30 Diciembre 1999
- ¿Estás listo? - Sí. Conéctalo.
Eso es. Eso es. Estupendo. Estoy grabando.
¿Estás loco? Espera a que me baje esto.
- ¿Qué hostias estás haciendo? - Maldita sea, marica de mierda.
- ¡Joder! - No me llames marica.
- ¡Te voy a delatar! - Toma la pistola.
¿Me vas a dar esta mierda? ¿Está por lo menos cargada?
- Quiero la automática. - ¡Mamón!
¡Esto me gusta, colega!
- Ahí mismo. Tuerce a la derecha. - Vale, relájate.
- Haz un... - ¡Tranquilo!
Allá vamos. Ahí está.
- Tranquilos. Tranquilos. - No hagáis ruido.
¡Adelante!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Al suelo, cabrón!
¡He dicho que al suelo!
¡Esto es un robo! ¡Todos con las manos arriba!
¡Las manos arriba! ¡Las manos arriba!
No, no, no. ¿Adónde vas, zorra? ¡Por aquí!
- ¡Coge el maldito dinero! - ¡Tú! ¡Abre la puta caja!
¿Quieres morir, enano asqueroso?
¡Allá vamos!
- No disparen. No disparen. - ¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Vale! - Venga, tío. ¡Corre!
¡Corre, tío! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No me mires, chino asqueroso!
- ¡Entra ahí! - ¡Métele adentro!
- ¿Tienes el dinero? - ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo, gilipollas? - ¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
¿Tienes el dinero? ¿Cuánto? ¿Cuánto?
¡Es la policía!
¡Mierda! Yo me largo. Yo me largo.
Mierda. Por aquí. Vamos, sígueme, tío.
¡Espera!
¡Venga, tío, vamos! ¡Vamos...
¡Las puertas están cerradas!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde está la policía, tío?
¡Que te den mierda!
- ¿Qué estás haciendo, tío? - ¡Vamos, tío! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡Tira el arma! - ¡Vamos! ¡Están detrás nuestro!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mierda!
- ¡Vamos, tío! - Venga. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salta!
- Esto es una locura, tío. - ¡Tú! ¡Para, imbécil!
¡Venga, agarra mi mano!
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea! ¡Sabes que no trato con videos 'snuff'!
Que no te dé un infarto, tío.
Sabes que odio cuando mueren. Te arruina el día.
- ¡Dios! - ¡Lo siento!
¿Por qué la policía no ha usado la cinta como evidencia?
Con tanta sangre, no vieron el equipo.
- ¿Cómo la has conseguido? - Tengo maneras, Lenny.
Uno de los enfermeros me avisa. La recogí en el depósito de cadáveres
¿Qué te parece? ¡Este video debe valer mil dólares!
Tick, siento desilusionarte pero no trato con esta clase de producto.
Te daré cuatro mil. Tengo que cortar el final.
A La mierda. Lo mejor es la última parte.
Te caes de 6 pisos... ¡Caray! Conectado hasta la muerte.
¡No me interesan Los videos de muerte virtual!
Es mi política. Tengo mi ética.
¿Cuándo has empezado con eso?
Esto es lo que la gente quiere ver.
Pues dáselo a otro.
Tengo gastos. Tengo que arreglar el equipo. Está cubierto de sangre.
- Lárgate. - Al menos dame seis.
Es un buen clip. Te sube la adrenalina.
La primera parte está bien, mejor que tus culebrones de siempre.
Eso no es justo. Siempre traigo una buena selección.
Claro. ¿Cómo esta mierda barata?
Sale una chica peleando con su novio.
No pasa nada. Es aburrido.
Lenny, siempre me dices que traiga La vida de la calle, La vida real,
que la desesperada existencia de uno es la alegría de otro.
- ¿He dicho yo eso? - Muchas veces. Son tus palabras.
Te doy 5.000 y ya está bien, porque es de lo mejorcito.
- Sin comisión para el que lo filmó. - Sí, claro. Vale.
¿Qué más tienes?
Tenemos unas llamadas un poco extrañas esta noche.
Son un poco más de las 2:00 am, 30 Diciembre de 1999.
El penúltimo día del siglo.
Jer, hola. Te dejaré el dinero mañana o pasado mañana.
Ahora estoy demasiado pasado. ¿Mentir? A ti nunca, Jer.
No estás equivocado.
Gilipollas.
- ¿Deseando que llegue el Año Nuevo? - Pues no. ¿Para qué?
El día de Año Nuevo no cambia nada. La economía es una mierda.
La gasolina cuesta más de 3 dólares por 4 Litros.
Los niños se disparan unos a otros.
Todo es una basura. ¿Qué demonios celebramos?
Graba el video el lunes. El cliente quiere un chico y dos chicas,
y el chico lleva... Ya sé. Él intenta ser original.
Las chicas tienen que ser jóvenes,
así que no uses a tu madre como siempre. Sí, tú también, mamón.
Adelante, radioyente. Estás en directo.
Me llamo Dewayne. Tengo una propuesta para la policía.
¡Eh! 5-0, será mejor que caigáis enfermos en el 2K.
- ¿Qué es el 2K? - El 2.000.
Abajo lo viejo, viva lo nuevo.
Para la policía, si no es nuevo es bueno.
pero vamos a cogerlo y a renovarlo para nosotros.
La historia va a comenzar aquí mismo.
- Dewayne... - Avisa a, eh...
Estás en directo, Lori.
Si Lees la Biblia, sabes que no habrá otros mil años.
Como ya se predijo, estamos en los últimos días.
¿Los últimos días? ¿Te refieres al Apocalipsis?
Mira las señales. Hay guerras, rumores de guerra...
Si sabemos cuánto tiempo nos queda,
¿cuándo se supone que va a ocurrir?
- ¿En la medianoche de Año Nuevo? - Así es.
¿Medianoche? ¿Hora local de L.A., o de la costa atlántica?
- ¿En qué huso horario está Dios? - Rezaré por todos vosotros.
Vale. Puedo usar esto. No está mal,
pero mueve los ojos más despacio La próxima vez.
Como si hicieras el amor con los ojos, ¿vale?
A ver si nos entendemos. ¿Me vas a pagar $200 por llevar una redecilla
y tirarme a alguna chica mona? Tengo que pensármelo.
Vamos a conectarte.
Espero que la gomina del pelo no estropee los receptores del SQUID.
¿Qué es eso de SQUID?
Instrumento de Interferencia Quántum Superconductor.
La cámara receptora emite una señal al grabador.
Es lo que se llama 'estar conectado' pero sin cables.
Mantén el grabador cerca... Como a seis pies...
dondequiera que vayas a hacerlo. ¿Sabes a qué me refiero?
Tienes una cinta de media hora, así que dame una introducción,
pero no demasiado larga. No tengo mucho tiempo.
- No te preocupes. - ¿Entendido?
- No te preocupes. - Estás genial. Estás guapísimo.
¡Muévete!
¿10-17, solicitan refuerzos?
Negativo.
El sospechoso es un hombre negro, entre 35 y 40 años.
Nos estamos ocupando de ello.
- ¡Alto! - ¡Alto! ¡Zorra!
¡Mierda! ¡Mierda!
- Mierda. - ¡Dios!
Hola. Soy lenny. ¿Qué estás pensando?
Lenny... Maldita sea, tienes que estar ahí.
Tienes que ayudarme. Por favor, coge el teléfono.
Vamos, cógelo.
¡Vamos, Lenny! ¡Coge el teléfono!
Vale, te volveré a llamar.
0bserva lo que yo hago. ¿Estás bien? Muy bien, tesoro.
- Faith, vuelve aquí. - ¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda? Cariño, Lo haces muy bien.
Lo siento.
Lo siento, amor. ¿Estás bien?
- ¿Cómo te sientes? - Afortunado.
Sécame.
¿Quieres mirar o quieres hacerlo?
Mirar y ver.
Eres tan guapa.
Me encantan tus ojos, Lenny.
Me encanta la forma en que miran.
Nochevieja, 1999.
Lo llaman La fiesta del siglo.
Y puede que sea La más grande de la Historia.
Nadie ha visto unos preparativos como éstos,
pero los preparativos requieren cuidados y seguridad,
y la policía de L.A. es una empresa de seguros que no quiere accidentes.
Los cuerpos de 2 hombres encontrados bajo la autopista de Hollywood,
han sido identificados como la estrella de rap, Jeriko 0ne
y el miembro de la banda Jam Polton, conocido como Replay.
Ambos recibieron numerosos balazos,
en lo que la policía describe como una ejecución.
Con ellos se encontraba una mujer sin identificar, con varios disparos.
Las muertes parecen estar relacionadas con bandas juveniles.
Con su banda, Profetas de la luz, La posición política de Jeriko 0ne
y las letras violentas de su música, alcanzaron una gran polémica.
Mientras tanto, Los astrólogos hacen sus predicciones para este siglo.
Algunas de las predicciones son increíbles.
Muammar Gadaffi recibirá el premio Nobel de la Paz.
Turquía indemnizará a Armenia.
En el 2025, habrá una mujer presidente por segunda vez...
- ¡Eh! Lenny... - ¿Qué tal, colega?
- Keith. ¿Keith? - Sí.
Hola. Lenny Nero. Hemos hablado por teléfono.
No quiero ser grosero, Keith, pero tengo que preguntar.
- ¿Eres policía? - Lo entiendo. No, no lo soy.
Lo entiendes. Abogado, ¿no? ¿Abogado?
- ¿Correcto? - Así es.
Zapatos de Tassel. Supongo que eres abogado de artistas.
Tranquilo. Es mi trabajo conocer a las personas,
Lo que desean, Lo que está en sus ojos.
Dime, ¿has experimentado alguna vez con realidad virtual?.
¿Has viajado virtualmente?
- No. No. - Un cerebro virgen. Bien.
Bien, vamos a empezar.
Ahorremos tiempo. Dime lo que sabes.
Lo que he leído; que el FBI desarrolló La tecnología
para reemplazar el 'body wire', y ahora está en el mercado negro.
Así es, por eso...esta conversación no existe, ¿no es así?
- Por supuesto que no. - Bien, bien.
Entonces, ¿tú me lo proporcionas?
Conseguiré uno a precio de costo. Mi especialidad es el software.
- Clips, ¿verdad? - Clips. Correcto.
Escucha, quiero que sepas de lo que estamos hablando, ¿vale?
Esto no es 'como la TV, pero mejor'.
Esto es vida. Es un pedazo de la vida de alguien.
Es real. Sacada directamente de la corteza cerebral.
Tú estás ahí. Tú Lo estás haciendo.
Lo estás viendo. Lo estás escuchando. Lo estás sintiendo.
¿Qué tipo de cosas exactamente?
Cualquier cosa. Lo que desees.
Si quieres irte a esquiar sin salir de tu cuarto, puedes hacerlo,
pero supongo que un tipo como tú, si quiere esquiar, se va a Aspen.
Eso no te interesa.
Se trata de lo que no puedes obtener, ¿no? La fruta prohibida.
Como entrar en una tienda de licores con una Magnum 357,
sintiendo la adrenalina correr por las venas, ¿eh?
0...¿ves a ese tipo con su bella novia filipina?
¿No te gustaría ser ese tipo durante 20 m.? Los 20 m. más interesantes.
Yo puedo hacerlo realidad sin ni siquiera manchar tu anillo de boda.
- Me parece bien. - Puedo conseguir lo que quieras.
Puedo conseguirte cualquier cosa. Sólo habla conmigo.
Debes confiar en mí porque yo soy tu sacerdote y tu psicoanalista.
Soy tu principal conexión con la...centralita de las almas.
Soy el hombre mago.
El Papa Noel del inconsciente.
Dilo, piénsalo y podrás obtenerlo.
¿Quieres una chica? ¿Quieres dos?
No sé lo que te interesa, qué curiosidad tienes.
¿Quieres un chico?
Quizás quieras ser una chica. Piénsalo. Ser una chica.
Prueba qué se siente.
Quizá quieras una monja que te ate. Todo puede arreglarse.
Háblame de precios.
Antes de que entremos en números, deberías probarlo.
- Tengo una cinta. - ¿Aquí?
Ven a mi oficina.
Eres una chica de 18 años dándose una ducha.
¿Ves el potencial que tiene?
- ¿Dónde está? - En la parte trasera con un cliente.
La próxima vez, nos veremos en privado.
La policía tiene preocupaciones más serias que el tráfico de SQUID.
¡No te muevas, miserable basura tecno!
¡Vamos, cabrón!
Max, estaba con un cliente. ¿Te parece gracioso? Gilipollas.
¿Viste la cara que puso ese pijo? Se meó en los pantalones.
Vale, fue gracioso, pero me cuesta dinero.
Venga. Nadie sabe trabajarles como tú Lo haces.
Podrías vender el culo de una rata como si fuera un anillo de boda.
- Sí, podría. - Te invito a un trago. ¡Bobby!
Tequila, por favor. Dobles. De Tres Generaciones.
Para lenny, sólo lo mejor.
El mejor policía, expulsado de la brigada antivicio.
¡Vete a la mierda!
- Sí. Bonita corbata. - Gracias, Max.
Te vistes igual que un chulo.
Vale más que todo tu vestuario.
Eso no es mucho.
Es lo que me separa de la jungla.
Por la jungla. Donde algún cabrón puede reventarte la cabeza.
Tuviste suerte.
Tanta suerte que desperté con una bala flotando en mi cerebro
y una pensión de policía con la que apenas sobrevivo.
¡Mierda! Fue bueno que no tuviera más suerte.
Bobby, hazme daño otra vez. ¿Has visto a Faith ultimamente?
- Ella no quiere llamarme. - Menos mal.
Faith fue la mujer más extraordinaria que podías tener
y es humillante que se haya ido, pero tienes que aceptar que se acabó.
Gracias, capellán. Me enternece tu preocupación.
0dio verte así de colgado.
Eres amigo mío. Me dan ganas de vomitar.
- Iris. ¿Estás bien? - Tengo que hablar contigo.
¿Qué sucede? ¿Te ha maltratado algún cliente?
No. ¿Podemos hablar en privado? Por favor. Tengo problemas.
- Faith también. - 0tra vez el nombrecito.
Vamos a tu coche. Hay algo que tienes que ver.
- ¿Qué pasa? - Es una situación terrible.
- ¿Qué? - Si ellos me cogen, sé que...
- ¿Quién? - ¡0h, mierda!
¡Espera! ¡Ése es mi coche!
- Ahora pertenece al banco. - Espera un segundo.
Dos millones de años de evolución humana
y ésa es la mejor idea que se te ocurre.
¿Cuánto te pagan por llevarte un coche? ¿200? ¿250?
- Te doy 350 ahora mismo. - ¿Lo tienes en metálico?
- Iba a hacerte un cheque. - Hasta luego.
Estoy de acuerdo. Lo quiero en metálico.
Aceptarán mi cheque ahí dentro. Sólo dame dos minutos.
Quédate con mi reloj como garantía. Es un Rolex.
Vuelvo ahora mismo. Dos minutos.
¡Hijo de puta!
¿Qué le ha pasado a tu coche esta vez?
¿Ves? Si Llevaras pistola, podrías haberle convencido.
Bobby, sube eso.
Mira cómo nos lo llevamos todo Y así entenderás nuestro dolor
Te convertiremos en la rata Que se arrastra entre las grietas
Te gusta el rojo, el blanco y el azul
Pero odias el negro, negro, negro
E intentas hacerme pensar Que yo lo he causado
Cuando las drogas que fumo Y Las pistolas que llevo
Todas proceden de tu armario
Nunca he tenido un sueño
Porque mi vida es una pesadilla
América ha sido mi ogro Durante 400 años
¿Me preguntas cómo me siento?
Entendemos a Jeriko. Nosotros le escuchamos.
La policía de lA es una fuerza militar
que se ha vuelto contra su propia gente.
Vivimos en un estado policial...
0ye, Mace.
Con programas sociales que no funcionan.
Están cambiando de lugar Las hamacas del Titanic.
Pero está llegando un nuevo día.
El año 2.000 está llegando.
El día del Juicio Final está sobre nosotros.
La Historia termina y empieza otra vez...
- Aquí mismo... Ahora mismo. - ¡Eso es!
Por el final de todo.
¿Sabes por qué yo sé que es el fin del mundo?
Ya se ha hecho de todo. ¿sabes?
Se ha creado todo tipo de música,
se ha probado toda clase de gobiernos, de peinados,
de sabores de chicle y de cereales.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a pasar otros mil años?
Te digo que se ha acabado. Lo hemos usado todo.
- ¿Cuál es la triste historia? - La grúa se ha llevado mi coche.
Es vergonzoso los errores que cometen los bancos. ¿Lo sabías?
No, porque yo pago mis cuentas.
Max Peltier, ¿cómo va el negocio?
Una mierda. Pero cuando consiga el nuevo logotipo...
Quiero escuchar a ese cerdo.
- ¿Tienes alguna pista? - ¿Era buena la seguridad?
Él tenía una seguridad apropiada a su disposición.
Pero decidió no aceptarla.
- ¿Por qué es un cerdo? - Ella dejó a lenny por él.
- ¿Faith dejó a lenny por él?. - No digas Faith.
Si pronuncias su nombre cuando está Lenny, tienes que calmarle.
Sé que he perdido a un amigo, a un hombre de gran coraje,
que es más de lo que puedo decir respecto de nosotros.
- Si nos vamos... - Vámonos.
¡Vete a la mierda, cerdo!
Llevando al Sr. Lenny en coche.
Será una gran noche. ¿Sientes la energía en el ambiente?
- Hay sueños a la venta. - Como traficar con la sordidez.
Eso es muy vulgar. Yo vendo experiencias.
Realizo un servicio humanitario.
- Es posible que salve vidas. - No quiero escucharlo.
A veces necesitamos caminar por el lado oscuro de la calle.
Las calles son una zona de combate. El sexo puede matarte.
Te pones los electrodos...
Es casi tan bueno como la realidad y mucho más seguro.
Acéptalo, vendes porno a los adictos a la realidad virtual.
Falso y cruel.
Mis clientes son profesionales. Algunos son famosos.
- ¿Qué famosos? - El tipo de las noticias.
- Ése anuncia el tiempo. - Eso vale.
- Has pasado la Ciénaga. - No voy allí.
Es el camino más rápido al club.
Tengo negocios. Debo encontrarme con gente.
Mace, eres mi amiga. Te daré el 25% de lo que consiga esta noche.
Puede que sea difícil de entender,
pero los amigos no tienen que pagar a sus amigos.
- Faith va a cantar estar noche. - Debería imaginármelo.
Mira, Llevo trabajando 12 horas. Necesito dormir.
Tengo que recoger a alguien en el St James Club.
Hay una parada de taxis. Podrías coger uno.
¿Un taxi? Bueno, alguien podría verme.
Espere ahí, señora.
- Me has hecho llegar tarde. - ¿Cómo se llama tu cliente?
- Fumitsu. - ¿Fumitsu?
Puede aparcar ahí mismo.
¡0h, mierda!
- Nero. - Strickland.
Comisario Strickland.
Ya que usted arruinó mi carrera, no tengo por qué llamarle señor.
¿No estás traficando Lejos de tu guarida?
He sido invitado aquí por un buen amigo, el Sr. Fumitsu.
Está justo ahí.
No me gustan las desilusiones. ¿Sabes Lo que de verdad me desilusiona?
¿Su vida sexual?. Disculpe.
Sr. Fumitsu.
Leonard Nero, BLS Servicio de limusinas.
Le traigo a uno de mis mejores conductores, Lornette Mason.
Ella es especialista en defensa personal.
El coche es antibalas y totalmente blindado.
Iré con usted para nuestro examen rutinario de conductores.
Para garantizar que nuestros clientes sean tratados como se merecen.
Buenas tardes, Mr Fumitsu. Por favor, cuidado con la cabeza.
Disculpe, Sr. Nero. ¡Disculpe, señor!
¿Qué hostias estás haciendo?
Voy con vosotros.
No vivirás para ver la luz del día.
Conduzca.
- ¿Es usted policía? - No.
¿No? Bien. ¿Se ha 'conectado' alguna vez?
¿'Conectado'? La tecnología más reciente.
Qué hermosura.
Tiene que echar una mirada a esto.
- Le va a gustar. - ¿Tiene más?
Tengo más. Créame, tengo más.
Cuidado con la chaqueta. Es de Armani.
¿Estás enfadada?
¡Te dije que no metieras esa basura en mi coche! ¡Vete caminando!
¿En L.A.? ¿Estás loca?
¿Puedo subir?
¡Tengo problemas para escuchar el estéreo!
Necesito mi maletín. Todavía está en la parte de atrás.
¿Podemos hablar como dos adultos inteligentes?
Me parece que no.
Le estoy escuchando.
Esto me corta La circulación de la cabeza.
No se preocupe. Dos segundos.
Esto no es típico de ti, Srta. 'Agua Helada en las Venas'.
¡Me has hecho quedar mal delante de un cliente! ¡Podrían despedirme!
¿Todavía somos amigos?
La amistad no es sólo una persona haciendo favores constantemente.
- Lo sé. - Yo no presiono a mis amigos.
Tú sólo engañas a las personas con tus planes.
Seguimos siendo amigos, ¿no?
No uses el tiempo cuando hablo para pensar qué decir a continuación.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Tú siempre estás arruinado, siempre drogado,
y te estás hundiendo. Ni siquiera te das cuenta.
Haz Lo que quieras con tu cerebro, pero no con mi tiempo.
Tengo un hijo, un alquiler
y un ex marido en prisión que no me da ni un duro.
Sólo intento sobrevivir.
Tú no dirías esto si yo no te importara.
Vas a salir con Fumitsu, y eso es todo.
Le llevaré a los Templarios en 10 minutos.
- Disculpe las molestias. - Voy a cambiar mis planes.
Su supervisor, el Sr. Nero me ha recomendado un club
que se llama el Retinal Fetish. Está en la Ciénaga.
Sí, señor.
Disfrute de la velada, Sr. Fumitsu.
Mace, se lo agradezco. Gracias.
Vamos.
Disculpe.
Es un amigo mío. El Sr. Fumitsu. ¿Puedes ocuparte de él?.
John, ¿podrías cuidar de este caballero?
Adiós.
- ¿Qué tal?. - ¿Quién es el nuevo de la pandilla?
Wade Beemer. Jugó en los Rams en el 96 y 97.
Es un tipo enorme.
Rams. Eso es fútbol, ¿no es así?
No, ping-pong. Iris te estaba buscando.
Hola, Lenny.
Está bien. Es un viejo amigo mío, Lenny Nero.
¿Vienes a venderme algunos clips como en los viejos tiempos?
Ya no eres cliente. No te vendería nada.
Yo ya tengo todo lo que necesito de ti.
Basta ya, Philo.
Siento lo de Jeriko. Perdiste La gallina de los huevos de oro.
Ten algo de respeto. Él era un artista importante.
Importante para tu empresa. Por eso estás de luto.
Ahora sus discos se venderán y tú sacarás partido.
Siempre lo hago.
Faith, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Ahora mismo no es buena idea. - Sólo un segundo, ¿vale?
- ¿De qué se trata? - Es entre Faith y yo.
Qué gracia, yo no veo nada entre tú y Faith.
Ya ves, ése es tu problema. Supones demasiado.
Supones que existe algo cuando no hay nada,
supones que tienes una vida
cuando en realidad, traficas con las vidas de otras personas...
y Los pedazos rotos de la tuya propia.
LlevadLe a su coche.
Llámame, ¿vale?
¡Llámame!
- Lenny el fracasado. - Déjale en paz, Philo, ¿vale?
No deberías hablar con él.
Con todo lo que está pasando, no deberías hablar con él.
Eres demasiado paranoico. ¿Lo sabías, Philo?
Paranoia es sólo... realidad en una escala más perfecta.
Gracias.
¿Qué pasa, hermano?
Esos granujas siguen sin crecer, ¿eh?
Muy pronto. Lo sé.
Tengo algo para ti.
Un regalo. Algo que he encargado.
Feliz Milenio.
Yo también tengo algo para ti. Acaba de aparecer esta noche.
No sé de quién proviene.
¿Cartas de algún admirador?
- Hola. - Hola.
Hola, nena. Te echaba de menos.
Tienes que irte. Lo digo en serio.
Iris dijo que tenías problemas. ¿A qué se refería?
- ¿Has hablado con Iris? ¿Cuándo? - Esta noche.
No la veo desde hace meses.
¿Quién sabe lo que pasa por la cabeza de esa zorra?
Ella solía ser tu mejor amiga.
Se te están acabando las disculpas para seguir viniendo, ¿eh?
Te conozco. Tienes miedo de algo. ¿Qué pasa?
Déjalo. Yo me encargo de ello.
Es Gant, ¿no? Es venenoso. Te tiene contra la pared.
Abusa de la realidad virtual. Se excita con ello no contigo.
Viniendo de ti, es una buena respuesta.
- ¿Por qué no os separáis? - No quiero.
¿Le quieres? Yo creo que no.
Para él, tú eres como una posesión, como un Ferrari.
Eres algo que puede mostrar a los otros chicos.
¿Sí? Él también me es útil.
¿Vas a grabar con su casa de discos?
Quizás. Nunca se sabe, ¿eh?
Faith, escúchame. He visto cómo has salido de la nada.
Eres como un maldito misil dirigido para llegar al éxito.
- Y Lo conseguirás. - Sé que lo conseguiré.
Eres tú quien está sobre el escenario, no él. No le necesitas.
Lárgate de aquí. Si Philo te agarra, te hará daño.
- Ya me ha hecho daño. - En serio. Actúa como un loco.
Abusa demasiado de La realidad virtual. Está paranoico.
Está tan desquiciado que está pagando a Max para que me vigile.
- ¿Max? Bromeas. - Sí, desde hace un mes.
Mira, Lenny, aléjate de Philo, y aléjate de mí.
No intentes rescatarme. Aquellos días se han acabado.
Ya soy mayor. No intentes rescatarme.
No necesito que me salven. ¡Déjame en paz!
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
¿Sabes por qué las películas son mejores que la realidad virtual?.
Aparece la música, Luego los créditos,
y siempre sabes cuándo se acaba.
¡Se acabó!
Estuviste genial.
0ye, tío. Sé lo que estás pensando.
He oído lo de tu nuevo curro.
Es un trabajo. Me siento una mierda.
- Deberías sentirte una mierda. - Ya lo hago, ¿vale?
- 0ye, tú me presentaste a Gant. - También le presenté a Faith.
Es discutible, dada la perspectiva histórica.
Creí que podía llevarme el dinero de ese imbécil.
No te creerías lo que cobro.
Me aseguro de que Faith esté bien. La vigilo. Por ti.
Tú no puedes hacerlo sin que te rompan los dedos.
Estoy arruinado. Necesito dinero. A Los dos nos vendrá bien.
Una lógica retorcida, incluso para ti.
- 0ye, tienes un trabajo. - Tengo un trabajo.
Vale. Lo siento. Tienes un trabajo. Eso es genial.
Escucha. Quédate con ella. VigíLala por mí, por favor.
- Estoy en ello. - Vale.
Tranquilo, ¿de acuerdo?
Toma, pollito, pollito, pollito...
Espera un momento. Te conozco.
Eres Wade Beemer. Jugabas con los Rams en el 96 y 97.
- ¿Tengo razón? - Sí. Así es.
Te he visto jugar, tío. Quiero decir que eras bueno.
Como un jodido tren de mercancías.
Y, ¿qué ocurrió? ¿Te lesionaste?
- La política de mierda. - Siempre la política.
Como esto de ahora. Él te paga para ajustarme las cuentas.
Te pagaré más para que no lo hagas. Ahora mismo te hago un cheque.
- Tengo que irme. - ¡En metálico! Es todo lo que tengo.
Mira, ¿qué te parece un Rolex?
Tengo uno de verdad.
No dolerá demasiado. No es nada personal.
Sólo un segundo, por favor.
Es mi chaqueta. Es realmente cara.
Y en los ojos no.
Estás sangrando.
Algún imbécil vomitó en las escaleras y me resbalé.
Debería quejarme. Has venido a por mí.
- Vengo a recoger a mi cliente. - No. Viniste a por mí.
Tengo que tumbarme, Mace. Por favor, ¿en la parte de atrás?
Menuda basura, Lenny Nero.
Tú sólo acaricias tranquilamente La gran taza del baño,
y de alguna manera, nunca dejas que te toque.
Bueno, entre la brigada antivicios y tu ocupación actual,
debes haber visto todo tipo de perversiones.
La mierda te resbala.
Sigue saliendo esta... estúpida romántica.
Es mi espada y mi escudo, Mace.
Está bien. Un poco de acción.
- ¿Qué? - Nada.
Mierda.
No, no. Por favor. Por favor.
Déjame ir, por favor.
No he visto tu cara. Por favor. Déjame ir.
Déjarme ir, por favor.
¡0h! Dios... Santo...
¡Vete al Sunset Regent ahora mismo! ¡Vamos!
La está conectando a su propio equipo.
Ella esta viendo lo que él ve.
¡Ella...se está viendo a sí misma!
¡0h! ¡Dios mío!
- ¿De qué se trata? - Una muerte virtual.
- ¿Muerte virtual?. - Un clip de 'snuff'.
Era Iris. Ese jodido la ha matado.
¿Estás seguro de que es real?.
Diles que tenemos un 187. Llama.
Bien, he perdido el apetito... para el resto del año.
- ¿Quieres echar una mirada? - ¡No! Yo no juego con eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - No.
- Está bien. A trabajar. - No puedo.
Vamos, se te daba bien esta mierda. No le des importancia.
- ¿Qué hace el asesino? - No puedo.
Solías ser policía, ¿no? Esto es un asesinato.
- ¿Qué está haciendo? - Vale, él la sigue.
Él la viola...y se la carga.
Lo graba. Mata por placer. Y quiere verlo otra vez.
- Graba la violación y el asesinato. - Mientras le envía una señal a ella.
Para que sienta Lo que él siente al penetrarla.
Mientras la mata, La excitación
es enviada a ella, Lo que aumenta su miedo
y, a su vez, aumenta la excitación de él.
- Ya he visto demasiado. - Yo también. Demasiado.
Esto es fuerte. Esto es fuerte.
Él Le hace ver su propia muerte, se alimenta de su reacción.
- Él Lo graba todo. Todo. - Y te lo entrega a ti.
- Desea compartirlo. - Por supuesto que lo desea, tío.
Acepta su trato. Él necesita un público. Es un pobre infeliz.
- ¿Por qué yo? - Porque tú eres el hombre mago.
Haces que los sueños se hagan realidad.
Si tiene algo que ver con realidad virtual, acaba llegando a ti.
Nunca he tratado con muertes virtuales.
- Todos lo saben. - Sólo quiere comerte el coco.
Quiere que tú reacciones.
Quiere que hagas algo que no deseas hacer.
Quizá se imagine que lenny apreciará lo que él ha creado.
Es el lado oscuro de la calle. ¿Te gusta?
Mace, déjalo ya.
Este tipo es uno de tus amigos. Tú Le conoces.
El problema es que lenny conoce a todo el mundo.
- Entrega la cinta a la policía. - No.
Me crucificarían.
De manera que ese pirado aún anda suelto, ¿eh?
Lenny tiene razón. La policía creerá que él cometió el asesinato.
Buscarán en su Lista de clientes, y le arruinarán la vida...
más de lo que ya está.
Llamaré a mis amigos de homicidios, Les diré que Iris era amiga mía.
Eso evitará que sospechen. Llamaré a los forenses y todo eso.
Duerme un poco. Te llamaré cuando sepa algo. ¡Relájate!
Sigue moviéndote. Alguien está pensando en ti.
¡Déjame en paz!
No vengas a mi casa. ¿Intentas arruinarme la vida?
Iris está muerta. Fue asesinada.
- ¿Quién lo hizo? - Ese tipo es peligroso.
- Iris dijo que corres peligro. - No es verdad.
No quiero más juegos. Tienes que largarte ahora mismo.
- ¡Por favor! ¡Ven conmigo ahora! - ¿Vas a protegerme?
Eres un charlatán. Ni siquiera tienes una pistola.
Tengo una debajo de mi cama.
No sabes en lo que te estás metiendo.
- Dímelo. - Díselo, Faith. Vamos.
Escucha. Lenny sólo ha venido para darme una mala noticia.
Una vieja amiga fue asesinada. ¿Te acuerdas de Iris?
- ¿Cómo hostias has llegado aquí? - Con encanto.
Te diré algo, Lenny. Sólo para ti. Haz un trato.
¿Por qué no te la llevas?
Si es tan infeliz y quiere irse, ¡puede irse!
Faith siempre sabe lo que quiere. ¿No es cierto, muñeca?
¿Ves? Quito las manos.
Te voy a decir algo más. Te voy a decir esto, cabrón.
Si dice que se queda, tú te vas.
Vuelve arrastrándote de donde hayas venido,
y no vuelvas a cruzarte en mi camino.
Vamos.
Vamos...
Ya he elegido, Lenny.
SacadLe de aquí.
¡SacadLe de aquí!
¡Estás loca, Faith! ¡Estás loca!
¡Ven conmigo, Faith!
Ya no te quiero. ¿No lo entiendes?
¡No significas nada para mí! Déjame, Lenny, por favor.
Dijiste que ibas a sacar a Iris de esto, Philo.
Ahora entiendes el peligro que corremos.
Es tan dulce lo que has dicho. Tan enternecedor. Casi me lo creo.
Ni siquiera entiende que lo hiciste por él.
Él no sabe lo que está pasando. ¡Déjale en paz!
Me gustaría, si él dejara de venir por aquí y tú dejaras de hablar.
Las zorras sólo deberían abrir la boca
cuando la están chupando.
¡Mierda! ¡Mace! ¡Socorro!
No seas tímido, Lenny. Éste es tu piso.
Vamos, Lenny. Adivina quién va a ir al hospital.
Seamos sensatos. 0s recompensaré.
No me importan un par de tiros.
Sólo digo que no seáis muy duros, Ten. Toma mi Rolex.
Bonito reloj. ¿Es antichoque?
¡Estúpido imbécil!
Imbécil. ¡Levántate!
Vamos. ¡Levántate!
Dolor. ¡Dolor!
Buscamos a una chica más pequeña para pegarte pero ya era tarde.
Eso ha tenido que doler.
La seguridad está preparada.
Venga, vámonos.
¡Espera!
- Necesito un trago. - Descansa.
La policía sabe que nunca atrapará a ese tipo.
Esto es lo que ellos ven: prostituta muerta, esposas y penetración.
Los policías son perezosos.
Saben que a nadie le importa una prostituta muerta.
Son como bestias. Tomarán fotos, gastarán alguna broma,
y no le darán importancia. Como si fuera un asesinato al azar.
- De los casos que nunca reuelves. - Eso da igual.
Iris sabía que alguien la perseguía. Eso no es por azar.
Si ellos me atrapan...
Ella dijo: 'Ellos'. Ella dijo: 'Si ellos me atrapan'.
Esa historia del violador es una tontería.
Alguien la golpeó por un motivo.
- Entonces, ¿no es un psicópata? - Es un psicópata.
A juzgar por la cinta, no es un ser humano bien adaptado.
Tengo que dormir.
Apaga eso. Te llamaré mañana.
¿Quieres darme un masaje en el cuello?
Tengo el hombro muy dolorido.
Vale. De acuerdo. Ven aquí.
- ¿Justo aquí? - Sí. ¡Ah, sí!
No pares.
- ¿Cómo está Zander? - Está bien.
- Le echo de menos. - Él también te echa de menos.
Siento mucho haber sido tan dura contigo.
Pero veo que te estás hundiendo cada vez más...
Mace, venga ya. Sé que todavía me quieres.
¿Cómo puedes hacer esto delante de tu hijo?
Delante de tu hijo.
- Mace, espera... - ¡Frente a tu propio hijo!
¡Zander!
'Cuando un niño te quiere durante mucho tiempo,
'no sólo para jugar, si no que de veras te quiere...'
- Hola, tesoro. - ¡Hola, mamá! Éste es lenny.
Hola.
Hola, es lenny. ¿Qué estás pensando?
El último día del mundo, ¿y tú Lo pasas en la cama?
- ¿Qué pasa, Max? - No mucho.
Están hablando de Jeriko.
Hay mucha tensión por aquí.
- ¿Faith está bien? - Sí.
Se va con Gant, de manera que tengo que ser rápido.
Iris se hospedó en el Regent anoche bajo un nombre falso..
- Pagó en metálico. - Se estaba escondiendo.
He oído que fuiste a ver a Gant anoche. Típico de lenny.
Está metido en esto. No sé cómo. Mantente cerca de Faith.
No te preocupes, hermano. Tengo que irme.
- Dios. - ¿Qué pasa, Lenny?
- ¿A dónde vamos? - A cualquier sitio.
Actúas de una forma extraña. ¿Qué pasa? ¿Qué?
Hablaremos de eso en el coche.
Pásame esa caja de cintas.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Esta corbata no pega con el azul.
Lenny, tranquilo. Nadie nos sigue.
- Deja de ser paranoico. - El tipo tenía un cuchillo.
En mi salón. No consigo relajarme.
¡Ay, tío! Esto es una obra de la hostia.
Corta la crítica de arte, Tick.
¿Qué puedes decirme del que lo filmó?
- Está pirado. - Ya lo sabemos.
No. El asesino tiene una distorsión en la corteza visual.
El color y la escala de grises están en desorden.
Igual que el daltonismo.
Podría existir un tumor o una lesión cerebral.
Quienquiera que haga esto, utiliza un 'box' para dividir...
¿Has hecho uno alguna vez?
Unos pocos. No puedo ver si el equipo es mío.
Esto no me gusta. No está bien.
- ¿Qué? - Se está acercando a mí.
- Ella estuvo aquí, tío. - ¿Quién?
- ¡Iris! - ¿Iris estuvo aquí?
Estaba temblando y quería que le copiara una cinta.
- ¿Qué cinta? - No sé.
Iba a dártela para que la guardaras.
- Ella nunca me dio la cinta. - Recuerda lo que dijo.
Ella entró. Estaba llorando. Quería ir a mi coche.
Vamos a tu coche. Hay algo que tienes que ver.
Un aparato muy útil.
Maldita sea. Estoy bloqueado.
Ayúdame Iris
¿Qué dice?
Nada. Vamos a verlo.
Danos la cinta ahora mismo.
Sólo quiero mi coche. El sitio está cerrado.
- Cierra el pico. - Dale la cinta.
Está en mi maletín. Voy a abrirlo.
Delante nuestro para que lo veamos.
Toma y suéltala, ¿vale?
Sí. Por supuesto.
¡0h, no! No nos siguen, Lenny.
No seas tan paranoico, Lenny.
- ¡0h, mierda! - El cristal resiste las balas.
¿Resiste? ¿Qué fue del antibalas?
- Mierda. - Cálmate. Éste es mi trabajo.
¡Sujétate!
¡0h, Dios!
Mierda.
- Mierda. La policía comunica. - Está bien, Lenny.
Nunca llegarían a tiempo.
No se abre. ¡0h, mierda! Estás loco.
¡Dios!
- Esto va mal. - El depósito va a explotar.
Sujétate.
¿Te has vuelto loca?
El fuego está apagado, ¿no es cierto?
Ven aquí, Lenny. ¡Venga! ¡Muévete! ¡Muévete!
Prepárate para aguantar la respiración.
Da una patada fuerte y sígueme, ¿vale?
Vámonos de aquí.
No puedo creer que les hayas dado la maldita cinta.
Sí. Yo tampoco. Era una de mis favoritas.
Faith y yo en la bañera, el día de mi cumpleaños.
- ¿Todavía estás impresionada? - Sí.
Bastante impresionada.
Me estoy perdiendo la fiesta del siglo, de paseo por ahí...
Curtis, tú sólo conduce, ¿de acuerdo?
- Esto es un asco. - Aquellos tipos eran policías.
- ¿Estás seguro? - Es por la manera de caminar.
Comprobarán la matrícula y conseguirán tu dirección.
¿Qué haces empapada, Lornette? ¿Qué pasa?
Vamos a casa de tía Cecile. Veremos los fuegos artificiales allí.
- ¡0h, mamá! - Venga, niño. Rápido.
Vamos, Zander. Vamos a dar un paseo, ¿vale?
- Quiero saber qué está pasando. - Vete al coche, Cecile. ¡Ahora!
¿Qué ocurre? ¿Qué tal estás?
- ¡Eh, Mace! - Ronnie.
- Nunca vienes por aquí. - Estoy trabajando, hermano.
- Éste es lenny. Viene conmigo. - ¿Qué pasa?
- Mira los fuegos. - ¿Qué tal, chicos?
Me alegro de veros.
¿Quieres una cerilla, eh?
- Cuéntame. - No puedo contarte.
- Tienes que verlo. - No voy a hacerlo.
Sé lo que opinas, pero tienes que verlo.
Es muy importante.
Siento que tenga que ser tu primera experiencia.
Mantén los ojos cerrados o verás doble.
Cariño, sí.
Quiero agradecértelo. Te debo una, hermano.
Me debes dos, cabrón. Eso es.
Te debo tres, cuatro, cinco y seis.
¡Eh, chato!
Luces. ¡Maldita sea! Mira eso tío.
- Tranquilo, Jeriko. - Reduce.
No voy rápido, tío.
¿Qué pasa? ¿Es que un negro no puede tener un jeep?
Deténgase sobre la rampa.
Ya sabes cómo es. Si estamos tranquilos, ellos quedan tranquilos.
- No puedo dejar que haya problemas. - Estoy mosqueado.
No se puede hacer nada en esta ciudad.
No voy a volver, Iris. Me importa un carajo.
Conductor, salga del vehículo. Póngase de rodillas.
Ponga las manos sobre la cabeza. ¡Ahora!
Los demás, fuera del coche.
Maldita sea, tío. ¿Por qué demonios me ha parado?
Si hubiera ido más lento, habría aparcado.
Ponte de rodillas. Las manos sobre la cabeza.
Las manos sobre el coche.
No te muevas. Tú tampoco, ¡zorra!
Debe de tener sospechosos que se ajustan a nuestra descripción.
¿Es eso lo que va a decirme? ¿Cuál era la descripción?
¿Dos hombres negros en un coche?
¿Sabe qué?
Ha parado al hombre negro equivocado, oficial...
¿Qué pasa? Steckler. 0ficial Steckler.
Soy su peor pesadilla.
Hago más dinero en un día de lo que usted hace en un año.
A mi abogado Le encanta gastar mi dinero
Llevando a juicio a jodidos robots blancos como usted.
Por poner a un hombre en el suelo sin motivo aparente.
- Cierra el pico. - Él no...
¡Cállate y vuelve ahí!
- ¿Estás bien, tío? - Ese cabrón me da dado una patada.
- Es ese tío del 'rap'. - Eres ese cabrón rapero.
¿Jeriko 0ne? Has unido a todos los miembros de las bandas,
yendo a la ciudad, creando grupos de ciudadanos,
intentando causar problemas a la policía de L.A.
Así es. Usted aparecerá en mi próxima canción.
Se llamará Robo-Steckler.
Trata de un policía que se encuentra con su peor pesadilla:
Un negro con suficiente influencia
como para dejarle el trasero para el arrastre.
- Vas a ser famoso, cabrón. - Me parece que no.
¿Qué hostias? ¡No!
¡Detén a esa zorra!
¡0h, no!
- ¡Atrápala! - ¡0h, no! Joder.
¡Va por ahí! ¡Atrápala!
No la veo.
Espera, Max.
¿Ves?
Tenías que verlo.
Veo el mundo abriéndose y tragándonos a todos.
Sí. Lo sé.
- Max, ¿estás ahí? - Te veo en casa de Tick en 30 mins.
Lenny, que no te pare la policía.
¿Sabes lo que pasaría si esta cinta se hiciera pública?
Tengo una idea bastante buena.
La gente descubriría, vería...
que la policía de L.A. ejecutó a Jeriko 0ne a sangre fría.
Dios.
- Quizá deberían verla. - Quizás.
Pero quizá esta noche no sea el mejor momento.
Venga. A trabajar.
Esos polis no mataron a Iris. La mató el que la filmaba.
¿Por qué?
Para eliminar su rastro. Si La hubieran cogido,
sabrían para quién trabajaba y habrían ido tras él también.
Nuestro asesino está corriendo con tanto miedo como nosotros,
Lo cual le hace muy peligroso, a juzgar por el miedo que yo tengo.
Siga adelante.
Déjala pasar..
Parece que Ticks ya lo está celebrando.
Te has arreglado demasiado para la fiesta.
Quiero estar guapo para ti, Lenny.
0ye, Tick. Tengo que hablar contigo
- Le han cocinado. - ¿Está muerto?
No. Pero tiene los lóbulos centrales como dos huevos fritos.
Colocaron un amplificador para aumentar la señal,
y le han frito el cerebro. ¡Tick!
¡Soy lenny!
¡Tick! ¡Vamos!
¡Tick! Soy yo, Lenny. Venga. Levántate.
Tick, vamos.
¡Venga, Tick! ¡Vamos!
Está totalmente aislado del mundo exterior.
- ¿Cuánto tiempo dura? - Para siempre.
Esos dos policías psicópatas son capaces de todo
para encontrar la cinta y eliminar su rastro.
Como Tick es un conocido duplicador,
ellos querían descubrir Lo que él sabía,
si se hicieron copias o quién 'conectó' a Iris.
No se investigará como un homicidio.
- Técnicamente, él está vivo. - Sí, está técnicamente vivo.
Esto es sofisticado para ellos. No son perspicaces.
- Aún hay más, Mace. - ¿Qué quieres decir?
No sabes a qué esferas Llega este asunto.
- He oído cosas. - ¿Qué cosas?
He oído cosas, rumores. He oído cosas.
He oído cosas acerca de un escuadrón de la muerte.
Un grupo de policías, Leales a la antigua escuela,
que pasaron demasiados años en ayuntamientos, juntas de inspección
y con los medios de comunicación encima de ellos.
Agentes suspendidos, con las manos atadas,
mientras esa misma gente grita:
'¡Salvadnos! Haced algo, jodidos inútiles.
'El crimen está totalmente fuera de control'.
Tonterías. Son paranoias de conspiración.
El asunto no es si estás paranoico, Lenny.
Es si eres lo bastante paranoico.
- Dios. - Exacto. Mira la religión, tío.
Te quiero como a mi propia sangre, Lenny,
pero no camines junto a mí en público.
Nuestra única salvación es la cinta.
Eso es. Hazlo público.
Si aparece en las noticias, habrá grandes disturbios.
Se llegará a ver el humo desde Canadá.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué imagine que no ha ocurrido? - No.
Ha ocurrido. La policía ejecutó a un importante hombre negro.
¿Quién eres tú para ocultarlo?
¿Intentando causar problemas a la policía de L.A.?
Si quieres que haya sangre hasta la cintura, ve y hazlo.
200.000 miembros de bandas arrasarán La ciudad hasta los cimientos.
Una vez que comience, La policía se cargará a todo el que se mueva.
Será una guerra total.
Me parece que no.
Quizás sea hora de una guerra.
¿De veras quieres eso en tu conciencia?
¿De veras?
El mismo cabrón enganchado mató a Iris y a Tick.
El motivo es el mismo: borrar el rastro.
Si Faith sabe algo de esto, de lo cual estoy seguro...
¿Alguien va a matar a Faith?
¡Me has dado un susto de muerte!
Sabemos lo de Jeriko. Iris me dio una copia de la cinta.
Maldita sea. Intentaba mantenerte alejado de esto.
¿Qué hacía Iris con Jeriko conectada a un 'wire'?
Faith, escucha. Mírame. Tienes que confiar en nosotros.
- Estamos aquí para ayudarte. - Bien. Hablaré contigo a solas.
- Mace está involucrada. - Cuéntanoslo.
Philo... Se ha obsesionado con la realidad virtual.
Es un adicto total.
Está tan desquiciado,
que tiene a gente bajo vigilancia,
graba las llamadas de sus socios,
y 'conecta' a la gente por todas partes.
Philo y Jeriko no se llevaban bien.
Tenía miedo de que Jeriko le abandonara,
pero no estaba seguro, así que empezó con la vigilancia.
Hace un par de noches, él 'conectó' a Iris,
y la envió junto con Diamanda a la mesa de Jeriko.
- Hola, encanto. - Hola. Me llamo Iris.
Tengo un regalo para ti.
Eso es muy bonito.
Esa noche, Iris llama llorando. Estaba histérica.
Viene a casa y pone la cinta. Philo se pone fuera de sí.
Él no puede creer el problema en que ella le ha metido.
Tiene miedo de que la policía La haga confesar
para quién trabaja, porque vendrían a por él.
¿Por qué no hizo pública La cinta para salvarse?
Si se descubriera que espiaba a sus artistas,
perdería todos sus contratos, y sería el fin para él.
Por eso le da dinero a Iris.
Le pide que se hospede en un hotel bajo un nombre falso,
hasta que se le ocurra qué hacer.
- Pues se le ocurrió muy bien. - ¿Crees que él la mató?
El asesino sabía dónde estaba porque él la llevó allí.
Menuda pesadilla.
No sé dónde demonios está, pero ya es tarde.
Philo, ¿quieres que trabaje en el Bonaventure?
¿Abajo, o arriba en la suite?
- Ven conmigo ahora mismo. - Vamos.
- Hablaremos de eso más tarde. - No, tío. Necesito saberlo.
Joey, ¿a qué demonios esperas? Ve a por ella.
Sólo digo las cosas una vez, ¿vale?
Así que hablaremos de eso más tarde.
Vale, tío. No te mosquees. Lo siento, tío.
¡Eh! Wade, ve a por un pase, hermano.
- ¡0h, mierda! - ¡Fuera de mi camino!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Perdonen! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Fuera de mi camino! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Hola, Lenny! ¡Cabrón!
Vamos, cariño. Vámonos juntos. ¡Feliz Año Nuevo!
Lo siento. Disculpe. ¡Fuera de mi camino!
Vita, ahora no, nena. Vamos. Aquí no.
Ahí está. Sr. Gant, ¿algunas preguntas?
Tengo muchas ganas de fiesta.
- Wade, Llévala a la suite. - No te preocupes.
Tómate una copa de champán...o seis.
Subiré en un momento. Te ayudaré a celebrar el Año Nuevo.
Vivo el momento.
- Hijo de puta calzonazos. - Tranquila.
¿Dónde están ahora?
Él la tiene en la habitación, bajo vigilancia.
Él sigue en la fiesta, actuando como si no pasara nada.
Así que, amigo...yo digo que hagamos un trato.
Dale la cinta. Es estupenda.
La cinta a cambio de Faith. Él Lo aceptará.
¿Es éste el plan al que nos referíamos?
Mueve el culo y ven aquí.
Si no estoy abajo, ve a la habitación.
- Es la 2203. ¿Lo apuntas? - 2-2-0-3.
Si nos causa algún problema...
Les matamos a todos. ¿Qué opinas?
- Así dispersaremos a las palomas. - Tenemos que ir allí.
¿Puedes pedir a Cecile que te preste un vestido?
Yo no voy.
¿Qué quieres decir? Gant va a matarla ahí mismo.
Cállate. Lenny, cierra el pico y escucha.
Es una trampa. Piénsalo. ¿Por qué te envía las cintas?
Para volverte loco, para que te precipites
y te pegue un tiro, otro a ella, y te ponga la pistola en la mano.
Sí, eso suena bien. Yo voy.
¿Vas a dejar que te maten por esto?
¿Por este desperdicio de zorra?
¿Qué hostias haces?
¡Ésta es tu vida! ¡Aquí mismo! ¡Ahora mismo!
Es el tiempo real, ¿me oyes? ¡Tiempo real!
Es hora de que despiertes. ¿Me entiendes?
Ella ya no te quiere.
Quizá te quiso una vez, pero ya no.
Son sentimientos gastados.
Es hora de cambiarlos.
Los recuerdos desaparecen, Lenny,
Son creados de esa forma por un motivo.
¿Has estado alguna vez enamorada...
de alguien que no te corresponde?
Sí, Lenny...
Lo he estado.
Eso no te hizo dejar de quererle, ¿verdad?
Ni dejar de entenderle ni perdonarle.
Supongo que sí.
No te hizo dejar de intentar protegerle...¿no?
Cuando conocí a Faith, ella era tan sólo...
otra joven fugitiva que cobraba $20 por mamada para comprar drogas.
Sólo otra oveja descarriada.
Y tenía una voz que era...
Bueno, daba miedo.
Como si tomara todo el dolor y la rabia del mundo entero
y Lo elevara al Cielo con su voz.
Yo le ayudé.
Y Le prometí que siempre estaría a su Lado, para protegerla.
No se trata de lo que pasa en su cabeza. Es lo que pasa en la mía.
No puedo abandonar mi promesa.
Es como si fuera Lo único que me quedara.
No, no lo es.
Vamos. Vayamos a la fiesta.
31 de Diciembre, 1999
- ¡Mierda! - Salgamos.
¡Eh, Mace! Estás estupenda con ese vestido.
- Mejor que yo. - Gracias, eso creo. Vámonos.
¿Qué plan tienes para entrar en La fiesta más popular de la Historia?
Tranquila, Mace. Esto es lo que voy a hacer.
¿Ves a Gant?
Mierda.
Venga, Max. Vamos, amigo.
Vamos, amigo.
El cliente que ha llamado no está disponible.
Está bien. Aún me queda otro as en la baraja.
Tengo lo que Gant busca.
Es el original. No existen copias.
Por eso es posible hacer un trato.
Mira, esta cinta es un regalo de Dios.
Vale más que tú, más que yo,
y más que Faith. ¿Entiendes?
Puede cambiar las cosas que necesitan cambiarse,
antes de que desaparezcamos todos.
No tienes derecho a cambiarla por dinero.
De manera que si vas,... irás solo.
Me preocupo por ti, Lenny. Mucho más de lo que imaginas,
Lo cual nos hace a ambos bastante estúpidos, ¿no?
Pero si entregas esa cinta...
no significas nada para mí.
Disculpe.
¿Ves a aquel tipo de ahí?
Es el comisario Palmer Strickland,
el cabrón moralista que me degradó.
Tiene el culo tan apretado, que sólo los perros oyen sus pedos.
Si existe un policía limpio, es él. Dásela a él.
- ¿Quieres que confíe en un policía? - No. Confía en mí. Toma.
¿Y si te equivocas?
Vamos, adelante.
Disculpe.
Comisario...
tengo un clip que necesita ver ahora mismo.
Si no fuera porque es Año Nuevo,
Le habría arrestado por posesión ilegal de equipos.
Si desea saber quién mato a Jeriko, entre ahí y pulse 'play'.
- Señor, ¿algún problema? - Maldita sea, Lo sabía.
- Vamos. - ¡Suélteme!
Wade, ¿podemos hablar aquí como dos seres humanos?
No es nada personal.
¿Te acuerdas de mí, zorra?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué miras?
Disfruta de la fiesta.
¡Steckler! ¡Steckler!
No te he oído entrar.
¿Vale?
¿Te he hecho daño?
Te quiero, Max.
Eres muy bonita, Faith. ¡Mierda!
- ¡Ven aquí! Ven aquí, puta... - ¿Quieres morir?
¿Quieres morir?
Este pedazo de basura me contrató para matarte, muñeca.
¿Puedes creerlo? ¿No es cierto, Gant?
- No puedo creer lo que está pasando. - ¡Creételo!
Tráeme los electrodos. ¡Vamos! ¡Rápido!
Chupa esto, chaval. ¿Quieres chupar algo?
¿Qué vas a hacer? ¡No puedes matarle!
No voy a hacerlo. Sólo voy a cocinarlo un poco.
¡Cierra el pico! ¡Cállate!
¡0 aprieto el gatillo!
- Por lo mucho que te quiero. - ¡Dios! ¡Max!
Espero que disfrutes del show, cerdo.
- ¡Toma, cabrón! - ¡No! Max. ¡No lo hagas!
¡Toma! ¡Toma!
No des por supuesta nuestra amistad, ¿vale?
No sabía que fueras daltónico, Max.
Es la única forma de soportar tus corbatas.
Manos arriba, amigo.
GLock 23. Bonita.
- ¿Dónde está Faith? - La mandé a la fiesta.
Esperaré aquí hasta que mates a Gant.
¿Qué te hace pensar que lo voy a hacer?
- Lo acabas de hacer. - ¡Dios!
Ésa es la segunda palabra más popular que se dice antes de morir.
'Mierda' es la número uno.
Así que yo maté a Gant. Luego, tú,
como trabajas para él, me disparaste.
Así fue como ocurrió.
Espera. Yo también mato a Iris, ¿no?
Encontrarán el original de su clip 'snuff' en tu apartamento.
El del club era una copia.
¿Estuve ocupado? ¿Me cargué también a Tick?
- Pues claro. ¿Te gustó? - ¿Por qué?
- ¿Por qué mataste a Iris? - Imagínatelo.
Tengo que compartir esto con alguien porque es demasiado perfecto.
- Yo no diré nada. - Ya lo sé.
Trabajo para un cabrón que me pagará bien por matar a ese cerdo,
y también a la zorra de su novia,
que lo sabe todo, y está descontrolada.
Sólo que él no sabe Lo mío con Faith.
Si rechazo el trabajo,
él conseguirá a otro, y yo perderé a Faith...como suele decirse.
Y para ahorrar tiempo, hago el trabajo.
Pero aún tengo que ocuparme de Gant.
Es él o yo, pero no puedo rematarle
sin que otro pague las culpas.
¿Y quién mejor que el fracasado ex novio de su novia...
un conocido criminal, que ha estado acosándole en público?
Que es también, por desgracia, tu mejor amigo.
Ningún plan es perfecto, Lenny. ¡Anímate, tío!
- El mundo se va a acabar en 10 mins. - Deberías estar contento.
Seguí tu rastro viscoso hasta aquí, como un buen chico.
Te confundí un par de veces.
¿Recuerdas el escuadrón de la muerte?
Hizo que no fueras a la policía.
He oído cosas acerca de un escuadrón.
El asunto no es si estás paranoico, Lenny.
Es si eres lo bastante paranoico.
Por eso nunca hubo ningún escuadrón.
Sólo dos policías intentando salvar el pellejo.
Bueno, ¿eh? Toda esta mierda por una parada de tráfico al azar.
Nada significa nada, tío. Eso lo sabes.
Mira alrededor. El planeta es un puto caos.
¡El día del Juicio Final ha llegado!
Coge lo que puedas mientras puedas.
Algún imbécil puede meterte un tiro en la cabeza en cualquier momento.
¿Cómo te liaste con Faith?
Ese cerdo me contrató hace un mes para vigilarla...
Sólo que Faith me conoce por ti.
Ella llega y me dice: 'Max, ¿por qué me sigues?'
Y yo digo: 'Te voy a invitar a una copa. Te lo explicaré'.
- Y ella dice... - ¿Te gusta mirarme?
Se supone que debes ir abajo, nena. Vete abajo.
Ya sabes que no siempre hago Lo que me dicen, Max.
Por eso dije: '¿Te gusta mirarme?' Vamos, Max. Juega conmigo.
Y Luego, ¿qué dijiste?
Dije que hasta lo haría gratis.
Y yo dije: 'Eso está bien'.
Porque me gusta la idea de que alguien me esté mirando.
Lo aprendí de lenny.
Y Luego ella dijo:
'Ya que vamos a pasar mucho tiempo juntos...
¿por qué no lo disfrutamos?'
Lo mejor de todo.
Todo eso lo sabes, ¿no es cierto, Lenny?
Faith y yo encontramos un sitio que tú nunca encontrarías. Nunca.
Faith, sé que ha terminado...
pero tú, Max, ni siquiera puedes tocarlo.
Disfrútalo.
¡Zorra asquerosa!
¡Suelta, zorra!
¿Qué hostias estas haciendo?
Ven aquí. ¡Ven aquí, Lenny!
¡Vas a venir conmigo, hijo de puta!
¡Ven aquí! ¡Vas a venir conmigo!
¡Ahí está!
¡Alto!
¡He dicho alto!
¡Abajo! ¡Abajo ahora mismo!
¡Ahora presta atención, hijo de puta! Quédate abajo.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Ahora!
¡Hijo de puta! ¡No irás a ningún sitio!
¡Regresad dentro del círculo!
¡Dentro del círculo!
¡Tira el arma! ¡Al suelo! ¡Ahora!
Espera. 0s diré Lo que está pasando. ¿De acuerdo?
- Deja que os diga lo que pasa. - ¡Al suelo!
- ¡Deja que os diga lo que ha pasado! - ¡Al suelo! ¡Ahora!
¿Estás bien?
¡Quítame esta mierda de encima!
- ¡No le quites las esposas! - ¡Cállate! ¡Al suelo!
- ¡No sabes lo que ha pasado! - ¡Sí! ¡Dale fuerte!
¡Pégala! ¡Pégala!
¡Déjala en paz!
¡Dale en la cabeza!
¡Dale una buena hostia!
¡Vamos! ¡SeparadLes!
¡Comisario Strickland! ¡Ella es la culpable de todo esto!
¡Ahí mismo!
¡Estos dos quedan arrestados por asesinato!
- Léanles sus derechos. ¡Muévanse! - Sí, señor.
Tienen derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digan puede ser usada contra su defensa.
Tienen derecho a un abogado. Si no pueden pagar un abogado...
Den asistencia médica a esta mujer.
¡Busca asistencia médica!
- Mace, ¿estás bien? - Lo conseguí.
¡Largo de aquí! ¡Todo el mundo!
¡Atrás!
¡Tira el arma! ¡Tírala ya!
¡Tira el arma!
¡Tira el arma ahora! ¡Tírala!
¡Tírala ahora mismo!
- ¡Tira el arma! - ¡Dispara!
¡Tú...zorra negra!
No, Lenny...
¿Sí? ¿Qué?
¿Nos han arrestado?
No, sólo tienen que hacernos algunas preguntas...
durante unas seis horas.
¿Dónde le han herido, señor? Señora, ¿se encuentra bien?
Necesitamos quitarle el abrigo. ¿Le duele en algún sitio?
Diez...nueve...
ocho...siete...
seis...cinco...
cuatro...tres...
dos...¡uno!
Necesita una ambulancia, señor. Salgamos por aquí.
¡Eh, Lenny! Lo conseguimos.
Sí, lo conseguimos.
- Deberías irte. - Sí.
- Te veré en la ciudad. - Allí te veré.
¡Muévanse!