Quiero darles las gracias a todos por renunciar a la hora del almuerzo.
Es tan emocionante para todos nosotros.
Estoy feliz de estar aquí.
EN ESPERA DE GUFFMAN
-¿Quién empieza? -Yo lo haré con gusto.
Gwen, ¿por qué no empiezas tú?
-¿Necesitas el puntero? -No.
-Entonces yo lo agarro. -Ella está bien. ¿Gwen?
Tengo una preocupación que deberíamos tratar, es que...
...no podemos poner los baños muy lejos de la carretera.
Lo usan muchas personas mayores.
Eso está solucionado.
Pondremos los baños aquí mismo, no estarán en el camino.
Pondremos un recipiente...
-...cerca del Artes y Oficios. -¿Los grandes cubos de basura?
Y además tenemos barriles. Los pondremos en todas las esquinas.
-¿Ese es el cajón? -No, es el barril grande.
-Tendremos el gran basurero aquí. -Es un contenedor.
Si ocurre algo como el año pasado con ese basurero...
Eso me lleva a lo siguiente.
Seguridad.
Seguridad. Tendríamos que poner...
...un rifle aquí...
...un hombre con un rifle aquí y otro aquí.
-Protegemos toda la plaza... -¿Es en verdad necesario?
-Todos los años lo mismo. -¿Recuerdas la desgracia del año pasado?
Estamos muy satisfechos.
GLENN WELSCH Alcalde
Estamos orgullosos. Lo que hagamos será un precedente para Blaine y Missouri.
Lo que nosotros hagamos será el estándar con el cual...
...los festejos de los 150 años serán juzgados...
...en otros pueblos.
La gente de Blaine es gente de ''se puede hacer''. Hay un lema en Missouri:
''Si no te gusta el tiempo espera cinco minutos.''
Creo sinceramente que en Blaine...
...trabajando duro, podemos bajarlo a tres o cuatro minutos.
Al cumplirse los 150 años, tenemos mucho...
...de qué hablar, de qué estar orgullosos.
El mundo debería saber más acerca de Blaine.
PHlL BURGESS - Historiador
La gente está muy deseosa de hacer lo que pueda.
Todo comenzó con Blaine Fabin.
Fue contratado por 30 colonos...
...para llevar una caravana de carruajes de Filadelfia a California.
La decimocuarta noche, estaban sentados alrededor de la fogata...
...y Blaine dijo: ''¿Huelen eso?
''¿Huelen la sal en el aire? Aquí estamos.
''Los he traído a California.''
Hubo una gran fiesta. La mañana siguiente se levantaron...
...y no vieron el océano, porque estaban en Missouri.
Blaine los convenció por un momento de que la marea estaba baja.
Pero lo que pasó fue que se había equivocado: mal tiempo...
...no conocía el camino correcto...
...pero resulta que todos estaban felices de estar allí.
Dijeron: ''Está bien que no llegamos a California. Nos quedaremos.''
Por eso estoy en este escritorio.
Me enorgullece decir que soy una descendiente directa de Blaine Fabin.
GWEN FABlN-BLUNT - Concejala
He vivido aquí toda mi vida...
...como mis padres y sus padres, y los padres de sus padres...
...y así por generaciones.
Estoy muy emocionada por el espectáculo que está por comenzar porque...
...será la primera vez que tenga...
...la oportunidad de estar entre el público viendo a los actores interpretando...
...a mi ancestro...
...el verdadero Blaine Fabin.
No es siempre fácil ser un Fabin.
Puedo entender cómo se sienten los Kennedy.
Estuve viviendo en Nueva York...
...trabajando de actor...
...y director y coreógrafo durante unos 25 años...
Yrealmente sentía que necesitaba un cambio.
Supongo que me imaginaba...
...que viviendo aquí tendría una vida completamente diferente.
Me veía como obrero...
...o como uno de esos tipos que trabajan en esos altos alambrados...
...con el casco, ese casco como curvo y...
...protecciones en las piernas.
Pero eso en realidad no sucedió.
Empecé a darme cuenta que seguía teniendo el teatro en la sangre...
...y lo que tenía que hacer era usar eso. Así que...
...ofrecí mis servicios a la escuela...
...y aceptaron, y empecé a enseñar teatro.
En menos de seis meses había formado la Compañía de Teatro de Blaine.
Estamos emocionados por el espectáculo que se llevará a cabo al final del festival.
STEVE STARK - Concejal/Farmacéutico
Estamos todos enloquecidos con la preparación para la prueba.
Lamento no poder estar en la prueba. Debemos abastecernos...
...no podemos evitar esa responsabilidad. Y Corky...
...no me dejará hacer la prueba otro día. Dijo: ''Es el mundo del espectáculo'', y...
...él es el maestro, así que hay que creerle.
El presidente McKinley dio una vuelta en tren en 1898.
Y un niño, Jimmy McBean, le hizo un taburete.
Al presidente le gustó tanto que lo llamó y le dijo:
''Me gustaría regalarlos a los dignitarios que están de visita.''
Y enseguida Blaine se puso a fabricar banquetas.
Y así es que el gran... así se produjo el boom del taburete.
Blaine se convirtió en la capital mundial del taburete.
Mi primer espectáculo fue Barefoot in the Park, un gran éxito.
Pero fue mi producción de Backdraft lo que provocó más emoción.
Toda esta idea de...
...teatro realista conmovió al público.
La conceptualización, la abstracción, lo obtuso...
...de esta producción, era eso lo interesante.
Yo quería que el público sintiera el calor...
...del fuego. El miedo, porque a la gente no le gusta el fuego atizando...
...en sus narices.
Como cuando te ponen una brasa de barbacoa en las narices...
...y pones esa cara. Eso no está bien.
Quería que se les quedara grabado.
Así que durante el espectáculo...
...quemamos diarios y mandamos el humo por el respiradero del teatro.
Se descontrolaron.
Desde luego que el Jefe de Bomberos vino y nos clausuró por dos días.
Sr. Bluestein, la venganza de Montezuma no es más que...
...una buena y anticuada diarrea americana.
Ni se le ocurra llevar pañales para adultos en el viaje.
Y qué si pierde unos kilos.
Mi mamá decía: ''Blaine es un pueblo pequeño...
''...con un gran corazón en el corazón de un gran país.''
Para mí, Blaine es el pueblo donde...
...puedo hacer mis negocios...
...conocer y casarme con la maravillosa Sheila...
...y llegar a algo.
Ser alguien.
A algunos les resulta irónico que tengamos una agencia de viajes...
...y no hayamos salido nunca de Blaine.
Con una excepción.
Salieron de Blaine.
Fui una vez a Jefferson City, fue...
Cuéntales por qué.
Fue por razones médicas.
Puede contarlo.
Fue sólo una consulta menor.
He trabajado en el Dairy Queen unos...
...¿ocho meses?
¿Siete?
No sé, algo así. Está bien.
Sólo preparas los cucuruchos.
Helados con fruta y almendras. Haces ''ventizcas''...
...los rellenas y...
Ves entrar mucha gente en Dairy Queen.
Hamburguesas.
Helados.
Lo que sea.
Coca-Cola. Si tienes sed entras y tomas una Coca-Cola.
Todos piensan que en Roswell se vio el primer OVNl...
...en los Estados Unidos, pero eso es una tontería.
El primero se vio aquí en 1946.
No fue sólo una visión. No es que solamente pasó.
Se detuvieron, aterrizaron.
La gente subió a la nave y cenaron juntos.
He venido a este punto de aterrizaje todos los días durante dos años.
A medirlo.
Yaquí está lo interesante.
La circunferencia y el diámetro cambian pocos centímetros.
Aún el radio queda igual...
...lo que me lleva de nuevo al número cinco.
Hay cinco letras en el nombre Blaine.
Desordenen la palabra Blaine, mézclenla, al final obtendrán Nebali.
Nebali. El nombre de un planeta en una galaxia...
...lejos...
...muy lejos.
Una vez que meten un pie dentro del círculo...
...el tiempo no cambia nunca. Hacen siempre...
...19 grados...
...con un 40% de posibilidades de lluvia.
Siempre.
Adoro hacer reír a la gente...
...y lo hago desde que estaba en la escuela.
La gente me pregunta: ''¿Eras...?''
Ya sabes: ''Debes haber sido el payaso de la clase.''
Y yo digo: ''No, no lo era.''
Pero me sentaba con el payaso de la clase...
...y lo estudiaba...
...y veía cómo hacía reír a la gente...
...y así aprendí algunas cosas, y en las fiestas y encuentros familiares...
...debo decirlo, adoro hacer reír a la gente, así que...
Hay algo que pienso que tengo, un virus de la diversión...
...de mi abuelo, Chaim Pearlgut...
...que fue un grande del teatro yiddish en Nueva York.
Estuvo en...
...Dybbyck Schmybyck, que es sardónicamente irreverente...
...''Dije: 'Más jamón.'''
Y esa reseña, creo de 1914...
...esa reseña fue la que lo hizo famoso.
Por cierto, la canción Bubi hizo una Kishka viene de esa reseña.
Mi padre...
...bendito sea, me metió en el negocio.
Este fue antes su consultorio dental.
Bromeo con mi esposa, digo que fue en ese momento...
...que empezamos...
...ya sabes, a ganar dinero.
''El hombre valiente gana...
''...bastante como para comprar pieles.
''Una india feliz en su carpa...
''...feliz como una mangosta.''
Eso...
...es, por supuesto, de Johnny Carson...
...uno de mis ídolos, en una pieza muy divertida.
Las pruebas
''Cuando veo labios Esperando ser besados
''No puedo parar, no puedo parar
''Por ese rayo Oh, está cayendo
''Otra vez
''Cae un rayo
''Otra vez, otra vez, otra vez...''
Voy a representar una escena de la película Raging Bull.
¿Te coges a mi esposa?
¿Qué?
¿Te coges a mi esposa?
¿Cómo me preguntas eso? Soy tu hermano y me preguntas eso...
¿De dónde sacaste las pelotas para preguntarme eso?
Fundamentalmente, los últimos quince años he sido...
...maestro de música...
...en la secundaria de Blaine.
Una importantísima parte de mi trabajo consiste en presentar un espectáculo...
...cada año, que he realizado todo por mi cuenta.
Este año va a ser diferente, porque Corky...
...siendo de Nueva York, siendo un profesional...
...y habiendo presentado algunas...
...verdaderas producciones teatrales aquí...
...va a dirigir el espectáculo este año. Y yo seré...
...el director musical, lo cual es diferente para mí.
''La favorita
''Quiero ser la favorita del maestro
''Quiero estar
''Acurrucada y mimada
''Lo más cerca suyo posible
''El orgullo del maestro
''Quiero ser el orgullo del maestro''
¡Doctor Pearl!
¿Cómo está? Soy Ron Albertson.
Mi esposa, Sheila, la recordará de otras facturas.
-¿Qué está haciendo aquí? -Estoy aquí...
...para las pruebas del espectáculo.
-Felicitaciones. -En serio, ¿por qué está aquí?
Le dije a mi esposa que iba a hacer las pruebas para este espectáculo y...
Pensé en intentarlo.
Hágalo lo mejor que pueda. No será la primera vez que lo hace.
Espero que Corky no quede entumecido.
Es tan difícil que te haga un descuento.
Dele unos caramelos a la nena. Futuros clientes, doctor.
''Yo puedo ser la favorita del maestro
''Después que la escuela haya acabado
''Maestro, maestro, te amo''
Quizá sólo...
''Sueño con Jeannie
''Con el pelo castaño
''Flotando como vapor
''En el suave aire estivo''
Cuidado.
''Las carreras de Camptown cantan Du-da, du-da
''Ocho kilómetros de pista tiene Camptown
''El día du-da A correr toda la noche
''A correr todo el día Aposté el dinero al caballo de cola corta
''Alguien apostó al caballo marrón
''Marrón marrón marrón
''Hacia abajo
''Sobre el río Swanee
''Flotando como el vapor
''En el suave aire
''Estivo''
-Muy bonito. -Muy pero muy bien.
-Bien, gracias, Dr. Pearl. -Muchas gracias.
Le haremos saber.
-Muy bien. -Gracias.
-Es bueno. -De hecho sabe cantar.
Din don.
Me pregunto quién sabrá que estoy de vacaciones aquí en El Oasis.
¿Llego tarde?
-¡Tú! -¿Te sorprendes?
-¿Cómo me encontraste? -Sé cómo hacerlo.
¿Pasas a tomar un café?
''No tienes que contestar
''No hay que hablar
''Te haré el baile del vientre
''Haré cabriolas
''Y yo seré tu jeque
''No necesito un harén, cariño
''Cuando tú estás conmigo
''Y no necesitarás un camello
''Cuando te lleve de paseo''
Necesitaremos café para el paseo.
Siempre me sorprendes.
Me pregunto si tenemos tiempo para el café.
¿Qué hora es?
¿No has prestado atención?
-''Es medianoche en El Oasis'' -''Es medianoche en El Oasis''
-Gracias. -Bien...
Estuvo grandioso.
-Bueno de veras. -Pues, muchas gracias.
Y gracias por venir.
-¿Tenemos que dejar el...? -Por qué no deja eso allí atrás.
¿Lo quito?
Hemos hecho unos espectáculos para Corky, y conocemos la jerga.
Muchas gracias. Fue muy divertido. Gracias.
Estoy contento...
...con la gente que conseguimos. Pienso que...
...los elementos...
...como le dijo el Dr. Watson a Sherlock, ''vienen juntos''.
Estoy muy emocionado por...
...Ron y Sheila, siempre fiables, listos para cualquier trabajo.
Los llamo los Lunt de Blaine.
Allan Pearl. lnteresante. ¿De dónde vienen?
Sí, lo había visto por ahí, pero nunca iría...
...a lo del dentista a decirle: ''¿Le interesa?''
Estaba haciendo compras para mi esposa Bonnie.
En general la ropa se la compro yo.
Y...
...la Sra. Pearl estaba en la misma tienda.
Y fue sólo una casualidad. Espezamos a hablar...
...de medias y ella decía...
No importa, ése no es el punto. El punto es...
...que a causa de ese encuentro accidental, es como, sabes...
...como una película de Hitchcock, que estás...
...tirado en el baúl de un carro, dentro de una bolsa de plástico.
Encuentras gente.
La encuentras.
Algo. ¿Es el karma?
Quizá.
Pero la encontramos. Eso es lo que importa.
Y le llevé un hermoso conjunto a Bonnie.
Me llevaron a una habitación a parte. Llevaron gente diferente...
...cada uno de nosotros en una habitación a parte...
...y me pusieron sobre una gran mesa blanca.
Y...
...el tipo que me llevó allí, allí dentro...
...supongo para examinarme, me probó y luego...
...habré estado más de tres o cuatro horas en esa habitación...
...me probaron, y en diferentes momentos...
...varios de ellos entraron, cuatro, cinco, seis, en diferentes ocasiones...
...y todos ellos me probaron.
No todos a la vez. De a uno.
Más tarde, años más tarde, incluso ahora...
Es gracioso. Sucedió un domingo, y cada domingo...
...a la hora en que me subí a ese barco...
...pierdo la sensibilidad en las nalgas.
El reparto de los papeles es en realidad sólo el comienzo del proceso.
Luego está el diseño del concepto.
Qué materiales harán falta para los trajes.
La iluminación. Yse convierte realmente...
...en una lucha...
...yo contra la musa del teatro...
...y más que nada, el baile.
El primer ensayo
Cierren los ojos. Quiero que intenten algo.
¿En qué están pensando? ¿Qué sienten con los ojos cerrados?
Siento una bri... Me estás soplando en el oído.
Llegaste a una conclusión. Ves, lo que estoy preguntando es...
...tu primera sensación no fue que te estaba soplando.
Eran más bien...
...las lslas Vírgenes o...
...las Bahamas...
...o Aruba...
Está en el ensayo. Está en su primer ensayo.
No sé qué están haciendo, nunca he estado en un ensayo.
Apuesto a que se están presentando.
Va a ser lindo conocer esta nueva gente...
...porque no nos relacionamos con gente creativa.
Tenemos el Club del Scrabble, y eso...
...hay otra gente que tiene bebés.
Todos los ejercicios tienen un sentido.
Aunque no sepas cuál.
El Dr. Pearl aprenderá a ver las cosas como nosotros...
...aprenderá como...
...lo hicimos Ron, Sheila y yo...
...que Corky tiene visión.
¡ No iba a hacer eso!
Aquí está bien, pero él pensó que yo iba...
Yo...
...estoy como...
...volando.
Sabes, es una sensación que... Es demasiado.
Cuando me gradué de dentista pensé que era feliz, pero esto...
...me está poniendo nervioso porque...
...podría haber desperdiciado muchos años.
Quedé impactada al saber que le habían dado el papel al Dr. Pearl.
Luego pensé...
Tenemos una profesión atractiva, como agentes de viaje, y él no.
Tenemos que enseñarle a ser más informal. Es un poco estricto...
...especialmente con nosotros.
No le importarán las bromas.
-¡Tu experiencia es intimidatoria ! -No puedo evitarlo. Lo sé.
Ron ayuda a todos...
...se entrega a mí, en cada obra en que hemos estado...
...y cuando estudiamos una escena juntos en casa...
...se pasa una o dos horas haciéndome consideraciones.
-Es tan atento. Ultimamente hemos... -Son para ambos. La mayoría son para ti.
Me está ayudando a cambiar los instintos o al menos a ignorarlos.
Oye, te diré por qué estoy aquí.
Estamos haciendo un espectáculo. No andaré con rodeos. Es algo...
...acerca de los 150 años de Blaine. Sé que Ud. es un viejo habitante de Blaine.
Es la persona adecuada para una de las partes. Se trata del narrador...
...del espectáculo.
¿ Uno de los papeles de actor?
No lo sé.
Usted es modesto. Me dijeron que ha hecho...
...carrera en el espectáculo.
Bueno, sabe, de hecho tenía...
...un anhelo de ser actor cuando era joven, cuando me fui de la Guardia Costera.
En cambio fui a la escuela de taxidermia. Hice un curso por correspondencia.
Le diré, Sr. Wooley...
...lo que estoy buscando para mis espectáculos son actores...
...y gente deseosa de trabajar duro.
Como puede ver, yo soy un gran trabajador.
-Me encantan los trabajos que ha hecho. -Gracias.
Ese es un pequeño perchero para armas hecho de pezuñas de ciervo.
No sabía que se pudiera hacer algo así con los ciervos.
Sé que no es lo que esperas oír, pero estoy buscando otro actor.
Me preguntaba si tienes interés en participar del espectáculo.
¿Te atrae en algún modo?
No soy bueno para actor. Lo lamento.
-Quiero decir... -Nunca hice...
...nada de eso antes en verdad.
De acuerdo. Es verdad, pero podría ser interesante, sabes.
Terminas de trabajar esta noche... ¿A qué hora?
Bueno, termino a las ocho.
¿Esta noche a las ocho?
¿De veras? Es una larga jornada.
Papá, él es el señor...
-St. Clair. -...St. Clair.
-Un tipo del teatro. -Sí.
-Pero a las ocho estás libre. -Sí.
No soy bueno para actor o cantante.
Sabes, eso es lo que...
...dijo Charles Laughton, y mira lo que pasó.
¿Le cambiaste la correa al ventilador del Chevy azul?
Todavía no lo he hecho.
Cuando terminas, ¿lo haces de inmediato?
¿Cuánto mides?
-1,85 m. -¿De veras?
''Es todo igual''
Cuando decimos ''nunca pasa nada en Blaine''...
...podríamos probar con...
...ustedes dos cantando ''Blaine''...
...que se oiga bien la ene final...
...y ustedes dicen ''nunca pasa nada en Blay''.
No pronuncien la ene, ellos sí.
Ustedes cantan: ''Es todo igual'', y ustedes: ''Es todo sal.''
Probemos una vez. De acuerdo, Jeannie, uno, dos, tres, y...
Sé que es difícil sumarse...
...porque debe parecer, sabes, como un mundo nuevo.
Te facilitaremos las cosas. Y si tienes preguntas puedes siempre...
...llamarme.
Te daré mi número. No está en la guía, así que no lo pierdas.
Y no se lo des a nadie.
''Cuán alto una cresta...
''...no podría yo decir...
-''...porque el sol...'' -De acuerdo, pero no...
...sin pellizcarte la camisa. Aprieta los pulgares.
Sí, eso es.
Sí, sólo...Está bien.
''Cuán alto una cresta no podría yo decir.''
¿ Ves lo que ocurre con tu voz? Es como que...
...aprietas el pecho, y tu voz llega hasta el público.
La empujo hacia afuera. Puedo intentarlo.
''Cuán alto una cresta no podría yo decir.''
Sigue el ritmo.
Petirrojo en el nido.
''Junto al estanque
''En el taburete Junto al fuego navideño
''¡ Es la regla !
''Cada taburete ¡Hay un taburete!
''Los taburetes están donde
''Una vez se encontraría una silla
''Las sillas son para los tontos
''Todos quieren taburetes
''El boom del taburete
''Desde el salón A la sala de billar
''Todos saben nuestro nombre''
-¿De quién es ese guión? -Lo lamento.
''Empezar, parar, no respirar, trabajar...''
No quiero inmiscuirme, pero...
...pienso que sería...
-...tenemos que trabajar en... -No te oigo.
Pienso que tenemos que trabajar un poco más con la música...
...pero no quiero provocar molestias...
...así que...
...no quiero discutirlo en presencia de ellos.
-Pienso... -¿Dónde quieres discutirlo?
Creo que tenemos que sentarnos y hacer un programa...
...que incluya un poco de música, porque pienso que...
...Jean y yo...
-...debemos trabajar... -¿Por qué susurras?
Yo estoy aquí.
Lo lamento, ¿quieres que hable más fuerte?
Porque pienso...
Ahora es demasiado fuerte.
Habla como una persona normal, ¿está bien?
Pienso que lo que hicieron estuvo bien.
Para mí.
Ensaya, perfecciónalo. Sabes lo que haces.
-¿ Y luego qué? -Luego lo olvidas.
Veamos si entiendo. Lo aprenden, y luego lo olvidan.
-Está bien así. -Grandioso.
-Lo han olvidado... -Pero nunca lo aprendieron.
¿Cuándo lo aprenderán? ¿Cuándo...?
Si lo olvidarán de todos modos, ¿qué importa?
Es como uno de esos...como esos zen.
Es como, ya sabes...
...cuántos bebés caben...
...en un neumático. Ese viejo chiste, ya sabes.
Tienes un argumento. Es un argumento interesante.
¿Cómo encontraste este lugar?
COClNA CHlNA
-Hemos venido aquí durante años. -Todos los jueves.
Con los ensayos, ya no podrás.
Cierto.
En China matan monos sobre la mesa...
...les abren la cabeza, y se comen el cerebro.
Teníamos unos amigos, Barbara y Bruce, ¿recuerdas?
Fueron a China...
...ustedes que se ocupan de viajes habrán estado en Pekín, allí comen pato...
...y lo que dicen...
...es que allí la comida no es tan buena.
La salsa no es tan espesa y dulce. No la hacen así.
-La comida la hacen al vapor. -Deberían haberte llamado.
Correcto.
Nosotros tenemos buenos paquetes. Si quieres ir a Miami...
...tenemos un buen paquete. Una semana, o dos.
De verdad.
En Blaine se consigue cualquier tipo de comida.
Comida china aquí y...
-...no necesitas... -Estamos hablando de Miami.
-Nos encantaría. ¿Es un vuelo directo? -Es un buen paquete, una o dos semanas.
¿No hay chinos en Miami?
-Deberíamos. -¡Claro que hay!
-Estamos hablando de China. -Yo estoy hablando de ir a Miami.
Come algo antes del vino.
¿Cómo es...?
Cosas de mujeres.
¿Cómo es estar con un hombre circunciso?
Te preguntaría más acerca de eso pero Ron dijo...
...las cuestiones judías no son...
Cuando Ron se hizo la cirugía...
...yo dije: ''Aprovecha y hazte la circuncisión.''
No he estado con ningún otro.
-Ron es el único con el que he estado. -¿Qué tipo de cirugía tuviste?
Cirugía menor correctiva.
¿Nos trae un poco de café?
Ahora ya no es menor.
-Deberíamos cambiar de tema. -No.
Yo tenía, bueno, lo que la mayoría de los tipos...
...sueña, ya saben. Tuve que hacerme...
-...una cirugía de reducción del pene. -¿Perdón?
Reducción del pene.
Me dirán ''nunca he oído algo así'', porque no hay muchos casos.
Yo dije: ''Ron, haz algo.''
El dijo: ''¿Por qué no te haces una de esas ampliaciones de vagina?''
Querida...¿nos trae un poco de café?
-Los bocadillos rellenos están increíbles. -Están buenos.
Eres un hombre de medicina.
Quiero preguntarte algo.
¡Por el amor de Dios!
-Sólo quiero que... -No lo hagas.
¡ El doctor no quiere tocar las cosas de otros hombres!
Atención...
...tengo algo que anunciar.
No se los iba a decir. Envié...
...diez cartas a diferentes productores de Nueva York.
Esta es de la Organización Oppenheimer.
''Estimado Señor St. Clair:
''Como respuesta a su carta en referencia a los 150 años de Blaine...
''...y al debut de su musical original...
''...Rojo, Blanco y Blaine...
''...la Organización Oppenheimer se complace en informarle...
''...que será enviado un representante...
''...el Sr. Mort Guffman, para ver la producción...
''...y esclarecernos con sus comentarios.''
Qué tal.
''Gracias por su invitación.'' Y dice: ''Cordiales saludos...
''...Samuel Oppenheimer hijo.''
¿Qué significa esto, Corky?
Signfica que podríamos ir a Broadway.
Mi tía sacó el atlas que tanto miro.
Ese gran libro azul y...
...lo abrió en Nueva York y es una isla, eso es lo que es.
Es una isla llena de gente de...
...diferentes colores y diferentes ideas, y no puedo...
Me suena como muy divertido. No vemos mucho de eso...
...en Blaine.
Me gustaría...
...quizá conocer tipos, algunos...
...italianos o...
...mirar la televisión y eso.
Me dará gusto hacer el espectáculo en Broadway, y quizá habrá otras ofertas.
Crucemos los dedos.
Pero no sé si el teatro y el escenario son para mí.
Hay que memorizarse todo el papel. Creo que sabes lo que estoy pensando.
-Sí, eso ha sido siempre un obstáculo. -La meta final es Hollywood.
lncluso de niño, cuando imitaba: ''Te miro a ti, nena'' y...
...''No te importa nadie a parte de ti.''
¿Quién es? Henry Fonda. Siempre tengo que decir a quién imito.
Ella se ríe y dice: ''¿Quién es?''
Algo me dice que es allí donde terminaré...
...en la pantalla grande. Tú también eres capaz, cariño.
Quiero probar esa forma de actuar ''menos es más''...
...cuando hablas con alguien cierras los ojos, luego los miras...
...cuando no hablas con ellos. Cuando hablas con ellos haces así...
...y abres los ojos, luego los vuelves a mirar.
Lo de Guffman es grandioso.
Sinceramente no creo que el reparto entienda...
...qué tan grandioso.
No conocen lo que es Nueva York. No han estado allí, yo sí.
Así que soy yo quien se tiene que ocupar.
lr a la Gran Manzana por primera vez es...
...una experiencia que nunca se olvida. Se te queda grabada para toda la vida.
Sabes, llegué después de la armada, recién salido de un destructor...
...con un cinturón de baile y una barra de crema para labios, no demasiado.
Luego me cerraron las puertas en la cara durante...
...unos diez años, ya sabes, absolutamente fuera de Broadway...
...y luego dije basta. Esto no es divertido.
¿Sucederá de nuevo? No quiero que suceda de nuevo.
En lo más profundo de mi corazón, no quiero que vuelva a suceder.
El Sr. Guffman tiene una reputación.
Algo más grande de lo que nadie en este pueblo haya conocido...
...y si regreso a Nueva York...
...desde mi punto de vista, no puedo entregarle...
...un producto mediocre. Tengo que...
...presentarle...
...un paquete. Hermosamente envuelto...
...brillante, un espectáculo que huela a dulce.
Lo que necesito...
...de ustedes, que son los jefes...
...de la ciudad fundamentalmente, y sé que, es...
Es tan difícil. No hay nada fácil en esto.
Es como depilarse...
...y que te quiten esa cosa muy rápido.
Así es esto.
Necesito...
...más dinero.
Steve tiene razón. ¿Cuánto necesitas?
Lo que necesito...
...es 100.000 dólares.
Déjenme explicarles de qué...
Amigo, por un momento se me detuvo el corazón.
-Déjenme explicarles de qué se trata. -Me lo había creído.
Habla en serio, Glenn.
-No está bromeando. -Todo nuestro presupuesto...
...para el año entero es...
...de 15.000 dólares, incluyendo la natación.
No hay natación en mi espectáculo.
No, me refiero a la piscina. Es el año entero.
-Tenemos un director. -¿Cien mil dólares?
Es un tipo simpático, y estamos contentos de que esté aquí, pero si le soy directo...
...¿qué le ocurre?
De manera que, corríjanme si me equivoco...
...no me darán...
...nada de dinero.
Ahora me he quedado sin nada.
Me he quedado con cero, de manera... ¿Qué puedo hacer con cero?
No puedo hacer nada. Es de mi vida de lo que estamos hablando.
No alguna otra cosa. Estamos hablando de mi vida.
Se me está forzando a hacer algo que no quiero.
A irme.
A irme a casa, y darle un corte...
...y decir: ''Ni hablar, no vas a tolerar a esta gente.''
¿Por qué no puedo tolerarlos? Porque son unos bastardos.
Eso es lo que son. Son unos bastardos y me voy a casa...
...a morder la almohada, ¡eso es lo que haré!
-¿Qué te pones en la cara? -Vaselina.
¿ Usas gelatina de petróleo? Te está yendo bien con esa cosa terrible.
-¿De qué hablas? -Eres joven, está bien...
Quiero hacer un anuncio. Tengo que hablarles.
Perdón. Tengo que hablarles.
-Vamos a juntarnos. -Está bien, espera.
-Buenos días. -Tenemos un anuncio.
Tenemos que hablar.
Juntémonos todos, por favor. Juntémonos.
Disculpen.
Dr. Pearl, silencio, por favor. Quiero hacer un anuncio. Atención.
¿ Vamos a vocalizar?
-Vamos a vocalizar. -Me gustaría despejarme la garganta.
Sí, vamos a vocalizar.
Perdón, por favor.
Seamos serios, sólo por un momento.
Prestemos atención, ¿está bien?
Corky ha abandonado el espectáculo, y yo tomaré la dirección.
Lo que quiero hacer hoy...
...es empezar con la música, el baile...
...y trabajar con los papeles. Espero que después de cinco días...
-...sepamos qué hacer... -¿Qué?
-...y hagamos un espectáculo. -¿Corky se fue?
-¿Se fue por hoy o para siempre? -Dejó el espectáculo...
...ahora es mi espectáculo.
Hazlo dos veces al día, es un buen ejercicio.
-¿No contesta? -¡Corky, te queremos!
¡Corky, abre!
¡Te queremos! ¡Te queremos vivo!
Quizá haya algo que no anda bien. Prueba la puerta.
Quiere estar solo.
-No me perdonaré si algo anda mal. -¡Ya cállate!
¡Cristo!
¡Por favor!
¡Qué gente jodida ! ¡Dios mío!
¡Sé cómo se siente!
Supongo que puedo regresar al Dairy Queen.
Dijeron que me tomarían de nuevo.
Siempre tengo lugar en el Dairy Queen.
Deja de llorar.
No lloraba así desde el día en que nos casamos.
Esto es maravilloso.
No reaccionaba así desde que jugaba al fútbol para las Panteras de Blaine...
...y nuestro capitán se dislocó la rodilla.
-Debería haber dicho ''pausa''. -Porque eres fuerte.
''Suspendamos el juego.'' Me temblaron los labios, y dije:
''Nuestro capitán está lesionado, rindámonos.''
No. ¿Sabes qué? Pusimos el segundo capitán.
Cuando él se lesionó, pusimos el tercero...
...y salimos y aplastamos a la Escuela Harry Truman...
...y luego arrasamos con el Sagrado Corazón de María...
...y ellos terminaron ganando el Campeonato Estatal.
A decir verdad, no había pensado en ello.
Ni por un segundo he pensado que el espectáculo se haya acabado.
No pienso en eso. Trato de no pensar en eso.
Y entonces no lo pienso. Porque es una forma muy saludable...
...de tratar algo que en el fondo no es tan importante, al fin y al cabo.
No es importante en absoluto, para mí.
Sólo estoy triste por Corky. O sea...
...creo que esta gente creativa es muy emotiva.
Pienso que lo importante de la gente del espectáculo...
...es que tienen otra vida y yo sé, bueno...
...él tiene esposa. Supongo que está fuera de la ciudad...
...porque no la he visto.
Nunca la he visto. Así que, sabes, ése es el problema.
Quizá ella no lo apoya.
Sin ti no hay espectáculo. Sin espectáculo no hay festejo.
Sin festejo no hay Blaine.
Así que ves cómo es el efecto dominó.
Así funcionan los dominoes.
Sin Blaine no hay Missouri.
Es el corazón de Missouri.
¿Qué pasa si se hunde Missouri? Dímelo.
Necesitamos la magia de nuevo en el espectáculo.
Y no la tendremos con Lloyd.
Lloyd es un maestro de música...
...hace las compras en Walmart. No apoya a nuestro pueblo.
La persona que más te necesita...
...es Blaine Fabin.
Y no lo digo sólo porque yo soy una Fabin.
Lo digo porque sé...
...que nadie...
...puede tocar...
...todo...
...esto.
Todo esto.
Podrías tomar cinco centavos y convertirlos en...
...en un millón de dólares. ¡ Es un genio! No podemos perdernos eso.
Mira lo que hiciste con Barefoot sin un presupuesto.
No tenías 100.000 dólares y mira lo que pasó.
¿ Y Backdraft? Tomaste un trozo de celofán y lo convertiste en llamas.
Todavía se siente el calor.
No estás equivocado.
Necesitamos que tomes tu varita mágica...
...y la agites...
...y que este pueblo vuelva a ser especial, es lo que necesitamos.
¿Lo harás?
Regresa, Corky.
¡Despacio!
Gracias.
Hagamos de cuenta que nunca ocurrió, ¿está bien?
Hagamos Covered Wagons. Empecemos con el baile.
¡ Covered Wagons!
En una forma graciosa...
...lo que hizo el municipio fue en realidad desafiarme.
Es un desafío que voy a aceptar.
Es como en el pasado...
...en Francia, cuando los hombres se daban bofetadas con los guantes...
...y decían, ya sabes: ''D'Artagnan...
''...¡cómo te atreves a hablarme así! ''
Y se abofeteaban.
Yo quería mencionar una cosa.
¿Gafas?
1845...
...sabes, creo...
...es un pequeño problema.
Mis gafas.
-No puedo... -No creo que debas usarlas.
¿No usarlas en el espectáculo?
Sobre todo en Covered Wagons.
Sólo en esa parte no es tan creíble.
Desde luego, cuando te alejas en el tiempo...
Históricamente es...
Hay un par de problemas. Nada grave ni que no podamos solucionar.
Primero:
Al contrario de lo que se cree, no veo bien...
...sin mis gafas.
Así que pienso si no será un problema para mí...
...cuidarme.
Y lo que también es un problema es...
...que tengo un ojo bizco...
...que...
...estas gafas recetadas...
...ayudan a corregir.
El día del espectáculo
FESTEJO DE LOS 150 AÑOS DE BLAlNE
Bajarse del caballo no es un problema. Puedo bajarme de esa manera.
El problema es que...
...a veces el caballo se sale y no puedo pasar a la vaca.
Entonces hago así cuando salgo. Acérquense, tengo noticias.
No sé qué es más realista, el caballo o el Dr. Pearl.
Gracioso.
Cuando entras, desde aquí se ve grandioso.
-Cuando entro me siento un héroe. -Hola.
¿Sí?
¿Qué quieres decir?
-Luego retrocedemos. -Espera que nos demos vuelta.
-He esperado que se dieran... -¿Qué estás diciendo?
Lo entiendo. Créeme que sí lo entiendo.
Lo que puedes hacer es decir: ''No, absolutamente.''
¿Lo entiendes?
No creo eso, lo lamento. No lo acepto.
Esa no es una respuesta, no.
Es inaceptable que digas que no ahora.
No hoy.
¿Así que así es?
¡ Entonces te odio! ¡Y odio tu cara de culo!
¿Qué pasa?
Johnny no estará en el espectáculo. Su papá le dijo que regresara al trabajo.
¿Piensa que es la escuela y puede faltar un día?
-Es el día del espectáculo, amigos. -Dios mío.
-Sólo... -Esto es muy extraño.
Ron, sólo déjame pensar un momento, ¿está bien?
Sólo tengo que respirar hondo y tratar de entender esto.
Me ajusta. Oh, eso duele.
Tíralo un poquito hacia arriba, así dejas más espacio.
Lo estoy haciendo. lntento decidirme por uno de los dos lados.
Este es el traje de Johnny, y él es más...
Tiene un tipo de cuerpo diferente al tuyo.
-Me faltan unos 15 cm... -Entiendo.
Actores, estamos a 15 minutos.
Estamos a quince.
No. Tenemos que darnos prisa.
Tendrás que ayudarme.
Tienes que ayudarme.
-Estoy tan nervioso. -Lo harás muy bien.
Si te olvidas algo, repite alguna cosa. Me gusta hacer eso.
lncluso de otro espectáculo.
-¿Dónde está el vestido lila? -¿El morado?
¿Dónde está?
No debías comer cosas que engordan. No pude dejar las costuras afuera.
-¿No está aquí? -No, no está.
¡He destruido mi maquillaje!
¡Mira, se acerca un jinete!
-Oh, Dios. -No, está bien. Cuidado.
Espero que no esté muy caliente.
No, no, está bien.
El primer número sin gafas.
-Sí, no lo olvidé. -Actores, preparados.
Que tengan un buen espectáculo. ¡Suerte!
RESERVADO
No se preocupen, va a salir natural...
-No está aquí. -¿Qué?
-No está aquí. -¿Guffman?
¿No está?
Miren, esto me ha ocurrido un millón de veces.
A estos tipos de Nueva York les gusta llegar tarde.
Nunca he visto uno de ellos...
...llegar a horario en todos mis años de teatro.
Respiren bien hondo.
Suelten la respiración.
Hagamos un buen espectáculo, ¿de acuerdo?
Las manos en el medio.
¡Hola !
No he visto que se me acercaran por allí.
Bienvenidos a compartir mi fogata.
Me estaba preparando para comer algo.
Frijoles.
Adoro los frijoles.
Los frijoles grandes, grasos y jugosos.
Pero no me hagan hablar de frijoles...
...o diré cosas sin sentido hasta que salga el sol.
Pero saben...
...ahora que me están escuchando...
...hay una historia que me gustaría compartir con ustedes.
Es una historia inventada que crece a medida que pasan los años.
Es la historia...
...de Blaine.
Hemos viajado mucho hoy. Las mujeres y los niños tienen que descansar.
No descanses por nuestra culpa, Daniel Potter.
Las mujeres somos tan fuertes y resistentes como ustedes.
Ya lo sé, Rebecca. Ya lo creo que lo son.
Me dará gusto ver California.
A mí también, Rebecca.
Pero ahora necesitamos una fogata para calentarnos el alma y para cocinar.
Manos a la obra.
Ya está bien, Billy Whitaker.
Sólo un beso.
Habrá mucho tiempo para besarnos cuando lleguemos a California.
Si llegamos a California.
Pues llegaremos.
Blaine Fabin nos conducirá hasta allí.
Oigan, se acerca un jinete.
¡Regresa Blaine Fabin!
¡So! ¡Quieto!
Juntémonos, que tengo noticias.
¿Qué noticias? ¿Qué contemplaron tus ojos vivos y perspicaces?
Allá a lo lejos hay una cresta.
No podría decir qué tan alta...
...porque ya se había puesto el sol y oscureció antes que llegara a la cima.
Entonces...
...ocurrió algo extraño.
Mi nariz comenzó a agitarse.
Hay un olor misterioso en el aire de la noche.
¿Qué tipo de olor?
¿Qué era ese olor misterioso?
Era olor a agua salada.
Agua salada.
Damas y caballeros...
...hemos llegado a destino.
Hemos llegado al Pacífico.
¡Bienvenidos a California !
''Toma a tu chico de la mano
''Dale la bienvenida a la Tierra Prometida
''Toma a tu dama del brazo
''¡ Llévala detrás del granero! ''
¡Todos a bailar!
Estuvo grandioso.
Pasaron sesenta años...
...y el pueblo de Blaine creció y cambió.
Uno miraba alrededor y veía una casa nueva, una familia que llegaba.
-Date prisa, Agnes. -Eso intento. Allá vamos.
¿Tienes mi sombrero?
Aquí está tu sombrero, cariño.
El huerto de McGillicutty se convirtió en la Escuela Primaria de Blaine.
Construyeron las vías para ese invento moderno, el Caballo de Hierro...
...que trajo a Blaine una importante visita.
¡ El presidente McKinley!
Buena gente de Blaine, me dijeron que mi próxima parada era Wichita.
Pero yo me pregunté: ''¿ Y qué hay de Blaine?''
Creo que me buscaré otro agente de viajes.
Señor presidente...
...en honor de nuestra visita...
...de su visita a nuestro pueblo, le entrego humildemente...
...la llave de nuestra ciudad.
Yo lo declaro.
Creo que la llave de la ciudad es más grande que la ciudad misma.
Espere, señor presidente.
¿Qué tenemos aquí?
Una banqueta.
Las hago yo.
¿No es interesante? Me la llevaré...
...a Washington y cada vez que apoye mis pies...
...pensaré en Blaine.
Todos sabemos que los políticos no son de mantener la palabra.
Está aquí.
Les dije que vendría.
Y enseguida todos, ricos y pobres...
...tenían un taburete de Blaine en casa.
El pueblo nunca supo lo que había ocurrido.
Las fábricas de banquetas crecieron como hongos.
Todos tenían un buen trabajo.
Todos ganaban bien.
Blaine apareció en el mapa.
''Junto al estanque
''En la escuela Junto a la llama de Navidad
''Es la regla
''Hay un taburete Hay un taburete
''Los taburetes están donde
''Una vez se encontraba enseguida una silla
''Las sillas son para los tontos
''Todos quieren taburetes
''El boom del taburete
''Desde el salón a la sala de billar
''En medio de un boom de taburetes
''Todos conocen nuestro nombre
''Trabajar, construir
''Sin parar, sin dormir Se trabaja, se fabrica
''Unos se venden, otros se guardan Se les hará agua la boca
''Por el esplendor de estos taburetes
''Es la regla Todos tienen un taburete
''Tranquilos
''Es el regalo que piden los monarcas
''Empeñen sus joyas Gasten el dinero
''En taburetes
''El boom del taburete
''Tranquilos También ante las ventas
''Como una fiebre Que se pasa mientras duermes
''Todo está listo En Blaine
''Trabajar, construir
''Sin parar, sin dormir Se trabaja, se fabrica
''Unos se venden, otros se guardan
''Trabajar, construir Sin parar, sin dormir
''Se trabaja, se fabrica
''Unos se venden Otros se guardan''
No veo la hora de ver la segunda parte.
La actuación de Allan, o sea, sabía que era gracioso y que sabía...
...moverse, bailar, porque él es así, pero...
...creo que su actuación llega tanto que...
...llamé a Joyce y le dije: ''Trae a Joshy, así le doy de comer en el descanso...
''...que me escapa la leche.''
Esto está bueno. Se mueven mucho y las canciones son pegadizas.
Muy pegadizas. Hay algunas que no logro sacarme de la cabeza.
Casi hasta el hartazgo, pero pienso que está bien que una canción sea pegadiza...
...con la poca experiencia que tengo en el mundo del espectáculo.
Sabía que Corky sabía actuar, dirigir y producir.
Pero quién sabía que iba a actuar, cantar y bailar.
Sabe hacer todo. Hay sólo otra persona que sabe hacer todo eso...
...Barbra Streisand.
El es...
...no sé...
...una inspiración para este pueblo, eso es lo que es.
Me alegra saber que Johnny Savage abandonó el espectáculo...
...hace dos años trató de robarme la máquina de estampillas de la tienda...
...ese no es un buen chico.
Se ve en los padres. No le hubiera agregado nada al espectáculo.
Por otra parte, míralo a Corky. ¿Has visto...?
¡Dios, desearía estar en el espectáculo!
He oído que las francesas...
...son muy bonitas.
Que usan la ropa más fina.
Y también que son expertas en las cosas del amor.
lma, voy a luchar por mi país.
A luchar y tal vez a morir...
...así los jóvenes desde aquí hasta el último lugar del mundo...
...sentirán el viento de la libertad soplando en sus aires.
Oh, Monty, no fue mi intención dudar de ti.
Sólo que a veces siento que no te conozco.
Aún así pagaría...
''Un penique por tus pensamientos
''Diez centavos por tus sueños
''Por un brillante cuarto de dólar
''Podría echar un vistazo a tus planes
''Y cuando estés lejos
''Tan lejos mío
''Protegeré el valor de mi penique
''Hasta que finalmente sea tu novia
''Un penique por tus pensamientos
''Es un trato
''No tengo secretos
''Sabes cómo me siento''
Eso es. Justo allí.
-¿Dónde? -Tú sabes dónde me gusta el rizo.
-Tengo que prepararme. -Eso es.
Bonito. Me ahuecas un poco aquí, y puedes ir a prepararte.
''Un penique por tus pensamientos
''Ya está resuelto
''Hubiera ofrecido un millón
''Lo hubiera hecho por nada
''Creo que estamos enamorados
''Y nos casaremos
''Y todo por un penique
''Un brillante penique de cobre
''Un penique
''Que te trajo
''A mí''
Lo hiciste muy bien. Te dije que podías memorizarlo.
Tenías razón.
¡Me diste moral!
Cuando nuestros valientes muchachos regresaron de la guerra...
...Blaine volvió a la normalidad...
...hasta un verano de 1946...
...cuando visitas inesperadas...
...volvieron a ponernos en el mapa.
-¿Dónde estamos? -¿Cómo llegamos aquí?
¿Es un sueño?
-¡Mira ! -¿Qué es?
Parece uno de esos nuevos dirigibles de comida para animales.
-¡ No es eso! -¿Cómo llegó hasta aquí?
¡Seguro que volando!
Pero no tiene alas.
Supongo que cayó...
...de por allá arriba.
Ciudadanos de Blaine, no se alarmen.
No les haremos daño.
Venimos en son de paz desde un planeta muy lejano.
Un lugar que llamamos Marte.
-He oído hablar de Marte. -¿Dónde es eso?
Apártense y responderemos a sus preguntas.
¡Cuidado!
¿Qué quieren de nosotros?
Buena pregunta, terrícola. Nos pareció el momento de hacer un cambio.
De hacer un viaje...
...para ver los excitantes lugares de la galaxia.
Porque, ya ven...
''Nunca pasa nada en Marte
''No hay deportes ni diversión No hay lugares de encuentro
''Estás parado por ahí Estás parado un rato más
''En el planeta con el nombre Del rey romano de la guerra
''Nunca pasa nada
''En Marte
''No hay aviones supersónicos No hay coches deportivos
''El sol sale El sol se pone
''No puedes ir al campo No puedes ir al pueblo
''Aburrido, aburrido
''Aburrido, aburrido''
En Blaine han ocurrido muchas cosas en estos 150 años.
Hemos tenido altos y bajos.
Hemos visto nuestro pasado y esperamos el futuro.
Recibiremos los desafíos como hacemos los americanos.
Con valor, determinación y orgullo.
Porque así, amigos...
...son los Estados Unidos.
Y nada me recuerda más a los Estados Unidos...
...¡que Blaine!
Eres estupenda.
Cliff, eres genial. Todos estuvieron geniales.
-¡ Lo hiciste! -¡Gracias!
Voy a buscar al Sr. Guffman, luego estaré entre bastidores.
Hola. ¿Cómo está?
Es un gusto conocerlo.
¿Cómo está?
-¡Buen trabajo! -Gracias, señor alcalde.
Hablaré de esto en la conferencia de alcaldes.
Sé que tenemos que mejorar. Al primer acto le hace falta...
-Estuvo mágico. -Muchas gracias, Steve.
El primer acto tiene altos y bajos.
Lo sé. Es que no tenemos tiempo para hacer todo.
lré al grano. ¿Tenemos posibilidades de ir a Broadway?
Creo que sí.
/Mamma mia! ¡Qué gran noticia !
No se imagina lo buena que es esa noticia.
-¿Le gustaría conocer al reparto? -Sí, me gustaría.
Grandioso. Venga conmigo.
Atención...
Nuestro reparto.
Oh, gracias. Son grandiosos.
Preséntense, por favor.
-Sheila Albertson. -Estuvo grandiosa.
-¿ Usted cree? -La Sra. Ron Albertson. Me alegra actuar...
-...para gente que sabe de teatro. -Llegó hace dos horas.
Lo lamento, recién ahora te lo traigo.
Clifford Wooley. ¿Cómo está? Un gusto conocerlo.
Usted me hace reír.
Es un placer conocerlo.
Bueno, estoy seguro que al Sr. Guffman le gustaría decirnos unas palabras.
¡Que hable!
Creo que hay un error. Me llamo Roy Loomis.
Vengo de Deming. Mi sobrina tuvo su primer hijo.
Es un varón. El globo es para él.
Quiero decirles que...
...estuvieron todos maravillosos.
Gracias, nos vemos. ¡Dios los bendiga !
Esto le va a encantar.
Oh, vaya.
Quítanos el maquillaje.
''Tormenta de nieve en Nueva York.
''Todos los vuelos cancelados.
''Mort Guffman.''
Tres meses después
Creo que lo único importante que aprendí...
...en toda mi experiencia de trabajo con Corky...
...es que yo...
...efectivamente...
...tengo talento.
De hecho son dos cosas.
Segundo:
Me tengo que...
...divertir. Me tengo que divertir.
Uno tiene que ir donde...
...hace falta. Hay que ir donde está el público.
Uno tiene que ir donde...
...está el amor. Y para mí el amor...
...en este momento está en Miami.
No en Blaine.
''Mi bubi hizo una kishka La hizo grande y gorda
''Mi zeida le echó un vistazo
''Y dijo 'no puedo comerme eso' Oh, mamá
''Oh, mamá mía''
Esta es la tierra de los sueños, y que no digan que no se vuelven realidad.
Estamos a una hora de la nieve, a veinte minutos del océano.
A dos horas de México.
-A cinco horas de Las Vegas. -lremos allí uno de estos días.
-Apenas consigamos un carro. -¿Para qué aumentar la contaminación?
Tenemos casa en ambas costas...
...si se considera el río Mississippi una de las costas.
¡ Extras! Vamos, vengan aquí.
Es hora de regresar al trabajo. Nos pagan por eso.
¿Por qué no nos llaman por el nombre?
Por qué no dicen: ''Ron, Sheila, por aquí por favor.''
Nos pagarán lo mismo. ¿Cómo estás? Por cierto, estás haciendo un gran trabajo.
-Sonríe. -¿ Vas a sonreír?
Tendríamos que tener un papel.
Le hice algunas sugerencias...
-Tendríamos que bailar la ''línea''. -Es una gran idea.
Silencio, por favor.
-Pon el dedo aquí. ¿Estás sonriendo? -Silencio, por favor.
Estaba por ir a Nueva York, y luego mi papá salió de prisión.
Lo cual está bien.
Tendría que haber estado diez años, pero como no mató a nadie...
...sólo...
...arruinó una propiedad...
...lo largaron después de cinco.
Así es...
Estoy aquí con mi papá.
Y...
He pensado en el helado y lo que puedo hacer con él.
Quizá inventar... Tenemos el ''ventizca'' y el ''brisa''...
...los ''derby'' son muy viejos.
Llevan haciendo los ''derby'', la crema de chocolate, unos...
...pienso, unos veinte años.
Realmente quiero hacer un ''ventizca''...
...saludable...
...bajas calorías o sin calorías...
...saludable.
Lo primero que hice...
...cuando regresé a Nueva York...
...fue contactar al Sr. Guffman.
Fue tan amable. Creo que se sentía un poco culpable...
...porque me ofreció hacer una prueba para su nuevo espectáculo en Broadway...
...que es un reestreno de My Fair Lady.
Es uno de mis favoritos, de todos los tiempos.
Y el papel es el de Henry Higgins...
...el capataz un tanto severo...
...un tipo de esos obstinados...
...que le enseña a Liza a hablar bien. Ella, claro, tiene esa...
...persuasión a lo Cockney, no pronuncia la hache. He estado practicando en casa...
...toda esa pronunciación a lo Cockney.
¿Quieres ir a Hartford?
''Este es un lugar invivible''. Con esa pronunciación.
Creo que lo estoy perfeccionando.
Supongo que lo mejor de todo es que...
...se me hace realidad otro sueño, es decir...
...he conseguido abrir esta tienda...
...donde tengo todos mis tesoros del mundo del espectáculo...
...y todos mis recuerdos.
Este es uno de mis objetos favoritos.
FlGURAS DE ACClON
Las figuras de la acción de My Dinner With André.
Se puede hacer algo muy bonito...
...volver a representar la escena.
Sabes, cuando...
...hablan los dos tipos y dicen, ya sabes:
''Qué bueno que encontraste un buen restaurante.
''En estos tiempos es difícil conseguir reserva. ¿A quién conoces?''
''Llamé y listo.
''Hice una llamada.
''Espontáneamente.''
''Siempre consigues reserva.''
Esto no es de la película, pero uno puede crear su propio diálogo.
Una buena cosa de las figuras de acción.
Estoy intentando conseguir, es muy raro...
...las figuras de Das Boot...
...porque me encanta representar toda esa claustrofobia dentro del submarino...
...cuando dicen, ya sabes...
Todo eso en alemán.
Yo no hablo alemán, pero me recuerda...
...los animales de establo...
...ya sabes, hacen ese ruido y sudan...
Estas son mis Grandes Cabezas...
...así las llamo. Comenzando con Anthony Michael Hall.
Uno de los Brat Packer.
De hecho, allí en el fondo está...
...Andrew McCarthy.
Por aquí, unas fiambreras nuevas...
...que compramos. La fiambrera de Lo que queda del día. Y los niños...
...la pasan muy bien con éstas.
A los niños no les gusta comer en la escuela, pero con esta fiambrera...
...son más alegres.
ROJO, BLANCO y BLAlNE