LA MUERTE Y LA DONCELLA
En un país de Sudamérica... Depués de la caída de la dictadura...
...y éstos escaparon sin que nadie lo advirtiera...
Esta mañana todo ha vuelto a la normalidad.
Los chimpancés ya están de nuevo en sus jaulas.
El circo permanecerá en la ciudad dos semanas más.
A causa de una intensa niebla 23 coches,...
...4 camiones y una moto se han visto implicados...
...en una colisión en cadena. Afortunadamente no ha habido heridos.
A las pocas horas se restableció el tráfico.
Son la siete de la tarde.
Resumimos las principales noticias del día.
Hoy en su segundo día en el poder, el presidente Romero...
...ha cumplido una de sus promesas electorales...
...anunciando la formación de una comisión investigadora...
...de las violaciones de los derechos humanos.
La comisión investigará los asesinatos y torturas...
...cometidos entre 1975 y 1980...
...bajo el Régimen Militar.
Todo son rumores en cuanto a quién presidirá esta comisión...
El abogado Gerardo Escobar, proactivista de Derechos Civiles,...
...y candidato a ocupar el Ministerio de Justicia,...
...se ha reunido esta tarde con el presidente durante una hora.
La...
...gabinete del presidente se ha negado a hacer declaraciones...
Pero según fuentes bien informadas...
...el señor Escobar ha aceptado presidir la comisión.
Más noticias.
Tal y como se esperaba el presidente Rom...
- ¿Seguro que no quiere entrar? - Quiero llegar a casa y tomar un baño.
Sí, yo también. Siento haberle causado tantas molestias.
No hay problema.
Ya que no puedo convencerlo, venga a vernos cuando quiera.
Gracias de nuevo, y adiós.
¡Qué despiste!
Ni siquiera me he presentado...
Gerardo Escobar...
- Doctor Roberto Miranda. - Encantado de conocerle.
- Si alguna vez quiere... - ¿Escobar? ¿El abogado?
Así es.
Está bien. Soy yo.
- Se cortó la luz... Otra vez. - ¡Mierda!
¿Has tenido un accidente?
Sí. Pinché. ¡Y con este tiempo!
¡Qué pesadilla!
- ¿Quieres una toalla? - No.
¡Dios!
¿Quién era ése?
El tipo que paró a ayudarme.
¡Claro, que me puse delante de su coche...!
...Así que no tuvo demasiadas opciones.
Has preparado una cena magnífica. Lo siento...
Iba a llegar a tiempo. He salido con...
...tiempo de sobra. Lo siento.
- Lo siento. - No ha sido culpa tuya.
Además sólo es pollo.
¿Por qué estás mojada?
Salí a ver si llegabas.
Estaba esperando con paciencia...
...que mi capitán regresará del mar.
Pinché a un kilómetro y medio pasando el faro.
Justo en medio de la nada.
¡Sé buena chica!
¿Qué tal la reunión?
Siempre olvido lo desierta que es esa costa...
¡No, en serio! Si no hubiera pasado ese hombre...
...aún estaría allí.
¿Vive por aquí?
Sí. En Laguna Salada.
La verdad es que ha sido muy amable.
Ha tenido que desviarse mucho para traerme.
¡Este traje está inservible!
¡Vaya pesadilla!
El teléfono tampoco funciona.
¡Mierda!
Tengo que llamar a la grúa. Estamos sin coche.
Ese hombre me acercó a la estación de servicio...
...pero estaba cerrada.
No me hace gracia dejar el coche allí toda la noche...
Podría pasar cualquier cosa.
Gracias.
Tú... ¿no cenas?
Ya cené.
Tenía hambre. Lo siento.
Ahora eres tú la que se disculpa,
pero por un motivo equivocado.
Cuando se pincha una rueda, casi todo el mundo,...
...bueno todo el mundo, abre el baúl...
¿Y qué saca?
¡Un interrogatorio! ¡Mi diversión favorita!
La rueda de auxilio.
Y en pleno diluvio y con su mejor traje,...
...levanta el coche, saca la rueda pinchada...
ensuciándose cada vez más, hasta que tras un esfuerzo agotador,...
...consigue poner la de repuesto.
Una brillante narración,...
...y llena de sorpresas.
No sabía, por ejemplo,...
...que todas las personas que cambian ruedas...
...llevan su mejor traje.
Sólo los idiotas con clase, como yo.
Para que al final...
...ya hecho una completa ruina,...
...cuando había conseguido cambiarla,...
...también se desinfló
¿Pinchaste dos veces?
No. No me estás escuchando.
La de repuesto estaba pinchada porque no la llevaste a arreglar.
¿No te diste cuenta de que estaba pinchada...
...hasta que la colocaste? ¡Qué estupidez!
Así que tu conclusión es que fui estúpido.
No, amor mío. Creo que todos estamos de acuerdo,...
...incluído el presidente,...
...en que eres un hombre sumamente inteligente,...
...pero fue una estupidez colocar una rueda...
...de recambio pinchada.
No te preocupes,...
...hasta los genios hacen estupideces...
Y bien... ¿Te pidió que presidieras la comisión?
Sí.
¡Qué calor hace en esta casa!
Felicitaciones.
Es la cima de tu carrera.
Bueno, espero que no se la cima.
Quise decir...
La primera cima.
Irás de cima en cima. Estoy segura.
Te estoy hablando en serio sobre lo de la rueda de auxilio.
Ibas a llevarla a arreglar.
¿Y cómo reaccionó cuando lo rechazaste?
Bueno... Es una situación muy complicada,...
...muchísimo más complicado que lo que pensamos.
¡Mierda!
¿Qué voy a hacer con el coche?
¡A la mierda con el coche!
¡Genial!
¿Vas a contarme qué le dijiste al presidente?
¿Cambiará de idea sobre las reglas?
Oye... ¿Por qué no te lo cuento más tarde?
Realmente no quiero hablar de eso ahora.
¡Muy bien!
¡Vamos!
- Está bien. Hablemos. - Demasiado tarde.
Aún no hay nada decidido...
Le dije al presidente que tenía que hablarlo contigo.
¿Le dijiste a nuestro flamante presidente...
...que necesitas mi permiso?
Por supuesto.
¿Entonces le contaste sobre mí?
¡Claro que no!
Escucha, nadie sabe lo tuyo.
¡Alguien lo sabe!
Pero no estoy hablando de esa gente.
¡No me mientas!
¡No lo soporto! ¿Para qué? Sé que estás mintiendo.
¿Sobre qué se supone que te miento?
Por supuesto que le dijiste que sí.
Está bien. Lo siento.
¡Maldita sea!
¡No te disculpes!
¿Crees que siempre puedes arreglar todo...
...con esas putas palabras?
Si de verdad lo sintieras,...
habrías dicho no,...
...habrías dicho no a este... encubrimiento.
Habrías dicho: ¡No señor presidente!
¡No voy a dignificar esta traición!
No es una traición.
¡Las pelotas!
Debemos actuar lentamente.
Puedo lograr que la comisión lleve a cabo grandes acciones.
¿Que pasará con los hombres que demuestres...
...que pertenecían a los Escuadrones de la Muerte?
Las pruebas se entregarán a los Tribunales.
¡Los Tribunales!
¡Sí!
Tal vez a ese juez que le dijo a María Batista...
que no habían torturado a su marido hasta matarlo,...
...sino que se había fugado con una mujer más joven.
Si cada noche va a ser así, no podré hacer el trabajo.
- ¡Mejor! - Es un trabajo que vale la pena.
¿Yo no existo?
Una vez que empiece a conocerse la verdad,...
...podré conseguir que el presidente cambie la normativa.
No le hiciste cambiar de opinión.
Sólo se ocuparán de los casos de asesinato.
Tienes que darme tiempo.
¡Hazme el amor! ¡Seamos felices!
¡Felices!
¡Eso es una mierda!
No lo es.
Dame tiempo...
Danos tiempo,...
...y te prometo que los atraparé para ti.
Te traeré justicia,...
...en lugar de una rueda pinchada.
Soñemos con la felicidad, mi dulce niña.
¡Mi compañera!
¡Mi salvadora!
Quiero hacerlo...
...Ayudarte a ser un hombre importante y brillante...
...Que vivamos como la gente normal.
Quiero adoptar un niño y mimarlo
¡Mi hermoso niño!
¡Mi hermoso, hermoso niño!
¿Qué pasa?
- Un coche. - ¿Qué?
¡Levántate!
¿Quién será?
- Bien. Iré yo. - ¡No!
¡Tranquila! ¡Tranquila!
¿Quién es?
Soy el doctor Miranda. Le traigo su rueda.
- ¡Dios! - ¿Qué?
¡Tranquila, tranquila! Ya voy.
Es el tipo que paró en la carretera para ayudarme.
No pasa nada.
¡Dios! Un momento.
Olvidé sacarla del maletero.
Es verdad. Soy un estúpido.
Llegué a casa y cuando me metí en la ducha, me acordé...
- Lo desperté. - No, no no...
Sólo estaba...
- ¿También se ha quedado sin luz? - Sí.
Toda la península, para variar.
De verdad, ha sido muy amable.
No tiene importancia.
- Podía haber ido a buscarla yo. - ¿Cómo?
- Sí. ¿En bicicleta?
No tiene coche.
Yo no podía llamarlo,... y usted necesita la rueda.
Siento haberle estropeado el fin de semana.
¡No diga eso! Es muy amable, pero...
...no es necesario que continúe disculpándose.
Estoy solo... Mi mujer ha ido con los niños a ver a su madre.
La casa está tan vacía que seguramente...
...no habría podido dormir.
- ¿Quiere saber la verdad? - Sí.
¿La auténtica, auténtica verdad?
Soy un admirador suyo.
Me quedé tan...
...asombrado cuando me dijo su nombre...
...que fui incapaz de decir nada.
De camino a casa escuché la noticia en la radio, y...
Me alegro de conocerlo.
¿En la radio? ¿Qué escuchó?
Lo de usted y la comisión.
Su labor es fundamental,...
...y no he podido resistir la tentación...
...de volver y decírselo.
¿Qué escuchó exactamente en la radio?
Que va a presidir la comisión.
- La comisión... - Eso no debía divulgarse.
Bueno... No le dé importancia.
Dijeron que sólo eran... rumores...
...alguna filtración, quizás.
¿Fue en las noticias?
He seguido su carrera desde que presentó...
...las denuncias en nombre de aquellos desaparecidos.
Sólo quería decirle que ha sido...
...muy emocionante.
¡Sí! ¡Un baño de lodo y una noche en blanco!
No, no. Lo digo en serio.
Si usted preside la comisión...
...nuestro país tendrá una oportunidad.
Bueno...
- Intentaremos hacerlo bien. - Estoy seguro de que lo harán.
En fin... me alegro de haber podido serle útil,...
...aunque tenía un motivo personal.
Señor.
¡Espere!
Esta vez tendrá que tomar una copa.
No permitiré que se vaya esta noche de tormenta...
...sin ninguna recompensa.
No debería... Es tarde.
Sólo una copa.
Me temo que mi esposa ya está en la cama, así que...
¡Mierda! También la habré despertado.
¡No, no, no! Aún estará despierta.
Voy a apagar las luces.
La verdad es que mi esposa...
...aún se pone nerviosa debido a los tiempos pasados.
Los dos nos alterábamos bastante
con ese golpe en la puerta en medio de la noche..
¡Dios!
Debí haber dejado la rueda...
...y marcharme sin hacer ruido.
¡No, no, no! Al contrario. Me ha enseñado...
...una lección muy valiosa.
Por favor, siéntese.
En una democracia, el que llama a medianoche...
...puede ser un amigo.
- ¿Quiere un whisky? - Sí, pero sólo un poco.
Pondremos algo más que unas gotas.
Voy un momento a ver cómo está Paulina.
Perdone.
¿Estás dormida?
- No... Pero estoy agotada. - ¿Qué?
A punto de quedarme dormida.
Sal a saludar. Es inofensivo.
¿Tan cansada estás?
- Será de escuchar las noticias. - ¿Qué?
¡Da igual!
Mi esposa está adormilada, pero...
...le da las gracias y le pide disculpas.
Sé que le debo parecer ridículo.
¿Ridículo, por qué?
Me siento ridículo, sobre todo...
...cuando mi mujer está fuera.
Ella me habría dicho: "Llevásela por la mañana...
...Vas a despertar a esa pobre gente,...
...y les darás un susto de muerte...
...Tú admiras a Escobar, así que...
...no le provoques un ataque al corazón".
Bueno, creo que todos vamos un poco perdidos...
...sin nuestra mujer.
Supongo que estará emocionado por lo de la comisión.
Ahora que sé quién la dirige, me siento muy optimista.
Sí. Yo también soy optimista,...
...a pesar de que formo parte de ella.
También es modesto.
Aunque eso no me sorprende.
¿No cree que éste podría ser el cambio vital?
Yo diría que es un paso...
...en la dirección acertada.
Aunque no podamos procesar a esos cabrones,...
...porque ellos mismos se amnistiaron,...
...al menos podremos hacer públicos sus nombres.
Bueno, una de la normas fundamentales...
...es no hacer públicos los nombres.
¿En serio?
Bueno, no importa, porque al final terminarán sabiéndose.
Ya lo verá. Sus hijos se enterarán.
Les mirarán a la cara y les dirán:
"Hiciste esas cosas tan horribles"
Y tendrán que hacer frente a los de su propia sangre.
Tal vez.
Es otra forma de justicia.
Y creo que es posile, bueno, probable, pero...
...la gente se va a enfurecer tanto al enterarse...
...de los detalles de esos crímenes,...
...que revocarán esa mierda de la amnistía.
Creo que cualquier paso en esa dirección...
...sería muy peligroso.
El ejército sólo se ha hecho a un lado,...
...no se ha disuelto.
Mi mujer habrá abierto una ventana.
Está poco ventilado.
La tormenta no ha refrescado el ambiente.
Estamos siendo muy compasivos.
Yo estoy a favor de ejecutarlos
¿En serio?
Bueno... Yo no estoy de acuerdo.
¿Qué demostraron...
...los Escuadrones de la Muerte?
Que matar no soluciona nada.
¡Sigue igual!
El presidente dice que...
...el Ejército está muy, muy descontento.
Están haciendo muchas amenazas veladas,...
- ... y otras no tan veladas. - ¡Dios!
- Es deprimente. - Sí.
Quizá tenga usted razón, y esa idea mía...
...de que sus hijos van a descubrir la verdad,...
...sea sólo un sueño.
No. Simplemente va usted demasiado lejos.
Por si le interesa saberlo, le diré que el presidente,...
...y que esto quede entre nosotros...
No se lo diré a nadie.
Ni siquiera a mi mujer.
A ella menos que a nadie.
El presidente me ha dicho...
...que hay cientos y cientos de personas...
...dispuestas a declarar.
En cuanto empiece, se convertirá...
...en una enorme bola de nieve,...
- ... y acabaremos sabiéndolo todo. - ¡Dios!
Podría estar usted en peligro.
¿En peligro, por qué?
Usted mismo lo ha dicho...
Están ahí fuera.
Tienen mucho que ocultar y muchas armas.
¡Quieto! ¡Pare!
¡Ese coche es mío!
¡Pare!
¡Maldita sea!
¡Se están llevando mi coche!
¡Mierda!
¡Soy un imbécil!
¡Gritarle ese coche es mío, a un ladrón!
Le alegra que sea mío. De eso se trata.
Lo siento.
Habrán sido unos chicos...
...con ganas de irse de juerga.
Esta vez tengo motivos para disculparme.
Mi mujer se ha llevado su coche.
¿Ha ido a buscar una rueda?
¡No! ¡No, no!
No lo entiendo. ¿A dónde ha ido?
Está enfadada conmigo.
¡Mierda!
¿Por lo del pinchazo?
¡Y yo creía que mi mujer era poco razonable!
Se llevó dinero.
Todo el que teníamos en casa.
Es muy raro.
Pero es una mujer. ¿Por qué me sorprendo?
¿Tardará en volver?
¿Es cuestión de un día, una semana, o de cuánto?
¿Cómo le voy a explicar esto a mi mujer?
Es la primera vez que esto ocurre.
Peleamos, tenemos nuestras peleas, pero ella nunca...
¡Mierda!
¡Yo creía que ella lo entendía!
Me ha abandonado.
- ¡A la mierda mujeres! - Ya volverá.
Es es la mala noticia.
¡Vamos! Tú la quieres.
No creí que me jodiera tanto. Creí que me sentiría liberado.
¿Liberado?
¡Cuidado!
Te diré una cosa. No me lo ha puesto nada fácil.
Tiene muchos motivos, pero...
Todas tienen sus motivos,...
...y todas están locas.
- ¿Sabes lo que dijo Nietzsche? - No.
Creo que fue Nietzsche.
Bueno... Siempre digo que fue Nietzsche.
Puede que fuera Freud.
Porque él lo dijo todo.
Si merece la pena, será de Freud.
Eres muy gracioso cuando estás triste.
Es la única forma de sufrir.
Bueno... ¿Qué dijo Nietzsche, o quien fuese?
Quien fuese dijo:
"Nunca podremos poseer por completo...
...el alma femenina".
No sé qué mierda significa eso.
- ¡Claro que sí! - No.
Te vuelves loco deseándolas...
...No importa lo que te cueste,...
...siempre pagas el precio,...
...pero aún así, ellas no te dan lo que esperas.
¿Y qué esperamos?
Aprobación.
¿Y qué obtenemos?
No me lo digas...
¡Ya lo sé, ya lo sé!
¡Culpabilidad!
- ¿Culpabilidad? - ¡Exacto!
- ¡Vaya! ¡Muy interesante! - Sí.
Cada uno de nosotros recibe cosas distintas.
Cada hombre recibe precisamente aquello...
...que hace que vuelva por más...
¡Culpabilidad!
¿Y tú?
A mí me corta las pelotas.
¿Las pelotas? ¿Y por eso vuelves por más?
- ¡Claro! Para recuperarlas. - Sí.
- ¿Has oído el teléfono? - No. No funciona.
¿Seguro?
Ya debería estar arreglado.
¡No soporto esto!
¡Todas estas malditas cosas no funcionan!
¡Vamos, amigo! ¡Un poco de calma!
Odio esta casa. Es como ella.
¡Vamos, hombre! Estamos demasiado jodidos...
...como para poder pensar en nada.
Vamos... Vamos a dormir.
Oh, qué desastre hice de tu vida.
La vida, no. Sólo una noche.
Sé que no debería decir esto, estando tú
tú tan mal, ¡pero lo estoy pasando muy bien!
Por la mañana estará aquí. ¡Ya lo verás!
Y tú estarás con resaca.
Y no será sólo por la bebida.
Al menos esta noche nos hemos hecho amigos.
Sí, desde luego.
¡Dios, estoy borracho!
Iré a prepararte la cama...
- ... de la habitación de invitados. - No, no. Aquí estaré bien.
- ¿Seguro? - Seguro.
Bien.
¿Por qué?
¿Qué..?
Coche...
El coche...
¡Cállate, puta!
¡No, no!
Doctor...
...Roberto Miranda.
¡Ese es su nombre!
He esperado tanto tiempo...
...una presentación formal.
¡Cállese, hijo de la gran puta!
¿Sabe?
Creía que era más grande.
En la universidad tenía una amiga,...
...Anita Miranda.
Su familia era de San Esteban,..
...quizás sean parientes.
Su familia era muy seria y muy respetable.
Muchos eran médicos.
¿Conoce a Anita?
¿Sí, no?
¡Perfecto!
Esa también era mi táctica. No admitir nada.
Anita y yo...
...queríamos ser médicas,...
...igual que usted.
¿No me reconoce?
¡No! ¡Es verdad!
¡Ha pasado una eternidad!
Llevaba el pelo distinto,...
...castaño muy claro,...
...casi rojizo,...
...y muy largo.
¿No?
No me sorprende.
El tiempo y yo lo hemos cambiado todo.
No quería que usted me reconociera,...
...ni reconocerme yo misma.
¿Aún no cae?
Eso duele.
Pero lo que más me ha afectado...
...ha sido encontrar esto en su coche.
Vamos a escucharla.
Para recordar viejos tiempos.
¡Paulina!
Estoy aquí, amor mío.
Cuando me soltaron, no pude conseguir el título.
No volví a la Facultad.
¿Adivinará por qué?
No hace falta mucha imaginación...
...para saberlo. ¡Míreme!
Por suerte, Gerardo me esperaba.
No es que me esperara exactamente, pero...
...digamos que aún me quería lo suficiente...
...como para que yo no tuviera que volver.
¿Sabe cuánto tiempo hacía...
...que no escuchaba este cuarteto?
Si lo ponen en la radio, la apago.
Una vez tuve que salir corriendo...
...de una cena para huir de él.
Escucharlo me ponía enferma,...
...físicamente enferma.
Pero ya es hora de que recupere a mi Schubert,...
...a mi compositor favorito.
¡Y pensar que tiré toda mi...
...colección de discos!
¡No lo toques!
¿Qué es esto?
Un milagro.
Se ha entregado solo.
Como un fantástico regalo sorpresa de Navidad,...
- ... dejado en la puerta. - ¿Qué mierda pasa aquí?
- Es él. - ¿Quién?
El médico. El médico que me ponía "La muerte y la doncella".
- El médico que... - Sí, es él.
Te vendaron los ojos.
- Por la voz. - Su voz. ¿Sólo eso?
- Sólo eso. - ¿Sólo eso?
Para mí es suficiente.
- Estás enferma. - No estoy enferma.
- Lo estás. - De acuerdo, estoy enferma,...
...pero puedo estarlo y reconocer una voz.
¡Joder! ¿Te has vuelto loca?
¿Pretendes matarme?
Es él. Puedo asegurártelo. Es él.
¿Por su voz?
El recuerdo de una voz no prueba nada.
¡Su voz! ¡Su risa! ¡Sus frases favoritas!
¡Le reconocería en cualquier parte...
...por sus frases típicas!
Puede que sea una cosa de nada...
...pero es la auténtica, la auténtica verdad.
- Esto no tiene gracia. - No. No la tiene.
No tiene ninguna gracia.
- Está sangrando. - ¿Quiere que lo limpie, doctor?
¡Mi ángel de la misericordia!
Ella puede aguantar más.
Dale cinco voltios más a esa puta.
¡Su dulce concha aún está mojada!
Cariño... Es por mi culpa. Estás enfadada conmigo.
¿Que es por tu culpa?
Sabía que eras vanidoso, Gerardo...
Estás enfadada porque piensas que he ignorado tus sentimientos...
...al decir que sí a la comisión.
¡Puedo reconocer su olor!
¡Sí!
¿Recuerda esto? ¿Lo recuerda?
¿Te gustan mis mordisquitos? ¡Es lo que me decía!
¿Tienes hambre, zorra?
¿Te apetece carne?
Te daré un poco de carne.
Te daré una salchicha tierna y bien gorda.
¡Por Dios, Paulina!
Así me hablaba tu nuevo amiguito.
No puedes continuar.
Aunque sea culpable, no puedes torturarlo así.
¿Torturarlo?
¿Diriges la comisión del presidente, y a esto le llamas tortura?
¡Qué poco sabes de lo que te incumbe!
Dame la pistola.
Tal y como dirías tú, lo siento.
Si no me la das, no seguiremos hablando.
Al contrario, si te la doy,...
...no habrá nada de qué hablar.
¡Por favor!
- Deja de tratarme como a una niña. - Te comportas como una niña,...
...que no mide las consecuencias.
Escucha... Estás destruyendo cualquier esperanza de...
...de descubrir a los criminales. Re...
¡Para mí, él es el criminal!
- Escúchame, te lo ruego. - No tengo prisa. Te escucho.
Lo que más me repugnaba del antiguo Régimen...
Llámalos fascistas, no se lo diré a la prensa.
¡Déjame terminar!
Lo que más me repugnaba del antiguo Régimen era que...
...ignoraran las pruebas y no dieran al acusado...
...oportunidad de defenderse. ¡Y ahora..!
¡Bien! Por muy segura que estés,...
...por muy terribles que sean las acusaciones,...
...este hombre tiene derecho a defenderse.
No tengo la menor intención de negarle ese derecho.
Voy a darle la oportunidad de defenderse.
¿Cómo va a defenderse atado a una silla?
Pero, fíjate qué abogado le he conseguido,...
...uno de los mejores de la nación.
¡Qué mierda!
¡Un futuro Ministro Justicia, nada menos!
¡Ojalá me hubieran representado tan bien a mí!
¿No está de acuerdo,...
...señor don Gerardo Escobar,...
...en que tiene mejor oportunidad de defenderse,...
...que la que tuve yo?
¡Adelante! Quítale la mordaza.
Consulta a tu cliente.
Prepara su defensa.
Yo me ocuparé de ella.
¡Apártate!
- Deja al menos que lo desate. - ¡Apártate, o lo mato!
¡Agua!
¡Vamos, tráele un vaso de agua!
Este aparato lleva un micrófono incorporado.
Eso me dijeron cuando lo compré.
Quiero que todo quede grabado, escrupulosamente grabado.
¡Nunca me imaginé que me resultara tan útil!
No hay nada como el agua fresca, ¿verdad, doctor?
Es mejor que beber tu propia orina.
Tienes que detenerla.
¡Apártate de él!
- Esto es imperdonable. - ¡Silencio!
¡Apártate de él!
- Esto es imperdonable. - ¡Si..!
¡Funciona!
Ya tenemos una declaración del buen doctor.
Nos ha dicho que atar a una persona e impedir...
...que hable durante 10 minutos, es imperdonable.
¿Sabe, doctor?
Estoy de acuerdo. ¡Es imperdonable!
Por favor, continúe con su declaración.
Yo... Yo no la conozco... No la he visto en mi vida...
No sé lo que cree que he hecho...
Es obvio que está enferma. No es responsable de sus actos,...
...pero tú eres abogado. Acaba con esto, o serás cómplice...
¡Y tendrás que pagar el precio!
- ¿Está amenazando? - No...
¡Sí! ¡Lo es!
Voy a decirle algo,...
...los tiempos en los que gente como usted,...
...amenazaba, se acabaron.
Tal vez allá afuera ustedes bastardos, sigan...
...manejando las cosas.
Pero aquí dentro,...
¡Aquí...!
¡Aquí mando yo!
¿Entendido? ¡Yo!
¿Queda claro?
Lo... Lo siento...
No ha sido una amenaza.
Está bien. No se está resistiendo. Escúchalo.
¡Toma el arma!
¡Tómala! ¡Tómala!
¡No has hecho nada! ¡No te has movido!
¡Por supuesto que no se ha movido!
¡El es la Ley!
Esto es una especie de juego, y tú formas parte de él.
¡Paulina, por favor!
¡Atale las piernas!
- Ya está bien así. - ¡Atale, y hazlo bien!
Utiliza la cuerda verde.
¡Yo no sé quién es ella!
¡Ni sé lo que cree que le he hecho!
¿Quiere oír los cargos?
Yo acuso al doctor Roberto Miranda...
...de supervisar y aprobar las palizas sistemáticas,...
...y la aplicación de electroshocks...
a Paulina Lorca.
¿Qué?
Todavía no estaba casada.
Gerardo me reclutó para la resistencia estudiantil.
El era mi intrépido líder.
Pero usted nunca lo supo.
Si le hubiera dicho su nombre,...
...ahora no sería el presidente...
...de una comisión investigadora,...
Algún otro abogado...
...estaría investigando su muerte.
Además acuso al doctor Miranda...
...de violar a Paulina Lorca en 14 ocasiones diferentes,...
...escuchando siempre de fondo...
...la pieza de Schubert, "La muerte y la doncella",...
...en un tocadiscos tambaleante con parlantes baratos"
¿Violada?
- Eso no me lo has contado nunca. - ¡Me violaron!
- ¡Claro que me violaron! - ¡Eso es una locura!
Yo nunca he tenido nada que ver con torturas.
Tú y yo tenemos que hablar.
- ¿Cuándo se supone que hice todo eso? - En 1977.
¡Ni siquiera estaba en el país!
Estuve haciendo la residencia en Barcelona...
...durante 3 años, del 75 al 78...
- ¡Compuébelo! - ¡Sí, les mandaré una carta!
¡Llame por teléfono! ¡Puede pedir el número..!
¡Muy conveniente!
¿Por qué no vamos a la comisaría,...
...y les pedimos que llamen por nosotros?
¡Oh! Tampoco podemos ir.
No tenemos coche.
El nuestro está pinchado, y el suyo, Dr. Miranda,...
...también ha tenido un accidente.
Atravesó los guardarails...
...y se despeñó a un kilómetro de aquí.
No creo que usted pudiera sobrevivir.
¿Y usted?
Usted es experto en cuánto puede soportar...
...el cuerpo antes de morir, no?
Para eso le contrataron. ¿No es verdad, doctor?
¡Qué locura! ¿Se supone que esto es un juicio?
¿Quieres ser cómplice de un secuestro y de un asesinato?
¿No vas a hacer nada?
- Tengo que hablar contigo. - Bien, adelante. Habla.
En privado.
¿En tu despacho oficial?
Bien. En el porche.
¡Qué triste y hermoso debió de ser Schubert!
Sólo tenía 31 años cuando murió.
Paulina.
¿Sabía que era homosexual?
¡Claro que sí! Fue usted quien me lo dijo.
"Era marica. Pero a usted no le gustan los maricas".
Le gusta la pija de un hombre de verdad.
¡Soy un caballero! Jamás diría nada parecido...
...delante de una dama.
¡Paulina!
Disfrútela. No tardaremos.
- ¿Por qué no me lo contaste? - No me lo preguntaste.
Lo sabías.
Eres un experto. Has oído cientos de horas...
...de testimonios. ¡Nos lo hicieron a todas!
Me contaste todo lo demás.
Me contaste cómo el médico supervisaba las torturas,...
- ... me contaste cómo... - No te conté nada.
¿Nada?
En realidad muy poco. Practicamente nada.
En todos estos años no me lo contaste,...
...porque dabas por hecho que lo sabía? ¿Cómo pudiste asumir eso?
Hay una diferencia entre conocer los hechos,..
...y oír los detalles.
Si te los hubiera contado,
...él siempre habría estado entre nosotros.
Nunca habríamos estado solos.
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
¿Recuerdas lo jóvenes que éramos?
Extraño cómo éramos.
Estamos aquí. Aún estamos aquí.
Sé lo que sientes, pero aunque sea culpable...
¿Aunque lo sea?
- ¿Sabes lo que has hecho? - Sí, cariño. Perfectamente.
Secuestrar a una persona es un delito.
Nos caerán 20 años de cárcel.
Y piensa en el Movimiento.
Es la clase de excusa que buscan las autoridades.
Ya hemos dado mucho al Movimiento.
¡Le he dado más que suficiente!
- Si creíste reconocerlo... - ¿Creer?
- ... ¿por qué no me lo dijiste? - No me habrías creído,...
- ... incluso ahora sigues sin creerme. - ¿Qué importa que te crea, o no?
¡Me importa a mí! ¡Más que cualquier otra cosa!
¡No importa porque no tienes pruebas!
¡Y eso es lo único que importa! ¿Qué vas a hacer con él?
Ya te lo dije. Someterlo a un juicio.
Esto no es un juicio. Es terrorismo.
Gerardo, ¿me quieres?
No podemos utilizar sus métodos,...
...y luego proclamar que somos diferentes.
Le estoy ofreciendo las garantías,...
...que él nunca me ofreció.
Tiene un abogado. Escucharé su defensa.
¡Es un juicio de mierda!
Ya le has condenado, y la única prueba que tienes...
...es tu propio testimonio.
Si quieres saber la auténtica verdad...
Auténtica, auténtica verdad.
No eres un testigo fidedigno.
¿Porque estoy loca?
Créeme, cualquier Tribunal te haría pedazos.
¿No es cierto que hace 5 años, en el Café Taveli...
...oíste una voz de hombre que reconociste como la...?
Me recordó a la suya. Nunca dije que fuera.
¿No sufriste un ataque de pánico el año pasado,...
...cuando aquel tipo te tocó el hombro?
¡Basta ya!
- ¿Cómo puedes ser tan frío? - No. Intento ser sincero.
¿No es lo que quieres? Esto es muy serio...
...como para andar jugando. No vas a matar a ese hombre.
¿Cómo? ¿De verdad crees que voy a matarlo?
¿Por qué desbarrancaste su coche?
No desbarranqué su coche.
Lo estacioné cerca de la carretera.
Lo inventé para que me tomara en serio.
No soy de la Policía Secreta.
Tengo que crear la ilusión de amenaza,...
...o no se tomará el juicio en serio.
¡Por el amor de Dios! ¿Qué intentas hacer conmigo?
¡Mi pequeño, mi pobre y tierno pequeño!
¿No sabes que nunca haría algo que...
...te perjudicase, o a la comisión?
No quiero impedir que sigas buscando los cuerpos...
...de los desaparecidos, investigando...
...esos crímenes. ¡Te quiero!
Tú eres mi vida.
Pero sólo vas a investigar los casos de los que...
...ya están muertos y no pueden hablar.
¡Pero ahora yo puedo hablar! ¡Soy libre!
¡Por primera vez desde que me enterraron...
...viva y sola en este Terror!
Hasta que...
¡Lo tengo a él, Gerardo! ¡A quien más deseaba!
¡Fue el peor de todos! Los demás eran secuaces,...
De ellos te lo esperabas,...
...pero él. ¡El era médico!
Estaba allí para asegurarse...
...de que no me matasen.
Hablaba de Ciencia y Filosofía.
Solía citar a Nietzsche.
- ¿A Nietzsche? - "Sí. Me parece que era Nietzsche"?
Era tan considerado... tan amable.
Después de una sesión horrible...
...vino y me puso una inyección.
Para aliviarme... me dijo,...
...y para aliviarme aún más, para mitigar mi dolor...
...dijo que me pondría música.
Deseo contártelo.
¿De verdad quieres que lo haga? Porque puedo hacerlo.
Sí.
- ¿Crees que podrás soportarlo? - Sí.
Tenía los... ojos vendados.
Me tenían atada a una mesa... bocarriba.
A veces me daban la vuelta, mirando...
...el cubo con mi propia mierda,...
...pero aquel día, el primer día que vino el médico...
...me habían tratado bien.
Yo tenía cables, ¿ya sabes? electrodos por todo el cuerpo,...
...y una barra metálica, como un pene... dentro de mí.
Cuando aplican la corriente...
...Al pricipio te quema y luego...
...tu cuerpo se convulsiona,...
...y te duele por donde estás atada.
Yo intentaba gritar más cuando menos me dolía,...
...era un pequeño truco, pero no funcionó.
Entonces entró el médico.
Les dijo que ya era suficiente,...
...y que se marcharan.
Me puso una inyección. Sentí calor.
De repente el dolor desapareció...
Yo no me lo creía, pero fue como magia.
Después... me lavó.
Me puso algo en las quemaduras,...
...y me dijo que estaba a salvo,...
...que me pondría La muerte y la doncella.
¿Te gusta Schubert?
Sí, le dije. Sí. ¡Me encanta su música!
Se lo agradecí. ¡Se lo agradecí una y otra vez!
Y la escuchamos juntos,...
...como una pareja,...
...personas que se interesan la una por la otra.
Durante los primeros minutos no hizo nada.
Entonces lo oí... moverse.
Me pareció oír que arrastraba su cinturón por el suelo.
Oí... Oí cómo sonaban las monedas en sus bolsillos.
Escuché el sonido de su ropa mientras se la quitaba.
De repente estaba sobre mí babeando ideas sucias.
Se metió dentro de mí.
¡Dios, qué dolor! ¡Era como fuego!
Grité... grité tan fuerte, como cuando me aplicaban...
...la corriente, pero él no se detuvo...
¡No se detuvo!
Te quiero.
Déjame abrazarte, Paulina.
No puedo fiarme de ti. ¿Lo entiendes? No puedo.
Lo siento... Sé que odias que lo diga, pero lo siento...
Cuando acabó conmigo apagó la música y se despidió...
...con una de sus típicas frases.
"Ningún hueso roto, ¿verdad, nena?"
Sé que es él. Estoy convencida.
¿Qué quieres de él?
Lo primero que pensé fue que quería violarlo.
¡Así es! Quería que supiese lo que se siente.
Pero una mujer no puede violar, de modo que pensé...
...que tendrías que hacerlo tú.
- ¡Paulina, por favor! - Ya lo sé.
Sería muy difícil para ti. Hace falta...
- ... cierta dosis de entusiasmo. - ¡Basta ya!
Así que se me ocurrió que tal vez con el palo de la...
- ... escoba, a lo mejor. - ¡Ya basta!
Ya sé que es rídículo.
Es ridículo porque ninguna venganza...
...podría satisfacerme.
¡Eso es lo que los motiva! El abuso de poder... el control.
¡No! ¡No quiero cogérmelo!
¡No quiero matarlo! Sólo...
Sólo quiero que...
...que hable conmigo,...
- ... sólo pido que confiese. - ¿Que confiese?
Quiero grabarlo con una cámara de video...
...confesando todo lo que hizo...
No sólo a mí... a todos nosotros.
- ¿Después dejarás que se vaya? - Sí.
No puedo creerte.
Debes hacerlo. No tienes elección.
Si se arrepiente, dejaré que se marche,...
...y tú y tu comisión estarán a salvo.
No se atreverá a mandarte unos matones,...
...ni a ir a la policía, sabiendo...
...que el video saldría en la T.V. al día siguiente.
Lo dejaré vivir.
Tal como dices con respecto a nuestra triste nación...
Dejaré que el pasado se convierta en pasado.
- ¿Lo asumiremos y seguiremos adelante? - Sí. Tendremos que hacerlo.
- Tendremos que vivir con él. - ¿Y si se negara?
Dile que si se niega, está muerto.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Paulina, lo que te ocurrió no se puede perdonar de ningún...
¡Convéncelo! Tienes que hacerlo, Gerardo. Convéncelo.
No hay otra manera.
¿Qué pasaría, si por algún increíble milagro,...
...esto sólo fuese una extraña coincidencia?
¿Y si fuera inocente?
Si fuese inocente... estaría realmente jodido.
¿Puedes apagar eso, por favor?
No se me permite acercarme. Nos está apuntando a los dos.
¡No intentes engañarte! Eres su cómplice.
Hay una salida...
Esto es una farsa.
- Juegan al policía bueno y malo. - Ambos somos igualmente víctimas.
No desde mi posición.
¿Doctor Miranda, sabe..?
¡Oh! ¿Qué pasó con "Roberto"...?
¿Ya no somos amigos?
¿Sabe que la policía utilizaba médicos como asesores...
- ... durante sus torturas? - ¡Todo el mundo lo sabe!
El Colegio de Médicos presentó una demanda.
Yo también la firmé.
¿Nunca le pidieron que participara?
Ya te lo he dicho. Entonces estaba fuera del país.
¡Es increíble!
- Si no quiere morir, debe confesar. - ¿Qué?
Me ha prometido que si confiesa y se arrepiente...
...dejará que se vaya.
¡Dios mío!
Son iguales que ellos.
Me amenazan de muerte si no confieso.
Y se supone que eres un demócrata,...
...un abogado,...
...un hombre que cree en la Justicia. ¿Cómo te controla?
¿Qué poder ejerce sobre ti?
- No es poder. - ¿Qué es?
Gratitud y amor.
Ella me salvó la vida, ¿de acuerdo?
¿Qué es todo esto?
- ¿Por qué la torturaron? ¿Por qué..? - Ya sabe por qué.
¡No lo sé! ¡No consigo entender nada!
¿Qué.. qué tengo en.. el ojo? ¿San... sangre?
- ¿Sangre? ¿¡Es sangre!? - Sí.
Espera.
Está sangrando. Quisiera limpiarle la herida.
Muy bien.
¿Qué está ocurriendo? ¡Dime!
¿Qué pasa ahora?
¿Te acuerdas del diario clandestino, "Liberación"?
¡Claro! Gracias...
Dijiste que estabas en Barcelona en el 77...
¡Todo el mundo conocía perfectamente esos periódicos!
¡Vamos!
¡Yo que sé... si uno se llamaba Liberación!
Sólo recuerdo que la gente hablaba
...sobre periódicos de protesta.
De acuerdo, está bien. Eso no demuestra nada.
Es igual. No importa.
Había siete publicaciones ilegales.
Yo era redactor jefe de Liberación.
Para protegernos, nadie conocía a nadie.
Paulina recogía clandestinamente cada semana...
...los artículos de los colaboradores y me los traía.
Sólo ella conocía mi identidad,...
...y eso era lo que querían de ella.
Si les hubiese dado mi nombre...
- Pero tú ya lo sabes. Estás jugando. - ¡No es cierto!
¡Siento admiración por ti y por ella!
Estoy de su lado...
...Respeto por lo que ha pasado. ¿Podrías por favor...
- ... compruebar mi historia? - ¡No!
- Debes confesar. - Confesar,... qué?
¿Cómo voy a confesar lo que no he hecho?
¡Pues tendrás que inventarlo! Sólo así te perdonará.
No tiene nada que perdonarme. No hice nada.
No tengo nada que confesar. ¿No lo entiendes? ¡Dios!
¡No es ella! ¡Eres tú!
Eres demasiado civilizado para reconocerlo.
Crees que soy culpable y quieres venganza.
Sí. Creo que eres culpable.
Ella ha reconocido tu voz, tu olor,...
...y esas peculiares frases que utilizas.
Sabe que te gusta citar a Nietzsche.
- Y además está esto - ¡Por el amor de Dios!
Tengo docenas de cintas en mi coche.
Y seguro que no soy el único hombre en el mundo...
...que cita a Nietzsche.
¡Y mi olor! ¡Qué ridiculez! ¡Se lo está inventando!
¡Está... está paranoica!
¡Tiene alucinaciones!
¡Tú mismo lo has dicho! ¡Está loca!
Sí, tan loca como el resto del país.
- Tengo ganas de mear. - ¿Qué?
Tengo que ir al cuarto de baño.
En este momento no estoy seguro de nada.
No sé qué pensar, pero te diré algo:
Sé que ella va en serio.
Lo único que he dicho es que tengo que ir al baño.
- Sin trucos, ¿entendido? - Quieres que me mee encima.
Quiere ir al baño. ¿Le desato las manos?
- ¿Número uno, o número dos, doctor? - ¡Oh, Dios!
Bien. ¿Tiene que ir a hacer pipí, o hay algo..
...más consistente dentro de usted?
Olvídalo.
¡Un truco! Lo suponía.
No es ningún truco, joder. ¡Necesito mear, puta!
¡Oh! Este es el Dr. Miranda al que tan bien conozco.
De acuerdo. Creo que sí tienes que mear.
Desátale las piernas. ¡Hazlo!
Desátale y apártate de él.
No muevas ni un músculo hasta que te lo diga.
No hagas esto más grotesco de lo que ya es.
Gerardo, cállate.
Toma esto. Ve delante iluminando el camino.
¡El baño de invitados para nuestro invitado!
Levántate y camina lentamente.
Al menor movimiento brusco, se me disparará...
...la pistola accidentalmente.
Así no puedo hacerlo.
Sí. Resulta muy difícil vivir sin dignidad,...
...ni intimidad. Ya se acostumbrará.
- Paulina... - Cállate, Gerardo.
Bueno... Lo intentaremos más tarde.
No es nada difícil humillar, o ser humillado, ¿verdad, doctor?
No es difícil ejercer tu papel sobre la gente.
No es ninguna hazaña.
¿Ha acabado?
Debería lavarme las manos.
¡Basta, basta, basta!
- ¡No dispare! ¡No dispare! - ¡No se mueva! ¡No se mueva!
¡Ni un puto músculo!
¡Atiende el teléfono!
¿Diga?
- ¡Hola! ¿Señor Escobar? - Sí.
Soy Pablo Milar, secretario del presidente.
Llevamos horas intentando comunicarnos con usted.
Sí. Ha habido una tormenta y hemos estado sin...
...luz ni teléfono.
Eso nos han dicho. Le va a hablar el Presidente. Espere.
¿El presidente?
¡Sí,... por supuesto!
- ¡Le he dicho que no se mueva! - Lo siento. No he podido evitarlo.
- ¡Y ni un solo ruido! - ¡Por favor, no dispare! No lo haré..
- No lo... - ¡Cállese!
¿Gerardo?
Sí, señor.
- Siento haberlo despertado. - No se preocupe, señor.
Ha habido una filtración sobre su nombramiento.
Lo sé. Lo oí en las noticias.
Y como de costumbre, y no quiero que piense que es algo...
...fuera de lo común,...
...se han recibido amenazas de muerte.
¿Cómo? ¿Lo han amenazado a usted?
Me temo que las amenazas son un hecho cotidiano,...
...e incluso aburrido.
Me refiero a amenazas de muerte contra usted.
Como precaución hemos enviado un par de hombres...
...a su casa de la playa.
Me han dicho que ha habido una gran tormenta.
Sí. Todo sigue sin funcionar. No hay electricidad,...
...y la carretera estará intransitable,...
- ... tal vez sería mejor... - Conseguirán pasar,...
...pero no llegarán a su casa hasta aproximadamente...
Espere.
¿Cuánto tardarán?
Aproximadamente hasta las seis de la mañana.
Escuche... No es necesario, señor. Aquí estoy a salvo...
Envíelos a mi piso de la ciudad...
Estaré allí el domingo por la noche...
No podría detenerlos, aunque quisiera,...
...y no quiero.
¿Quién era?
Tengo que hablar contigo.
¡No te muevas!
El presidente ha enviado unos policías para protegerme.
¿Qué? ¿Por qué?
Como precaución. ¡No importa el motivo!
La cuestión es que estarán aquí a las seis...
- Así que sólo nos quedan... - ¡Mierda!
¡Pues date prisa!
Faltan menos de cuatro horas,...
...incluso podrían llegar antes.
No hay tiempo para la confesión.
Bien. Lo mataremos ahora mismo.
- ¿Vas a matarlo? - Todo está preparado.
Lo tiraremos por donde cayó el coche.
Precerá un accidente.
- ¡No hablas en serio! - Creerán que fue culpa de la lluvia.
Lo empujaremos y tal vez caiga en las rocas.
¿Qué estás diciendo?
Lo tiraremos donde despeñé su coche.
¿Su coche? ¡Pero si dijiste que estaba estacionado!
¡Tenía que decirlo! ¡Es muy fácil!
No lo entiendo. ¿Por qué me has mentido?
¡No tengo tiempo para estupideces!
- Es sencillo. Lo empujaremos. - No lo empujaremos.
- Sí lo empujaremos. - ¿Con las manos atadas?
Lo desatamos y lo tiramos al agua, o bajamos...
...y lo metemos en el coche. No sé... ¿Qué es mejor?
- Quizá que choque contra las rocas... - ¿Te has vuelto loca?
- ¡Ya me conoces! - ¿Piensas bajar y mover su cuerpo?
Sí. La marea se lo llevará. Tardarán en descubrirlo...
¡Sabrán que ha sido un crimen!
¡Pero, qué estoy diciendo!
¡No pienso hacerlo!
Me prometiste que no lo matarías...
...que sólo querías una confesión.
- ¿No quieres que lo tiremos al mar? - ¡Claro que no!
Sería un asesinato premeditado. ¡No pienso hacerlo!
¡Pues más vale que consigas una confesión rápida!
¿Por qué no llamas por teléfono?
- Ahora funciona, ¿verdad? - ¿A estas horas?
- En Barcelona es de día. - ¿Y qué digo?
Que te pongan con administración,...
...pregunta por Elena Galván,...
- ... es la secretaria del administrador. - ¡Pierdes el tiempo!
- Ella me conoce. - ¡Pierdes el tiempo!
Te confirmará que yo estaba allí en el 77.
- ¡Eso no cambiará nada! - Yo estaba allí.
Estaba allí cuando arrestaron a tu mujer.
¿Arrestaron? ¡Un buen eufemismo!
Te repito que es imposible que yo estuviera implicado.
- ¡Por favor, haz esa llamada! - No la convencerás.
- Está loca. Necesita una terapia. - Tú eres su terapia.
¿Quieres decir que si hago una confesión...
...me perdonará y dejará que me vaya?
Perdonarte, no. Dejarte ir, sí,...
...siempre que tu confesión resulte convincente,
...y ella crea que estás arrepentido.
No me circula la sangre por las manos.
¿Querrías aflojar las cuerdas, por favor?
¡Se acabó! ¡Jódete!
Voy a contar hasta cinco,...
...y luego le diré que no puedo hacer nada más para salvarte.
- ¡Uno! - Tienes miedo de que tu carrera...
- ¡Dos! - ... se hunda si salgo vivo de aquí.
Confiesa y no tendré que preocuparme de nada.
- ¡Tres! - No hace falta, sé contar. Veamos...
...ahora viene el cuatro, ¿verdad? ¡Qué estupidez!
- ¡Cuatro! - ¡De acuerdo! ¡Está bien!
¿Qué tengo que confesar?
- ¡No empieces! - Pero... no sé qué decir.
¡Invéntatelo!
Pero... no sé lo que ella está... esperando oír,...
...si lo invento y me equivoco, tal vez... también me mate.
Sé... sé algunas cosas. Podré ayudarte.
- ¿Por qué no se lo preguntas? - ¿Preguntarle, qué?
Lo que quiere oír en la confesión.
- Diré exactamente lo que quiera. - ¡No!
- Quiere que sea genuina. - ¿Cómo va a poder ser genuina?
Soy inocente.
No sé por qué quieres que te lo cuente yo,
...para hacerlo confesar.
Soy tu abogado, Pauli. Necesito conocer los hechos.
No quiero que seas mi abogado, quiero que seas mi marido.
Intento serlo, pero nunca estás satisfecha.
- ¡Pobre Gerardo! - Pobre Gerardo.
Nunca hay compasión para mí. Siempre estoy equivocado.
¡Ya estoy harto!
Quiero que tengamos una vida. Acabar con esto,...
...y seguir con nuestra vida. ¿Es eso malo?
Quise contártelo el día que me liberaron.
Aunque estaba hecha... una mierda,...
...a pesar del dolor, fui corriendo a verte.
Empecemos por el día de tu detención.
¿La amabas?
¡Dios! Ahora no es el momento. No tardarán. ¡No hay tiempo!
Tengo que interrogarlo, tiene que escibir la confesión,...
...y luego grabarlo.
¿La amabas?
Me perdonaste. ¿A qué viene ahora esa pregunta?
Jamás te había preguntado si la querías,...
...sólo si te la habías cogido,...
...una estupidez, porque los atrapé en la cama.
Vamos a morir por culpa del pasado.
¡Hay demasiado dolor!
Debemos ocuparnos de ese hombre. El es el monstruo.
¿Cuántas veces te la cogiste? Tampoco lo había preguntado.
¡Dame el arma! ¡Lo mataré! ¡Le volaré la tapa de los sesos!
¿No es eso lo que quieres?
¿Será suficiente para lavar mi pecado?
No. Sólo quiero la verdad.
Por una vez... Sin evasivas ni tacto.
¿Era la primera vez que se acostó contigo?
No.
¿Cuántas veces te la cogiste?
Creí que te habían... No sabía que estuvieras viva, Pauli.
Eso es una excusa. Quiero la verdad.
Llevabas dos meses sin aparecer.
¿Vas a dispararme? ¿Es tu nueva forma de dialogar?
Llevábamos juntos un mes. ¡No sé cuántas veces lo hicimos!
¿Estabas enamorado?
¿Quieres la auténtica, la auténtica verdad?
Sí. Esta noche quiero la verdad.
No lo recuerdo.
En realidad, no sé cómo me he sentido desde aquella noche.
Tú llegaste destrozada y enloquecida.
Estabas medio muerta.
Para salvarme la vida, habías aguantado un castigo,...
...mil veces mayor del que yo habría podido aguantar.
¿Cómo crees que me siento?
Yo les habría dado tu nombre para salvar mi pellejo.
Me habrían quebrado el primer día.
Así... que de hecho, no recuerdo nada de cómo...
...me he sentido desde la noche que volviste.
Pero te quiero.
Te quiero.
Es lo único con sentido en mi vida,...
...y presiento que acabará destruyéndome.
Eran casi las dos de la tarde...
Acababa de hacer la recogida...
...en la librería de la calle Huérfanos.
Los oí salir de un coche detrás de mí.
Eran dos.
Uno se acercó, me tomó del brazo y me dijo:
Oye, nena, has tenido un día muy ajetreado.
El otro me puso una pistola en las costillas y me dijo:
¡Vámonos de fin de semana!
Su aliento apestaba a ajo.
¡Es curioso! Me pregunté qué habría comido.
No me resistí.
A veces me despierto en plena noche,...
...y me enfado tanto...
...que me golpearía a mí misma.
La calle estaba atestada...
...de estudiantes que probablemente habrían luchado por mí.
Pero no grité.
¡Tú siempre me lo habías dicho!
Si vienen a por ti, grita tu nombre.
¡Soy Paulina Lorca, y me están secuestrando!
¡Esto es una detención ilegal!
No... Yo era un idiota. Te habrían matado.
Sí, posiblemente.
Ese era el problema, ¿sabes? Yo quería vivir.
Quería presenciar el futuro.
Quería estar viva para disfrutar de mi final feliz.
Quería vivir para ese día glorioso, en el que...
...me reuniría de nuevo con el hombre que amaba.
Y vivir en un país libre.
No describas la habitación. Ella nunca la vio.
Estaba atada a una mesa, una mesa de madera.
¿Tan larga como para que cupiera todo su cuerpo?
¡Y yo qué mierda sé!
Lo que yo no sepa, lo omites.
Estaba atada con cuerdas.
- Con cuerdas. - Así es.
La golpearon con barras de hierro en...
...la espalda y los muslos.
- Y le quemaron los pechos con cigarros. - ¡Dios mío!
Le metieron una...
...una barra metálica en...
Continúa...
Participé en...
...94 interrogatorios.
Me dijeron que los presos se les morían.
Querían que cuidara de ellos alguien,...
- ... en el que pudieran confiar... - ¿Por qué querían mantenerlos vivos?
¡Por favor! ¡Se supone que está haciendo una declaración!
¡Quiero la verdad! ¡Es lo único que quiero!
Un momento. De acuerdo
Yo creía en el derecho a la atención médica,...
...y al principio eso es lo que hacía.
Les curaba sus heridas y vigilaba su salud.
Pero poco después me dijeron que me necesitaban...
...para supervisar los interrogatorios.
- ¿Quiénes necesitaban su ayuda? - No funcionará. ¡No funcionará!
Creí que habíamos acordado que sólo hablaría...
- ... de lo que él hizo. - ¡Yo no he acordado nada!
No tenemos tiempo.
¡No hay tiempo!
- Bien. Siga. - Un momento.
Está bien.
Intenté proteger a los presos de las peores... torturas,
evitar lesiones permanentes,...
y reducir las posibilidades
...de muerte por shock y paro cardíaco.
Me aseguraba de que se les...
Me aseguraba de que se les proporcionara...
...suficiente agua y comida...
...para que no se produjesen más muertes por inanición.
¡Esto no es una confesión! ¡Es un puto testimonial!
Es la clásica confesión de un torturador.
¿Acaso esperabas que contara toda la verdad sobre sí mismo?
Hábleles de mí.
¡Hable de mí!
Espere. Está bien.
Al cabo de...
Al cabo de tres semanas, las sesiones diarias...
...de 16 horas empezaron a afectarme. Yo...
...tendía a ser muy impresionable, a dejarme influir...
...por el entorno y las personas que me rodeaban.
Perdí el sentido de mi propia identidad,...
- ... además de mi código ético... - ¡Miente!
- ¡Le encantaba! ¡Cuente la verdad! - ¡Dios!
Dale una oportunidad...
Está bien. Adelante, siga.
- Cuando vi a... - Un momento.
Está bien.
Cuando vi a Paulina Lorca por primera vez,...
...se encontraba en muy mal estado.
No se le había proporcionado ni comida ni agua en 3 días.
Se encontraba atada con cuerdas a una mesa de madera.
Había sido brutalmente golpeada en la espalda y en los muslos.
Tenía quemaduras en sus pechos.
También le habían aplicado corriente eléctrica...
...en el torso y en los genitales.
Los convencí de que moriría si seguían con las torturas,...
...y sin alimentarla. Les pedí que...
...que me... dejaran a solas, para que pudiera...
...ganarme su confianza.
Había intentado lo mismo, con éxito, con otros prisioneros.
Les aliviaba su dolor físico. Yo les aliviaba su dolor físico.
Además les ponía música para relajar su mente.
- Paulina Lorca era muy hermosa... - ¿Por eso me violó?
¿Porque era hermosa? ¡Yo tuve la culpa!
- ¿A las feas no las tocaba? - ¿Por qué no dejas de interrumpir?
No lo entiende.
He obedecido a las mujeres. Las he venerado toda mi vida.
¡Basta ya de estupideces! ¡Va a morir, doctor!
Había aceptado perdonarle la vida, a cambio...
...de una confesión en regla. pero se ha pasado.
Está falseando datos. Comete errores adrede para parecer inocente.
El me ha contado los detalles que usted le dio.
Yo nunca le dije que me habían atado con cuerdas.
- Está mintiendo. No tiene nada que hacer. - Es cierto estaba atada con alambres.
- ¿Está seguro? - Sí, lo estoy. ¡Eran alambres!
- ¿Qué le has contado, Gerardo? - No le he contado nada.
Sé que lo preparaste.
Sabía que ibas a hacerlo y te mentí. ¿Qué le dijiste?
Cuerdas.
¡Lo ves!
¡No se lo dijiste!
¿Cómo sabía que en realidad eran alambres?
Porque me ataron con alambres. ¿Te das cuenta? ¡No estoy loca!
¡Tómala! ¡Toma la pistola!
¡Quieto ahí! ¡No quiero disparar! ¡Apártate!
¡Y deja de aumbrarme!
¡No quiero hacer daño a nadie!
¡No quiero problemas! ¡Vamos, arriba!
¡Voy a irme! ¡Retrocede!
¡Hasta la ventana!
¡La ventana!
LLegaremos hasta la puerta... y me marcharé sin hacerle daño.
- No haría daño ni a una mosca. - ¡Escúcheme!
Sólo quiero largarme. ¡Quédese con su estúpida confesión,...
...y con su ridícula cinta!
Puede verla todas las noches.
Será una buena terapia.
Si alguna vez los veo por la playa,...
...no se enfaden si no les sonrío.
¡Quiero olvidar para siempre esta puta casa de locos!
Sólo quiero largarme...
Levántate, Gerardo. ¡Apúrate!
- ¿Qué vamos a hacer? - Llevarlo hasta su coche.
El juego de la confesión ha acabado,...
- ... y creo que he ganado yo. - ¿Qué está haciendo?
¡Cállese!
Ya está. Nos lo llevamos.
Tienes su confesión... Tienes lo que querías...
...Qué... ¡Olvidemos lo que ha pasado aquí!
¡No es lo que quería! ¡Es fingida!
¡Claro que es fingida! ¡Porque tuvo que inventarla!
¡Es inocente! ¡Por el amor de Dios! ¡Ni siquiera quiso la cinta!
No la quería porque es absurda...
Parece un montaje.
Un hombre con una venda,...
...que habla como un robot.
- ¡Arriba! - ¿Qué?
Acércame ese trapo.
¡Paulina, espera! ¡Espera! Tengo que pensar...
Tú piensa, yo me voy.
¿Qué están haciendo?
Haré esa llamada. Deja que llame a Barcelona.
Tenemos tiempo. ¡Sólo tardaré un par de minutos!
Nunca dejas de ser abogado.
¡Paulina, por favor!
- ¿Es todo lo que necesitas? - Sí.
¿Qué hora es?
Las cinco y diez...
Cinco minutos.
No podemos permitirnos más compasión.
Virgen del Socorro...
Con la oficina de personal.
- No existe la oficina de personal... - ¡Con personal no!
Disculpe, qué ha dicho.
No existe la oficina de personal,...
...le pasaré con administración. Espere.
¿Por quién pregunto?
Por la oficina del administrador jefe.
Pregunta si está Elena Galván.
¡Hola! ¿Administración?
No. ¡Otra vez no! Esto es la cafetería.
¡Mierda! ¡Me cortaron!
¡Esto es una mierda!
- Tenemos que hacerlo ahora. - Deja que lo intente otra vez.
- ¡Deje que lo haga! - ¡Déjame intentarlo!
¡Espere! ¡Se lo ruego!
Usted mejor que nadie debería saber lo inútil que es rogar.
¡No! ¡Espera!
¡Espera, espera!
¡Déjame comprobarlo! ¡Ya casi termino!
Tiene...
¡Tiene que detenerla! ¡Tiene mi confesión!
- ¡Me dijo que la había inventado! - ¡Sí!
¡La inventé! ¡Pero ahora que tienen la cinta
no diré nada!
No puede decidir qué a qué mentira apegarse.
¿Estaba allí en Abril del 77 o no? ¡Cuál es la verdad!
¡Dígame qué puedo decir! ¿Qué quieren que diga?
Si soy culpable me matarán, si soy inocente, también...
¡Si soy inocente, están cagados!
¡Si soy culpable, me matarán por venganza!
- ¡Justicia, no venganza! - ¡No es justicia! ¡Usted no está muerta!
No. No tuve esa suerte.
Virgen del Socorro...
Sí... Acaba usted de intentar pasarme con administración,...
...pero me ha pasado con la cafetería...
¿Quiere hablar con la cafetería?
No... No. Quiero hablar con la administración. Es una conferencia.
¿Qué extensión desea?
No se cuál es la extensión. Quiero hablar con administración.
¿Con qué persona desea hablar?
Quiero hablar con alguien que... Espere...
Quiero hablar con una mujer llamada Elena Galván...
¡No! No. Quiero hablar con el administrador jefe.
Un momento, por favor.
Gracias.
¿Administración?
Sí... tengo una solicitud de empleo de un médico,...
...que afirma que hizo ahí sus prácticas...
...desde 1975 hasta 1977.
Quería que me lo confirmara.
Envíe una carta. Registro se lo confirmará.
No, no hace falta. Sólo quiero una confirmación rutinaria...
...de que hizo las prácticas en su hospital.
Puede enviarnos un fax. El número es el:
...3- 8- 4-3- 5-5- 9...
¿Hay ahí una persona llamada Elena Galván?
¿Elena Galván?
Sí, yo soy Elena Galván.
¿Recuerda a un médico apellidado Miranda?
Sí.
¿Está segura?
Sí. El doctor Roberto Miranda.
¿Estaba ahí en abril del año 77?
Sí... En el 77.
Gracias.
¡Paulina!
¡Es verdad!
Acabo de hablar con Elena Galván.
Tal como dijo, estaba allí. Se acuerda de él.
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
Lo tenía preparado, ¿no?
Todo controlado.
Gerardo...
¿Es la verdad?
¿Es la verdad, Gerardo?
Tú mismo me dijiste que el Ejército...
...había preparado coartadas,...
...que algunos de ellos tenían visados falsos.
Y éste de aquí, tiene una amiguita en el hospital,...
...que oportunamente se acuerda, quince años más tarde,...
...de dónde se encontraba el mismo mes...
...que me estaba violando.
¡Ya está bien!
¡Vamos a acabar con esto ahora mismo!
¡Míreme!
Hay suficiente luz como para que pueda verme.
¿De verdad no me conoce?
¿No me contó sus sucios pensamientos?
¿No me contó sus secretos?
Sí.
¿No me violó?
- ¿No me metió la pija? - Sí.
- ¿Cuántas veces? - Muchas. La violé muchas veces.
¡Catorce!
- ¿Me ponía música? - Sí, le ponía música. Quería aliviarla.
Al principio yo era bueno...
Era fuerte. Luché duramente.
Nadie luchó como yo.
Fui el último en caer,...
...el último en saborearlo.
Nadie murió. Se lo juro. Salvé a muchos.
Les ayudaba a soportarlo.
Así fue como empecé. Por eso me metí...
Necesitaban médicos. Mi hermano estaba en la Policía Secreta,...
...y me dijo que necesitaban a alguien que cuidase de que nadie muriera.
Yo la lavé...
Se había ensuciado...
Me dijo: Estoy sucia, y yo la limpié.
Los demás me animaban...
¡Vamos, doctor, no irá a rechazar carne gratis!
Ya no podía pensar con claridad...
Y por dentro... sentía que empezaba a gustarme...
Tendían allí a la gente...
Carne sobre una mesa... Bajo los fluorescentes,...
...usted no lo sabía.
Había mucha luz en esos cuartos,...
...personas completamente indefensas...
¡Y yo no tenía que ser amable, ni hacía falta que la sedujera!
Me di cuenta de que ni siquiera tenía que cuidarlas.
Yo tenía el poder.
Podía quebrar a cualquiera,...
...obligarlos a decir o hacer lo que quisiera.
Estaba perdido...
Sentí curiosidad... una morbosa curiosidad.
¿Cuánto podrá aguantar esta mujer? ¿Qué le pasará a su vagina,...
...se secará al aplicarle la corriente,...
...o podrá volver a sentir un orgasmo?
Me gustaba estar desnudo.
Me desnudaba despacio...
Dejaba caer mis pantalones,...
...para que pudiese oír lo que hacía.
Me gustaba que usted supiera lo que iba a hacerle.
Yo estaba desnudo bajo la luz brillante,...
...y usted no podía verme ni decirme nada.
¡La poseía! ¡Poseía a todos!
Me enamoré de eso...
Podía hacerle daño... ¡O cogerla!
¡Y usted no podía decirme nada!
¡Sólo agradecérmelo!
Me gustaba...
Lamenté que terminara...
Lamenté mucho que terminara...
No puedo hacerlo, Pauli...
No puedo...