Subtítulos originales: funpeople Corrección y traducción: Plantarodadora
Esta película contiene escenas de violencia gráfica y va dirigida a un público adulto
Por respeto a las víctimas y sus familias las imágenes no han sido editadas.
¿Puedes oírme desde ahí?
Estas cosas son increíbles. Esto es lo mejor que hemos comprado en la vida
- ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? - No necesitas probarlos...
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
Lo siento
- Estamos haciendo una película. - Oh, nosotros también.
- ¿Estáis haciendo una película también? - Sí.
- ¿Sobre qué? - Es una película de terror.
- Estas bromeando. - No.
Estamos haciendo una película sobre los abusones de nuestra escuela.
- ¿De qué trata la vuestra? - La nuestra trata sobre un monstruo...
Y está matando...
Básicamente es un asesino.
Y hay una agencia secreta del gobierno.
Y fueron enviados a encontrar al asesino
y arrestarlo.
Pero ellos no saben que es un monstruo hasta que lo averiguan luego.
Y también hay dos detectives, que ahora están muertos
pero... Y son de Inglaterra
y son brutalmente asesinados en un bosque
- Esto es una locura. - Sí.
Nuestra película es sobre dos estudiantes en la escuela
que son acosados por una banda llamada "Los Sucios"
- Y deciden vengarse de ellos... - Matándolos.
¡Sí! Y tienen un arsenal
Y les disparan desde lejos
Y luego van al club llamado "The Rectum"
Y los matan ahí...
- Guau. - Si, es genial.
Es el mismo club de "Irreversible"
Y luego hay una escena donde Los Sucios están esnifando cocaína
Y entramos en plan
"Muere, chupapollas, hijo de puta"
Como esa frase de "Los Sospechosos Habituales"
- El hace del otro tipo. - Sí, soy el otro tipo.
Y hay una escena donde... Esperad un segundo. Hay una escena donde...
- Me tengo que ir. - Si, ya voy. Un segundo.
Está bien, nosotros nos vamos también.
Está incompleto. Toma un guion.
- Oye, nuestra película se llama "Los Sucios". ¿La vuestra se llama "El Visitante"? - Sí.
- Fue un placer conoceros, chicos. - Fue un placer para nosotros.
Espero que vuestra película de miedo.
¿Sabéis que tenéis que conseguir? Micrófonos inalámbricos.
Vale, pero no está acabada todavía.
¡Paz!
¿A quién te recuerdan esos niños?
Tú eres el de la ortodoncia, yo soy el listo que escribió el guion
¡Somos nosotros!
¿Sabes que les deberíamos haber dicho? Que mejora.
- Pero eso es mentira. - Pura mentira.
- ¡Deberíamos haberlos parado ahora! - Se pone peor, peor y peor.
Si fuera la última mujer en el mundo...
Seguirías siendo un hombre.
Vale, vale.
Vale, Rauch. Dos Tangos en la entrada.
Vuélale la polla a ese marica. El de la bandana verde.
No podrá follar esta noche.
Es un tiro complicado. Su polla parece ser del tamaño de un pepinillo
Esta película va a ser tan buena.
- ¡Vamos! - Sí, estoy listo.
Acción.
- ¿Que estás haciendo? Pensé que lo teníamos.
Jared, vamos tío. Ponte contra la pared.
Vale. Detectives. Detectives.
Vale, acción.
¿Sabes cómo llaman al cuarto de libra con queso en Francia?
¿No lo llaman "cuarto de libra con queso"?
No, idiota. Lo llaman "royale con queso"
Por el sistema métrico.
¿Royale con queso? ¿Entonces como llaman al Whopper?
Lo llaman "royale con queso"
Dios, debería hacer toda esta escena como Bane.
"Royale con queso"
Cuidado, Sucios.
- ¿Estas bien amigo? - Joder...
- ¿Todo bien? - Si, gracias.
Suéltame la mano, amigo.
- ¿Que estás haciendo? - Suéltame la mano.
- ¿Estás enamorado de mí? - No te estoy sujetando la mano.
- Suéltame la mano - ¡Tío, no te estoy sujetando la mano!
Oh, ¿quieres jugar a los tirones?
Encárgate del otro.
Hey, chicos. ¿Podemos entrevistar a alguno de vosotros para nuestra película?
Es muy fácil. Simplemente os haremos unas preguntas sobre matones.
Es divertido.
Es simple y es bastante divertido...
Y podéis usar micros inalámbricos.
- Oh, Dios. ¿Esto te lo enganchas a la camiseta? - Sí.
- Oh, oh. - Estas cosas son perversas.
¿Puedes decirnos que piensas del bullying? En general...
Básicamente apesta.
- Si, eso es todo lo que se me ocurre decir.
¿Qué consejo le darías a una persona que es acosada constantemente?
Tienes que hablar con alguien.
Hay muchos profesores con los que puedes hablar
de ambos sexos.
Hay mucho apoyo, sobretodo en esta escuela
Creo que en todas las escuelas.
Los niños saben que deben hablar con los profesores.
Pero si no, bueno...
Es el gran paso que deben tomar.
Nuestros profesores no hacen mucho.
Porque hubo una pelea en el pasillo
y los profesores intentaron intervenir y golpearon a los profesores.
Si no puedes hablar con ellos
y nadie quiere ayudarte
- Supongo que tienes que... Devolver los golpes - Tienes que hacerlo.
- Malkovich, Malkovich...
Si no entienden esto, se va a volver en mi contra.
- Me van a pegar. - De todas maneras te pegan todo el tiempo.
- Me van a golpear hasta la muerte, cuando vean esto.
Hasta la muerte.
¿Porque no nos conseguimos una chica de verdad?
Llevamos la cámara a clase y grabamos a Chrissy durante su presentación 118 00:06:44,505 -> 00:06:47,500 y ponemos esa toma en la película.
- Somos Krissy B. y Chrissy H. - ¡Hola!.
Y este es nuestro proyecto.
Venid con nosotras.
Podemos hacerlo
¡Cállate la boca!
- "Los Sucios" es mucho mejor. - Cállate, Matt.
Que te den. Cállate tú.
Marica. Marica. Marica. Marica.
Te voy a arrancar la cabeza.
Matt. ¿Te gustan las pollas grandes?
Hey.
¿Qué pasa con las tetas de tu madre?
¡De acuerdo! Bien. ¿Podéis encender las luces?
Excelente. Bien.
Compañeros. ¿Hay preguntas para estas señoritas sobre la película?
Sobre la película. ¿Ninguna pregunta?
- Matt - Matt. Matt el grande.
¿Porque dijiste "Ayuda, por favor. Salvadme" en la película?
¿Qué?
¿Porque dijiste "Ayuda, por favor. Salvadme"?
- Yo no dije eso. - ¿Que no dijiste?
- Yo no dije eso. - ¿No dijiste que?
Yo no dije "Ayuda, por favor. Salvadme".
No dejes que se acerquen los detectives. 143 00:08:36,729 -> 00:08:39,829 - Ayuda, por favor. Salvadme - ¡Eh, puta, cállate! ¿Estás de coña?
¿Quieres probar el guante morado?
¿No crees que esto sea gracioso?
- No podemos usar esto. - ¿Porque? Es descojonante
Chrissy se va a enfadar cuando vea esto.
No nos importa lo que Chrissy piense de esta película.
Claro que se va a enfadar. Robamos su imagen
Solo quítala. No creo que sea bueno que se enfade.
¿Porque? ¿Porque tu...?
No está bien si se enfada.
Oh... No sería bueno para ti.
¡No sería bueno para ti!
- ¿Que estás haciendo? - Estoy jodiéndote el micrófono.
Estas dejando que tu amor sin esperanzas se meta en medio de nuestra película
No es sin esperanzas. En tercer grado me dio una nota que ponía
"Me gustas. Eres un diez sobre diez."
Tonterías.
No, no son tonterías. Paso en tercero.
Te estas inventando esto porque quieres que saque la toma. Quieres que crea...
No, es verdad. Por eso quiero que saques la toma.
- ¿Chrissy estaba enamorada de ti en tercer grado? - Sí. Fue hace mucho tiempo, pero sí.
¿Qué paso?
¿Una vez más? De acuerdo. Escena de la playa, toma dos.
Un viejo pasa caminando con monedas en el bolsillo.
¡Hey! ¡Dame eso! ¡Baja de ahí!
No he comido por días.
- Vale. De acuerdo. Me voy - ¿Que estás haciendo?
- Voces de personajes de fondo.
Como en "Baldur's Gate" cuando pasas por el hotel y empieza esa conversación entre dos personas
"Bueno, yo acabo de llegar a la ciudad..." Y de repente hay un fundido en negro.
Es la conversación de fondo en todos los videojuegos.
Esta es la del viejo mendigo y la gaviota.
.
No te rías, tío. Tengo que conseguir una toma limpia.
¡Deja de reírte! No entiendes mi trabajo.
¿Porque estas en calzoncillos?
Si Chrissy de verdad estuvo enamorada de ti podríamos sacarla en la película.
- No sigue enamorada de mí. - Si, pero a lo mejor sigue.
Una cosa como esa no desaparece sin más.
¿Cómo podemos averiguar si aún le gustas?
¡Lo tengo! Ponemos un micrófono en su taquilla.
¡Esa es una idea genial! ¡No es una locura!
Ponemos un micro en su taquilla
y luego hacemos que Owen pase
de esta manera
Así o bien dice: "Oh, Dios mío. Ahí va Owen"
o: "ahí va el marica, sacadle de aquí"
Sí, es un buen plan.
Oh, y haces ese andar de "Malcolm X".
¿Sabes cuál?
El que Spike Lee le enseño a Denzel
Y entonces... En aquel curso, no recuerdo que año
había una chica de dieciséis años con un tatuaje de mariposa
.
No ha funcionado. No se ha dado cuenta
Coge el sombrero y menea ese brazo.
De nuevo
Creo que quiero...
Creo que este año debo probar otro estilo...
Podemos oír todo lo que decían
Esta chica es tan idiota.
Cállate
- Hey, Chrissy. Ahí está tu novio - ¿Qué? ¿Owen?
Hubiera sido mejor si no se hubieran reído después, como si fuera una broma.
Entonces... "Los Sucios". ¿Que se supone que debo decir?
Usted dice: "¿Los Sucios? Dejad que yo me preocupe de Los Sucios"
"Vosotros trabajad en vuestras notas. Ambos estáis suspendiendo"
"Los Sucios. Dejad que yo me ocupe de Los Sucios. Vosotros trabajad en vuestras notas. Ambos estáis..."
- ¿Suspendiendo? - Sí.
Y después decimos: "¡Escucha! El ayudante quiere este caso"
"¿El ayudante? El ayudante no quiere este caso"
"Te dije que este tío era un inútil"
"Escucha. ¿Porque no vas a...?"
"¿Porque no vas a comerle la cabeza al ayudante?"
"Cadena de mandos"
- "Te dije que es un inútil". - "¡Ya está!"
"Entréguenme sus placas"
Y ahora: "¡Aaaaah!"
- "¡No!" o "¡Ah!"? - "¡Aaaaah!"
- ¡Aaaaaah! - ¿Sr. Muldoon?
Graba desde el mismo ángulo que tenías antes.
Así estamos en el lugar exacto.
¿Así esa bien?
¿Qué es lo que dice?
"La cadena de mando". Luego nosotros decimos "es inútil"
Déjame hacer mi cosa de Nick Nolte
Esto va a ser jodidamente increíble.
Lo que es increíble es que después de todos estos años, Kurt Cobain siga viéndose mejor que Courtney Love.
- Eso es gracioso. - No es original, es plagio.
Matt y Owen.
Owen, dile a tu madre que me lo pase bien en su cama anoche.
.
- Es muy rica. - Mala mía, tío.
¿De qué cojones estaba hablando sobre manzanas?
¿Nos tienes?
Esta toma debe verse muy cinemática, porque es la última de la película.
Ya está... Los Sucios.
¿Sabes? Estoy tan emocionado por la última toma.
Sí, quiero terminarla. Pero tengo una idea. ¿Qué te parece si
al final de esta toma hacemos un montaje de nosotros
donde saltamos y celebramos? ¿No te parece bien para terminar la película?
Y podemos poner esa canción de Best Coast
Vamos, Rauch.
Alli están.
Quédate agachado y en silencio.
Tenemos a tres. Al este del colegio. Están fumando.
Usa el humo para la dirección del viento.
Hitman 225, aquí Hitman 3 Romeo Actual
Tenemos a unos Sucios a unos 200 metros.
De acuerdo, Rauch.
Ese Sucio de la bandana verde...
Vamos a volarle la polla
Es un tiro difícil.
400 metros y su polla parece del tamaño de un pepinillo.
- Acaba con estos maricas. - No, no digas maricas...
Aquí hago del Joker, de "El caballero oscuro".
Hey, ¿tienes la mercancía?"
Los Sucios."
Dadme las llaves. Chupapollas, hijos de puta.
¡Dadme las llaves! ¡Chupapollas, hijos de puta!
¿Qué voy a hacer con vosotros?
¡Los putos sucios mandan en la escuela!
¡Estúpido hijo de puta!
¿Los Sucios? Dejad que yo me preocupe por los sucios. Vosotros deberíais preocuparos por vosotros mismos
- ¿Sabíais que ambos estáis suspendiendo? - ¿Oh, estamos suspendiendo? Adivina que. ¡Nos importa una mierda!
¡Estamos aquí para matar!
Demasiadas actividades extraescolares, Matt...
¿Demasiadas actividades? ¿Demasiadas actividades?
- Vamos a por los putos Sucios. - Y luego iremos a por ti, hijo de perra.
¡La cadena de mandos!
Te dije que era inútil. ¡Es un burócrata!
¡Ya basta! ¡Dadme vuestras placas!
¿Placas? ¿Placas?
¡Nosotros no necesitamos jodidas placas!
¡Dame las llaves! ¡Chupapollas, hijo de puta!
Vale
- Tenéis que hacer algunos cambios. - ¿Qué? Espera, espera, espera...
Tenéis que sacar los insultos, las armas también...
No, podemos censurar los insultos
Creo que la escena sobre disparar a un profesor... Eso tampoco funciona
¡Nos vas a arruinar la película!
Escuchad, pensadlo de esta manera.
Habéis hecho una película para adultos.
Este es vuestro "director's cut".
Ahora pensad que soy el productor y os digo: "Mirad, si queréis sacarla en los cines
- tenemos que hacerla para menores. Sacar esas cosas" - Atrévase. Arriésguese.
Arriésguese con nosotros.
- ¡Vamos! - Escuchad, esto es lo que vamos a hacer.
Vais a coger este material.
Es un buen boceto.
Vais a sacar todas esas cosas
Me lo traéis mañana y me mostráis una versión mejor. ¿Vale?
Vais a reducirlo y el desafío para vosotros es...
¡Vale, chicos! ¿Podéis prestar atención?
Atención. Aquí.
Al profesor. El profesor esta en clase.
Gracias.
Vale, tenemos algo muy emocionante para vosotros hoy.
Matt y Owen han hecho una película.
Vi un poquito el otro día
y era extrema.
Pero... Muy buen material
Tiene de todo.
Acción, comedia, romance...
Y un poquito de cambio de sexos
- Es cambio de géneros
- Disculpa, ¿qué? - Cambio de géneros
Cambio de géneros.
¿Queréis pasar aquí y hablarnos un poco de la película?
¿No? De acuerdo.
Entonces vamos a ponernos a ello.
¿Podemos apagar las luces?
Vale.
¿Listos?
¡Vale!
En una escuela de los suburbios en las afueras de la ciudad, dos estudiantes decidieron
acabar con la banda que mandaba en su colegio.
¿Esto es una puta broma?
Gracias por reunirte conmigo en tan poco tiempo, novato.
Este fue el único lugar que se me ocurrió.
- Tengo que saber que puedo confiar en ti. - Claro que puedes confiar en mí.
Enséñame el cuchillo
Soy el detective Johnson
Vale, chicos. Solo mirad la película
Ya no hay vuelta atrás, novato.
Van a compartir el SIDA.
¿Estás seguro que los sucios están aquí?
Es el lugar donde se reúnen.
Esto es muy incómodo... Yo salía con una de las cantantes del lugar
Lo único que he oído es que está muy buena.
¿Pueden callarse? Presten atención.
Este lugar está bien
Pero no creo que esto sea el club de Los Sucios.
Esa es mi chica.
Probablemente no me haya reconocido.
Ambos parecemos distintas personas.
Malkovich, Malkovich...
Eres tú. O sea que en verdad eres...
Venga, Matt.
Está tratando de decirnos algo.
¿Qué cojones?
¡Putos Sucios! ¡Que os follen!
- Joder, joder. - Aléjate de mí.
¿Está sangrando?
Dios mío...
Joder.
Tío, déjame verlo.
- ¡No! ¡Lárgate! - ¿Porque te enfadas conmigo?
Simplemente no me toques.
¿Ha visto eso?
- No. ¿Qué ha pasado? - Han golpeado a mi amigo con una roca.
- ¡Vamos! - Vale, vale. Joder.
¿Necesitáis ayuda?
No, está bien. Solo lo golpearon
- ¿Con que? - Una piedra.
Lo que deberíamos haber hecho es dispararle de verdad a esos tipos.
Si de verdad hubiéramos matado a todos Los Sucios.
Piénsalo. Si hubiéramos mostrado esa película en clase. Dios mío...
¿Una película con todo el mundo muerto?
No. Si fuéramos y...
Solo si fuéramos y disparáramos... ¿Que diría Muldoon?
"No podéis hacer una película de un tiroteo en la escuela"
Si hiciéramos una película...
donde solo disparásemos a los tipos malos.
- Eso hicimos en nuestra película. - ¿Pero si de verdad lo hiciéramos?
Si fuéramos con armas de verdad
y matáramos a solo a los tipos malos.
Simplemente nos los cargamos, en cámara.
Muldoon diría:
"Escuchad, chicos... No me habéis hecho caso"
"Pensaba que era demasiado oscuro cuando fingíais matar a estos tipos"
"¿Ahora de verdad los matasteis?"
"Oh, ¿ahora vais a matar a estos tipos de verdad?"
Eso es gracioso.
Dios, esto es una locura.
Y la clave va a ser hacer saber a todo el mundo
que estamos ahí por Los Sucios.
Entonces sabrían que estamos ahí solo por los tipos malos.
Y nos podemos poner camisetas que pongan "estamos aquí por los tipos malos".
E ir con un megáfono y decir:
"¡Todo el mundo! No temáis. Sé que parecemos peligrosos. Y lo somos"
"pero no estamos aquí para matar a cualquiera que no se haya metido con nosotros"
"Si te has metido con nosotros..."
"¡Hostia puta! ¡Deberíais estar asustados!"
"Porque en verdad os vamos a matar"
Esta idea es perversa. Necesitamos escribirla.
"Los Sucios 2"
¡Dios mío!
¿Queréis palomitas?
La parte más difícil de escribir una canción es...
Owen ¿qué tal esto?
Para el tiroteo.
Supongo que no es seguro. Porque estamos promoviendo el peligro de asfixia
What they used to say?
¿Qué es lo que solían decir de niños?
Pon una bolsa en la cabeza del niño y el niño morirá
- Se ahogara - Se ahogara
¿Entonces qué demonios es esto?
Estoy bien
¿Qué te parece esta camiseta?
¿Te parece demasiado?
¿Y con pantalones de stripper?
Entramos a la escuela y la gente diría:
"Oh, Dios mío. Mirad esos pantalones de marica"
Y de repente hacemos
¿No te parece perfecto?
Los asesinos psicópatas siempre están obsesionados
con "El guardián entre el centeno"
Me gusta como llevas el gorro de caza
¡No!
Así mejor
- La cosa es... ¿Esto asusta? - Sí.
Tiroteo en la escuela. "El guardián entre el centeno" como tema
Es como si planearan un baile.
Odio este estúpido juego.
¡Dejadnos jugar!
Genial.
Cualquier vaquero y cualquier camiseta.
¿Puedes traer dos?
¿Puedes traer para Owen también?
No, mi teléfono esta mojado. Por eso te llamo desde un teléfono público.
No, yo no... No, yo no lo...
¡Mamá!
No, me lo tiraron al retrete.
Te lo estoy diciendo. Por eso te llamo desde un teléfono público.
¿Puedes traer ropa?
Estoy con la ropa de gimnasia.
Gracias.
¡Maldita perra!
"¿Porque tu teléfono esta mojado?"
"¿Porque no llamas con tu móvil?"
Vale, pero...
¿Lo va a traer ahora?
Si, vete a clase. Yo la espero aquí.
¿Ah, sí? ¿Quién hizo esto, cabrones?
¿Qué cojones es esto?
¿Quién hizo esto?
¿Fuiste tú?
Hola, estoy buscando unos planos de mi escuela
para un proyecto escolar que estoy haciendo.
Se llama Westmount High
- ¿Solo los planos? - Si
Tienes que preguntar en recepción. Esta por allí
Muchas gracias.
Hola, estoy buscando unos planos de mi escuela
para un proyecto que estoy haciendo.
Vale, muchas gracias. ¡Nos vemos!
¿No te parece en absoluto una preocupación que me hayan dado todo?
Sin... Ni siquiera tuve que mostrar mi carnet de estudiante.
Me dieron todo.
¿Cuánto cuesta imprimir esto?
¿Cómo se llamaba el tío que le tiro la piedra a Owen?
A mi izquierda. No. Tu izquierda.
- No lo hagas muy obvio - ¿Porque?
¡Solo no lo hagas obvio!
No me importa, puede verlo
Solo estoy admirándola, es como una obra de arte.
- Owen está obsesionado con ella. - No estoy obsesionado con ella.
- Si lo estás. - No lo estoy.
Si lo estas
No estoy obsesionado con ella.
- ¿Que cojones acabas de hacer? - Lo siento.
¿Porque cojones no prestas atención? Mira, me acabas de llenar la sudadera de mierda.
- Esta sudadera es cara. - Vale, lo siento.
¿Porque estas mirando al suelo? ¡Mírame! Estoy aquí.
Arruinas mi puta comida y encima me manchas la camiseta.
¡Discúlpate! ¡Ponte de pie!
Vale, lo siento.
¿Qué coño ha sido eso?
Lo siento, no quise interrumpir vuestro almuerzo.
¿Qué cojones estás haciendo? ¡Crece de una vez!
Termina con tus cosas, recoge eso y ten un buen día.
¡Feeny!
¡Oh! Mier...
¿Matt? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Vamos, te estoy ayudando a escapar.
Ya no me importa.
Lo sé, te estoy liberando.
No, solo vete.
Ponte el micro.
No pueden oírte. Ponte el micro.
- No tengo el... - ¡Ponte el micro! Por un segundo, ponte el micro
Esta es la escapada clásica.
No puedo salir, obviamente.
Coge tu bici
¡Te estoy liberando, Jimmy!
¿Qué es eso? ¿Cómo se llama eso?
¿Qué es eso? ¿Qué es? ¿Cómo se llama?
Yo lo llamo "double-talk".
¿Tú lo inventaste?
No, algunos lo llaman "double-talk" y otros lo llaman "gibberish"
Las chicas de las que lo aprendí en un campamento cuando era niño lo llamaban "double-talk"
¿Cómo lo haces?
¿Sabes lo que me dijo Nika Popeil en sexto?
Dijo: "Si, se supone que Mark y yo vamos a tener sexo hoy, pero empezaron a salir cosas de ahí"
Y eso fue en sexto.
Y yo llevaba puesto un chándal del Oso Ninja.
Y estaba en plan: ¡¿Qué?!
¿Oso Ninja?
Si, Ryan Gahooley me dijo
¿Te acuerdas en aquel lugar de las recreativas?
Ryan Gahooley me dijo:
"¡Hey, Johnson! Los chándal están pasados"
Y simplemente me fui. Deje dos monedas dentro de la máquina.
- ¿De verdad? - Sí. ¡Me destrozo!
Esa fue la primera vez que se metieron conmigo
solo... Por ser quien soy. ¿Sabes de lo que hablo?
¿Cómo se llamaba ese tío que te tiro la piedra?
Shawn.
¿Cómo se apellida?
Spearing.
¿Quién mas es un Sucio completamente?
Jackman.
Dylan.
Sujeta esto.
Así que son 20 centímetros por...
Bueno, más que suficiente.
20 por 175.
¿Puedes coger esto un momento?
Es gracioso, pero creo que el Teorema de Pitágoras nos seria de ayuda
Muévete. ¿Qué pasa contigo?
¿Seguro que tenemos que hacer esto ahora mismo?
¿Qué pasa? Estamos midiendo la escuela. No hay nada malo en esto.
Pero parece malo.
¡Estas siendo tan raro!
¿Qué crees que piensa la gente?
¿Qué somos peligrosos por medir la escuela?
- Parecemos inocentes - No parecemos inocentes, parecemos ridículos.
No, no lo parecemos
Parezco "Enciclopedia Brown".
¿Qué te parece esto?
Simplemente pasas y...
Jared, ¿que parece esto?
- Sí, estoy midiendo algo. - Vale, pero...
¿Y si saco una foto? ¿Que parece eso?
Mira, te mido el torso. ¿Esto te parece peligroso?
¿Esto te parece peligroso, Chrissy?
Medir a Owen. Estamos planeando un tiroteo en la escuela
¿De verdad? Genial.
- ¿Quieres que matemos a alguien por ti? - Si, tal vez al Sr. Bird.
De hecho, Chrissy... ¿Has hecho los deberes de biología?
No. No los he hecho. ¿Tu si?
Owen me los va a pasar luego. ¿Quieres que te los pase a ti?
- Claro. - Toma. Pon tu número aquí.
Buena suerte con vuestro tiroteo.
- No le digas a nadie. - No lo hare.
Vale... Creo que va a hablar. Tenemos que deshacernos de ella.
¡Tenemos que deshacernos de ella! ¡Conoce todo el plan!
- Me ha viso midiéndote. - Vale, lo pillo...
¡Incluso le he contado sobre el tiroteo!
Tiene que morir, joder.
- Tío, tenemos que matar a tu novia. - ¿Puedes darme el teléfono?
- ¿Cómo voy a enviarle los deberes de biología? - No sé porque se creyó eso. No sé porque dijo que sí.
Es una idiota. A ella le gustas
¿Tú crees?
¿Porque aceptaría que le mandes el trabajo de laboratorio de biología? Ni siquiera tiene sentido.
- No, no lo tiene. - Así que llegamos a casa, hacemos los deberes...
Estoy bien.
¿Porque estas enloqueciendo?
Lo tengo por aquí en algún lado...
Vale, mándale un mensaje a Chrissy y dile que te llame a las nueve.
- ¿Porque? ¿Qué pasa a las nueve? - ¡Solo hazlo!
Es Chrissy. ¿Estás listo?
- Un momento. - Dios.
¿Hola?
Lo siento, estoy en una fiesta. No puedo oírte. ¿Quién es?
Lo siento. Voy a buscar un sitio más tranquilo donde hablar. Hay mucho ruido en esta fiesta.
No, no. Está bien. Solo dame un segundo.
¿Hola? Ah, vale. Chrissy. ¿Me escuchas ahora?
¿Porque me llamas?
Ah, claro. Los deberes.
Si, hice un poco, pero...
Es la escuela, ¿sabes? A quien le importa.
¿Podéis entregarme los trabajos?
- ¿Has leído "Don't Care High"? - Sí.
- ¿De Korman? - Si, con todas esas taquillas extras.
Si, el tipo es como el Barón de las Taquillas...
¡Hola Owen!
¿Has visto eso?
No es solo que haya dicho "hola"
sino que lo ha hecho en frente de todos.
Eso no es un "hola" normal. No es como cuando saludas a alguien al llegar a casa.
¡Fue en frente de todos! ¿Entiendes? ¿Sabes lo grande que es eso?
Vale, a ver qué tal esto:
Me siento en los pasillos, me pongo a tocar la guitarra
y cuando pasa empiezo a tocar una canción romántica.
y ella dice: "Owen, esa es una canción genial"
- ¿De que estas hablando? - A las chicas les encantan las guitarras, ¿no?
Suenas como yo, cuando salgo con un plan horrible.
¡Ese plan apesta! ¿Que eres? ¿Un gangster español esperándola?
Vale, está bien. Entonces haz tú un buen plan
- Tendré un buen plan. - Dime uno ahora mismo.
Dame hasta que vuelva de mis vacaciones.
¿Todo el fin de semana? Necesito un plan ahora. Vamos, dime un plan.
- No puedo hacer un plan ahora mismo. - Sí, sí que puedes.
- Espera tres días. - ¡Dime un plan ahora mismo! Necesito un plan.
¿Te estas metiendo conmigo?
Escucha, no puedo esperar hasta que vuelvas.
Déjame ir contigo.
Voy a disparar armas con mi primo Nelson.
- ¿El tipo que da miedo y siempre lleva gafas? - Si
Me gustan las armas...
Así que cierras el ojo izquierdo...
... y luego alineas las miras.
¿Qué es eso de las miras?
Nivela la blanca y sitúala entre estas dos.
¿Así? ¿Pero no me va a golpear en la cara por el retroceso?
¿A la cuenta de cuánto? ¿De 50?
¡Guau! Mierda.
Hostia puta.
¿Puedes dispararme una rozando para que vea que se siente?
- Así puedo sentirlo. - De acuerdo.
Solo dispara una rozándome.
Sera como cuando voy en bici y pasa una abeja.
Esperad, chicos. Necesito un trago.
Joder.
¡Oh, Dios mío!
¿Lo ves?
¡Oh, Dios mío! ¡Te odio!
¿Porque harías algo así si me pides que confié en ti?
Por eso no confió en ti.
Sí, pero es bueno confiar en alguien y no confiar al mismo tiempo.
Estaremos bien. Nelson dice que no importa.
- ¿Pero dónde está Nelson? - Al lado del fuego.
Ojo. Cuidado. Hay barro en el suelo.
- ¡Matt! - Solo ven, Owen. ¡Vamos!
- Nelson, ¿estás seguro de que estemos aquí con vosotros? - Sí.
Bien. ¿Este es tu amigo?
Si, este es Scott.
- Encantado de conocerte. - Hola, Scott. Soy Matt.
No sé porque lleva puesto esto, pero...
Es el único abrigo que tengo.
Supongo que tengo que quitármelo. Era el único que teníamos en la cabaña.
Lo sé. Parece un jefe indio.
Mi plan ahora mismo es volver a casa y cocinar una tarta.
Y después hacer que Owen entre en la cafetería y finja haberla robado de la clase de cocina.
Y luego la pone frente a ella en su mesa, con sus amigos populares y dice:
"Chrissy, acabo de robar esta tarta. ¿Quieres comerla?"
Y ella pensara: "Oh, este chico es un macarra. Ha robado una tarta"
- ¿Crees que funcionara? - No lo sé...
- ¡El plan de la tarta! - No sé si va a funcionar.
Es bastante cursi.
Suena como un plan de película.
¡Pero eso funciona! No es que en la tarta ponga "¿Quieres casarte conmigo?.
Toco la guitarra
y encuentro un lugar donde mostrársela
y dejo que la vea. En un lugar público.
Es algo que disfrutas.
- Cierto. - Y actúas como tú mismo.
- Claro. - Creo que eso estaría muy bien.
- ¿Mejor que el plan de la tarta? - Si
Si dice algo
solo dices: "si, deberíamos tomarnos un café" o algo.
- Y si no dice nada, no es gran cosa. - No
Nada perdido, nada ganado.
- Solo no seas rarito. - ¡No soy rarito!
- El plan de la tarta es raro. - Si, el plan de la tarta es raro. No lo hagas.
La clave es actuar como un paranoico.
En cuanto llegues actúa como si estuvieras en problemas.
Y que si no te sientas, te van a joder.
Así que dices: "Hey, Chrissy. ¿Puedo sentarme? Necesito sentarme, es urgente"
"Joder, acabo de robar esta tarta de la clase de cocina"
- Una vez te hayas sentado, no hay problema. - Tengo que sentarme
Entonces tratas de llegar a un punto donde solo seáis tú y ella comiendo tarta. Como en una cita normal.
Sin más. Y si no funciona
y dice: "no, que te jodan" entonces le haces un LeBron James.
Con un poco de harina...
Acabo de robar esta tarta de la clase de cocina.
Deberíamos comérnosla. ¿Queréis comerla?
Siéntate con nosotros.
También cogí unos tenedores y platos.
Bien.
Un momento. ¿Eso es una tarta de clase?
Sí. Estaba puesta ahí, así que la cogí.
- Así que van a suspender ahora, por tu culpa. - Para.
Lo siento. ¿Te he ofendido?
No.
¿De quién es el cumpleaños?
- Evan nos ha traído una tarta. - ¡Owen nos la ha traído!
Esta buena.
Si, coge un poco.
- Sírvete, amigo. - De hecho está muy buena.
- ¡¿Que cojones fue eso?! - ¿De qué hablas? Fue increíble.
¿Que fue eso? ¡Ese no era el plan!
A Chrissy le ha encantado.
No es sobre Chrissy, tío, es sobre los Sucios. Le diste la tarta a los Sucios
¡Te he visto! ¡Le has dado la tarta a los Sucios!
Era para Chrissy y ella ha dicho que era increíble
¡Todo el mundo ha dicho que era increíble! ¿Qué cojones te pasa?
- Chrissy ha dicho que... - ¡Puto idiota!
Salida...
Deberíamos coger "El guardián entre el centeno".
¿No sería gracioso si nos llevamos todos?.
Si cogemos todas las copias pareceremos locos.
Seis copias, las cogemos todas. Tres cada uno.
- ¿Porque queremos parecer locos? - Porque es gracioso.
- Vamos, farsante. - Vale.
Oye, Owen.
¿Cómo estás?
¿Qué significa la palabra "arbitrario"?
Que una decisión fue tomada por razones que no importan...
... o alguien que tenia derecho a tomarlas no lo hizo.
"La decisión fue arbitraria" significa que no importa
y que no tenías derecho a tomarla.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
- Vale. - Vale, gracias.
¿Que fue eso?
- ¿Te pregunto eso? - Pregunto qué significa la palabra "arbitrario".
Se lo dije. Y me dijo "vale, gracias".
Menuda idiota... ¿Que está leyendo? ¿"Las viñas de la ira"?
¿No sabe lo que significa "arbitrario"?
Voy a decirle. Le has dado una definición malísima.
- Defínela de una mejor manera. - ¿"Arbitrario"?
No sueles tener tanto tiempo.
- ¿Que significa "arbitrario"? - Vale, vale. "Arbitrario" significa...
- ¿Qué significa? - Significa...
"Arbitrario" significa cuando sabes algo, pero...
No puedo creer que hicieras algo tan estúpido.
¿Porque harías eso?
No lo hice a propósito, es que estaba muy concentrado en la idea...
Estaba muy sorprendido.
- Y entonces viene esa cosa - Ponla.
Ya sabes lo que es. Esto es cuando hicimos el plan.
Los chicos no lo han visto.
Lo corte para que una cosa pase tras otra...
¿Qué tal queda?
Queda increíble.
Esto es genial.
No habías visto ninguna de estas escenas. Las de las nuevas tomas.
Esa última escena es tan absurda.
Mira esta escena de las bicis.
Mira.
- ¿Qué es eso? - Planos.
¿Qué?
Los planos de la escuela.
No te he dicho nada de esto.
- ¿Qué escuela? - Espera un segundo.
Te mostrare.
Lo he marcado de principio a fin.
Donde esta cada habitación, quien la usa y cuando. Cosas así.
Son enormes, ¿eh?
Y mira. Puse "Los Sucios" arriba de todo.
Mira, todas las habitaciones están etiquetadas.
El gimnasio...
La clase del Sr. Mac y del Sr. Muldoon.
Lo tiene todo. Todo. Puse los horarios y... Espera un segundo.
He puesto por donde suele andar la gente y las posiciones de las taquillas...
Luego tengo una página por aparte solo para los Sucios.
La primera nota. ¿Vale?
Ahí, justo esa nota.
Bien, ahora todo junto en una larga melodía.
Lo siento, Sr. Bird. Ya saldrá.
Si, al final.
Si, así que...
Todo de una vez. No vuelvas a la nota anterior. Espera, déjame mostrarte algo.
Esto es como hablar un idioma distinto, ¿De acuerdo?
Lo que vamos a tocar es como una oración.
Una oración con un cierto ritmo y una fonética.
Así que haces...
- ¿Lo ves? - Si, pero suena muy bien cuando usted lo hace.
Solo tienes que separar tus manos.
Estoy intentando sacar esto para mañana. No me va a salir como a usted.
¿Porque para mañana? Tienes tiempo de sobra.
Tienes que practicar todos los días. Pero te lo digo, a las chicas les encanta. Las tendrás todas detrás de ti.
¿Cómo es el nombre de este tío? ¿Empieza con D?
¿Dylan?
¿No sabes cómo se llama?
- ¿De dónde has sacado todas esas fotos? - De los archivos.
- Oh, ¿capturas? - Sí.
- ¿Porque? - Para la película.
Son todos los Sucios
- ¿Qué pasa si tu madre ve todo eso? - Mi madre nunca baja aquí.
¿Cuándo fue la última vez que viste a mi madre en el sótano?
Y aunque lo hiciera, ¿qué pensaría? "Guau, un montón de fotos de chicos"
Pensaría que es para una película. ¡Y es para una película!
Y si se diera cuenta de que son los matones de la escuela yo simplemente diría: "No te preocupes mamá, es para una película"
Y ella diría: "No sé ni siquiera para que pregunto y bla, bla, bla"
"Steven, ¿sabes que Matthew es un bla, bla, bla?
Ni siquiera diría eso
"Vale, me voy al trabajo. ¡Adiós!"
¿Porque no vas a decirle a mi madre? Sube las escaleras.
"Seño... Seño... Señora Johnson"
Señora Johnson, su hijo está loco
Tiene un montón de fotos en la pared de gente a la que cree que va a matar
- Quita las fotos de la pared, no quiero... - No.
- Vale. Me voy a casa. - ¿Qué?
- Me voy a casa. - ¡Owen!
¡Tarantino!
Bonito corte de pelo.
Perdona.
¡Mira a este tipo!
Esto es como cuando Snake Eyes comete ese error.
¿Puedes retroceder un poco, por favor?
Ya sé que te lo he dicho hace un minuto pero...
Necesito estar aquí para hacer de Snake Eyes.
Un paso más y te caes. Te estas portando como un loco
- Pero se ve mejor así. - ¡No importa si se ve bien!
¿Que no importa como se ve? Esto es una película.
Ahora mismo no es una película. Somos solo tú y yo.
¡Esto es una película! Créeme.
- Vamos a casa y te mostrare... - ¡Es una locura! ¡Es una locura como actúas todo el tiempo!
- ¿De que estas hablando? - ¡De que siempre es una película para ti! Siempre actúas.
¡Es patético!
- ¿Porque te comportas tan extraño? - No estoy siendo extraño...
Te comportas raro...
Doy un paso adelante y...
¡Esto es exactamente a lo que me refiero!
En plan, estas súper enfadado. Y yo te digo:
"Escucha, Owen. Cálmate". Y entonces...
Matt... No me importa si es una buena escena en alguna película que tú estás haciendo y yo no
La escena es de Danny Glover en "Los Tenenbaums".
"No lo sé, Percy. Ella..."
¡Cállate!
No me parece gracioso. Y si no me lo parece, ¿entonces para quién es?
- ¿Esto es sobre Chrissy? - No entiendo como esto puede tener que ver con Chrissy
No lo sé. Porque a mí no me parece que haya hecho algo mal.
¡Estas actuando!
- Siempre estas actuando. - Nunca estoy actuando.
¡Hasta ahora mismo estas actuando!
No sé qué es verdad contigo y que no es verdad.
¡Esto es de verdad! Estoy siendo de verdad.
Estoy siendo de verdad...
¡Mira! Estoy parado en un acantilado diciendo: "deberíamos hacer una escena de kung-fu". Es de verdad.
No es de verdad si estás haciendo kung-fu. Y actuando. Y haciendo voces. Y...
¡Vale! Vale. Cálmate. Esto es ridículo.
De todas maneras creo que era un buen momento para terminar la escena.
Bueno, pues corten.
- Vamos, hazlo de nuevo. - No me tientes.
¡Al puto suelo! Al puto suelo, he dicho.
Gracioso, ¿eh?
Si te ves a ti mismo en cámara...
... es como si no te estuviera pasando a ti. Es como si fuera otra persona.
Es una locura...
Los pantalones de deporte están pasados, Jackman.
Eso es lo que diré.
Le diré la Gahooley: "los pantalones de deporte están pasados, Jackman"
- Tienes cerca de 45 minutos. - ¿Antes de que empiece la tormenta?
Con suerte la tormenta no será tan fuerte como las mamadas de tu madre anoche.
¿Qué?
Ya me has oído.
¿Qué? ¿La tormenta tan fuerte como...?
Si, ya me has oído.
¿Sabes qué? A la mierda. Si me jodes de nuevo, te mato
- ¿Lo vas a hacer? - Sí.
- Te pegaremos un tiro. - No, no lo haremos.
No le va a decir a nadie.
Estas muerto. Muerto.
- No estas siendo tú - No vais a matarme
- ¡Acabo de decirte que lo haremos! - Venga. Para.
¡Esto es una locura!
Owen, dime si esto te suena familiar ¿vale?
"Alegría, tristeza, ansiedad, diversión..."
"... todas pueden reflejarse en un asesinato"
"Conoce las expresiones faciales, las alteraciones de voz y el lenguaje corporal"
"No solo te corta"
"su vida entera es una estafa" 865 01:03:33,298 -> 01:03:35,598 "Su personalidad es completamente inventada"
"con el fin de engañar a la gente"
"Los psicópatas se enorgullecen mucho de sus propias decepciones"
"y extraen una gran alegría de ellas."
"La mentira se convierte en la ocupación del psicópata"
"Incluso cuando la verdad serviría, mienten por deporte"
Esto es exactamente lo que decías sobre mí.
¿Con quién estas al teléfono?
Con nadie.
¿Me has oído? Puede que sea un psicópata.
Owen, ¡quizás soy un psicópata!
¿A quién le escribes? ¿Qué estás haciendo?
¡Tío, esto es una locura!
Incluso te estas riendo...
Estoy cansado de hablar de esto.
Vamos a hacer otra cosa.
¿Qué otra cosa?
No lo sé. Jugar a un videojuego
O a las cartas mágicas.
¿Ni siquiera estas un poco preocupado sobre que pueda ser un psicópata?
- No pienso jugar a este juego. - ¿Que juego?
Al que estás jugando. Eres un mariquita que finge ser alguien importante o un tipo duro.
¡Tú eres el que quiere hacerse el importante!
Mírate. Todo el tiempo mensajeando con una chica guapa.
Tratando de hacerme parecer un perdedor. ¡Tú eres el marica!
¡No! ¡Tú eres el marica!
Hablas mucho, pero no haces una mierda. Eso te convierte en un marica.
¡Al menos no estoy autoengañandome con que a una chica le gusto
mientras en verdad no le importo una mierda! ¡Es una idiota, tío!
¡La única razón por la que sabe que existes es por mi plan!
- No sabes de que cojones estás hablando - ¡Si lo sé!
- No, no sabes. - ¡Si lo sé!
¡No eres nada, tío! ¡No eres nada sin mí!
¡Soy tu único amigo!
Actúas como el señor Importante, en la cima del puto mundo...
¡Pero a nadie le caes bien! ¡Y nadie te habla! ¡Y nadie quiere estar cerca de ti! ¡Y nadie quiere verte!
¡Y encima me echas la culpa a mi!
Y te enfadas conmigo por una chica. Y lo que pasa es que estas celoso.
¡Estas celoso de la única persona que me aguanta!
¡No estoy celoso! ¡Esa tía es retrasada!
¡Quiero a mi mejor amigo!
Si no te importa ¿entonces porque sacas el tema de conversación?
¡Te importa, estas celoso, no tienes otros amigos y es tu culpa
y te lo estás haciendo a ti mismo!
¡Y no es culpa de nadie más! Sabes que eso es verdad
¡Que te follen! Quítate de encima
Tío, no voy a seguir con esta mierda.
¿Esto es muy cursi? ¿Es demasiado cursi?
Este no es mi estilo, ¿eh?
Hacer esto.
¡Muere! ¡Chupapollas, hijo de...!
¿Da miedo? Salir así.
El guante amarillo, por alguna razón, parece amenazante.
No sé porque... Cuando subí las escaleras y lo vi pensé: "esto es lo que vistes cuando vas a matar a alguien"
Porque parece como... El limpiador.
"¡Me has llenado el guante de sangre!"
Esta camiseta puede ser demasiado.
Mi familia en osos...
¿Es demasiado raro?
Tienes que imaginarte las cosas con manchas de sangre.
- ¿Te parece que estoy loco? - ¿Porque crees que estás loco?
No lo sé...
- No parezco loco, ¿verdad? - No, no estás loco.
A veces dices locuras.
- No sé porque lo haces. Hace un rato lo has hecho. - Eso piensa Owen también.
Bueno ¿y que estás haciendo?
Esto ha salido de la nada.
Como completamente fuera de contexto.
¿De qué va esto?
No lo sé. Simplemente lo pensaba
Estaba leyendo un libro sobre ello.
¿Y dice lo que significa "loco"?
Técnicamente, "loco" significa que has perdido la habilidad de distinguir que es real y que no lo es.
Eso es lo que significa "loco".
Cuando pierdes noción de la realidad.
Estas un poco salvaje.
Simplemente me pregunto de donde ha salido eso.
- No lo sé. - ¿Qué? ¿Crees que estás loco?
¡No! No creo que este loco
No sé ni porque pregunto.
He quemado mis cuadernos...
Deberíais poneros estas. Al final.
.
- ¿Eres estudiante? - Sí, he llegado un poco pronto.
- Vale, pasa. - Gracias tío.
Hey, Josh...
- Llegas pronto. - ¡Hola! Sí, estamos haciendo un proyecto para el Sr. Muldoon
¡Guau! Buena suerte
- Josh, oye. - Mira quién es.
Suéltame la mano, tío.
Los pantalones de deporte están pasados, tío.
¡Está bien! ¡Estoy aquí solo por los tipos malos!
¿Owen?
¡Owen!
¡Vamos, vamos! ¡Salid de aquí!
- ¡Owen! - ¡Salid de aquí!
¡Vamos! ¡Por las escaleras!
Dios mío.
¡Owen!
Joder.
¿Qué estás haciendo? ¡Soy yo!