperación.
Si el desconocido era un hombre, todo abrazo estaba descartado.
Se acercó.
Sus piernas, sus manos, su porte eran los de un muchacho,
pero ningún muchacho tuvo jamás una boca así.
Ningún muchacho tenía aquel pecho.
Ningún muchacho tenía ojos que parecían
pescados del fondo del mar.
Por fin se detuvo y, tras una amplia reverencia
ante el rey, que paseaba arrastrando los pies, quedó inmóvil.
Elle no estaba ni a un palmo de mí.
Le contemplé, temblé,
sentí calor, después frío,
ansié abalanzarme en el ardiente aire del verano,
aplastar bellotas, abrazar robles y hayas.
Decidí llamarlo, o llamarla, Sasha,
como un zorro blanco que había tenido en mi infancia.
Soy Castiel Emery.
En esta película seré Sasha en Orlando, de Virginia Woolf.
Cuando estaba creciendo, sentía mucha disforia, pero no sabía
si era disforia de género o solo que no me gustaba mi cuerpo,
como a tantes adolescentes.
Tenía siete años.
A esa edad, no entendía demasiado, y pensaba que me faltaba madurez
para entender lo que me estaba pasando.
Pero estaba siempre a medio camino, tanto con la ropa
como con los juguetes, las amistades... Todo.
Siempre a medio camino.
Así me sentía también yo.
Me decían: "Eres una niña", y yo pensaba: "Pues seré una niña".
Pero también: "Tampoco soy del todo una niña, pero no sé qué soy".
Nadie me dijo nunca: "Sí, tienes disforia de género,
te diagnostico como transgénero, transexual". Nunca.
Al contrario, ha habido loqueros que me decían:
"No, es solo una fase, yo sé que eres una mujer".
Empecé a estar mal, a sentirme realmente mal.
No era capaz de mirarme al espejo, no me soportaba.
Sentía mucha rabia, pero nadie sabía por qué.
Fui a varios especialistas, psicólogos y psiquiatras.
Al principio me decían que era por mi peso, porque tenía sobrepeso.
Decían: "Escóndanle las galletas y se pondrá mejor".
Llevo desde 2017 intentando tomar hormonas,
pero no hay manera. Quiero hacerlo por la pública,
pero no sé si mi forma de vestir les parece demasiado femenina
o es porque llevo joyas y dicen que no soy un hombre.
Empecé a tomar bloqueadores de pubertad a los 11 años,
porque empecé con la pubertad femenina y era muy doloroso:
Veía que mi cuerpo cambiaba al contrario de como yo quería.
Veía que me salía pecho y caderas y no quería.
Así que estuve tres años tomando bloqueadores de pubertad.
Y en julio, hace ocho meses, empecé con la testosterona.
La mastectomía me liberó, en cierto modo.
Me permitió jugar más con mi forma de vestir
y con mi manera de ser, incluso.
Liberó algo.
Creo que las hormonas van a tener el mismo efecto,
incluso mayor.
Estaba muy feliz.
Llevaba cuatro o cinco años soñando con eso cada noche.
Al principio de mi transición, tenía la sensación
de que tenía que probar mi masculinidad,
así que me esforzaba por mostrar una masculinidad extrema:
Llevaba ropa oscura, andaba de forma bastante caricaturesca,
meneando así los hombros,
ponía una voz muy grave,
iba siempre con cara de cabreo...
La cosa era forzar el aspecto masculino.
Pero luego, al cabo de... quizá un año haciendo eso,
me di cuenta de que era ridículo, porque...
la masculinidad puede presentarse de formas muy distintas.
Creo que aún tengo mucho por hacer, porque soy joven, tengo 15 años,
pero sí, ya tengo una larga trayectoria en la masculinidad.
Aún tengo disforia con otras cosas, pero...
¡Sí! Pero la mastectomía me ha venido tan bien...
A veces no me siento bien
y entonces me acuerdo de la mastectomía
y me toco el torso o me veo con camiseta y nada más
y me siento bien.
Hoy me defino como chico trans, no como chico a secas.
Es cierto que mucha gente me pregunta:
"¿Por qué no dices que eres un chico y ya?".
Siento que, si me presento como un chico,
estoy borrando todo lo que he vivido como persona trans,
y, por tanto, una parte de mi historia,
así que prefiero presentarme como chico trans.
Creo que, en la sociedad actual, se pone mucho énfasis en el amor...
romántico, de pareja, entre dos personas, exclusivo,
que implica, en un futuro, una vida en común, hijos y demás.
A mí eso no me atrae para nada.
Fue con una persona que se llama Sasha,
que conocí en una manifestación.
Y la verdad es que fue raro, porque...
cuando era, digamos, más joven,
hace un año o dos,
en todo lo relativo a otras personas, y sobre todo al amor,
tenía la sensación de que, mientras no terminara mi transición
y me sintiera yo a gusto,
no sería buena idea estar con otra persona.
Al no haber terminado de construirme,
sentía que no tenía derecho,
pero claro que tengo derecho.
Además, como Sasha también es un chico trans,
enseguida sentí que había alguien que me entendía,
que me apoyaba, aunque era una persona desconocida.
Fue una de las primeras veces.
Había tres chicas que me rondaban, Clorinda, Favilla y Euphrosyne,
todas muy femeninas, muy binarias y muy hetero,
no como yo.
Cualquiera habría podido ser la esposa perfecta
para alguien de la nobleza como yo,
pero a mí no me interesaban.
Los abogados estaban ya preparando el contrato matrimonial
con una tal lady Margaret
cuando llegó la Gran Helada.
Nunca he querido a nadie como a ti.
Eres la nieve,
la nata,
el mármol,
las cerezas.
Eres el alabastro,
el hilo de oro
y nada de eso.
Eres un olivo y un zorro en la nieve.
Eres un melón, una piña.
Eres la primavera,
eres una esmeralda.
Eres las olas del mar vistas desde un acantilado.
Eres el sol sobre una colina verde pero cubierta de nubes.
¿Eres consciente de que no soy ni un chico ni una chica?
Sí.
No te pareces a nada que hubiera conocido antes.
Por eso te quiero.
Ya sabes que...
si me quedo aquí,
tendré que casarme con lady Margaret,
así que...
huye conmigo.
¿Quieres venir conmigo?
Sí... Sí.
Mañana a medianoche vendré a buscarte.
Será el mejor día de mi vida.
Mucho antes de medianoche,
yo ya esperaba.
Estaba pendiente del menor paso y especulaba sobre cada sonido.
Esperaba que Sasha viniera a solas, con sus calzones y su capa
y con botas de hombre.
De repente sentí en la cara un golpecito suave, aunque pesado,
en la zona del carrillo.
Tan expectante estaba que me sobresalté y llevé la mano a la espada.
Aquello se repitió una docena de veces en la frente y las mejillas.
La helada seca había durado tanto
que me llevó un minuto darme cuenta de que eran gotas de lluvia.
Al principio caían despacio,
pausadamente,
una a una.
Pero pronto las seis gotas se convirtieron en sesenta.
Luego en seiscientas.
Luego se acumularon en un surtidor constante de agua.
Era como si el cielo firme y sólido
se vertiese en una fuente profusa.
Entonces comprendí que Sasha no vendría.
Cuando rayaba la aurora,
se presentó ante mis ojos el espectáculo más extraordinario.
Donde, durante tres meses, solo había habido hielo sólido
y tan macizo que parecía permanente como una roca,
y toda una ciudad alegre se edificó sobre él,
corría ahora un turbulento torrente de aguas amarillas.
El río había recobrado su libertad durante la noche.
Todo era caos y confusión.
El río, sembrado de témpanos de hielo,
ahora se derretía.
¿Quién anda ahí?
¿Hay alguien?
Me llamo Elios Levy.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
¿Orlando?
¡Te estaba esperando!
Me llamo Julia.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Tras sumirme largo tiempo
en trascendentes pensamientos
sobre el valor de la oscuridad
y el goce de no tener nombre,
de ser como una ola que vuelve sin cesar
a las profundidades del océano,
estuve pensando en cómo la oscuridad
libera la mente de la molestia
del rencor y la envidia,
hace fluir en las venas las aguas libres de la generosidad y la magnanimidad
y permite dar y tomar sin dar las gracias u ofrecer elogios.
Así es como sin duda vivieron todes les grandes poetas del género.
Así es como Coccinelle o Marsha P. Johnson construyeron sus cuerpos y vidas
como quien construye catedrales.
Llevaba años pensando
que era otra cosa,
que era un poco Orlando, pero me faltaban las palabras.
Se ocupó de mí la medicina,
pero los médicos no eran más sabios que ahora.
Me recetaron
descanso y ejercicio,
ayuno y alimento.
Me ordenaron
guardar cama todo el día
y cabalgar 40 millas
entre la cena y el almuerzo.
Me hicieron tragar sedantes y estimulantes,
Prozac y baba de salamandra al levantarme,
Diazepam y un trago de bilis de pavo real al acostarme.
Por suerte,
era de constitución robusta,
pero ni la psicología ni la medicina pudieron curarme.
Solo la lectura y la afirmación de mi pulsión de vida
me curaron.
Me puse
mi primera inyección de testosterona el sábado,
después de vernos.
Una dosis pequeñita para probar,
porque creo que no me apetece pasar por un tío cis.
Creo que...
pasar por una persona trans puede estar mejor.
Y, al mismo tiempo,
es un poco...
Esa libertad me da miedo.
En el libro, dice
que tendrá que renunciar a su ropa masculina y va a ser duro,
y que él... Que ella va a vivir
en lo sucesivo como mujer y que se vestirá de mujer.
Y que va a ser complicado
vivir en una sociedad patriarcal.
Eso se me quedó grabado.
Creo que...
ya seas hombre, persona no binaria, mujer o trans,
puedes identificarte en ese texto, que será siempre moderno.
Da mucho miedo,
porque siempre hay privilegios que perder.
Por eso, en mí se daban cita
la melancolía y la indolencia,
el ardor y la pasión por la soledad.
Antes de ser quien soy ahora, pasé por fases depresivas.
Llegué a pensar en la muerte.
Tengo una rabia que quiero compartir,
una rabia interior.
Muchas de mis amistades
no se sienten...
libres, digamos.
Aunque a veces me cabree,
me alegra poder compartirlo, y es una suerte.
Es una suerte poder decirles a tus amistades quién eres.
Y sobre todo...
no tener miedo, aunque sea difícil.
Aquí se esconden
la Ambición,
esa arpía,
el Odio,
esa bruja,
y el Deseo de Fama,
esa puta.
ARMERÍA DE LA GARE DE L'EST
Buenas.
Soy Orlando.
El rey Carlos me ha nombrado embajador especial en Constantinopla.
Venía a buscar los atributos de la masculinidad.
A ver qué tenemos por aquí.
A ver esto.
- ¿Y alguna otra cosa? - Claro.
- ¿Tampoco? - No.
Me llevo esta.
- Hola. - Hola.
- Solo estaba echando un vistazo. - Adelante.
Me llevo este zorro.
Lo siento, no está en venta.
¿Me lo cambiaría por esto?
¿Es auténtica? ¿Del siglo XVIII?
De 1741 en concreto, sí.
- Con mucho gusto. - Muy bien.
No creo que las gentes de esas tierras que en teoría gobierno
sean diferentes de mí.
Me pregunto si, en la época de las Cruzadas,
algún antepasado mío intimaría con alguna campesina circasiana.
Quizá obtuvo sus favores sexuales a cambio de algo.
O a lo mejor la forzó.
Creo que es posible.
No soy blanque.
Soy producto de ese viaje colonial y de esa violación.
Soy Amir Baylly.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Tras dos años en la embajada,
el rey Carlos me concedió el más alto rango de nobleza.
Las malas lenguas dicen que fue porque tenía
las mejores piernas de Inglaterra.
Pero bueno, yo creo que es mérito mío, no de mis pantorrillas.
El viaje a Constantinopla
al principio me daba mucha aprensión.
Me daba miedo perderlo todo,
sobre todo mi familia.
No tanto mis amistades como la gente en general.
Al final salió todo mucho mejor de lo que esperaba.
Me crie únicamente con mi madre, que es francesa.
Mi padre es ruandés.
No tuve contacto con esa rama de mi familia
hasta los 17 o 18 años,
aunque llegaron a conocerme antes de la transición.
Pero cuando tuve que anunciarles lo que iba a hacer,
se lo tomaron muy bien.
La gente se suele sorprender,
porque se imaginan que las familias africanas
o no occidentales son más cerradas de mente
en cuestiones relativas al género y a la sexualidad.
Pero no es así.
Es un estereotipo, depende de cada persona.
Empecé bastante joven.
Ahora tengo 23 años, empecé a los 20.
Para mí no supuso una ruptura con la persona que era antes,
sino más bien una continuidad
entre quien era y quien iba a ser.
La gente difunde rumores sobre mí.
Unos pastores que llevaban cabras al mercado
dijeron que me habían visto rezar en una montaña,
pero solo estaba recitando un poema en voz alta.
Me gusta canturrear cuando estoy a solas.
Me he convertido en el ídolo de muchas mujeres
y de algunos hombres.
Hay quien se enamora sin hablar conmigo y sin verme.
Cuando piensan en mí, se imaginan un noble caballero con medias de seda
ante una puesta de sol en Constantinopla.
Pero, en realidad,
pasaba la mayor parte del tiempo en soledad.
¿Pero vive?
Vive, vive.
Somos Pierre et Gilles.
En esta película seremos los médicos de Orlando.
Soy Tristana. En esta película seré la diosa de las hormonas.
Yo soy Le Filip. En esta película seré la diosa del gender fucking.
Y yo soy Miss Drinks. En esta película seré la diosa de la insurrección.
Verdad, verdad, verdad.
Con unas cuantas guineas que saqué de vender una perla
y el dinero que gané haciendo estriptis por webcam en Turquía,
me compré todo un ajuar de ropa femenina de moda,
y así, con la vestimenta de una joven inglesa de alta alcurnia,
me preparé para volver al castillo.
Ahora...
soy una mujer.
Nunca había visto mi piel
tan favorecida.
Sin embargo...,
¿podría saltar por la borda
y nadar con esta ropa?
Repetimos, vamos a hacerlo de nuevo.
- Naëlle, más trash, no te olvides. - Vale.
- ¿Desde el principio? - Sí.
Desde "ahora soy una mujer", ¿vale?
Ahora soy una mujer.
Cuando Paul diga "acción", te hago un gesto y empiezas a hablar.
- Vale. - Gracias.
Grabando.
Cuando quieras, Paul.
Acción.
Señor...
Ya no puedo respetar la opinión de los hombres sobre las mujeres.
Es monstruosa.
No puedo ni comer en paz.
Fui consciente del problema
cuando el capitán Nicholas Benedict Bartolus,
un marino de aspecto distinguido,
me ofreció una tajada de ternera ahumada diciendo:
"¿Un poco de grasa, señora?
Le serviré apenas una lonchita tan pequeña como su uña".
Reconocí en la mirada de aquel hombre
la indescriptible sensación de placer
que también yo había sentido
al ver por primera vez una mujer hermosa
cien años antes.
Soy Naëlle Dariya.
0619853174.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
¿Qué?
¿Ver mis rodillas puede provocar la muerte de un joven,
seguramente casado y con familia?
Por el bien de la humanidad, debería tapármelas.
¡Así se los coma la viruela!
Ahora toca regresar a Inglaterra.
¿Pero qué dirá Inglaterra cuando me vea así?
Cuando pise suelo inglés como mujer,
ya no podré partirle a un hombre la cabeza,
ni llamarlo mentiroso,
ni ocupar mi lugar en el Parlamento,
ni lucir 72 medallas distintas en la pechera.
Mi único derecho, como mujer,
será servir el té y preguntar a los señores cómo les gusta.
"¿Lo toma con azúcar?",
"¿le gusta a usted con leche?".
¡No, chicas! ¡No seáis tontas!
UN EX-GI VUELVE A EE. UU. CONVERTIDO EN MUJER
Y ahora, su primera entrevista en EE. UU.
Ay, por favor, esto es exagerado.
Estoy muy impresionada por toda esta gente.
No esperaba que contaran así mi historia.
- ¿Le han propuesto una película? - Sí, pero no he aceptado.
¿Y tiene algún proyecto para el teatro?
No, la verdad es que no.
Tampoco puedo hacer el teatrillo de la heterosexualidad.
No soy un hombre.
No soy una mujer sin más.
Soy una mujer trans.
Conozco los secretos de ambos sexos,
sus convenciones sociales y sus debilidades.
Ya no soy un hombre.
Todavía no soy una mujer.
Tampoco soy aún la persona que quiero ser.
Pero creo que ninguna palabra describe el género de la persona que quiero ser.
Hay que inventarla, y tiene que ser de forma poética.
No hay más remedio.
Me alegra estar de vuelta.
No tengo planes por el momento.
Gracias por haber venido,
aunque creo que es exagerado.
En fin, muchas gracias.
Era como una pluma en un huracán.
Estaba todo el rato enfrentando un sexo al otro
para concluir que uno era tan penoso como el otro.
No entiendo cómo Francia, un país maravilloso
al que siempre es un placer volver,
no deja que la gente que no se siente a gusto se opere.
Si te puedes operar la nariz, ¿por qué no el resto?
Toda mi psicología se ha transformado.
Desaparición de la vergüenza,
desaparición del malestar,
aprobación pública,
autorreconocimiento,
autoestima,
desaparición del odio,
aparición del amor...
Ese es el objetivo.
Ven.
Estoy harta de mi yo actual.
Quiero otro.
Me paso el año viajando por todo el mundo.
Conozco a 2000 operadas.
Yo no hablo de transexuales, sino de mujeres del año 2000.
Porque pronto seremos las mujeres del año 2000.
¿Esto ha afectado a su trabajo?
Yo no trabajo, cariño, vivo de ayudas sociales.
Ni tengo intención de trabajar
mientras este país discrimine a las personas homosexuales.
Homosexuales, bisexuales y trisexuales, cariño.
La gente no hetero.
He estado en la cárcel.
Los hombres me han violado
y me han pegado muchas veces.
No pienso aguantar más esta mierda.
Me han pegado, me han partido la nariz,
me han metido en la cárcel,
me han echado del trabajo,
me he quedado sin piso por la liberación gay.
¿Y me tratáis así?
¿Pero de qué hostia vais?
¡De lo que se trata es de hacer algo por todes nosotres
y no por los hombres y mujeres que pertenecen a un club
de clase media blanca!
¡Porque pertenecéis a ese club!
¡Revolución ya!
EL ESTADO ES CULPABLE DE LA PRECARIEDAD DE LAS TRABAJADORAS SEXUALES
Vamos, toma.
Ya verás lo que te voy a dar.
Ya sé, ya sé. Toma, mi amor.
Espera. Ve a pasear, que esto no puede ser.
Así estarás más a gusto.
Venga, vamos, mi amor.
Pero con cuidado.
Despacio.
Soy Jenny Bel'Air.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Yo soy Rilke.
En esta película seré el perro de Orlando, de Virginia Woolf.
Buenos días, señora, dígame.
Pues... tengo reservada una habitación a nombre de la señora Orlando.
¿Orlando?
Sí, aquí está.
Acabo de enterarme de la muerte de Godard y estoy triste.
- Perdone. - Mi más sentido pésame.
¿Qué le parece la 503?
Muy bien. Había pedido que diera al patio porque me molesta el ruido.
- Sí. La 503 le servirá. - Recuerde que tengo perro.
- ¿Va bien? - Sí, aceptamos perros.
Excelente, muy bien.
- Necesitaría un DNI. - Sí, me olvidaba.
A ver...
Aquí tiene, mi pasaporte.
Gracias.
NACIONALIDAD: PLANETA TIERRA FECHA DE NACIMIENTO: 9-3-1500
AUTORÍA: VIRGINIA WOOLF
Perdone, debe ser el de su marido. Está a nombre de un hombre.
¿Le parezco casada? Míreme.
No hay ningún error, fíjese bien.
Sí, ya, pero... disculpe, no puedo aceptar este documento.
¿Cómo? Yo soy Orlando. Soy yo.
Mire, señor, o señora, no sé, no puedo aceptar este documento.
No soy ni señora ni señor, soy Orlando.
¿Qué?
Y no me llame señor, ¿le parezco un hombre?
No soy un hombre, se equivoca.
Es mi auténtico pasaporte, fíjese en la foto.
Ya, pero no puedo aceptar un documento que no es válido.
Voy a tener que pedirle que abandone el hotel.
¿Va a hacerme esa faena?
Desgraciado...
Cuando volví,
por supuesto, no tenía derecho a nada.
Todo había terminado.
No tenía papeles, me lo habían quitado todo.
Como siempre.
Cuando pienso que la sociedad lo es todo...
Al final la sociedad no es nada.
Te lo quita todo.
Y lo que exijo inmediatamente,
ahora mismo, ya que he venido aquí,
es respeto hacia mí y hacia todas las personas como yo.
Si no, no servirá de nada.
Pero la sociedad no podrá matarme.
Soy Emma.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Ya he vivido casi 400 años
y he visto muchas cosas:
La colonización de América,
de África
y de Asia
a manos de Europa.
He visto el exterminio de los pueblos primigenios,
la llegada del capitalismo,
el auge de la producción industrial
o la destrucción de la naturaleza.
A eso han llegado.
He visto...
Ah, la invención de la heteronormatividad.
Y de la familia nuclear,
con esa creencia de que una mujer
que no está casada o no tiene hijos
es inútil, no existe.
He visto...
Ah, sí:
La invención de las nociones de transexualidad e intersexualidad
a finales del siglo XIX.
Con el objetivo de excluirnos del mundo humano
y hacernos parecer monstruos.
Y también he visto...
la llegada de una nueva generación que quería vivir como yo,
sin ley, sin Dios y sin género.
Pero, a pesar de una visibilidad creciente
de las personas transgénero y no binarias,
estoy en un limbo político.
Sin papeles.
Sin existencia real.
¿Por qué?
¿Es tan complicado emitir otros papeles?
¿Por qué
otra persona, un juez,
un psiquiatra,
pretende saber mejor que yo
cuál es mi identidad?
Negar nuestra identidad
es borrarnos de la sociedad.
No existimos.
Es negarnos los derechos que tienen las personas binarias.
Pero yo...
me he dado esta identidad.
Yo me reconozco a mí misma.
No necesito un documento.
Un día lo tendré.
Pero ya me lo emitiré yo.
Seré Emma, Orlando,
y caminaré hacia la vida.
Valiente, feliz...
Con orgullo y alegría
de estar aquí,
con vosotres.
Me reconoceré
y me amaré.
Soy Koriangelis Brawns.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
A veces son muy difíciles.
Pero bueno, aquí estamos.
Hoy es la gran operación.
SEGUIMIENTO MÉDICO
HISTORIAL DE PACIENTE
LA VIOLENCIA LO ERA TODO
Soy Eleonore.
En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Soy Lilie.
En esta película seré Orlando...
De Virginia Woolf.
- Virginia Woolf. - Virginia Woolf.
Me pidieron que no lo dijera.
Corten.
Soy Artur. En esta película seré Orlando, de Virginia Woolf.
Hoy,
miércoles, 11 de octubre de 2028,
frente al colapso del régimen patriarco-colonial,
y por los poderes que me otorgan Virginia Woolf y la literatura,
declaro
la abolición de la asignación de la diferencia sexual al nacer
y su inscripción jurídica y administrativa.
Por consiguiente,
otorgo la ciudadanía planetaria y no binaria
a Orlando Emma.
A Orlando Jenny.
ORLANDO. MI BIOGRAFÍA POLÍTICA
ESCRITA Y DIRIGIDA POR PAUL B. PRECIADO
- ¡Viva la jueza! - ¡Esa jueza!
Soy Virginie Despentes.
En esta película seré la jueza de Orlando, de Virginia Woolf.
Traducción: Samuel Solleiro Subtítulos: Atalante