Shh. Espera, espera, espera. Lo siento.
Yo no habló nada de español,
así que no tengo idea de que me estás diciendo ahora.
Oh. Um, lo siento.
Aquí dice que tienes buena conversación en español,
y que lo estudiaste por cuatro años en la secundaria.
Oh. No, no. No, perdón.
Ese es Adam.
¿Y tú no eres Adam?
No, no, no. Soy Will.
Adam es mi marido.
Yo le compré las lecciones inmersivas de español.
Oh. Bueno.
Lo siento, que... ¿Qué está pasando?
¡Quiero ese café!
- ¿Dónde estás? - Bien, bien.
Shh. Él está viniendo. Shh, shh.
Lo siento, tendrás que estar conmigo en esto.
Es una sorpresa.
Oh, será mejor que me hagas uno...
- Lo siento. ¿Qué estás... - Lo quiero.
Quiero ese café...
Voy a beberlo...
Lo... lo siento, ¿Qué? ¿Quién... quién eres?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Oh. Um, hola. Yo... uh...
¡Sorpresa!
Ok, vamos.
Vamos. Eso es... Eso es gracioso.
No, no... no es gracioso. No.
¡Es gracioso! Es hilarante.
Tengo 45 años. Eso es un i... Esto es un infarto.
- ¿Podemos solo... - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Podemos parar la guerra de sustos, por favor?
Sos una reina del drama.
- No estoy enojado. Yo no... - ¡No!
Estás muerto.
¡Ey! ¡Aléjate! ¡Aléjate! No vas a atraparme.
- Ok... - Chau, chau. Diviértete.
- Ok. - Vamos.
- No seas mal perdedor. - Solo estaré aquí.
El amor de tu vida.
- Te amo. - Uh... uh sí, yo también te amo.
Pero estás muerto. Estás tan...
- ¡Diviértete! - Solo...
Hola. Um...
Lo siento.
¿Quién eres tú, de nuevo?
Soy tu profesora de español.
Voy a ubicarme aquí.
Entonces...
Will pagó una lección de español para mí, ¿no?
Bien. Y...
¿Cómo funciona todo esto,
nosotros, como, ya sabes... esto?
Yo no sé si... si él te dijo, pero yo no...
No hablo un español fluido. Yo... Yo no soy muy...
Bueno, así que...
Tenemos... ¿Tenemos que hacerlo?
Bueno. Muy bien. Entonces tengo que hablar español
- por un día... - Bueno...
¿Qué?
Él en realidad...
Él en realidad me compró, uh, el... El paquete de cien lecciones,
entonces eso... eso es hoy, y después también, uh, 99 semanas más.
Estás... wow, eso es... Eso es extremo.
- ¿Will? - ¿Sí?
¿Me compraste cien lecciones de español?
- ¡Sí! - ¿Por qué?
Porque querías aprender español, tontito.
¿Puedo ser honesto contigo por un segundo?
- Claro. -Yo, yo soy como, um...
Soy una extrema criatura del hábito,
y tengo esta rutina matutina
que normalmente hago en este exacto momento,
y...
es un poco difícil para mí modificarlo, y ahora...
no es solo una lección, es, como, un... Un centenar de lecciones,
y yo tengo que hablar en español todo el tiempo,
y tengo miedo de dar asco,
y me siento muy...
No, eso no es "muy bien" es una... es una palabra básica.
Pero aún así, yo... Yo no sé que... No puedo...
Estoy muy abrumado.
Mira, por qué no,... Yo estaría...
Yo estaría feliz de ser parte de tu rutina matutina
por los próximos dos años.
¿Quieres decir como hacer..? ¿Hacer ambas cosas?
¿Al mismo tiempo?
Seguro.
¿Cómo se dice "miss" (extrañar)? ¿Cómo cuando extrañas algo?
¿El mansplainer?
No.
¿Por qué te ríes de mí?
Oh. Um...
Porque, uh, estás insistiendo en que te sientes embarazado.
¿Qué?
Embarazado, bueno, quiero decir,
"embarazada" significa embarazada.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, sí... ya sabes,
- es la versión masculina de... embarazada. Pero... - Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
Dios. Esta es la peor lección de español de la historia.
Tu eres tan pobre, y yo estoy embarazado.
No. No.
¿En serio?
¿Cómo qué?
Uh, afecto. Um, cuidado.
Se pegó.
En... en dirty dancing,
como cuando todos simplemente llaman "baby" a baby.
Ah.
Cariño.
Si tu... si quisieras reprogramar,
solo, uh, házmelo saber.
Voy a estar por aquí un rato más. ¿Sí?
Ok.
Oh.
¿Entendiste lo que dije? ¿Está todo bien? ¿Hablé muy rápido?
Um... ok.
Ok. Eh...
Yo... Yo...
Yo lo... Lo siento mucho, Adam, yo...
- Sí, está bien, Adam. - Yo...
¿Hay alguien... ahí contigo? Alguien...
Yo iba a ir a asustarlo, así que corrí escaleras abajo,
Abrí la puerta y...
Y ellos...
Me dijeron que él, uh...
Yo era su contacto de emergencia en su teléfono,
y que él había sido golpeado por un auto
y su cabeza se golpeó con el suelo y murió muy rápido.
Y él... ellos me llevaron, um, para identificarlo.
Y él estaba... era él, pero estaba muy destrozado,
y me dieron su teléfono.
Que no estaba... tenía como una pequeña grieta,
que pensé...
Bueno, bien, voy a...
Tengo que decirle a todos. Dios mío, tiene muchos amigos.
Ok. Esto va a...
Ok.
Tal vez debería enviar el correo electrónico desde aquí.
Y si... ¿Debería enviarlo de mi parte o debería enviarlo de parte de Will?
Porque si lo reciben de Will...
es como si recibieran un correo desde...
Um, creo que deberías...
Jesús, qué es...
Oh, Dios mío.
No sé donde está ninguna de estas cosas.
No sé que... No sé como...
Él manejaba todas las cosas de dinero.
¿Tengo que hacer esto?
- No. Está bien. - Él tiene su...
Toda una compañía de baile con empleados.
Hay, como, una nómina que yo tengo que...
No tienes que preocuparte por eso ahora.
Está bien.
Su s... su sobrino.
Oh, mierda.
Es el cumpleaños de su sobrino.
Y se supone que él debe enviarle...
Él tenía este perro.
Le compró este perro.
Tengo que enviar esto a su sobrino,
y no sé... ni siquiera sé donde vive.
No sé como enviar...
¿Cómo envías algo así de grande?
¡Oh, mierda!
Oh, mierda, no puedo hacer esto.
- Adam, está bien. Adam. - No puedo hacer esto.
No puedo... No puedo hacer nada de esto.
- Adam. Adam. - No puedo...
- Adam, Adam,... - ¡No puedo hacerlo!
Ey, está bien, sí? Está bien, solo...
Te ayudaremos, ¿sí?
No tienes que preocuparte por eso ahora, así que solo... solo...
¿Has... has dormido algo, o...?
Ok.
Ok, solo...
Solo... solo enfócate en una cosa. Solo enfócate en mí, y...
Voy a ... Voy a...
Solo voy a hacer lo que iba a hacer,
y voy a mostrarte algunas cosas, sí?
Así que solo... solo quédate ahí. Solo...
Bien, vamos a ver que podemos ver.
Um, creo que es bambú.
No soy mucho una persona de la naturaleza,
pero quería mostrarte este pequeño arroyo aquí.
Por aquí...
Eh...
Puedo escuchar este pequeño arroyo en la noche...
Voy a acercarlo un poco.
Creo que no veo nada.
No, creo que puede haberse...
Creo que puede haberse ido.
¿Hay un insecto ahí?
¿Sigues conmigo, Adam?
Hola, Adam. Um... Soy cariño.
Yo solo...
No sé porque me presenté a mí misma como si no pudieras verme,
como si fuera un correo de voz.
Um, solo quise decir hola, y,...
Y ver como estabas.
Estaba pensando en ti esta mañana...
Um, mientras estaba en clase con otro estudiante, y...
Solo quería asegurarme de que estás bien.
Tan bien como puedes estar.
Y quería reiterar...
que lo siento mucho, mucho.
Sé que no es suficiente. Sé que eso no hace nada.
Pero yo...
Estoy aquí si me necesitas.
Y si tú...
Esto no tiene nada que ver con las lecciones, pero si...
Estoy aquí si tu quieres continuarlas,
o si no quieres, o si quieres hacerlas más tarde.
Solo quería que supieras que estaba pensando en ti.
Espero que...
Espero que te estés cuidando.
Hola, Adam.
Gracias por contestarme. Me...
Me alegra ver que continúas resistiendo.
Quería ofrecerte la única cosa
que en realidad puedo ofrecerte, que es...
En mi experiencia...
meterse en el trabajo y mantenerse ocupado ayuda.
Así que si quieres algo de tarea de español, yo soy tu chica
Puedo enviarte este pequeño proyecto
que hago con muchos de mis estudiantes.
Es... es un poco para niños, pero funciona en adultos también.
Es un... es un pequeño poema sobre la diferencia
entre ser y estar.
Y la gente se divierte con eso.
Pero de nuevo, es solo si...
estás buscando algo para mantenerte ocupado.
Cuídate.
Hazme saber como te va.
Sí...
Ey, Adam. Solo quiero disculparme. Soy tan...
estúpida. Siento tanto haberte...
enviado tarea. ¿Quién hace eso?
Lo siento. Por favor ignórame.
Para siempre, por favor.
Estar es dónde estás.
En una casa o en un auto.
O si estás feliz o si estás triste.
Estar puede incluso decirte si estás loco.
Ser es quien tú eres,
de EEUU... o más lejos.
Creo que algunos de ustedes de Costa Rica
Si eres flaco, gordo, bajo, alto,
ser te describe mejor que todo.
Pero si tú quieres ser una estrella...
¿Qué palabra usarías?
Ey. Siento que hayas tenido que ver eso.
Sé que eso fue absolutamente ridículo, pero...
Creo que es la primera vez que puedo legítimamente decir
que me divertí desde,...
Así que... gracias.
Eso fue realmente...
Eso fue realmente estúpido, pero fue divertido.
Bueno. Adiós
Me alegra que te sientas un poco mejor.
Cuando puedas. Está bien
Estoy feliz de no verte en tu cama.
Espero que este video te encuentre en un estado aún mejor.
¿Sí?
Hablando de eso...
Bien, sí.
Como un bollo de pan. Bolitas de pan.
"¿Me puedes pasar el pan?"
"¿Me puedes pasar la vagina?"
Te veré el lunes.
¿En serio?
Ok.
No te mostraré esa.
Oh.
No he visto esta en mucho tiempo.
Esta es de la noche...
Um, yo me... Me mudé a Miami cuando tenía 8.
Y... Viví ahí por mucho tiempo.
Oh.
Oh, hola.
Oh.
Cariño, ¿qué pasó? Oh, mierda. ¿Estás bien?
Espera. ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
Sí, lo siento. Estoy aquí Uh... hm. Lo siento.
¿Qué pasó?
No, no, no, qué, qué, ¿Qué te pasó?
¿Estás bien?
Yo... no, estoy... Estoy bien.
Lo siento,...
Me... Me caí de mi, uh, bicicleta.
Um, fuiste... Digo, ¿fuiste al hospital?
¿Te revisaron?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Sí, te conseguiré una bici nueva.
Tendré que enviártela, así que solo dime tu dirección.
- Yo... Yo... - Estaba... Estaba bromeando.
Estaba bromeando. Solo bromeaba.
Digo, oh, bueno.
No necesito que me compres una bicicleta nueva, Adam.
Lo... Lo siento, no quise decir eso...
¿Estás... estás todavía aquí?
¿Te importa si reprogramamos?
No, está bien.
Seguro.
Bueno, um, espero que te sientas mejor.
Sí, solo quería decir eso.
Y,...
Espero que estés teniendo una buena noche.
Bien, uh, te hablo más tarde.
Yo... apreciaría la distracción, honestamente.
Um, así que,...
Sí,...
Es todo lo que quería decir. Ok.
Uh, tal vez solo haré este,... en inglés,
para asegurarme de hacerlo bien. Como sea, lo que,...
Lo que quería decir antes pero tenía un poco de miedo de decir
es,...
presiento que tu internet estaba bien.
Y,...
Creo que simplemente no querías que viera tu cara.
Y,...
No soy un genio, pero sé que... cuando...
Cuando te caes de una bicicleta,
normalmente te lastimas mucho las manos.
Y cuando apagaste tu video, vi tus manos,
y estaban bien, y no estaban raspadas,
y eso está bien.
No lo sé. Yo solo...
Estoy preocupado por ti, supongo,
y quiero que sepas que estoy aquí.
Soy confiable, si quieres hablar con alguien.
Eso es lo que quería decir.
Cariño...
Oh, bien, ¿cómo estás tú?
Estoy bien...
Son... son las 2:30 de la mañana.
¿Lo es? ¿Allí?
Lo siento. ¿Estabas durmiendo?
No, no. Solo leía.
Solo... Estaba despierto...
Yo... me enteré que era tu cumpleaños,
así que pensé que sería muy grosero de mi parte
si no, uh, te deseara un feliz cumpleaños,
y pensé que podría cantarte el "feliz cumpleaños."
¿Listo? Uno, dos, tres. Aquí vamos.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpl... no.
Feliz cumpleaños, querido Adam
Feliz cumpleaños a ti
¡Feliz cumpleaños!
Siento que fuera tarde.
Eso fue...
No, está bien.
Eso fue muy lindo...
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?
Miré... Miré en tu...
Lo ví en tu archivo.
¿En mi archivo?
Eso fue una completa mentira.
Yo...
Husmeé en tus redes sociales.
- Un poquito. - Fuiste a mi...
Bueno...
Solo un poquito. Tú no...
Quiero decir, no había mucho que ver.
No publicas nada en realidad.
Pero quería ver si eras, como...
Una persona real, buena y verdadera que existe.
Porque yo solo veo siempre una caja
y luego, como, una elegante casa en el fondo.
Así que no sé si eres real.
Y resulta que lo eres, y que, uh,
te gustan los memes de mierda.
Eso fue hace unos años cuando eran más populares, pero...
Dios.
Oh, Dios mío.
- Uh. ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¿Puedes traer ese piano aquí?
Y podemos tocar...
Puedo enseñarte como tocar "feliz cumpleaños" en español.
Um... ok.
¿Está bien si yo voy al piano? Es un poco pesado.
Eres débil.
Ok.
Mira todos los peces que tienes.
Tienes muchos peces.
Sí.
¿Tienen nombres, o solo son peces?
Pickle, Bob, Harry, y pickle foot.
- ¿Pickle foot? - Sí.
Y luego hay un tipo flaco,
este muy muy flaco, con una larga cola.
Lo llamamos la novia porque tiene esta larga cola,
como un... como un velo o un vestido largo.
Bien. ¿Estás listo? Los acordes son...
- Do. - Bien.
Bien.
Y luego Sol.
Uh-huh. Y luego Fa.
Muy bien.
¿Sabes qué?
Eres una muy buena profesora de música.
- ¡Gracias! - Yo iba a...
Iba a tomar lecciones de música
y conseguir otro profesor, pero...
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a reemplazarme..? Tan rápido.
No te estoy reemplazando. Tu eres profesora de español.
Este es un profesor de música.
Pero yo podría... Podría también enseñar música
si tú quieres.
Yo podría... Podría enseñarte muchas cosas.
Podría enseñarte karate.
Aunque no sé mucho sobre eso
pero, sé como patear a alguien
Podría enseñarte algunas cosas de taxi.
- ¿Taxi? - Sí, soy muy buena...
Quiero decir, tú crees que soy una buena...
¿Crees que soy una buena profesora de español?
Cariño, honestamente,
eres la mejor profesora de español que he tenido.
Maldición. Eso es genial. Porque ¿adivina qué?
¿Qué?
Yo podría enseñarte también el arte del "engaño"
porque en realidad no soy profesora de español.
¿De qué estás hablando?
Técnicamente tengo una certif...
Una certificación de lenguaje, pero es de inglés.
Soy profesora de inglés
Y aprendí, tengo un título para eso
que obtuve en Estados Unidos.
Y luego me mudé a Costa Rica,
y enseño inglés gratis a la gente aquí
Pero después enseño español a gringos tontos,
y ... Y les cobro dinero,
pero realmente...
Realmente no tengo una certificación
Hablo español, obviamente.
Tú... eres una criminal. Eres una criminal.
¡No! En mi página web,
dice "certificación de lenguaje"
No especifica que lenguaje.
Depende de ti preguntar y nunca nadie lo hace.
- ¿No estás certificada? - Bueno, no es como...
No te estoy enseñando mal a propósito. Lo estoy intentando.
No soy una mala persona. Estoy tratando de enseñarte de verdad.
Ok, ok.
Discúlpame. Tuve que eructar.
- Cariño, amiga mía. - ¿Sí?
Eso fue muy malo. Deberíamos hacerlo de nuevo.
¿Sabes por qué fue malo probablemente?
Porque a mitad de camino
me di cuenta de que era... era...
Um... que la canción en español
está solo traducida del inglés, como la melodía
y el tipo de canción, y luego solo se detiene...
Simplemente renuncia a desearte un feliz cumpleaños a mitad de camino
y solo te desea un "cumpleaños".
Como... en medio de eso, yo estaba como,
¿Esto en realidad es así? Porque eso solo era
"cumpleaños a ti," lo cual parece...
¡Jodido!
Es...
- Veo tu punto. - Sí, quiero decir, supongo...
Supongo que algunos cumpleaños son solo cumpleaños. ¿Sabes?
Y no son bueno, necesariamente.
Sí, mi cumpleaños...
Este cumpleaños fue... No fue un feliz cumpleaños.
- Lo siento. - Está bien.
Sí, mi... mi mamá murió en su cumpleaños,
así que ese, ese es un cumpleaños bastante de mierda,
yo creo.
Hmm, lo siento, no sabía que tu mamá murió.
Está bien.
Siempre... literalmente todos mueren, sabes.
Digo... tú sabes eso.
Mi abuela, mi abuela también murió.
Bebés mueren.
Um, tu esposo murió.
Eso apesta.
Yo...
Yo creo, yo deseé... Yo deseé que mi esposo muriera
muchas veces después de que se divorció de mí.
Pero en realidad no deseo que esté muerto.
Yo solo... No me importa si muere...
pero desearía que hubiera muerto. Sabes.
Oh, lo siento mucho. ¿Eso fue muy duro?
No, entiendo. Está bien.
Eres agradable.
Me gusta... Me gusta hablar contigo.
Siempre estas tratando de atraparme para hablar.
Y...
Era un poco sospechoso. Al principio.
Pero luego...
No lo sé, supongo que eres una persona amable.
¿Quién sabía que existían?
Puedo...
¿Puedo contarte un secreto?
Sí.
Es muy lindo... escucharte hablar.
¿Sí?
Me gusta.
¿Sí?
¡Cariño!
Tengo que irme.
Lo siento.
Puedes... ¿Adam?
- Adam. - ¿Sí?
- ¿Adam! - ¿Sí?
Deja de llamarme tan tarde. Es muy poco profesional.
Buenas noches, cariño.
¡Adiós!
Ey, Adam.
Um, solo quería disculparme por lo de anoche.
Um... Yo...
Tomé algunos medicamentos para la alergia, y bebí una cerveza...
o dos.
Y, uh, no combinaron bien,
siento haberte llamado tan tarde.
Um, dicho eso,
yo... tengo que posponer nuestras clases por un tiempo.
Te haré saber tan pronto como pueda cuando puedo regresar.
Hola, Adam...
Perdón por lo de anoche.
No pretendía llamarte tan tarde.
Solo quería...
decirte que no voy a poder...
hacer nuestra clase el lunes.
Y... Yo solo estoy lidiando con algunas, uh,
algunas... algunas cosas personales,
y... te haré saber cuando podemos reprogramar, ¿sí?
Mierda.
Ey, Adam.
Iba a escribirte esto en un correo electrónico,
pero pensé...
que tal vez... no sería...
muy lindo.
Um, lo siento, pero debo cancelar
nuestras clases por ahora.
No debí llamarte tan tarde anoche...
Así.
Y...
Solo tengo que lidiar con algunas cosas personales, así que...
Ni siquiera...
Ni siquiera voy a tener un lugar desde donde enseñarte
porque creo que tengo que mudarme pronto, entonces...
¿Por qué te estoy diciendo esto?
No te debo una puta explicación.
¿Adam?
¿Estás bien?
¡Mira que bien me enseñaste!
Solo una lección.
Muy bien. Esa fue mi, uh...
¿Estás bien?
¿Qué... qué está pasando?
No es..., no es lunes.
- Lo sé. - Pensé que algo estaba mal.
Lo siento. Lo... lo siento.
Solo pensé...
Estaba haciendo una broma porque estabas tan divertida anoche,
y...
- ¿Qué es esa cara? -Yo solo estaba... Estaba cansada.
Ok. Ok.
Ey, mira, solo quiero decir, no me molestó...
Tú fuiste muy dulce y adorable.
Eras como un pequeño espíritu libre.
Eso fue...
No deberías sentirte como rara por eso.
Fue...
Fue, hermoso ver ese lado tuyo.
No lo había visto, o lo había visto en pedacitos.
Entonces, bien...
Lo siento. No quiero...
Estoy preocupado por ti.
¿Por qué?
Bueno...
Quiero decir...
Me contaste muchas cosas de tu vida
y me hablaste... sobre...
Hay algo, como, un ex marido
y tienes esos golpes en tu cara,
y yo no sé cual es tu situación, pero...
- ¿Qué? - Uh-huh. Bien.
¿Qué... qué es la... qué es la narrativa que has creado?
No tengo una narrativa que he creado.
Porque yo no...
Soy un adorable pequeño espíritu libre con un...
con un ex marido abusivo. ¿Es así?
No lo sé porque tú no lo compartes conmigo.
Solo tengo pedazos y piezas, pero...
Porque no eres mi amigo, eres mi estudiante.
No tengo que compartir nada contigo
con excepción de algunos verbos en español.
Si quieres ser cruel, está bien.
Pero no vas a alejarme porque te veo...
y sé exactamente lo que estás haciendo...
porque yo solía hacer la misma maldita cosa con Will,
y sé lo que es, y no me estás engañando, ¿bien?
Soy tu amigo, y tú eres mi amiga,
y si algún hijo de puta te está golpeando,
voy a hacer lo que pueda para asegurarme de que estás bien,
y si eso significa comprarte un pasaje de avión
para sacarte de ahí, si eso significa comprarte una casa...
que necesitas para vivir y así poder estar segura...
- Oh, Dios mío. -Voy a hacerlo.
- Oh, Dios mío. - "Oh, Dios mío", ¿qué?
¿Por qué? ¿Por qué el sarcasmo? ¿Qué?
Has visto... Has visto muchas películas.
Esta es alguna verdadera mierda del salvador blanco que tienes en marcha.
¡Basta con la maldita mierda del blanco!
Basta. Yo no... no es mi problema tener dinero.
Yo no siento...
Estoy tratando de ayudarte, sí, porque eres mi amiga...
y me preocupo por ti.
Y puedes poner este muro todo lo que quieras, ¿sí?
Pero no va a funcionar
Si estás en problemas, voy a ayudarte
porque te amo, y no puedo evitar eso. ¿Bien?
Ahora tú...
Me amas.
Sabes lo que quiero decir. Estoy tratando...
Eso es muy tierno. ¿Me amas?
Tú no sabes nada sobre mí, Adam
No sabes nada sobre mí.
Tú solo...
Tú solo me creaste en tu cabeza para ser esta maravillosa,
hermosa y amable persona.
Y yo entiendo. Tal vez... Tal vez necesitas eso en tu vida
porque... perdiste a alguien así, pero no puedes...
Yo no soy un reemplazo para Will.
No estoy tratando de convertirte en un reemplazo.
Yo no soy un dulce y generoso chico.
Estos golpes...
No tengo un ex marido abusivo.
No he hablado con mi ex marido en años.
Me peleé en un bar con una estúpida chica.
Esa soy yo. ¿Eso es lo que quieres saber?
¿Eso te sorprende? ¿Todavía me amas?
Vete a la mierda.
No me conoces.
Deja de asumir mierdas sobre mí.
Cariño...
¿Qué pasa contigo?
¿Qué es?
Lo juro, puedes decirme.
Encontré un bulto...
Y se está haciendo más grande.
Ok.
¿Lo has hecho revisar?
No.
¿Puedo preguntar por qué no?
Porque, ¿cuál es el punto, Adam?
Sé lo que va a pasar.
Lo he visto pasar.
¿Tu mamá?
Sí.
¿Y tu abuela?
Bueno. Lo siento.
Ves, tú no necesitas esto. No necesitas esto.
Yo...
No, no, mira. Yo...
Estoy feliz de haber...
estado ahí cuando Will murió.
Pero yo no... no fue eso para lo que yo firmé.
Y no necesito un amigo.
Y no necesito ninguna muerte más en mi vida y...
- Tú tampoco, así que... - Ok, ok.
Bien, solo voy a decir una cosa.
Estoy aquí.
Yo no...
No puedo.
Entiendo.
Te devolveré tu dinero, ¿sí?
Bueno.
- Lo siento. - Lo siento, espero que tú...
No, yo lo siento.
Adam, no me necesitas.
Si te quieres ir, adelante y cierra la sesión.
Yo sé como me siento.
No voy a decirte como te sientes.
Adelante.
Oh, mierda.
Ey, um, estuve pensando mucho
en nuestra conversación, y...
Mira, no voy a enviarte más mensajes, ¿de acuerdo?
Respeto tu privacidad.
Um... pero quiero decir
lo que no tuve la oportunidad de decir,
porque, mira, fue emocional, y yo fui insistente,
y no lo manejé bien, y lo siento por eso
Pero...
La cosa es...
Me gustaría que vinieras a Oakland.
Me gustaría que te quedaras conmigo
Y, si quieres poner tu salud en orden,
me gustaría ayudarte con eso
si estás dispuesta a dejarme.
Y si eso no es algo que quieras buscar,
mejorar...
Aún me gustaría ayudar a cuidarte.
Um... Te envié algo de dinero para un pasaje de avión,
y eso no es porque te tenga pena,
o porque esté tratando de salvarte,
o porque trate de calmar mi culpa de,
tú sabes, blanco rico,
la cual, como ya sabes, tengo un montón.
Es porque soy tu amigo...
y porque ahora entiendo el valor de una vida humana.
Y mira, egoístamente, sí,
me gustaría pasar tiempo contigo.
Disfruto eso, lo sabes,...
Probablemente me he vuelto un poco codependiente,
ya sabes, estoy seguro de que había algunas...
algunas cosas de remplazo de Will por ahí,
pero como no sé que está bien o mal...
en esta etapa de mi vida.
Si dos personas realmente se necesitan...
y se apoyan mutuamente, ¿es eso algo tan horrible?
¿Sabes? Y sé que no eres perfecta.
Yo... entiendo eso. La gente toma demasiado.
Pelean en bares, ya sabes.
Siempre hablo de lo genial que es Will,
pero él era un imbécil
con los representantes del servicio al cliente.
Ya sabes, él era un snob del arte.
Él... él una vez rompió con un novio
porque el tipo dijo que Andrew Lloyd Webber
era un genio.
No lo sé, yo solo...
Tuve un sueño la otra noche, y fue...
el primer sueño que tuve desde que Will murió...
en el que él no estaba.
Pero tú estabas ahí, y...
nosotros solo pasábamos el rato en mi jardín trasero,
y era extraño, como, estar juntos en persona y,...
pero era genial.
Y realmente quiero que vengas, y...
Y, si no quieres. uh, y este es el final
de nuestra amistad, lo entiendo.
Solo quiero decir gracias por todo
lo que has hecho por mí, y por mostrarme
que la gente puede conectarse a través de zonas horarias e idiomas
y... en particular, por mostrarme que...
voy a ser capaz de preocuparme muy profundamente...
por alguien más después de Will, y voy a estar bien.
Y por eso yo,...
siempre te estaré agradecido.
Sí, no tengo ganas de hablar en español.
Sé que dije que no te iba a enviar...
más mensajes... pero...
Yo no... No sé.
Estoy acostumbrado. Ya sabes, estoy acostumbrado a nosotros.
Y realmente no sé que hacer.
Um, así que...
Aquí hay un mensaje, sabes, yo...
Te extraño. Yo...
Lo siento si te ofendí.
No fue mi intención, y lo entiendo...
si tú no...
Ni siquiera debería... Yo ni siquiera...
Ni siquiera sé que... No sé que decir.
Pensé que éramos verdaderos amigos. Realmente lo sentí,
y pensé que estábamos conectados...
en, como, el espíritu, y en...
en el corazón, y yo...
Tal vez no fue lo mismo para ti, y...
No sé que estoy diciendo No importa.
Ya no voy a molestarte más. No lo haré...
Hola.
Estoy aquí.
¿Me veo bajita?
Más o menos.
No lo sé, solo pensé que eras...
¡Oh, viejo!
Gracias.
Esta "is" una casa grande.
Te enseñaré. No te preocupes.
Está bien, no necesito esto.