Arriba, Tommy.
Una más, Connie.
- Cerramos hace 15 minutos. - Venga.
Y otra para él.
- Quiero irme ya, Tommy. - Connie...
¿Una copa, Bill?
Ten.
Gracias.
¿Y dices que te llamas?
Mike.
Yo soy Tommy.
UNA ÚLTIMA COPA
¡Eh, tú! ¡Tío! ¡El nuevo!
Sal por detrás. Por ahí está cerrado.
Yo me lo tomaré.
Vamos a cerrar ya, Bill.
¡Se han ido todos, Bill!
Adiós. Ya se ha ido todo el mundo.
Pásame esa llave, Raymond.
Por Dios...
Ahí está otra vez tu hermano.
- ¿Hablo yo con él? - No. Tráeme un café.
Ni le mires.
- ¿Qué le pasa? - Ni idea.
Larguémonos.
Se tira el día ahí.
Lleva una semana.
- Ya se aburrirá. - Yo ya lo estoy.
¡Rob!
Sólo voy a hablar con él, ¿vale?
¿Qué coño pasa, Tommy? ¿Qué cojones quieres?
Saber qué se siente.
- ¿Qué se siente? - Siendo un pringado.
Ni idea. Dímelo tú.
Eres gilipollas.
Sé que lo soy. La duda es si tú lo sabes.
- Lo sé. - ¿Sabes que eres gilipollas?
Esa es la cuestión.
- ¿Que soy gilipollas? - Sí.
- Vale. - Exacto.
Aún más que yo. Y si no lo sabes,
peor para ti.
Ya sabes de qué hablo.
¡Suéltame el dedo!
Voy a rompértelo. Te voy a joder.
¡Ten calma!
¡Te lo advierto!
¡Tranquilizaos!
¡Tira, tira!
¡Johnny!
- ¡Hola! - Ven un segundo.
Date prisa.
¿Qué hay?
Que no se pare, haz el favor. Corro a cambiarme.
- ¿Se cala? - Será un segundo.
Déjame escuchar.
- Se calará. - Un segundo.
Luego no podré arrancarlo.
Tengo que oírlo. Confía en mí. Levanta el pie.
- Es un problema gordo. - Ya.
Buena suerte.
No lo dejes ahí. Me cierra el paso.
Vale, vale.
- ¿Qué me dijiste al entrar? - Sé lo que dije.
Prometiste tomar sólo una.
Y ya llevas dos.
No te lo prometí.
Jackie, ¿qué dijo al llegar?
Que tomaría una y se largaría.
Falso. Tú no estabas aquí.
¿Qué dices? Siempre sales con lo mismo.
- Ni caso. No tiene ni idea. - Un respeto.
- Bill me respalda. - Respáldate tú mismo.
Anda, pónmela.
Eres débil.
Sí. Por eso lo bebo solo. El hielo pesa demasiado.
Te propongo una cosa.
Te doy 5 dólares si no te lo bebes.
Lo haré yo.
- No te me pongas rarito. - No lo hago. 5 dólares.
- Eres incapaz - Dale la copa, joder.
- ¡Calla! - ¿Qué hago yo con 5$?
Vale, te daré diez
si no te lo bebes y te largas de aquí.
- ¡Nunca me habían insultado así! - ¡Es un pastón! ¡Cógelo!
Diez pavos.
Ahora fuera. Eso es. Lárgate. Venga.
- Soy un hombre débil... - Eres un mierda.
Sabía que no podría.
- ¿Querías algo? - Vine la semana pasada.
Dejé mi teléfono por si seguías sin mecánico.
- Sigo sin él. - Pues yo estoy disponible.
Seguro que tienes otras ofertas, pero...
Podría empezar ya mismo.
- Te recuerdo. ¿Y tu coche? - ¿Mi coche?
El otro día se te caló cuando te ibas.
Te llevó media hora arrancarlo.
Sí, está hecho una mierda. Pero ahora marcha bien.
¿Y cómo es que has venido a pata?
Me apetecía andar.
Mi número. Si no estoy, deja un mensaje.
Muchas gracias.
- ¿Crees que te utilizo? - Por favor, Theresa.
- ¿Eso piensas? - No...
Ya dije que lo sentía. ¿Cuántas veces he de repetirlo?
- ¿De quién crees que es el niño? - De Tommy, ¿vale?
¿Es lo que quieres que diga?
¿Piensas que lo creo? ¿ Ya estamos otra vez?
- ¿No es eso lo que crees? - Para nada.
Ya te he dicho que lo siento.
Me está volviendo loco.
- Pues no le dejes. - Lo sé.
Haz lo que yo. Ignórale.
Ya.
Tú ni le miras.
Será para castigarle,
o algo así.
¿Crees que te la pego?
No, no creo que me la estés pegando, pero...
sí que saliste ocho años con él.
¿ Y qué?
¿Cómo que "y qué"?
¿ Y qué? Eso se acabó.
- Terminó. - No hace falta que te pongas así.
¿Qué quieres que diga, que le quiero aún?
¿Le quieres?
No seas idiota.
Además, si quisiera, estaría con él.
Aunque el niño fuera suyo, te preferiría a ti.
¿Qué?
¿Si fuese suyo? ¡Así que podría serlo!
No, era una manera de hablar.
Seguiría deseándote. Sin amor. Sólo deseo.
- ¿Qué deseas tú de mí? - Eres gilipollas.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pues vale.
Eh, que estoy yo dentro.
¿Cómo dices que te llamas?
- Ya te lo he dicho dos veces. - Lo sé, lo sé.
Quiero decir...
Christine. No, no es eso, pero se le parece.
¿Qué es eso?
Mira mi...
¡Crystal!
¡Crystal, Dios mío! Qué cabeza tengo.
- Bonito nombre. - Eso ya lo dijiste antes.
¿En serio?
- En serio. - Pues lo repito.
Bonito nombre.
Diferente. Por eso se me olvida.
- Te apellidas Meth algo. - No, Meth no.
¿Qué haces?
¿Que qué hago?
¿Quién está con Anna?
¿Quién es ésa?
Ya lo tengo grabado en el cerebro, ¿vale?
- Otra cosa. - ¿El qué?
Bonito nombre.
- Y tú eres preciosa. - Gracias.
Me estás matando.
- Harás que me sonroje. - Eres preciosa.
¿Un besito?
Olvídate.
¿Jugadora?
- No. - Bien. Apostemos.
¿Connie? Pon dos cervezas,
y un vaso pequeño para Cleo... para Crystal.
Ese truco otra vez no, Tommy.
- ¿Truco? ¿Quieres engañarme? - No es un truco.
- Calma, Connie. - Es un truco.
Es una apuesta caballerosa.
Apuesto a que puedo beber dos cervezas grandes
en lo que tú te bebes el vaso pequeño.
- Pero si gano... - ¿Sí?
Te llevo a casa. Si ganas, te vienes a casa.
¿Qué trato es ése? No le veo la gracia.
Un buen trato. Bueno para mí.
- Pues venga. Adelante. - Hay más.
Has de esperar a que termine una cerveza y deje el vaso.
A ver si lo he entendido.
Tú te bebes una cerveza.
Cuando sueltes el vaso yo me bebo este...
dedalito de cerveza,
tú otro vaso, y quien acabe primero, gana.
No puedes tocar mi vaso, recuerda.
- Empecemos ya. - Para, para.
Connie, dos copas de Wild Turkey.
¿Quieres que me vaya?
Quiero ver esto.
...y otra para mí.
- Salute. - #Saluti, luti. #
Vamos allá.
Un momento.
Espera a que deje el vaso.
Bien, adelante.
- ¡Espera un segundo! - ¡No toques mi vaso!
- ¡No vale! ¡No es justo! - Ese era el trato.
- He ganado. - Eso está bien.
- Ya lo sé. - No es justo.
Me alegro de que podamos hablar.
- Gané. - Dijiste que era...
...un juego serio. - Te mentí.
¡Oye, quieta!
He ganado. Tú has perdido.
O sea, que te vienes conmigo.
Ya veremos. Te tendrás que conformar.
- Hazme un favor. - Lo que quieras.
Vuelvo enseguida.
No te sientes con nadie. No hables con nadie.
No bailes con nadie. ¿Vale?
- No quiero perderte. - Tranquilo.
- ¿ Vale? - Vale.
¿Otra copa?
Creo que no.
- No. - ¿Quieres sentarte?
- Sí, vale. - Muy bien...
Lo siento.
Estoy avergonzada.
No pasa nada.
- ¿ Vale? - Vale.
- Ahora vuelvo. - Date prisa.
¿Me llevas a casa?
- ¿A casa? - Sí.
- Vale. - Date prisa.
¿Metiéndote una raya?
- ¿De qué hablas? - Vas de eso, ¿no?
Por mí cojonudo, pero como te pille Connie
te echará a patadas.
Dios.
No sé de nadie que tenga.
¿El qué?
- ¿Es buena esa coca? - No. Esta no.
¿Quieres una poca? Es una mierda.
No me importaría. Sólo un tirito.
Para entonarme.
Hay que controlar la puerta.
- Hola, tío. - Freddie, ¿qué tal?
- ¿Cómo lo llevas? - Voy tirando.
- Freddie. - ¿Sí?
Hasta luego.
Crystal.
¿Estás despierta?
¿Quieres despertarte?
¿Crystal? Vamos.
Venga.
¿Qué haces?
- Levantarla. - Suéltala. Déjala dormir.
¿Pero qué haces?
- Busco sus llaves. - Vino conmigo. No tiene coche.
- La llevaré a casa. - Ni hablar.
- Deberías irte tú. - No, ella quiere ir conmigo.
- ¿Qué pasa aquí hoy? - Hurgaba en su bolso.
- Connie, yo... - ¿Quieres una copa?
- No, no quiero una copa... - Espera.
- ¿Qué te pasa? - Intenta dormir.
- ¿Qué? - Calma.
Cálmate tú.
Vale, meticón.
Quieta aquí. Yo te subiré.
¡Anna! Ven aquí ahora mismo.
¡No, no! ¡No quiero ir!
Por favor. No me hagas esto, cariño.
¡No! No quiero. No quiero.
Vale. ¡Un momento! ¡Silencio!
Acallar... ¡Eh!
¡Silencio!
- ¿Qué se canta? - La canción de tío Al.
¿Listos? Vamos con ella.
Quiero al tío Al.
Su helado sabe de miedo. Por él me partiría el pecho,
porque quiero al tío Al.
Y yo a vosotros. Y a vuestras madres.
¡Tommy!
¿Sí?
¿Qué pasa?
- ¿Estabas durmiendo? - Sí.
- ¿Qué quieres? - Intenté llamarte.
¿Sabes lo de tío Al?
No. ¿Qué pasa?
Le ha dado un ataque en la furgo.
Ahora bajo.
Ya mismo voy.
Deja cerrado.
Tommy...
Me cuesta creer lo de tu padre.
Ya. Dímelo a mí.
- ¿Cómo te va? - ¿A mí? Ya sabes.
Estoy bien.
¿Recuerdas a Samantha?
Hola, Samantha. ¿Qué tal?
Bien. Estás estupendo.
Tú también. Te has cambiado el pelo.
Quiero decir que...
- Está más corto. - Eso.
Hola.
Hola, Sandy. Siento lo de tu padre.
- ¿Quién es? - George.
Eso, George.
- No te veía desde la boda. - Sí, la boda.
El no estuvo, George.
Vuestra boda... Sí, yo...
No sé qué pasó.
- Lo siento. - Da igual.
Tony, está aquí Tommy.
Tengo ojos, Josie.
¿A que está estupendo?
- Mejor que Al, seguro. - Vamos.
Tu hermano ha muerto. ¿Podemos no discutir por un día?
- Un día sólo. - Vale, no me des la vara.
- No te la doy. Sólo... - Déjame en paz.
Por favor.
Me voy.
- ¿Te ha dado dinero? - No, no se lo he pedido.
- Pues no me lo pidas a mí. - No.
No puedo ayudarte siempre.
¿A qué viene eso? ¿Te he pedido algo?
He venido por tío Al, no por ti.
- No me grites. - No te grito.
Vale, vale.
Está bien.
Gracias.
Quédatelo. Tengo un cartón.
Hola.
Llevaba semanas diciendo que tenía mala cara.
Nadie me escucha.
¿Por qué seguía con ese ritmo
si lo sabía? Si lo sabía...
¿Cuánta gente intentó cambiar a tu padre? No tenía remedio.
Yo no pude hacer nada. Tú tampoco.
Tu madre tampoco. Mi madre tampoco.
Nadie pudo hacer nada.
- ¿Más café, Sandy? - No, gracias.
No pude cambiarle. Tu hermano tampoco...
Siento lo tuyo.
- ¿Lo mío? - Sí.
¿No andabas sin trabajo?
Sí, bueno...
Da igual.
Los buenos mecánicos escasean.
Te será fácil encontrar otro curro.
En realidad no lo he estado buscando.
Ya.
Así que...
Si buscas algo para el verano podrías ocuparte de la furgo de Al.
- ¿En serio? - Sí.
Sandy dice que le iba bien.
Vender helados... No sé.
No me veo haciendo eso.
Hola, Sandy. ¿Cómo estás?
¿Le viste hace poco?
¿A tu padre?
Jugamos al póquer el sábado pasado.
Yo nunca jugué al póquer con él. Nunca me invitó.
Pasaba por allí, había luz...
- Ya sabes... entré. - Deberíamos bajar.
¿Sabes qué me dijo?
Que tomase la última copa con él.
Eso me dijo, la última copa.
¿Dijo algo de mí?
Bueno, sí. Es decir,
charlamos un rato y...
Se le hacía difícil, Mat.
Sentía que había fracasado contigo.
El sí que me hacía sentir fracasado.
Ni siquiera eso. Como si no exisistiera.
¿Sabes por qué? Creía que era un mal padre.
Te hacía sentir mal y él se sentía peor aún.
Ya sabes, sólo...
Por eso me odiaba.
- Venga ya, no te odiaba. - No dijo eso.
¿Cómo iba a odiarte?
A lo peor creía que tú le odiabas a él.
¿Eso piensas?
No, no me hagas caso.
Quiero decir que, en el fondo, sabía cómo te sentías.
Como tú sabes lo que él sentía por ti.
Pero luego se jodió todo, ¿entiendes?
¿ Y qué? O sea...
Todo el mundo anda jodido
y nadie quiere que se sepa.
Da igual, todos lo saben.
Lo que intento decir, Matthew, es que...
Creo que, a su manera, tu padre te quería.
Así de sencillo.
- Deberíamos bajar. - Sí.
Joder, acabo de meterme tu raya.
- Perdona. - Te la merecías.
¿Has matado a alguien, Bill?
¿Qué gilipollez de pregunta es ésa?
Quiero decir en Corea.
¿Qué Corea?
No...
Vamos a comer algo.
- ¿Te vienes? - Estoy bien.
Rob dice que si vuelves a ir por el taller
llamará a la poli.
- ¿He ido hoy? - No, pero...
No has parado de hacerlo.
¿ Y qué?
- ¿Eres su mensajero? - Te lo cuento.
- ¿Vas a llamar a la poli? - Olvídalo.
No trabajarías allí de no ser por mí.
¿ Y he de irme porque te han echado?
No. Ponte de mi parte por una vez.
Te despidieron por tu culpa.
- ¿Quién le dijo lo del dinero? - Me preguntó.
No iba a mentirle.
Podías haberte callado.
¿Por qué me das por culo?
- Siempre que hablamos... - Pues no me hables.
¿Sabes qué?
Si un amigo me robara la chica,
se la follara y me despidiera, no sé yo
lo que haría.
Muy bien, capullo.
- No lo repetiré. ¡Largo! - ¿Qué? ¿Qué me has llamado?
¡Eh, Matthew, siéntate!
- ¡Fuera! - Basta, Matthew.
¡Chicos!
¡Separadles!
¡Vamos!
¡Basta ya, joder!
¡Matthew, no! ¡Venga, tío!
¡Tranquilo! Tranquilo, ¿vale?
- ¿Qué hace ese tío? - Calma. Sacadle de aquí.
- ¡Ya está bien! - Calma. Ya se va.
Te invito a una copa.
Yo le pegaría un tiro.
- ¿A quién? - A tu ex jefe.
- ¿Cómo se llama? - ¿Rob?
¿Rob? ¿Es eso un nombre?
- ¿Qué? - ¿Rob?
¿Te roba la novia y se llama así?
Ponte una luz roja, muñeca.
Una luz roja,
una luz roja, muñeca.
Roja, muñeca, yeah.
¿Dónde cojones
hay algo abierto a esta hora?
- ¿Por esta zona? Olvídalo. - Joder.
Francamente, no me apetece volver a casa.
- ¿No tienes que madrugar? - Nada de eso.
¿A qué te dedicas?
¿ Y tú? ¿Eres mecánico?
Sí.
Ando buscando trabajo.
Pero si le piden referencias a Rob, cagada.
¿Es un hijo de puta?
Bueno, está mosqueado conmigo.
¿Porque el crío es tuyo?
Bueno, ella le ha hecho creer lo contrario, pero...
Además pasó otra cosa
justo antes de que me echara.
¿Qué?
Le cogí dinero prestado. Iba a devolverlo.
¿Ibas a devolverlo?
Sí.
El no lo sabía.
Espera. ¿Cogiste pasta del taller?
Verás, era viernes noche y...
El no estaba y cogí el dinero. Pensaba devolverlo.
¿Cuánto?
Mil quinientos.
- ¿Mil quinientos pavos? - Sí.
Fui a Atlantic City ese fin de semana y no sé...
Lo perdí todo. La primera vez que me pasa.
¿Adónde vamos?
Tercer semáforo a la derecha.
¿Te vale aquí?
¿Aquí?
Bueno, no está lejos.
Cojo otra birra.
Ya nos veremos.
Un perdedor de mierda.
- ¿Cómo te encuentras hoy? - Bien, algo cansada.
¿Quieres tortitas?
No, estoy gorda.
Me gustas gorda.
Hoy no tengo que ir.
Puedo quedarme contigo.
¿Ah, sí?
¿Hoy vas de pitcher?
- Sí, ¿por? - Bueno, quizá
gane tu equipo si no vas.
- Conque estoy gorda. - Eso lo dices tú.
Yo dije que me gustabas gorda.
Dije que me sentía gorda.
No, no empecemos.
Diga lo que diga, está mal.
No lo lamento.
Don Delicado.
¿Es eso un crimen?
No.
¿Qué haces?
Me gustas así.
Estás hecha una foca.
¿Qué llevas ahí, un Buick?
Rob...
Rob,
ven acá y hazle una foto a esta cara bonita.
Desde muy cerca.
¡A mí no! A Sandy.
Es su cumpleaños. 23 años ya.
- Hoy. - Tengo veinticinco, papá.
¿Cómo que 25? Imposible.
Yo sólo tengo 42.
Ya, y te llamas Pinocho.
- ¿Sí? ¿Cómo dices que me llamo? - Pinocho.
Pinocho. Te crece la nariz.
¿De verdad?
- ¿No lo ves? - Lo veo.
- No la pierdas de vista. - No.
Ven aquí. Quizá crezca otra cosa.
¡Estás enfermo!
- Eres malo. - No seas grosero, es mi cumpleaños.
Fue él, no yo.
¿ Y la tarta? ¡Aquí llega!
Un poco de animación. Quiero vendérselo al Canal "J".
¿Quieres que me la saque?
Espera a que ponga la lente de aproximación.
Ajá, me insultas. Ponte en guardia.
Raymond será mi padrino.
Te vas a enterar.
¡Disponte a morir!
Me ha matado. Me ha matado.
- Necesita el boca a boca. - Y tanto que sí.
Buena idea.
- Más, más. - ¡Oh, cielos, creí que eras tú!
En serio.
Me estaba salvando la vida.
¿ Y quién te va a salvar de mí?
EI. Ayúdame, por favor, cariño.
- ¿No lo sabías? - ¡Creí que eras tú!
- ¡De verdad! - ¡Sabía que era ella!
Verás la que te espera.
¡Límpiate!
Vic, una jarra de cerveza.
Hola, Billy.
Ven a casa.
¿Qué? No pienso.
- ¿Hablamos del tema? - No hay nada de qué hablar.
No te debo nada.
No, sólo el techo que te cobija, la ropa que llevas...
- Y la comida en la mesa. - ¡Dios, cómo te odio!
¿Qué?
Victor.
¿Tienes mis 10$? Si no,
- vete a paseo. - Toma tus 10 dólares,
Victor.
Ponme un Wild Turkey.
Oye, Tommy.
¿Qué?
Siento lo de Al.
Yo también.
Vic, ponle una cerveza.
¿Seguro?
- ¿Me invitas a cerveza? - Te invito.
¡Quieto parado! ¡Esa bazofia no!
Si paga él, qua sea de importación.
¿Qué eres, Mr. Internacional?
Vengativo.
Aún me duele.
Debí rompértelo.
Hasta luego.
¡Eh! ¿Qué cojones?
- No lo entiendo. - Pones el coche
en punto muerto.
Eso hice.
Entonces no habría saltado así, joder.
Dos "Budweiser", por favor.
- ¿Tienes veintiún años? - Veintidós.
¿Identificación?
- Tiene veintidós. - Sin DNI no puedo servirle.
Ni siquiera debería estar aquí.
Está conmigo. No beberá nada.
¿Qué problema hay?
Échalos a los dos.
Señor Hyde.
Así que aquí te ocultas.
Hoy es el Dr. Jekyll. Mira que facha.
- Me gusta. - Te estás pasando, James.
No te había reconocido. ¿Has dejado de bañarte?
- Muy gracioso. - Ya es bastante jodido
trabajar en domingo,
para encima toparse con el jefe.
Sí, ya veo cómo trabajáis.
Un pelotazo de bourbon con la cerveza. Paga él.
Vale.
Otro para él. Tiene 22 años.
¿También es tuyo este sitio?
No, sólo vive aquí.
Creí que estabas de vacaciones.
¿Ahora vives aquí?
- No te gusta tu casa nueva. - Es muy bonita.
- Y a Marie, ¿le gusta? - Bueno...
¿Lo ves? ¿Qué te había dicho yo?
¿Qué?
Que no te gustaría este sitio.
Que duraríais 6 meses.
¿Cuánto ha pasado, la mitad? Te lo dije, joder.
- No lo hiciste. - Ni falta que hacía.
- Ella es una urbanita, como tú. - La puta ciudad...
Sí, claro. Esto es mucho mejor.
Tienes tu praderita en la que mear.
La ciudad clónica. Todo dios es igual.
Se fingen felices cuando son desgraciados.
Mira a tu alrededor: Mierda.
- Déjame una moneda. - James...
Déjate de estupideces.
De eso no tienen.
Me habéis roto un piloto.
Oh, mierda.
- ¿Qué pasó? - James le dio por culo.
¿James?
Le enseño a conducir. Necesitas conductores.
Par de cabrones.
Con esto bastará.
- Es mi camión. - ¿Ese?
- ¿Ese camión es tuyo? - Tiene como cinco.
¿Tienes cinco camiones?
Sí.
Me vendría bien un trabajo.
Estoy libre.
Ya tengo mecánico. Lo siento.
No, digo como porteador.
Soy más fuerte de lo que parece.
Estoy al completo.
Vamos, hombre.
No hay que ser un genio para cargar muebles.
Hay que tener cerebro.
Ve despacio, Bill. Para, para.
Bill
¿Bill?
¿No te desnudas?
Connie...
¿Qué haces?
¿Quieres que desayunemos?
¿Nunca te cansas?
No.
Te veré mañana. Estarás mejor.
Duerme un poco.
¿Connie?
¿Qué voy a hacer?
Vamos, fuera.
Venga, ¡largaos!
- ¡Buenos días! - Adiós.
¡Dejad en paz mi camioneta!
- Atrás. - ¡Venga ya!
¡Tu madre!
¡Eh, cabrón! ¡Deja mi camioneta!
¿ Y el tío Al?
Ya no está.
¿Cuándo va a volver?
Ha muerto.
- ¿Quién eres? - Tommy.
¿Tío Tommy?
No, sólo Tommy.
¿Quieres algo?
¡Eh!
Hola, Deb.
Necesito chicle.
Tú misma.
No creía que currases en esto.
Hace un huevo que no te veo y me tratas así.
Estoy cabreada contigo.
- ¿Por? - Por lo que pasó entre tú
y tía Theresa.
Pregúntale a ella.
Es lista.
- ¿Por liarse con Rob? - También es listo.
No la engaña.
¿Qué edad tienes?
Catorce.
¿Sólo catorce?
Diecisiete, idiota.
- ¿Cuándo cumples 18? - ¿Vas a invitarme a salir?
Podría. Estoy libre.
Estás viejo.
Ya, claro. ¿Quieres bajarte?
¡Para la camioneta!
Hola Lisa, ¿qué quieres?
Un dulce de plátano, por favor.
¿De plátano?
No te apetece...
¿ Y una barrita de caramelo? Dale una.
Eso está muerto. Por ahí.
Esta manzana no. A la izquierda.
Eso hacía Al.
Basta. Me está entrando dolor de cabeza.
- Vaya, tu calle. - Sí, me quedo aquí.
- ¿No vienes conmigo? - No, tengo que comer.
Descansa un poco. Hasta las siete no habrá nadie.
Iré a casa. ¿Cuánto curraba Al?
Hasta las 9,30 o las 10.
¿Tanto?
Tienes que aprender.
Bien, muy bien.
Ve a casa y ayuda a tu madre.
- Hola. - ¿Corrompiendo a mi hija?
Creí que tenía tu permiso.
Olvídalo. ¿Quieres comer?
Sí.
- Riquísimo, Patty. - Sí que lo está.
¿Nos alcanzas otro par de cervezas?
Eh, Slappy,
¿va todo bien por ahí?
Me alegra verte de nuevo, Tommy.
Que ya no salgas con mi hermana no significa que no vengas por aquí.
Lo sé, lo haré.
Hablo en serio. Te he extrañado.
Y yo a ti.
Mi único motivo para salir con Theresa era estar cerca de ti.
Oh, basta.
Es cierto.
Estuve muy colgado contigo.
Por favor.
Lo siento, Jerry.
Si queréis ir arriba, adelante.
Jerry...
¿Qué?
Era broma. El hizo una y yo otra.
Sí, pero la suya tenía gracia.
Me casé con Patty para estar cerca de Theresa.
- Es repugnante. - ¿El qué?
Tía Theresa tenía sólo 14 años cuando os casasteis.
No los aparentaba.
¡Jerry!
- ¿Tampoco tiene gracia? - No.
¿Más rosbif, Tommy?
- Debbie no come carne. - ¿No?
- Es vegetariana. - No lo soy.
¿Cómo que no?
Simplemente no como carne a diario. Es una bastez.
¿ Y el pollo?
Ya sabes lo que les hacen. Les encierran en jaulas.
- Se sacan los ojos a picotazos. - ¡Eh!
No hables de esa mierda en la mesa.
- Ella preguntó. - Me da igual lo que les hagan.
No quiero oírlo mientras como.
- ¿Quieres más? - No, gracias.
Estoy bien.
Deberíamos irnos.
Me vas a meter en un lío.
Gracias por ayudarme.
¿Necesitas ayuda mañana?
- ¿Te apetece? - Sí, si quieres tú.
- Sí, por qué no. - Hasta mañana.
- Ha sido divertido. - ¿Sí?
- Adiós. - Adiós.
- ¿A que se te parece? - Para nada.
Lleva bigote, lleva mallas.
Tú podrías llevar bigote.
No pienso ponerme mallas. Además todo es postizo.
¿Celoso?
¿De ese tipo con bigote y leotardos?
Parece de los "Village People".
¿ Y tus gafas, Stan?
Tiene gafas nuevas.
Enséñaselas.
No le gustan.
Prepárate, Bill.
- ¡Pareces un idiota! - Vete a cagar, Billy.
¿Por qué dices eso? Si parece Kissinger.
No pienso usarlas más.
Mira lo que has hecho.
Guiñaré los ojos.
- ¿Querrá algo? - No volverá a salir.
Anoche soñé contigo.
- ¿En serio? - Sí. Eras un capullo.
¿Qué hacía?
Hola.
Bien, ¿qué te apetece?
- Algodón de azúcar. - Le encanta.
Hola, ¿cómo te va?
Hola.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
- Son 75 centavos.
Ay, perdona. Ten, quédate el cambio.
- ¿La conoces? - En realidad, no.
- ¿ Y tú? - Sí, es muy rara.
¿ Y eso?
No lo sé.
- ¿Cómo se llama? - Y yo qué sé.
- ¿No la conoces? - ¿Qué?
¿Te gusta?
¿Te importa acaso?
Cuidado, cuidado.
Espera.
¿Por qué traería todo esto?
Mi helado está derritiéndose.
- ¿Me das un bocado? - Ya te he dado uno.
Vale.
¿Me das del tuyo?
- Haberte comprado uno. - Sólo un bocado.
Siempre te lo comes todo.
No le dejes.
No seas cerdo.
- No iba a hacerlo. - ¡Y tanto que sí!
¿Es demasiado? ¿Quieres que lo devuelva?
Eres asqueroso.
- ¿Lo quieres? - ¿Todo babeado? No.
Pues tíralo si tan repugnante es.
Estupendo. ¿Qué haces?
Fumarme un cigarrillo.
¿Delante de la niña?
¿Extrañas a Brownie? Te lo he traído.
Gracias.
Quiero vivir en la ciudad.
- O al norte del estado. - No.
¿Dónde iría al colegio?
¿La acompañarás en clase?
- ¿ Y si la matan? - Ya hablaremos.
No quiero mudarme.
- Sólo estamos hablando. - Para nada.
- ¿No vamos a hablar? - No. No nos mudamos.
¿Perder tres putas horas de viaje al día
para ir a currar? Venga ya.
No vas a currar a diario. Vas al bar a diario.
Estoy de vacaciones.
Sí, claro. ¿Te suena Disneylandia?
- ¿Vamos a Disneylandia? - No.
¡Joder!
¡Tú cállate!
No me hables así. Soy yo quien dice eso.
- ¡Eh, Mike! - ¿Qué?
Entremos, cariño.
- Venga ya. - Si quieres hablar me llamas.
¿Cómo fue la cosa?
Bien.
- ¿Se queda? - No.
¿Me das una cerveza, Connie?
¿Qué miras?
¿Las marcas del moreno?
¿Bill? ¿Has comido?
¿ Viste lo que te dejé? ¿Los tallarines?
Mira que bronceado
Estoy muy morena.
- ¿A que sí? - Sí, sí.
No parezco morena.
¿Qué hay?
Ibas con alguien en la camioneta de los helados.
Debbie, la sobrina de Theresa.
Muy bonito. ¿Qué edad tiene?
No pasa nada, Con.
- Sólo pregunto su edad. - Diecisiete, ¿por?
No sé, no suelo venir por aquí.
Es decir, a menudo.
Ya sabes, yo no...
Se diría que sí.
Oye, bombón, tienes que marcharte.
No tienes veintiún años.
Sí los tengo. Me robaron el bolso.
Es verdad. Lo juro.
Tú también te vas.
- ¿Por? - Tengo 21. Has visto mi carné.
Por mentir sobre tu amiga.
- No he mentido. - Esperamos a mi novio.
El te dirá mi edad.
- ¿Quién es? - Tommy Basillo.
¡Tommy!
No lo lamas tanto.
- ¿También tú? - ¿Qué?
¿Te parezco repugnante?
Yo no he dicho eso.
- ¿Es buena maría? - Ni que la distinguieras.
Por eso pregunto.
Sí, es buena.
- Me cogeré un ciego. - Tranquila.
Es agradable. No palmarás ni nada de eso.
- No te pondrá muy pedo. - Pero trágate el humo.
- Venga ya. - No se traga ni el del tabaco.
- ¡Déjame en paz! - Es verdad.
- Tiene razón. - ¿ Y qué?
Ha sido precioso.
Eso ha estado precioso.
No me reía de ti.
¿Ah, no?
Bueno, un poco sí.
Pero con total respeto y reverencia.
Eso sí que ha sido
profundo. Una mierda potente, Mike.
- Va en serio. - Lo sé.
¿Sí? Que te jodan.
¿Qué?
- Hablo en serio. - Y yo.
- ¿Sí? ¿De qué? - ¿Que de qué?
Que de qué hablas en serio.
¿De algo? ¿De alguna cosa?
Dime algo
que te tomes en serio.
- ¡Vamos! Lo que sea. - ¡Déjale en paz!
Calla. Te pregunto que si...
¡No me digas que me calle!
- ¡Cállate tú! - Lo siento, lo siento, Kelly.
- Lo siento. Perdóname. - ¿Va en serio?
- Es estupenda. - Lo sé.
Eso merece un premio.
¡Voilà!
Yo no quiero.
Más para repartir.
No, paso. Gracias.
- Asombroso. - Bueno,
me voy a dar
- una vuelta. - Espera.
Tú mismo, me da igual.
No me apetece.
Bailas bien.
Baila conmigo. Es divertido.
No, no quiero bailar.
Perdona.
¡A callar!
- ¿Qué? - Todo el mundo fuera.
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Afuera! ¡Afuera! - Sin empujar. ¿Qué pasa?
¡Largo! Gracias por venir.
¡Adiós!
¿Marie?
Hola.
Sí, lo siento. De verdad. Lo siento mucho.
Sí, lo sé... lo sé...
¿Quieres largarte?
Lo sé cariño...
¿Me dejas hablar?
¡Lárgate ya! ¿Qué?
No, nadie. Nada...
- ¿Dónde está Kelly? - Ha ido al parque.
¿No ibas a dormir con ella?
Estoy muy pedo.
- ¿Te llevo a casa? - No, estoy demasiado pedo.
- ¿Deb? - ¿Qué?
- ¿Estás muy pedo? - Cállate.
Lo que haga falta.
Sí.
¿Quieres volver a casa?
¿Por favor?
Está caliente.
¿Es instantáneo?
- Sí. - Para ti.
- ¿Cómo te sientes? - Muy matada.
- ¿Quieres tumbarte? - Me dormiría.
¿ Y? Se supone que estás con Kelly.
Te llevaré a casa mañana.
- ¿Seguro? - Sí.
Vete a la cama. Yo dormiré en el sofá.
¿Tengo que irme ahora?
Puedes acostarte más tarde. Es decir...
Ya sabes lo que digo.
Háblame de Mike.
¿De Mike?
A ese tío se le va la olla.
¿Por qué?
No sé. Está mal de la cabeza.
Si yo tuviera familia, no haría lo que él.
¿Qué hace?
Pasa el día en el bar. Se mete de todo.
Igual que tú.
Sí, pero yo no soy él.
¿Con Theresa y un crío serías diferente?
- ¿De dónde te sacas eso? - Lo has dicho tú.
Dije que si tuviera
familia. No con quién.
Lo que quiero saber es en qué trabaja Mike.
Tiene camiones de mudanzas. No es amigo mío.
¿Tienes alguno?
¿Que si tengo amigos? Claro.
¿Solías andar
- mucho con mi padre? - Tenía su propio grupo.
Muchos eran dementes.
- Como él. - Jerry es majo.
Me salvó la vida.
¿Decidió no asesinarte?
No.
Una vez
un tío me cogió por el cuello. Un tipo grande.
- ¿Dónde? - En el bar.
No sé qué le hice. Le mancharía.
Total que Jerry cogió un cenicero enorme
y se lo estampó al tipo en la cabeza.
A veces me asusta.
¿Os metíais en broncas?
¿ Yo?
No. Mis amigos continuamente.
No sabía pelear. Me llamaban para reírse.
Antes eras gracioso.
¿Antes?
Rob y tú hacíais el Mago de Oz para mí, ¿recuerdas?
Sí.
La canción de Munchkin. Cántala.
- Venga ya. - Anda. Por favor.
Ni hablar.
¿Sólo un poquito?
Como mensajero de Munchkinlandia...
- Ahora el León Cobarde. - Olvídalo. Se acabó.
Se te daba bien imitar.
Sí, podría haber sido alguien,
en vez de un heladero. Que es lo que soy, afrontémoslo.
¿Quién era ése?
- ¿Cómo? - ¿Jerry Lewis?
¿Jerry Lewis?
¿Creías que era Jerry Lewis?
Se acabó...
Te vas a casa. Vamos, ponte los zapatos.
¡Eh!
- ¿Quieres pelea? - No.
- Vamos, te enseñaré. - Ya sé. Vas a cobrar, Basillo.
- ¿Eso crees? - ¡Y tanto!
- ¡No vale pegar! - Sí que vale.
¡Auu! ¡Jesús! ¡Eh!
Oh, Dios.
Ya no quiero luchar más.
Vale, vale.
¿Qué te apetece hacer?
No lo sé.
- ¿ Ver la tele? - No.
- ¿Te llevo a casa? - No.
¿Vale aquí? Puedo acercarte más.
No, aquí vale.
- Bueno. - He de irme.
- ¿Nos vemos luego? - No. No sé.
- ¿Qué te pasa? - Me siento rara.
- ¿Tú no? - ¿Por qué?
Sólo nos hemos divertido.
Lo sé.
No pasa nada.
- Hasta luego. - Adiós.
- Te dejas la bolsa. - Gracias.
Cristo bendito.
¿Has visto a Debbie?
- ¿Qué haces? - Buscarla. ¿ Y tú?
¿Buscas a Debbie?
Eso acabo de decir.
Iba a dormir con una amiga.
Dice la madre que a su hija la detuvieron y Deb no estaba allí.
¿No?
¡No, y estoy mosqueado, joder!
¿Paraste en el bar anoche?
¿Anoche? No. O sea... no.
- ¿Por? - Por si fueron de copas.
La otra llevaba un carné falso.
¿Qué haces levantado tan temprano?
Pues... Voy a reponer existencias.
Si no hay que hacer cola.
Ya. Te dejo que te vayas.
Cuando la encuentres dímelo, ¿vale?
Sí, claro.
Joder.
Está en casa.
- ¿Dónde estaba? - No sé. Déjame a mí.
- Una mierda. Que aprenda. - Jerry.
¡Te lo advierto!
Sólo voy a hablar con ella, ¿vale?
¡Contéstame! ¿Dónde estabas?
¡Vete a cagar!
¿Cómo has dicho?
¿Cerrarme la puerta en las narices a mí?
¡No vuelvas a hacerlo!
- Hola. - Hola, soy yo.
¿Theresa?
No, Debbie.
- ¿Qué hay? - A mi padre le ha dado
un siroco. Menuda ha montado.
¿Qué ha hecho?
Ponerse como loco.
No le dije donde había estado.
- ¿Tommy? - Estoy aquí.
¿Puedo ir a tu casa?
Bueno, verás... ¿Dónde
está Jerry?
Ha salido. No quiero estar cuando vuelva.
Iba a salir con la camioneta.
¿Puedo ir contigo?
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
Porque no.
¿Qué podemos hacer?
¿Qué quieres decir?
¿Hablarás con mi padre? Dile que estaba contigo.
No sé, Deb.
¿No vas a decírselo?
Verás...
En este momento no puedo pensar claramente.
¿Deb?
¿Qué?
¿Estás bien? Es decir,
¿te ha pegado mucho?
- Calma Bill, da un sorbo. - Bebe.
Suficiente. Ahora relájate. ¿Estás mejor?
Billy, tienes mal aspecto. Sube y acuéstate.
Límpiale la nariz, Stan.
Suena. ¿Estás bien?
¿Estás bien, Billy?
¿Qué tal, Vic? ¿Trabajaste anoche?
No, vino Connie.
¿Trabaja ella hoy?
Entra a las cuatro.
Ponme otra.
Y otra para Billy. Le ha faltado poco.
A punto ha estado. Por eso no quiero darle más.
El cabrón es una esponja.
- Hola, Deb. - Hola, Tommy.
Mi amigo Puck. Puck, Tommy.
Hola, ¿cómo lo llevas?
¿Qué pasa aquí?
¿Me recuerdas?
Soy Eddie, el hermano menor de Kevin Kelly.
- ¿Cómo te llaman? - Puck.
- ¿Tocas la guitarra? - Sí, y muy bien.
Vámonos.
Hasta luego.
- ¿Te marchas? - Sí.
¿Unos helados para el camino?
No hay tiempo, Eddie, vámonos.
Espera un minuto.
Por favor.
¿Dónde vas a vivir?
Con mi prima Vickie en la ciudad, ¿vale?
- Puedo acercarte. - ¿ Y qué más?
¿Vender helados de paso?
En serio, tronco, no me importa llevarla.
- ¿Dónde vive tu prima? - En 263 East Tenth Street.
¿Qué pasa?
Oye, Deb...
¿No te pasa nada?
- ¿Podemos irnos? - Marchando.
Ya nos veremos socio.
¿Quién más vino anoche?
Ya te he dicho que nadie. Un tipo...
Tommy,
- el del bar. - ¿ Y qué hicisteis?
Pasar el rato.
¿No puedo traer gente a casa?
Creí que estabais solos.
Prefiero no hablar más del tema. ¿Es necesario?
Me alegra que estés en casa. De verdad.
¿Podemos tener la fiesta en paz? Por favor.
¿Quieres helado?
¡Tercera base, tercera base!
- ¿A quién le va el cambio? - A mí.
Vale, mamá.
Total que la otra chica se fue. Deb no quería ir a su casa.
- La llevé a la mía. - ¿A tu casa?
Sí, y no es...
¿Quieres algo?
Es Marie, mi mujer.
¡Hola!
Soy Tommy.
¿El que estuvo
en casa anoche?
Sí, estuvimos... bueno... el bar se llenó y...
- ¿Hicimos mal? - Claro que no.
- Tiene una bonita casa. - Gracias.
- ¿Cuánto es? - Cinco dólares.
Debo preguntarte si
había alguien más anoche.
Por ejemplo, chicas.
No, no. Sólo Mike y yo.
Era broma, Tommy.
Pues sí, cinco o seis...
- ¿En serio? - Chicas desnudas.
¿Sí? Qué divertido. Lamento
habérmelo perdido.
- Lo mismo digo. - Hasta luego.
Oh, mierda.
¡Estuvo contigo! ¿No? ¡Joder!
¡Tómatelo con calma!
¿No es verdad?
¡No pasó nada! ¡Lo juro!
¡Tiene 17 años!
¡Jerry!
¡Jerry! ¡Vamos, tío!
¡Me fié de ti, joder!
¡Coño, Jerry!
¿Qué pasó anoche?
Déjame respirar, ¿quieres?
¡Ojalá dijeras la verdad por una vez!
¡Que te jodan!
¡Venga, Jerry!
- ¡Te voy a matar, joder! - ¡Jerry!
¡Déjalo ya! ¡Lo juro por Dios!
¡No pasó nada!
- ¡Date por muerto! - ¡Escúchame!
¡No pasó nada, lo juro!
¡Jerry!
- ¡Date por muerto, cabrón! - ¡Vamos, tío!
¡Jerry!
- ¡Déjame! - ¡Estás muerto! ¡Calla ya!
- ¡No pasó nada! - ¡Te mato!
Venga, hombre.
¡Di adiós a tu puta camioneta!
¡No seas así, hombre!
¡Jerry!
- ¿Te ha gustado, Tommy? - ¡Mi camioneta!
¡Jerry!
¡Vamos, hombre! ¡Lo siento! ¡Debí decírtelo!
¿Te ha gustado, Tommy?
¡Tiene diecisiete años!
¡Que te jodan, Tommy!
No hiciste nada con Deb, ¿verdad?
- Oh, Tommy. - Lo sé.
Ronda los diecisiete.
Lo sé, Raymond, pero te juro que no pasó nada.
Sólo pasó la noche en casa.
No pasó nada. Nos besamos como un par de críos del instituto.
- Ella lo es. - A mí me lo vas a contar.
Hola.
Hola. Oí que estabas aquí.
¿Te lo dijo tu madre?
¿Qué te ha pasado?
Te lo contaré otro día.
¿Cómo te va?
- Bien. - Tienes buen aspecto.
- No has visto al bebé. - Sí lo he visto.
- ¿Sí? - Sí.
¿A que es precioso?
Tan pequeño.
Un ancianito.
¿No pueden quitarles las arrugas?
Es como dar a luz a Mr. Magoo.
Es una preciosidad.
¿Cómo se va a llamar?
Aún no lo hemos decidido.
Sé que
cuando salíamos juntos era un auténtico capullo.
Te trataba como...
¿Como a una mierda?
Sí.
En fin,
lo siento.
Estaba muy jodido.
Y ahora has sentado
la cabeza, ¿no?
Lo haría si tuviera un crío. Es decir...
- un crío contigo. - Tommy...
Es en serio.
Me refiero a que...
Todo iba mejor
estando juntos.
Cuéntame lo jodido que estabas.
Es que ahora estoy aún peor.
No sé qué estoy haciendo.
Sólo siento que... No sé lo que siento.
No siento nada.
Me siento perdido.
Fue una estupidez creer que podría cambiarte.
Ya, eso tengo que hacerlo yo, y demás gilipolleces.
Si tuviera una razón...
No importa que el niño no sea mío.
De verdad.
Tom, basta.
Estoy muy cansada.
¿Me puedo quedar un rato?
Rob volverá de un momento a otro.
Muy bien.
Lo siento.
Sí, lo sé.
Otra.
Te vas a acabar la botella.
La última, luego me iré.
Creí que eras Billy. ¿Qué ha pasado?
A mí nada.
Whisky y cerveza.
No me hables así, Tommy.
Lo siento, ¿vale? Una copa y una birra, por favor.
Jerry estuvo aquí esta tarde
para preguntar si te vi con su hija anoche.
Espero no haberla jodido.
¿Por decirle "Tommy se folla a tu hija"?
Le conté lo que vi. Sacaría sus propias conclusiones.
Entre ellas, abrirte la cabeza.
- Toda una conmoción. - Genial, Connie.
Estás en el sitio de Billy.
¡Pues sí! ¿ Y qué?
Más respeto.
Por cierto, ¿dónde anda?
Está en el hospital.
¿El hospital? ¿Qué ha pasado?
Dejó de respirar.
Así, por las buenas.
Cierto. No fue un ataque ni nada de eso.
Se cayó del taburete y se quedó sin aire.
- ¿No hay nadie con él? - Yo voy a ir para allá.
Dentro de un rato.
Llevas una hora diciéndolo.
Cuando llegues habrá muerto.
¡Oye! ¡Iré cuando me apetezca! ¿ Vale? ¡Cuando quiera!
Se pondrá bien.
Vamos, no digas idioteces, Stan.
- No me llames idiota. - Pues no hables como uno.
Se recuperará.
Sólo tienen que repasarle el sistema.
¿Cómo? ¿Repasarle el sistema?
Anda, cállate Jackie.
Dame una moneda para la máquina.
¿Otra vez esa canción?
Cierra el pico.