SILENCIO EN EL LAGO
¿Podemos jugar a las escondidas?
¿Pueden verme? Yo sí.
¡Cucú!
¡Bien hecho! Estuvo muy bien.
Ahora...
Quietos.
¡Todos de pie!
Fin de la semana, ¡bien hecho!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Perdón.
El novio de Pat la llevará a París el fin de semana.
Y mi novio me llevará a una presa abandonada.
Es una presa inundada. Confía en mí, será fascinante.
Es la última oportunidad para verla antes de que la derrumben.
Medidor de velocidad adelante.
- ¡Bien por ti, Kylie! - ¡Eres todo un caso!
Podría presentársela a mi celular. ¿Sexy, no?
¡Basta! Estoy manejando.
¿Qué es eso?
La esposa del tipo tenía un mal trasero, pervertido.
De hecho, es lindo.
¿Quieres que me orille?
Se habla de multar a los papás...
...que no controlen a sus hijos.
¿Cuándo se puso en marcha dicha norma?
Quizá recuerden que en la agenda "Respeto"...
...fue el tema principal en la pasada elección.
Tony Blair dijo que quería recuperar el respeto...
...en escuelas y comunidades...
...así que aumentar el apoyo a los padres...
...con contratos de crianza...
...para que asistan a una escuela para padres...
Es como "es tu problema, resuélvelo".
Es difícil sin la escuela presionando, arrastrándolos.
Tengo a una niña de 8 años que también está luchando.
Es una minoría, los niños necesitan ir a la escuela para aprender.
- Eso es crucial. - Es difícil aceptar la multa.
Los chicos no aprenden con eso.
Saben que pagaremos, ¿qué van a aprender? Se van a burlar.
Leer sus casos en el periódico.
Está aquí, en algún lado.
En el semáforo, vuelta a la izquierda.
¡Jesús!
Aquí está. Cerveza, cama y desayuno.
Perfecto.
No puede ser.
¿Disculpe?
Gran presencia en el bar.
¡Hola!
Dos cervezas, por favor.
¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo!
Ya es tarde para ellos, ¿no?
Pobres, deben estar exhaustos.
Ese niño necesita una buena...
Ya te lo dije.
¿Otra cerveza "güerita"?
Sí.
- ¿Qué miras? - A ti no.
- Consíguete una mamá. - ¿Qué?
¿Quieres pleito?
Maldito idiota, ¿quieres pelear?
Ve y diles que se callen.
Ve tú.
¿Qué eres? ¿Un hombre o una gallina?
Mira, estuvo bien la última vez que estuve aquí.
¿Qué? ¿Bebiste con tus amigos de buceo?
Te lo prometo, la presa será diabólicamente sorprendente.
Sorprendente, pero no diabólicamente.
Por favor, señorita.
En la primera oportunidad, vuelta a la izquierda.
¡Lago Edén, mi abuela! Presa Slapton.
Una comunidad encerrada. ¿A qué le temen?
A todos.
¡PÚDRANSE CONDÓMINOS!
Esto se pone cada vez más romántico.
- Me trajiste a un solar. - ¿Podrías confiar en mí?
Solía ser un parque público. Mira esto.
Aquí vamos.
En la primera oportunidad, regrese.
Un poquito de fe.
- ¿Qué piensas? - Es hermoso.
Ya lo veo.
- ¡Hola! - ¡Qué tal!
- ¿Llegaste en bici hasta aquí? - Sin Kylie.
¿Qué hay ahí? ¿Una oruga?
Mi mamá dice que no debo hablar con extraños.
Tiene razón. Te dejaremos.
Vamos.
Faltan 50 casas ejecutivas.
Me encanta.
- ¿Es nuevo? - ¿Te gusta?
Me gusta la parte de abajo, pero no estoy seguro de lo de arriba.
¿Qué diablos haces aquí, cariño?
Vete.
¿Qué diablos es esa porquería?
¿Esa mugrienta playera?
Es el niño que vimos.
¿Desde cuándo apoyas a Inglaterra?
Mafiosos.
Toma, Mark. Mira esto.
Steve.
Sólo son niños siendo niños.
Mientras no nos molesten.
¡Corre! ¡Corre!
¡Lárgate de aquí, imbécil!
¡Dios!
¡Ven Bonnie!
¡Dios!
¡Buena chica!
Ven.
Encantador.
¿Quieres nadar antes de que se haga en el agua?
No, ve tú. Yo veré las cosas.
Quizá no sea mala idea.
¡Buena chica!
¡Dios!
¡Vamos, Bonnie!
Bonnie, ven acá, chica. ¡Ven!
¡Buena chica, Bonnie!
Oigan chicos.
¿Podrían hacernos favor de apagar la música?
No te escucho.
- ¿Podrían apagar el sonido? - No te escucho.
¿Qué haces?
Cuida a tu perro, está asustando a mi novia.
Ella.
Perra. Es una perra.
¡Vamos, chicos! No sean idiotas.
- Todos cabemos en este lugar. - ¿A quién le dices idiota?
¿Qué miras? ¿Mis tetas?
Lárgate, imbécil.
Idiota.
¿Por qué no buscamos otro lugar?
Un grupo de niños de 12 años no me van a intimidar.
- ¿Y dejarlos arruinar mi tarde? - Nosotros llegamos primero.
Esto es relajante.
- ¿Qué haces? - ¡Vete al diablo!
¿Por qué?
Me encanta ver pajaritas.
- Su teta. - Eres un idiota.
¿Para qué la miras? No veo su cara, veo sus tetas.
Está horrible.
¿Quieren un autógrafo?
¿Feliz?
¡Oye, Jenny!
Casi.
- ¿Otra cerveza? - Sí, ¿por qué no?
Steve, ¿qué es eso?
Nada.
No hay mucho qué hacer cuando oscurece.
No.
¿Quieres conocer nuestra exclusiva casa inglesa?
- ¿Te gusta? - Creo que es hermosa.
¿Stephen Taylor?
¿Qué es ese ruido?
Sólo es el viento.
No, no es el viento.
Podría ser un zorro...
...o un burro.
No, escucha.
Estás imaginando.
- Iré a ver. - No vayas. Ve.
¿Steve?
¿Hola?
¿Steve?
¿Hola?
¿Steve?
Deja de jugar.
¡Steve!
Fue horrible.
- Lo siento mucho en verdad. - Vete.
- Te estás congelando. - Entonces, caliéntame.
Eres un gran y bobo elitista.
¡Te amo! ¡Te amo!
Me muero de hambre.
- Podría comerme un caballo. - Entonces, vete a vivir a Francia.
¡Maldición!
- ¿Qué pasó? - ¡Malditos imbéciles!
¿Cómo está el neumático?
¡Imbéciles!
No, espera.
- ¡Cuidado! - ¡Diablos!
Deberías tener un carro más pequeño, maldito rico.
¿Desayuno?
¡Al diablo!
¿Qué les sirvo?
El inglés, por favor, con pan tostado y café.
- ¿Y para usted? - Lo mismo.
¿Vio a un grupo de niños jugando con unas bicis?
Sí. ¿Lo han estado atemorizando?
Fastidiando.
Terroristas.
Si tuviera su tamaño, yo no me preocuparía mucho.
Pincharon mi llanta trasera y pensé que sus padres debían saberlo.
Mis hijos no.
No, no quise decir que fueran sus hijos.
No son míos.
No importa. No quiero problemas.
¿Haciendo amigos?
Creo que le agrado.
¿Qué...?
No, no vale la pena.
Si todos dijeran eso, ¿qué haríamos? Regreso en un minuto.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Vamos, amor, bloqueas mi camino.
- ¡Vamos! - ¡De acuerdo!
- Perdón. - ¡Perra idiota!
¡Maldición!
Brett, ¿eres tú? ¡Baja en este momento!
No puedes escapar, conejito.
Así es, no puedes porque estás en una caja.
Brett, no me hagas subir.
Brett.
- Brett. - ¡Vámonos!
Es como si viera la mirada de reproche de la maestra.
Tienes suerte, pudiste salir lastimado.
- Disfrutemos el fin de semana. - Me encantaría.
¿Sí?
- ¿Ibas a decir algo? - No, nada.
- ¿Segura? - Sí.
Pensé que estabas viendo mi pie.
No, espera. No.
- ¿Vas a entrar? - No.
Está haciendo un maldito frío.
¡Palabrotas!
¿Estás bien, floja?
Es sorprendente lo que se puede encontrar en el fondo del lago.
¿Y la bolsa de la playa?
Aquí estaba.
No lo creo, ahí estaban las llaves del auto.
Por favor, Dios, no me digas...
¡Maldición!
¡Diablos! ¡Diablos!
¡Idiotas!
- ¿Estás bien? - Sí.
Jenny, vamos.
- Vamos. - No, dejémoslo así.
Tienen nuestro auto.
Vamos.
- Hazlo tú. - ¡Vete al diablo!
¡Brett!
No me importa lo que hagan aquí.
Sólo quiero mi auto.
No fuimos nosotros.
Llaves del auto, teléfono, cartera.
- No fuimos nosotros. - Steve, vamos. Déjalos.
Tienes mis lentes.
No, son míos.
¿Tus Ray-Ban de Aviador?
Son imitación.
Steve, vamos.
Ya se divirtieron.
Dejémoslo así, sólo díganme dónde está el auto.
Aleja a ese animal.
- ¿Dónde está mi maldito auto? - No tengo idea.
- Cuida a tu perra. - Y tú a la tuya.
¿Qué dijiste?
- Es mi teléfono. - Steve.
¿También tienes el mismo timbre?
Steve.
- ¡Suéltame! - ¡Pégale!
Tiene un cuchillo.
Bonnie.
Acuchillaste a mi perro.
Fue un accidente. Dame las llaves. Te llevaré al veterinario.
Vamos.
¡Púdrete!
Se está muriendo.
Lo siento.
- Se está muriendo. - Brett. Brett.
¡Púdrete!
Por favor, no te mueras en mí. Tú no.
¡Bonnie!
Tengo las llaves. Vamos.
¡Vamos!
- Bonnie - Vamos, Steve.
¡Bonnie!
Vamos.
¡Vayan por ellos!
¡Demonios!
Rápido.
¡Bien!
¡Retrocede!
¡Vamos por él!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Atrás!
Salgan del maldito auto.
- ¡Dios! - ¡Maldición!
¡Salgan del maldito auto! ¡Salgan del maldito auto!
¡Salgan!
¡Dios! ¡Maldición!
- ¡Maldita perra! - ¡Steve!
No puedo ver. No veo hacia dónde voy.
¡Jesús!
Mierda.
¿Estás bien? Espera...
Estoy atorado. ¡Estoy atorado!
Espera, espera.
- ¡Jesús! - No puedo.
- ¡Escúchame! - ¡Dios! ¡Ahí vienen!
¡Escúchame! ¡Escucha!
Ve y busca un camino. Llévate esto.
- No. - ¡Ve por ayuda! ¡Ve!
Hay que matarlos.
Por aquí, vamos.
- Brett, es por aquí. - Mierda.
Por acá, tengo el auto.
Si va con los federales y lo encuentran estás perdido.
- ¡Maldito desastre! - Brett, esto está muy mal.
Si no la encontramos, estamos perdidos.
Son 10 Km. al pueblo en la noche. No es Lassie.
- Andando. - Muy bien.
¿Están viendo el camino?
Nadie se va a casa. Ven acá de inmediato.
Por favor, déjenme. No diré nada.
Por favor, suéltenme.
Brett, hay personas que saben que estamos aquí.
Llamarán a la policía. Si me sueltas, te juro, por mi vida...
No le diré a nadie.
Vamos, por favor. Podemos parar esto.
- Nadie ha muerto aún. - Mi perra sí.
Perdón, fue un accidente.
Va a haber un accidente cuando encuentre a tu maldita perra.
"Nadie ha muerto".
Espérate a ver lo que le pasará cuando la encuentre.
¡Suéltame!
No nos pongamos locos.
- ¿A quién le estás diciendo loco? - Sólo digo que no nos precipitemos.
El primer teléfono que marcará será el de emergencias y ¿quién se alocará?
Esto es un arrebato. Yo nunca lo he tocado.
- ¿No lo has tocado? - No.
Entonces, ahora lo harás.
A él o a mí.
Quieres ser el líder, quieres actuar como si fueras el jefe.
Entonces empieza a hacerlo ahora.
De acuerdo.
¡Jesús!
Paige, graba esto.
No lo hagas.
No, espera. ¡Con un demonio, espera!
- Hazlo, entonces. - ¡Vete al diablo!
No, ni siquiera es un buen corte. Más profundo.
¡Más profundo!
Ahora todos lo harán. Marky Mark.
- ¡Jesús! - No puedo ver esto.
Jesús.
Vamos, Mark.
¡Jesucristo! ¡Qué huevos!
Ricky-Dicky.
Vamos.
¡Maldición! Mi zapato.
Son de marca y nuevos.
Pedazo de imbécil.
¡Cooper! ¡Justo a tiempo! Te toca.
¿Qué?
Vamos, amigo.
Cuchillo.
Paige, ¿puedes mantener el teléfono arriba?
Entonces, Coops, ya todos hicieron una perforación.
Cooper, veamos de qué estás hecho.
BUSCANDO DISPOSITIVOS - Vamos, por favor.
Brett, no puedo.
Con un demonio, estamos juntos en esto. Hazlo.
- Es pequeño, está asustado. - No es así.
Ya escuchó nuestros nombres. O lo haces o nos descubrirá.
UN APARATO ENCONTRADO TELÉFONO DE STEVE
Hazlo, arráncale la lengua.
- Diablos, eso es sangriento. - Es letal.
- Toma. - No puedo creer que lo hicieras.
Aquí está, miren. ¡Es Tony Montana!
Debemos terminar con esto.
LLAMANDO A EMERGENCIAS
Por favor... Por favor.
LLAMANDO A EMERGENCIAS
¿Qué pasó?
DESCONECTADA
¡Bluetooth! Está aquí.
¡Jenny, corre!
- ¡Corre! - ¡Vamos!
¡Perra!
Al diablo con las bicis. Vamos.
Ricky, ve al bosque. Vigila al maldito.
¿Dónde está?
¡Maldición!
- Brett, no está. - ¿Qué?
- No está aquí. - Está herido, no irá lejos.
Sigue la sangre.
¡Vamos!
¡Por Dios!
Vamos.
Steve. Vamos. Debemos salir de aquí.
Vamos.
Por aquí.
Con cuidado, ¿estás bien? ¡Listo!
De acuerdo. Te voy a curar, ¿sí?
Toma un poco de agua.
Muy bien. Muy bien.
Esto va a doler.
Bien, sé que duele.
- ¡Maldición! - ¿Cómo se ve?
- Se ve peor de lo que es. - Déjame ver.
¡Dios! Sangre negra. Es de los intestinos. Me voy a desangrar.
Estás herido, pero no morirás.
No te dejaré morir. No te dejaré morir.
No lastimaron ninguna arteria. Sólo debes tranquilizarte.
No puedes alterarte. Respira profundo, con calma. Quieto.
Vas a estar bien, muy bien. Te lo prometo.
Lo siento, no sabía qué hacer.
Pensé en África para la luna de miel.
Primero, para descansar la playa y luego el safari.
No me importa el lugar mientras estés conmigo.
África suena muy bien.
Ya hasta hablé con tu papá.
¡Diablos!
Es él. Estuvo aquí.
Lo encontramos y lo vaciamos como a una maldita botella.
- Estoy cansado. - ¡Cállate, carajo! ¿Eres tú?
¿Eres tú, gordo?
- No son mías. - Son huellas de chica.
Entonces, está con él.
Ese imbécil no puede estar lejos.
Está casi muerto. Escuchen, hay que dividirnos.
Dispérsense de aquí a la cerca.
Vamos.
Maldito gordo.
Vamos, mueve tu masa, gordo.
¡Bien hecho! Baja la cabeza, así. ¡Bien!
Steve. Steve.
Voy a lograr que salgamos de aquí.
- No puedo moverme. - Entonces, debo irme.
¿Está bien?
Estoy a salvo aquí. Ya se fueron.
Necesitas sangre o morirás.
Debo ir a la ciudad.
Vi torres de electricidad de camino.
Deben ir a algún lugar.
Mira. Mira.
Quédate escondido y espera.
Regresa.
- Estoy muy cansado. - Inhala un poco, imbécil.
¡Vamos!
Vamos. Es por aquí.
Está bien. Soy yo.
Jenny, ¿del lago?
Necesito ayuda.
¿Podría hablar con tu mamá?
¿Podrías llevarme con ella?
Está trabajando.
Pero, yo...
Debo ir a la ciudad.
¿Podrías decirme por dónde?
¿No deberíamos seguir las torres de electricidad?
No, por aquí es más rápido.
Mi mamá me recoge aquí.
¿Qué? ¿Aquí? ¿En su auto con tu bici?
¿Qué?
- ¿Tienes señal? - No, sólo juegos.
Debe llegar en cualquier momento.
Pensé que habías dicho que tu mamá estaba trabajando.
Ya terminó su turno.
- ¿No tienes señal? - Una barra.
- Lo necesito. - ¿Para qué?
- Para hablarle a la policía. - No deberíamos estar aquí.
- Por favor. - Casi no tengo batería.
- Sólo será un segundo. - Quizá mamá necesite llamarme.
¿No vendrá a recogerte?
¿Qué pasa? ¿A dónde me trajiste?
Por favor, Adam.
Por favor, dame el maldito teléfono.
"Mi mamá me mima."
Está despierta. ¡Con un demonio!
Mark, mariquita. No le pegaste con fuerza.
¡Diablos!
Lo encontramos.
No podemos hacer esto. Está viva.
Y él está muerto.
Lo matamos.
Paige los tiene a todos haciéndole perforaciones.
Está en su teléfono. No pueden echarse para atrás.
No hay vuelta de hoja.
Paige, graba. Ven acá.
¡Diablos!
¡Mírate! ¿Quieres entrar a nuestro grupo?
Demuéstralo.
No, por favor.
Por favor, no. No lo hagas.
Por favor.
Vamos. Vamos.
¿Qué?
Ya has visto demasiado, así que lo haces o eres el próximo.
¡Hazlo!
¡Vamos!
Hazlo.
¡No!
¡Basta!
¡Apesta!
Mira eso, fuiste tú.
Fuiste tú, no yo.
Fuiste tú.
Maldita perra. Pregúntale si está caliente.
- ¿Está caliente? - Dilo.
¿Está caliente?
Hazlo y ya. Pregúntale si está caliente.
No puedo, ¿está caliente?
- Más fuerte. - ¿Está caliente?
Maldita idiota. Quémate, perra. Vamos.
Es el infierno, maldito niño feliz. ¡Te encanta!
Vamos.
Ven acá, idiota.
O regresas o lo quemo.
¡No, Jenny! ¡Ayúdame!
¡No!
¡Ven acá!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
ESTÁS AQUÍ
PUEBLO REDCOT
Vamos. Vamos. Por aquí.
No, ahora sabemos a dónde va.
No hay ningún camino por aquí. No llegará lejos a pie.
Mira.
¿Qué? ¿Qué es eso?
"Atacaron a Jenny Greengrass y a Steve Taylor. Mark, Brett, Ricky, Cooper..."
Somos famosos.
- ¿Tienes un cerillo? - No.
¡Púdrete, entonces!
Te juro que cuando la encuentre la voy a enterrar viva.
¡Maldición!
Imbécil, vamos.
Señorita...
¡Ayuda!
- No la encontraremos esta obscuro. - Ve a ver, ¡anda!
- ¡Brett! - ¡Paige!
¡Brett!
- ¡Brett! - ¡Paige!
Mira lo que hiciste.
Mierda ¿Sabes qué? ¡Al diablo! Me voy.
¿Qué?
No. Paige, el teléfono.
Mira, mira, mira, mira...
Mira, eres tú.
- Fuiste tú, tú. - Yo no quería.
No quería matarlo y tampoco quería quemar al otro tipo.
- Y no quiero ir a prisión. - ¿Prisión?
¿Qué sabes tú de la cárcel?
¿Has estado adentro? ¿Tu padre ha estado preso?
¿Por qué lloras, niñita?
¿A quién le hablas?
¿A quién?
Deja eso.
Déjalo, déjalo, déjalo.
Déjalo.
¡Brett!
Te voy a matar a golpes.
Te voy a moler a golpes.
Ya te dije, deja eso.
Imbécil, tarado.
Apágalo, apágalo, apágalo, apágalo.
¡Apágalo, maldita perra!
- ¿Estás bien? - Tienes que ayudarme.
Por favor, sólo sácame de aquí.
- ¿Qué diablos pasa? - Por favor, ayúdame.
Mataron a mi novio, me matarán. Sácame de aquí.
¡Esta bien! ¡Esta bien! Sube al auto.
- ¿Qué pasó? - Me están persiguiendo.
- ¿Quiénes? - Una banda, llévame a la ciudad.
La ciudad está al otro lado.
¿Por qué, al otro lado?
Mi hermano está por aquí. Ya debía haber llegado a casa.
- ¿Tu hermano? - Mi hermano menor.
Me estás preocupando.
- No. - ¿Ricky? ¿Estás bien? ¿Estás listo?
- Apresúrate, no tardo. - No, no, no.
Espera, da vuelta. Por favor, ve hacia el otro lado.
Eso haré.
Ojalá estén bien.
¡Ricky!
Ricky, pequeño bribón. ¿Dónde estás?
Pequeño bastardo.
Tengo mejores cosas qué hacer que buscarlos. Mamá está preocupada.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Alguien, ayúdeme!
No se queden ahí.
- Métela a la casa. - Entra.
La has pasado muy mal.
- ¿Qué pasó? - Toma tu tiempo.
- Déjenla tranquila. - Duele, perdón.
Gracias, Tan.
Pondremos esto abajo.
- Ahora estás a salvo. - Hay muchos hombres feos.
Todavía estoy con el tío Jon. Una mujer llegó, parece un muerto.
- ¡Mel! - ¿Qué?
Es un hermoso anillo. ¿Es de tu novio?
¿Cómo es eso?
Clyde, ¡ven acá! ¡Fuera!
Se corta, amor. No te escucho.
Perdón. No le gustan los extraños.
¡Mel!
Mel, ¿qué pasa? ¿Qué diablos? Es la camioneta de Reece.
Dime.
Bastardo, lo voy a matar.
- Espera un minuto, déjame... - ¡Dame el maldito teléfono!
Estoy tratando de hacerlo entender.
Puede conseguir una ambulancia.
Jon, ve por una ambulancia. Consíguele una ambulancia.
- Quiero a la policía. - No, no te preocupes por eso.
Nosotros lo haremos. Quédate aquí.
Voy a vomitar.
Te llevaré al baño, vamos.
Ven conmigo. Vamos, amor.
Adentro, aquí vamos.
Lee Trevitt, ¡fuera!
Perdón por esto.
¡Salgan!
Vamos, amor.
¿Qué diablos pasa?
¡Abre la maldita puerta!
¡Abre!
¡Abre la maldita puerta! ¡Abre la maldita puerta!
- ¿Ésta es la muchacha? - Sí.
¡Maldita escoria! ¡Te voy a matar!
- ¿Qué te dijo? Es un mentiroso. - ¿Y la camioneta?
- Intentaba escapar, mataron a Steve. - Ya nos contó del bastardo de tu novio.
Llama a la policía. Llama a la policía.
¿Para qué sirven? ¿De qué le sirven?
¿Ahora quieres jugar con los grandes?
Jon. Jon.
Mató al pequeño. Mírala.
Mírala.
Sigue mirándola.
Son unos niños, sólo niños, sólo niños...
Por favor, no quise.
- Ellos empezaron esto. - Y nosotros lo terminaremos.
Mira...
Hay niños muertos. La policía llegará pronto. Harán preguntas.
Lo cual no significa que tendrán respuestas, ¿o sí?
Nosotros nos cuidamos solos.
Ahora, lleven a Brett a dormir.
No.
- ¡Sube, ya! - Papá, no.
No me hables así, bastardo. ¡Sube, ya!
No, por favor.
Hay que meterla en la regadera.
BORRAR TODO
¿BORRAR TODO?
BORRANDO
BORRADO