Por mientras, el trabajo continúa para los británicos que se han trasladado a la Costa.
Dirigir un bar bajo el sol es el clásico sueño británico.
Aunque puede convertirse fácilmente en una pesadilla,
Gary y Cherry de Macclesfield han hecho que funcione.
El Bar de Bambú es un éxito.
Se siente como fuego.
Estoy tan enamorado de ti.
Limpia el alma.
Hola.
Te vi mirándome desde la calle.
Te he visto un montón de veces caminando con la cabeza gacha.
Un día esa alarma será de verdad.
Somos los únicos aquí. ¿Puedes creerlo?
Ni siquiera hay guardias de seguridad.
Soy Harry.
Adam.
¿Cómo te las arreglas?
Con... ¿Qué?
Escucha.
Es tan tranquilo.
Londres está tan cerca y no podemos ni oírlo.
Pongo música, pero es peor cuando termina.
Hasta tengo una de esas...
máquinas de ruido blanco.
Pero es como si alguien me susurrara
en la esquina de la habitación.
No podemos ni abrir las ventanas.
Imagino que no quieren que saltemos.
Sería malo para el negocio, ¿entiendes?
"Cuerpos destrozados sobre el asfalto".
¿Quién querría mudarse aquí?
¿Bebes?
Es japonés.
Supuestamente el mejor del mundo, pero no sabría decirte por qué...
No, gracias.
Bueno, y...
¿Qué tal si entro de todas formas?
Si no es por una copa, entonces...
para cualquier otra cosa que quieras.
No me parece una buena idea.
¿Te doy miedo?
No.
Bueno, no tenemos que hacer nada si no soy tu tipo.
Hay vampiros en mi puerta.
Hola.
Pensé en algo fuerte para una noche como esta.
No, gracias.
¿Entonces nos vamos?
¿Dónde?
A casa.
Estará emocionada de verte.
¿Adivina a quién encontré dando vueltas en el parque?
¿Es él?
Claro que sí, definitivamente es él.
Mírale los ojos.
Sí, eres tú.
Hola.
No te quedes ahí parado.
Entra.
Y, ¿dónde vives ahora?
Estoy seguro que no por aquí.
Vivo en Londres.
Qué elegante.
¿Dónde queda?
¿Vives solo?
¿Tienes tu propia casa?
Eh, sí. Es sólo un departamento.
¿Qué te dije?
Te dije que le iría bien por su cuenta, ¿verdad?
No debe ser barato,
vivir ahí arriba en medio del humo.
¿Y a qué te dedicas?
Soy escritor.
¿Qué te dije?
No, no.
No soy particularmente rico ni nada de eso.
No, siempre supe que serías creativo.
¿Qué clase de escritor eres?
Ya sabes que me encanta Stephen King,
"Carrie", "Cujo", "Different Seasons".
No, no. No soy un escritor propiamente tal.
Escribo guiones para películas.
Y televisión, cuando tengo que hacerlo.
Un escritor.
Dios, esto es tan emocionante.
Si conociera a los vecinos, correría a decirles ahora.
Siempre digo que los escritores saben menos del mundo real
que casi cualquier persona.
¿Qué demonios sabes tú?
Apenas podías escribir de corrido.
Es verdad.
Un escritor.
Nuestro hijo.
Estamos felices de ver que te va tan bien.
Aquí.
Basta de ponernos pomposos.
Nuestro chico ha vuelto a casa.
¿Qué estás poniendo?
Oh, ya verás.
Oh, ¿recuerdas tu pequeño coche rojo?
Te encantaba y querías llevarlo a la carretera
para conducirlo con los coches grandes.
De hecho, es mi primer recuerdo.
Fue un Ford Granada el que le chocó, ¿no?
¿Te acuerdas?
Te lanzó como una muñeca de trapo.
Saliste disparado por los aires. Nunca lo olvidaré.
Pero no pasó nada.
Tenías un par de moretones.
Pensaron que era una exagerada cuando te llevé.
¿Y aquella noche de la fogata cuando lo perdiste?
¿Recuerdas la noche de la fogata?
¿Cuántos años tenías? ¿Seis?
No. Era mayor que eso.
Cuando empezaron los fuegos artificiales.
Pobre muchacho, empezó a gritar y aullar.
Tuve que llevarlo en brazos hasta casa.
- ¿En serio? - Sí.
Te dormiste en mi hombro.
No me acuerdo de eso.
Estabas fuera de control,
pasándolo muy mal.
Y sólo intentábamos que disfrutaras de los fuegos.
Siempre has sido un chico sensible.
Sí.
¿Todavía te asustan los fuegos artificiales?
¡No!
¿Sabes a quién me recuerda?
Suena igual a mi madre.
Así es.
- ¿Cierto? ¿Lo notaste? - Sí, suena parecido.
- Algo dijiste antes. -Sí. Cuando dijiste...
"No soy un escritor propiamente tal".
- Dilo otra vez. - Eso, vamos.
- No me hagan repetirlo. - Dilo. Vamos.
- ¿Cómo la abuela o como yo? - No, no. Como tú.
Ha sido tan hermoso volver a verte.
No estábamos seguros de poder hacerlo alguna vez.
Pero...
Aquí estás.
Aquí estoy.
Vuelve pronto.
Uno de nosotros estará aquí.
Por favor.
Sí, lo haré.
Bien.
Entremos.
Buenas noches, querido.
- Buenas noches, hijo. - Adiós.
Hola.
Siento mucho lo de la otra noche.
Oh, no hay problema.
No te preocupes.
Nos vemos.
La verdad es que me gusta el whisky.
¿Quieres tomar una copa, o...?
Hombres trepando con grandes botas.
Excavaron mi guarida, desenterraron mis raíces.
Nos trataron como si fuéramos una ciudad de plastilina.
Nos construyeron y nos derribaron.
Desde Meccano hasta Legoland.
Aquí vienen con un ladrillo en la mano.
Hombres con cabezas llenas de arena.
Esto es construir.
Es construir.
Hola.
¿Quieres pasar?
Por supuesto.
¿Queres beber algo?
Sí.
¿Qué tienes?
Vodka.
Algo de cerveza.
Algo de marihuana, si prefieres.
Sí.
Mejor marihuana.
Dejé el alcohol.
¿Te gusta vivir aquí?
Creo que me gustará más cuando la gente se mude.
Si es que eso ocurre.
¿Tienes amigos cerca?
No.
La verdad es que no.
¿Y tú?
La verdad es que no.
La mayoría de mis amigos se mudaron a Londres.
Quieren tener jardines para sus hijos.
Tener a los abuelos cerca para que cuiden de sus hijos.
Supongo que tampoco querías mudarte.
No.
¿Qué voy a hacer en Dorking?
No es para gente como yo.
Sólo estoy comprobando si eres queer.
Sí.
Eso es bueno.
O gay.
"Queer" no...
No acostumbro a llamarme "queer".
Siempre fue un insulto.
Quizá por eso ahora odiamos la palabra "gay".
Quiero decir, siempre fue como...
Tu corte de pelo es gay.
El sofá es gay.
Tus zapatillas son gays.
Tu mochila es gay.
Sí.
Es como si "Queer" sonara más educado.
Es como...
No sé.
Como si le hubiesen quitado todo lo de chupar pijas.
Sí.
Asumo que no estás con alguien.
Nunca te veo con alguien.
No.
¿Sueles estar soltero?
¿Si suelo estar soltero?
Supongo que sí.
¿Y tú?
Sí.
Pero no por no haber intentado.
¿Qué tal si te beso?
Está bien.
Perdón.
¿Estás bien?
Sí, solo que ...
Hace mucho que no lo hago.
Hay que acordarse de respirar.
Está bien.
Bien.
¿Todo bien?
¿Este eres tú?
Me temo que sí.
Que adorable que eras.
Odio mis fotos.
Yo era un niño gordo.
Pero...
Cuando eres gordo nadie te pregunta por qué no tienes novia.
Seguro hubiésemos sido amigos.
Escapando del fútbol para ir a espiar chicos.
¿Este es tu padre?
Sí.
Es guapo.
Sí.
Estoy...
Intento escribir sobre él en este momento.
¿Eso es lo que haces?
Sí.
¿Cómo va?
Extraño.
No veo mucho a mi padre.
Y tú...
¿Ves el tuyo?
No, murieron.
Justo antes de cumplir 12.
¿Los dos?
Sí.
Un accidente de autos.
No es la muerte más original.
Lo siento mucho.
No, está bien. Fue hace mucho.
Sí, no creo que eso importe.
Me gustaría volver a verte.
Sí, está bien.
Me podría quedar esta noche si tú...
¿Qué tal una idea mejor?
No esta noche.
No, no. Me gustaría volver a verte.
No hace falta que me expliques.
¿Bueno?
Está bien.
Gracias.
Cariño, volviste.
Por supuesto que volví.
Dios, estás empapado.
Vamos, quítate todo.
No. No me voy a quitar la ropa.
No seas tonto.
Soy yo.
Vamos, brazos arriba.
Pondré esto en la secadora.
Hoy estoy sola, ¿te parece bien?
Sí, claro que sí.
Bien.
Hay tanto que quiero saber.
Quiero oírlo todo.
Bien, vamos, arriba.
Cámbiate.
Dios mío, esto es tan emocionante.
Supongo que nada te quedará bien, ¿verdad?
No.
Bueno. Pero te traje algunas cosas de tu padre.
De acuerdo.
Sácate esto también para meterlo a la secadora.
¿Te lo vas a quitar, Adam?
En serio.
Por Dios, mírate.
¿Qué?
Eras solo un niño.
Y ya no.
No.
Estás completamente diferente, pero sigues siendo tú.
Pensé que serías más peludo.
Como tu papá.
Bueno, lo siento.
Me gusta el pecho peludo.
Vale.
¿Sabes a quién me recuerdas?
¿A quién?
Te ves igual a mi padre.
¿De verdad?
O a como lo recuerdo de pequeña.
Dios, ¿no es una locura?
Es como ver a ambos al mismo tiempo.
Preparé algo que te gusta.
Espero siga gustándote.
Pondré la tetera y me podrás contar todo.
Delicioso.
Que bueno.
Bueno, tu padre me dijo que no te preguntara,
pero no veo anillo
así que asumo que no estás casado.
Pero, ¿tienes novia?
La imagino de pelo castaño.
No demasiado delgada.
Inteligente, obviamente.
¿Y?
Y ¿qué?
¿Tienes?
No, no tengo novia.
Es una pena.
No tengo novia porque no me gustan las chicas.
No me gustan las mujeres.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Soy gay.
¿Como homosexual?
Como eso, sí.
¿De verdad?
Sí.
¿Desde cuándo?
Desde hace mucho tiempo.
¿Cuándo?
Desde siempre.
No pareces gay.
Bueno, no sé que significa eso.
Significa lo que significa. Tú sabes que significa.
Bueno.
Ahora te debe alegrar no conocer a los vecinos.
Debo admitir que estoy un poco sorprendida.
No estoy segura de lo que siento al respecto.
¿Por qué?
¿No pensaste que podría ser una posibilidad?
No, por supuesto que no.
¿Qué padre quiere pensar eso de su hijo?
Ninguno que conozca.
Bueno, yo estoy muy bien con eso...
¿La gente no es desagradable contigo?
No, no.
Las cosas son diferentes ahora.
¿No son desagradables?
No. Ya no está permitido.
¿Pero todo el mundo lo sabe?
¿Lo dices abiertamente?
Quiero decir, ¿Lo dices en la calle?
Bueno, depende de la calle.
Sí.
Todos lo saben. No es un problema.
¿No te quieres casar y tener hijos?
Puedo tener hijos.
Los hombres pueden casarse.
Las mujeres también.
¿Entre ellos?
Sí.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Bueno, es como complicarse la vida ¿no?
Entonces, ¿quieres casarte y tener hijos?
No lo sé.
Por mucho tiempo no fue una posibilidad,
así que no pensé si valía la pena
el esfuerzo de casarse y tener hijos.
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Segura?
Creo que nunca supe lo que pasaba por tu extraña cabecita.
Siempre estabas arrancando.
¿Recuerdas?
Sí.
Como esa vez que fuiste hasta la estación de tren,
pero luego perdiste tu dinero, así que no pudiste comprar el boleto.
¿Te acuerdas?
Sí.
El billete de cinco libras de la abuela.
Sí, ese.
¿Hacia dónde esperabas ir?
No sé.
Londres...
Supongo.
¿Londres?
Dios.
O esa vez que te fuiste al fondo del jardín.
te cortaste el pulgar con una vieja botella de leche
y volviste corriendo, todo avergonzado,
con sangre por toda la camisa, golpeando y golpeando
esa ventana para que te dejara entrar.
Sí.
Ahí está.
Aquí.
Dicen que es un tipo de vida muy solitaria.
En realidad, ya no dicen eso.
¿Entonces no estás solo?
Si lo estoy no es porque sea gay.
No es por eso.
¿No es por eso?
Dios, ¿y qué hay de esa horrible y espantosa enfermedad?
He visto los anuncios en las noticias
y las lápidas.
¿Debería estar preocupada por eso?
No.
Por Dios.
Ahora todo es diferente.
Todo es diferente.
Bueno, supongo que no tendría manera de saberlo.
Tu ropa ya debe estar seca.
Puedes llevarte las galletas si quieres,
no me las voy a comer.
¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
Solo... solo un poco de escalofríos.
¿En serio?
Tienes fiebre.
Sí.
Es solo que...
Me agarró la lluvia.
Entiendo.
Bueno, ¿por qué no te preparo un baño caliente?
Mi abuela dice que un baño caliente soluciona todo.
No me gustan mucho los baños.
A la mierda.
¿A quién no le gustan los baños?
No tienes que ser tímido conmigo.
Sí.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Quieres que cierre los ojos?
Sí, por favor.
¿Mejor?
Sí.
Hoy he estado pensando mucho en ti.
Pensaba en ver alguna mierda en televisión contigo
el viernes en la noche.
Pidiendo comida a domicilio y comiéndola en tu sofá.
Viendo episodios viejos de "Top of the Pops"
de antes de que yo naciera.
También pensé en otra cosa.
Pensé en cogerte.
¿De verdad?
Sí.
O tú cogiéndome a mí. Me da igual.
¿Te gusta eso?
Sí.
Está bien si no te gusta.
No todos necesitan andar cogiendo.
No lo hago desde hace mucho tiempo.
Por razones obvias.
¿Razones obvias?
Sentía que si cogía con alguien,
me moriría.
Probablemente te resulte difícil de imaginar.
Un poco.
Eso. Dale.
El otro día me dijiste que no ves mucho a tu papá.
Sí.
¿Que hay de tu mamá?
Sí, increíble.
¿Cómo es eso?
¿Saben que eres queer?
Sí, claro.
¿Y están bien respecto a eso?
Sí.
No hay problema.
Digo, son muy de la vieja escuela.
Probablemente le parece menos bien de lo que debería.
Sí.
Nunca se acostumbraron.
Del tipo...
"No digas demasiado"
Se podría decir que...
he ido hasta el límite.
O casi hasta el límite.
Al borde.
¿Qué significa eso?
Que estoy en la periferia de mi familia.
Mi hermana y sus hijos.
Mi hermano mayor acaba de casarse.
Todos ellos están en el centro de atención.
Está bien.
¿Por qué está bien?
Porque...
No voy mucho a casa.
¿Eso te entristece?
No, creo que es inevitable.
¿Por qué?
Siempre me he sentido un extraño en mi propia familia.
Así que,
"salir del closet" solo le puso un nombre a esa diferencia.
Siempre ha estado ahí.
Así que al final,
no es culpa de nadie.
¿Qué pasa?
Es gracioso.
Las cosas están mucho mejor ahora, por supuesto,
pero no hace falta demasiado
para que te hagan sentir de esa manera.
De vuelta otra vez. Todo expuesto.
¿Todavía tengo fiebre?
Un poco.
¿Te quedas esta noche?
Seguro no tardará mucho.
No hay problema.
Sólo quería hablar con ella.
Sí, lo sé.
Este era el favorito de tu abuelo.
En su momento nunca me gustó mucho, pero...
ahora lo aprecio más.
Si quieres ver a tu mamá perder la cabeza,
rompe esa maldita cosa.
Vamos, siéntate.
¿Qué te contó?
Temía de que no volvieras.
Ya sabes cómo es tu mamá.
No te decepciones de ella.
No, no lo estoy.
Tiene que reordenar algunas cosas en su cabeza
y todas las historias que se ha construido.
Pronto se dará cuenta de que no se trata de ella.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué piensas?
Bueno...
solo me agarro de sorpresa.
Siempre supe que eras un poquitín colorido....
No podías patear una pelota
sin importar las veces que intenté enseñarte.
No podías hacerlo.
Me haces parecer un cliché horrible.
Bueno, ¿puedes patear una pelota?
Para nada.
Bueno, ahí tienes.
¿Te hubiese gustado que lo supiera?
No lo sé.
Te oía llorar en tu habitación después de la escuela.
¿Te humillaban los chicos en ese tiempo?
No sólo los chicos.
¿Qué hacían?
Me decían "chica".
Me ignoraban.
No querían jugar conmigo.
Ponían mi cabeza en el inodoro.
Me lanzaban alfileres en la cara.
Entiendo.
Sí.
Los niños son unos malditos crueles, ¿no?
¿Por qué no entraste a mi habitación si me oías llorar?
¿Por qué no me dijiste lo que pasaba en la escuela?
Contéstame tú primero.
Con honestidad.
No quería pensar en ti como el tipo de chico
al que otros eligen molestar.
Y sabía que de estar en tu escuela yo también te habría molestado.
Sí, creo que siempre,
pensé eso de todos modos.
Probablemente por eso no te conté lo que me pasaba en la escuela.
Cuando tu madre me lo dijo,
me hizo pensar en todas las bromas que hacemos.
Imitábamos a tu profesor de inglés cuando
jugueteaba con su muñeca flácida.
Me dijiste que no cruzara las piernas
como una mujer. Una, otra, otra
y otra otra vez.
¿Hice eso?
Sí. Todavía...
Todavía pienso en ello
cada vez que cruzo las piernas.
Tengo buenos recuerdos también.
Eso espero.
Espero que los tengas.
¿Recuerdas que te encantaba decorar el árbol?
Te volvías loco con eso.
Cada año.
Y siempre me dejabas
poner el hada en lo alto del árbol.
El hada, cierto.
Lamento no haber entrado a tu habitación cuando llorabas.
No, está bien.
No. En realidad no está bien, ¿verdad?
Papá, lo entiendo. Fue hace tanto...
Fue tanto tiempo atrás.
Detente.
¿Te puedo abrazar?
Sí, por favor.
Estás bien, hijo.
Estás bien.
Después de esto,
Quiero salir.
Tú
y yo.
Juntos...
al mundo.
¿Qué quieres beber?
Una cerveza.
Gracias.
Disculpa.
Mierda. Extrañaba esta sensación.
No te oigo.
¿Bailas?
Cuando estoy muy borracho.
Entonces vamos a emborracharnos.
Vamos.
¿De dónde sacaste esto?
De mi billetera.
Quién sabe hace cuanto ha estado ahí.
Creo que es ketamina.
¿En serio?
¿Habías tomado antes?
No.
¿Te harás cargo de esto?
Haré lo posible.
De acuerdo.
Como terminó la fiesta.
No fue una sorpresa.
¿Para qué nos molestamos?
Debiésemos habernos mantenido lejos.
Otra noche.
Y pensé, ¿qué más da?
Ir a otra fiesta.
Y mantenerme,
fuera de la vista de los demás.
Otra noche.
Y pensé, ¿qué más da?
Ir a otra fiesta.
Y mantenerme,
fuera de la vista de los demás.
... en los próximos treinta minutos,
buenas canciones vienen en camino.
Como ahora,
por segunda semana consecutiva
en el número cuatro, The Pet Shop Boys
con "You Were Always on My Mind".
¿Qué pasa?
Oh, tienes mucha fiebre.
Está afiebrado.
¿Qué?
Bueno.
Aquí tienes.
Permiso, permiso, permiso.
Siempre estabas en mi mente.
Quizás no te abracé.
En todos esos solitarios, solitarios momentos.
Y supongo que nunca te dije.
Estoy tan feliz de que seas mío.
Si te hice sentir como segunda opción.
Lo siento mucho, estaba ciega.
Siempre estabas en mi mente.
Dime,
dime que tu dulce amor no ha muerto.
Dame,
una oportunidad más para mantenerte satisfecho.
Satisfecho.
Júntense.
Bien, ¿están listos?
Bien, vamos.
Pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho.
Nunca me tomé el tiempo.
¡Feliz Navidad!
Siempre estabas en mi mente.
Dime,
dime que tu dulce amor no ha muerto.
¿Esto es real?
¿Se siente real?
Sí.
Ahí tienes.
¿Y por cuánto tiempo?
No puedo responder eso.
Supongo que no podemos decidir cuándo se acaba.
No vas a salir ahora, ¿verdad?
¿Dónde iríamos?
A casa de los Walsh.
¿Donde los Walsh?
Los Walsh.
No, no.
Espera. Prométeme que no vas a salir ahora.
Te lo prometo.
Vamos a estar durmiendo al lado.
Te lo prometo.
¿Bueno?
Duerme un poco.
No.
¿Qué pasa, cariño?
No puedo dormir.
¿Quieres meterte?
¿Puedo?
Claro que puedes.
Sigue oliendo igual acá.
Noche tras noche entrabas aquí diciendo que no podías dormir.
Siempre le temías a algo.
A que entren asesinos, rabiosos o una guerra nuclear.
¿La gente todavía se contagia de rabia?
No.
Deseaba mucho que crecieras para poder dormir bien.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Yo soy la que lo siente.
Debería haber disfrutado cuando me volvías loca.
¿Dónde fuiste?
Ya sabes, después de.
Vivía con la abuela.
Me llevó a Dublín.
Sí, eso pensaba.
¿Por qué no te adaptaste con ella?
¿Por qué no viviste con la abuela May?
Dijeron que tenía el corazón muy roto.
¿Por qué?
Bueno, había perdido a su hijo.
Ah, claro. Pero mi madre estaba bien por haber perdido a su única hija.
No, no.
No estaba bien.
No puedo creer que ella tuvo que cuidar de ti
y yo no pude hacerlo.
¿Sigue alguna de ellas dando vueltas?
No.
Obviamente no.
¿Y cómo te fue con mi mamá?
¿Conseguiste encajar mejor en el colegio?
Me aseguré de hacerlo.
Odio que no hayamos podido estar cerca
cuando más nos necesitabas, cariño.
Y odio aún más
no haber estado antes.
No, eso no es verdad.
Oh, vamos.
Difícilmente sería "La Madre del Año", ¿no?
Pero me gusta pensar que podría haber mejorado
con el tiempo.
En algún momento.
Sabes que cuando era adolescente,
o incluso después,
a los veinte años,
solía planear todo.
¿Qué quieres decir?
Lo que podríamos haber hecho, juntos.
Con todo lujo de detalles.
Ir de compras al Whitgift Center.
Cumpleaños.
Viajes a Londres.
El Planetario.
Al London Dungeon.
Oh, siempre quise ir allí.
Ya lo sé.
O vacaciones que podríamos haber tenido juntos.
Oh, ¿logramos llegar a Disneylandia?
Sí.
Cuando tenía catorce años.
Llovía sin parar.
Y cerraron Space Mountain.
Y nos peleamos todos los días.
¿Por qué teníamos que pelear?
Porque es lo que todo el mundo hizo con sus padres.
Pelearon, discutieron y fingieron que estaban arruinando sus vidas.
¿Nos reconciliamos?
No, no necesitamos reconciliarnos.
Estábamos juntos.
Así que...
no importaba.
¿Estás bien?
No.
Estás bien, hijo.
Estás bien.
¿Qué haces aquí?
Se supone que no deberías estar aquí.
¿Mamá? ¿Mamá?
Estás bien.
¿Qué... qué día es hoy?
Domingo.
¿Cómo es que...?
¿Cómo todavía puede ser domingo?
No parabas de llamar a gritos a tus padres
una y otra vez en el club.
Y yo...
no sabía qué hacer. Así que...
te traje aquí y me acosté a tu lado hasta que te dormiste.
Parecías muy asustado.
Lo estaba.
Ven aquí. Ven aquí.
Oh, Dios mío.
Estoy aquí. No pasa nada.
Estás bien.
Estaba durmiendo en su cama
la noche que salieron.
Se suponía que iba a ir con ellos,
a un brindis de Navidad en casa de los Walsh.
Cerca de medianoche.
Dos policías tocaron la puerta,
un hombre y una mujer.
El tenía unos ojos muy bonitos
y amables.
Y una barba densa y oscura.
Parecía como si se la hubieran dibujado.
El coche patinó sobre la ruta congelada.
Ambos habían bebido.
Papá murió al instante, pero a mamá la llevaron a
St Mary's, en Croydon,
y murió días después.
¿Pudiste verla?
¿A qué te refieres?
¿A despedirla?
Sí.
No.
Mi abuela dijo que sería demasiado traumático.
Mamá atravesó el parabrisas
y perdió un ojo.
Así que estaba bastante mal.
Dios...
Sí.
Fui a buscar ese ojo.
No sé por qué.
No quería que nadie más lo encontrara.
Pensé que estaría a un lado de la carretera.
Mirándome fijamente.
"Hola"
Encontré un pequeño trozo de cristal del parabrisas.
Según recuerdo, tenía sangre.
Pero quizá no era así.
La enfermera dijo que mamá se despertó
justo antes de morir.
Debe haber sido tan confuso para ella.
Apenas podía ver.
Papá no estaba ahí.
Yo no estaba ahí.
Ni siquiera puedo empezar a imaginar cómo te sentiste.
Lo solo que debes haber estado.
Sí, pero yo...
Siempre me había sentido solo...
Incluso antes.
Esta era una nueva sensación.
Como...
Un terror.
Que desde ahora...
estaría solo, para siempre.
Y luego, mientras me hacía mayor,
ese sentimiento sólo...
se solidificó.
Algo como...
Como un nudo, aquí.
Todo el tiempo.
Y luego de perderlos,
simplemente me enredé con todas las otras cosas.
Como ser gay y...
Sintiendo como que ...
el futuro no importaba.
¿Tiene algún sentido?
Sí.
Sé lo fácil que puede ser dejar de preocuparse por uno mismo.
Sí.
¿Quieres venir conmigo?
¿Dónde?
Ya verás.
¿De quién es esta casa?
De mis padres.
¿Sí?
¿Quién vive aquí ahora?
Está todo bien.
No te preocupes.
¿Hola?
Adam.
¿Hola?
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
¿Hola?
¿Quiénes?
Mis padres.
Esta es nuestra casa. Esta es nuestra cocina.
Este es nuestro papel mural.
Nuestra mesa. Ahí comíamos pescado y papas fritas cada viernes,
así mamá podía fingir que aún éramos católicos.
Adam, quiero ir a casa. Déjame llevarte a casa.
Esta es mi casa.
No, eso era antes.
¡Mamá!
Adam.
- ¡Papá! - Adam, escucha.
Déjame llevarte a casa.
Tú anda a casa.
Tú anda a casa. Yo no iré.
¿Dónde están?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Puedes verlos?
Déjenme entrar.
Por favor.
Por favor, déjenme entrar.
Tiene que detenerse ahora.
Debe seguir con su vida.
No puede seguir viniendo.
No estamos dejando que continúe con su vida.
Yo creo que lo estamos ayudando.
No para nada. Esto no es normal.
No lo es.
¿Por qué no nos dejaron entrar?
¿Dónde está?
¿Está Harry aquí?
No.
Aunque lo vimos.
Quería que lo conocieran.
Lo sé, pero no creo que esto funcione de esa manera.
Parece un tipo muy guapo.
¿Él es tu amigo "especial"?
¿Quieres decir "mi novio"?
"¿Es tu novio?"
Puedes decirlo.
Bueno. ¿Es tu novio?
No...
No lo sé.
¿Estás enamorado de él?
¿Por qué eso es tan extraño?
No sé.
Nunca he estado enamorado antes, así que...
No en verdad.
Así que esto...
No sé si esto, es eso.
Querido.
Bueno, la verdad es que parece preocuparse mucho por ti.
En mi no tan humilde opinión.
¿Crees que te gustaría estar enamorado de él?
Bueno.
- Creo que necesitamos... - No.
No lo digas.
Por favor, no lo digas.
Debemos hacerlo. Debemos hacerlo.
Tu mamá y yo...
Creemos que es mejor que ya no nos visites más.
Entiendo.
Sé que vas a seguir viniendo y viniendo.
Y podemos ver cómo esto te está afectando.
No me está afectando en nada.
Claro que sí.
No te permite avanzar.
Bueno, entonces vendré menos.
Una vez al año.
Vendré para Navidad.
Vamos, muchacho.
Debes haber sabido que esto no iba a durar para siempre.
No estoy pidiendo que dure para siempre.
Yo sólo...
No ha pasado el tiempo suficiente.
No ha sido ni cerca suficiente tiempo.
Lo sé, pero nunca lo será, ¿verdad?
Oye, escúchame.
Tengo una idea.
¿Qué tal si...
¿Qué tal si vamos a tu lugar favorito de todo el mundo?
¿Eh?
Estoy seguro de que sigue abierto.
Es lo más cercano a Disneyland.
Además, es mucho más barato.
Si pudiera ver el mundo
a través de los ojos de un niño,
qué maravilloso sería este mundo.
Vamos a pedir el Especial Familiar, por favor.
Es mucha comida.
Está bien.
En realidad no tengo mucha hambre.
Sí, yo tampoco.
- Oye, quiero preguntarte algo.
- Dios, no le preguntes. - Le voy a preguntar.
¿Fue rápido?
Dios, te dije que no preguntaras.
Tú también querías saber.
Pero, ¿y si fue lento y horriblemente doloroso?
- ¿Cuál es la diferencia? - Es una gran diferencia.
Fue rápido.
- ¿Lo fue? - Sí.
¿Para ambos?
No. No pareces estar seguro.
No mientas ahora.
Fue rápido.
Fue muy rápido.
Bueno.
Sí, sí.
Bueno. Es un alivio, ¿no?
O algo así.
Estaba rondando en mi mente. Eso pasa.
¿Qué crees que deberíamos decirnos uno al otro?
No estoy seguro de tener mucha sabiduría que compartir.
No lo sé. Quizá...
Adam, por ser mayor, podría compartir algo con nosotros.
Tal vez no deberíamos decir nada.
Tal vez.
Aunque debo decir que conocerte nos ha hecho muy orgullosos, hijo.
No he hecho nada de qué estar orgulloso.
Solo he seguido adelante como he podido.
No, pero has salido adelante.
Con momentos duros, estoy seguro.
Y tú sigues aquí.
Es de lo que estamos orgullosos.
Sí.
Papá.
Quédate.
Quédate un poco más.
No, hijo. No me quedaré.
Te amo, cariño.
¿Sí?
A veces no estaba tan seguro.
Independientemente de los problemas que tuvimos
me alegra que hayamos podido estar juntos al final.
Sé que nunca fui bueno diciéndolo.
Simplemente no podía expresarlo con palabras.
Pero te amo mucho.
De alguna manera, incluso más, ahora que te conozco.
Es importante que me creas.
Te creo.
Sé que te amo mucho.
¿Papá?
Papá, ¿me escuchaste?
Adam, ¿estás ahí?
No puedo verte. ¿Por qué no puedo verte?
Estoy acá, mamá.
Oh, ahí estás.
Puedo sentirte.
Tu piel es encantadora y cálida.
Ahora, escucha.
Me prometiste que vas a intentarlo con este chico Harry.
Sí.
Él me habría encantado.
Lo sé.
Es posible que necesite un poco de cuidado, ¿verdad?
Tiene una cara muy triste.
¿Me oyes?
Sí, sí.
Te oigo.
Muy bien.
Espero que se hagan un poco más felices el uno al otro.
Un chico tan amable y gentil.
Que lo disfrute.
Gracias.
¿Harry?
¿Qué haces aquí abajo?
Te vine a buscar.
¿Por qué estás aquí?
Me despedí de ellos, así que vine a verte.
Está bien.
No. No está bien ¿verdad?
Estaba tan asustado esa noche.
Sólo necesitaba no estar solo.
Lo sé.
Lo siento.
Estaba tan asustado.
De dejarte entrar.
Estoy ahí dentro, ¿no?
Vamos arriba.
No, no, no, no.
Solo necesito que me lo digas, ¿bueno?
Porque puedo olerlo. Puedo...
Sentir el sabor en mi garganta.
¿Cómo es que nadie me ha encontrado?
Donde estaban mi mamá y mi papá.
Yo te encontré.
No, pero yo...
Adam, no quiero que que me veas así ahí dentro.
No estás ahí. No estás ahí.
Estás aquí.
Conmigo.
Vamos arriba.
La vi, ¿sabes?
Tu mamá.
También a tu papá.
En la casa.
Ellos también te vieron.
Lo hicieron.
Mi papá dijo que eras un tipo guapo.
Les habrías encantado.
A ambos.
Eso es bueno.
¿Lograste decir lo que querías decir?
No lo sé, pero pude estar con ellos.
Es bueno que estuvieran todos juntos.
Sí.
Tengo miedo.
Lo sé.
Pero estoy aquí contigo.
No dejes que esto se enrede de nuevo.
Bueno, vamos.
De acuerdo.
Está tan tranquilo.
Nunca pude soportar lo silencioso que era este lugar.
¿Pondrás un disco?
¿Qué te gustaría?
Elige tú.
Te protegeré del garfio encapuchado.
Mantendré a los vampiros lejos de tu puerta.
Se siente como fuego.
Estoy tan enamorado de ti.
Los sueños son como ángeles.
Mantienen lo malo a raya.
El amor es la luz.
Ahuyentando la oscuridad.
Estoy tan enamorado de ti.
Limpia el alma.
Haz del amor tu objetivo.
El poder del amor.
Una fuerza de arriba.
Limpiando mi alma.
Llama encendida, ardiente deseo.
Amor con lenguas de fuego.
Limpia el alma.
Haz del amor tu objetivo.
Te protegeré del garfio encapuchado.
Mantendré a los vampiros lejos de tu puerta.
Cuando las cosas se pongan difíciles, estaré cerca.
Con mi amor inmortal, desafiando a la muerte por ti.
La envidia se lastimará a sí misma.
Permítete ser hermoso.
El amor es como una energía.
perlas y chicas bonitas.
El amor es como una energía.
Corriendo y corriendo dentro de mí.
El poder del amor.
Una fuerza de arriba.
Limpiando mi alma.
Llama encendida, ardiente deseo.
Amor con lenguas de fuego.
Limpia el alma.
Haz del amor tu objetivo.
Esta vez nos volvemos sublimes.
Los amantes se entrelazan, divinos, divinos.
El amor es peligro, el amor es placer.
El amor es puro, el único tesoro.
Estoy tan enamorado de ti.
Limpia el alma.
Haz del amor tu objetivo.
El poder del amor.
Una fuerza de arriba.
Limpiando mi alma.
El poder del amor.
Una fuerza de arriba.
Una paloma que rasga el cielo.
Llama encendida, ardiente deseo.
Amor con lenguas de fuego.
Limpia el alma.
Haz del amor tu objetivo.
Te protegeré del garfio encapuchado.
Mantendré a los vampiros lejos de tu puerta.