- Es hora. - No, general. Los niños.
Teniente, ahora.
Teniente.
Lo quiero vivo.
- ¿Está claro? - Por supuesto, general.
¡Nicolai Dalchimsky!
No debes tener miedo.
- No te haremos daño. - Gracias.
¿Dónde está Dalchimsky?
Mi hijo se ha ido. No sé adónde.
- ¿Cuando se fue? - ¿Veré a mi hijo otra vez?
Por favor, dígame. ¿Volveré a verlo alguna vez?
Nadie.
Dalchimsky no está en el edificio, general.
- Revisen el área. - Sí, general.
- Vladimir. - Pierden el tiempo. Se ha ido.
Probablemente ya cruzó la frontera.
- Sí es así, que Dios nos ayude. - ¿Dios?
Dígame, ¿Qué opina? Nada mal, hijo. Nada mal después de todo.
Bien, Yo lo hice todo.
Bien, ahora, estás desperdiciando un juego de herramientas 4- 11.
Te digo, Dave.
Si fuera mi carro...
...bueno, le instalaría un juego de espirales traseros, te lo aseguro.
- Taller mecánico Bascom. - ¿Es Harry Bascom?
Sí, es Harry.
Los bosques son adorables, oscuros y profundos
Pero tengo promesas que cumplir y millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Nikulin, millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Nikulin...
...millas que recorrer antes de dormir.
¡Harry! ¿Adónde vas?
Buenas tardes, señor. ¿Puedo ver su...?
Jesús.
Bascom fue cabo de infantería, Corea, del 51 al 52.
Medalla de buena conducta, estrella de plata, baja honorable, '53.
Bachiller, sin parientes...
...sin asociación conocida con grupos radicales, Republicano.
Pase.
- Señor. - Espere un momento, Putterman, por favor.
- Estamos en medio de algo aquí. - Esto no puede esperar.
Deje ver. Oh, sí. Entrenador de liga menor, religioso...
...miembro de la Legión Americana Kiwanis, y de la Asociación Americana del Rifle.
Me sorprende que no estuviera en el congreso.
Tengo algo que pienso debemos notificar a Sovcom en seguida.
Se reúnen una vez a la semana, podemos tenerlo
Sabe, ¿pero por qué una base de sabotaje ya no está más activa?
Sacaron todo el gas nervioso de allí hace cerca de 10 años.
No pudo ser sabotaje. No con este informe. Debe ser algo personal.
Seis accidentes automovilísticos: uno causado por fallas en los frenos...
...dos por choques con camiones, tres por fallas de los cauchos.
Tus típicos y variados accidentes aéreos, todos con múltiples pérdidas humanas.
Dos militares, una flota soviética.
Una cantidad súbita de accidentes de esquiar,
una desaparición en un témpano de hielo...
...un naufragio en el mar negro, una tragedia en el mar...
...además de cinco infartos mortales, dos canceres terminales...
...cuatro derrames cerebrales masivos.
24 altos miembros del partido en diferentes partes de la USSR...
...y todos fallecidos en los últimos 13 días.
Aparte de su fallecimiento, ellos tenían otra cosa en común.
Todos eran Stalinistas de línea dura, opuestos a una distensión con nosotros.
¿Una purga?
Bien, el factor de probabilidad de que 24 altos comunistas...
...mueran casi simultáneamente, es de uno o dos...
...justo de un millón a uno.
Le llevaré esto de inmediato a Sovcom.
Pase.
- Tenemos un curioso problema aquí, señor. - ¿Si?
- Harry Bascom. - ¿Sí?
Murió de apendicitis hace 22 años en Canton, Ohio.
- ¿Harry Bascom? - Sí, señor.
Su madre cobró su seguro de vida justo a un mes de su muerte.
- Putterman. - Sí, señor.
Entonces ¿Qué quieres que haga?
Lo que quiero que hagas es simplemente que me dejes sólo.
¡Tú dile al banco que me deje en paz y yo te dejaré en paz!
De acuerdo, contesta ese teléfono del coño.
Aló.
Si, un minuto.
Es para ti. Toma.
- Si. El Sr. Carl Hassler.
Si, es correcto. Hassler Air Charter.
Los bosques son adorables, oscuros y profundos
Pero tengo promesas que cumplir
y millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Sobolev. Millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Sobolev.
Millas que recorrer antes de dormir.
Carl, esto no va a funcionar.
No todos los hombres pueden tener un negocio propio.
Fracasaste. ¿Qué tan terrible es eso?
Puedes volar para alguien más.
Es fácil para ti. No tienes que evitar a los recaudadores de impuestos.
No tienes que mentirle a la gente en cada tienda a dónde entras.
¡Todo lo que tienes que hacer es jugar al rey del cielo en tu cagajón volador!
Carl, ¿Cuando vuelvas podemos hablar?
Carl.
Aeronave aproximándose a la Estación Naval de Apalachicola, identifíquese.
Aeronave aproximándose a Apalachicola revise su transmisor.
Está entrando en espacio aéreo restringido. Identifíquese.
Aeronave, ¿me copia? Confirme.
Aeronave aproximándose a Apalachicola, está entrando en espacio aéreo restringido.
¿Me copia? confirme.
Aeronave aproximándose a Apalachicola, gire de inmediato a 270.
Pone en peligro su aeronave. Confirme.
Está descendiendo a 100 pies. Está a dos millas y acercándose.
Número 14, señor.
Hot Pistol. Hot Pistol. A 040, dos millas.
Altitud 100 pies.
- ¿Es un simulacro? - No es un simulacro. Ejecute Hot Pistol.
Carajo.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí...
Me gustaría ver que tal es este en comparación con los otros.
- Por favor, ponga las noticias en todos. - Claro.
Sobre Apalachicola, un helicóptero se estrelló y se incendió...
...cerca de un centro altamente secreto de comunicación naval.
La Oficina de Información Pública de Pensacola...
...ha identificado al piloto fallecido cómo Carl Hassler...
...propietario del Servicio Aéreo Hassler.
Aparentemente, Hassler perdió el control del helicóptero y estaba solicitando ayuda.
La causa exacta del accidente aún no se conoce...
...Pero el vocero de la marina reportó que no hubo daños...
...al altamente sensible equipo de la base.
¿Quiere probar el control remoto, señor?
Operadora.
Deseo hablar con el Sr. Mark Peters en Akron, Ohio.
El código de área es 216.
El número es 788-8837.
Tú y tú. Vengan acá.
Los demás presten atención.
¿Cuál es el mejor momento de controlar el disco?
Ser más rápido que tu oponente.
- ¿Cómo te aseguras de eso? - Viendo lo que hace y golpearlo hacia él.
Si lo vez haciéndolo, será tarde para ti.
No lo mires a él y no mires al árbitro.
Si ves al árbitro lanzar el disco, de nuevo estarás retrasado.
Mantén tus ojos en el hielo.
Sigan jugando.
Mayor Borzov, el Coronel Malchenko quiere verlo inmediatamente en el cuartel.
Estaré con Ud. tan pronto me cambie.
Primero, Harry Bascom.
Enero 17.
Hace sólo 7 días, Bascom destruyó personalmente...
...y un centro de almacenamiento de gas nervioso en el estado Americano de Colorado.
Un acto particularmente estúpido.
Todo el inventario había sido removido hace 10 años.
Carl Hassler, Enero 20.
Fue derribado y muerto mientras violaba espacio aéreo restringido...
...sobre un Centro de Comunicación Naval.
Mark Peters, el mismo día...
...se voló a sí mismo y a un depósito de municiones fuera de Akron, Ohio.
Dígame, mayor. ¿En el mundo entero, quien es el mayor agente secreto?
Aquel que se mantenga en secreto.
Pero hay un agente aún más ideal.
Aquel que no sabe que es un agente.
- ¿Alguien desea te? - Sí, gracias.
- Servicio para tres, Dimitri. - Sí, señor.
Cleopatra dice, habrá una nevada en el Oeste.
Dígame, mayor. ¿Ha visto alguna vez hipnosis inducida por drogas?
Pienso que ya lo hice.
Cuando haya terminado su discusión con el mayor. Quiero eso directamente de vuelta.
De acuerdo, general.
Mientras tanto, no lo pierda de vista.
Justo después de los vuelos espías del U-2, iniciamos la operación de conteo.
Pensamos que estaban buscando objetivos. Una confrontación nuclear parecía inminente.
Le dimos a la operación un nombre código.
Telefon.
- Nunca escuché de ella. - No se suponía que lo supiera.
Telefon era más que máximo secreto. Mucho más.
Era una red de agentes mejor entrenados jamás producidos por nación alguna.
Están infiltrados, bien enconchados...
...y esperan por una señal para atacar en caso de guerra nuclear.
Felizmente para todos, no tuvimos que activarlos.
Reclutamos a los mejores estudiantes de inglés que pudimos conseguir.
Los empapamos con todos los aspectos de la vida Americana.
entonces les aplicamos la hipnosis inducida.
Cuando terminamos, cada uno de ellos en verdad creía...
...que él o ella eran el Americano fallecido que fueron a reemplazar.
En áreas cercanas a blancos militares.
Puede ver el concepto brillante que era Telefon.
Cleopatra dice, habrá una nevada en el Oeste. Bang, bang, bang.
Si.
Pero entonces les dimos a todos ellos otra frase activadora.
Parte de un poema de un poeta Americano, Robert Frost.
El cual, sumado a su nombre de pila Ruso...
...los activaría para ejecutar sus misiones individuales.
Cada misión era virtualmente suicida. Pero estaban preparados para morir.
Esto también estaba implantado en sus subconscientes.
Todo lo que se requería para activarlos era una llamada telefónica.
¿Cuando los regresaron?
No lo hicimos.
¿Aún están allá?
Todos excepto Bascom, Hassler, Peters.
- ¿Cuantos quedan? - Quedaron 51.
Diseminados por todo el país.
Hay solo dos de estos, con los nombres de todos.
La del General Strelsky y la otra en los documentos secretos.
Esa está extraviada. Ahora sabemos que Dalchimsky la tomó.
¿Por qué Dalchimsky activaría sus bombas de tiempo humanas?
Podría ser que ese lunático Stalinista...
...buscara venganza para derrocarnos recientemente...
...o tal vez alguna dedicación maniática de ser reconocido...
...entre los sobrevivientes cómo el hombre que inició la lll guerra mundial.
Pero las razones ya no son importantes.
Todo lo que importa es que debe ser localizado y detenido.
¿Por qué no le dicen al Presidente que se comunique con la Casa Blanca?
Simplemente que ellos se encarguen del problema.
Dejen que la CIA haga algo constructivo para variar.
Una solución obvia, Grigori. Infortunadamente, nos está negada.
¿Por qué?
Porque el Presidente no sabe nada sobre Telefon.
Cuando asumió el cargo y la distensión fue parte de la política del Partido...
...y los agentes habían permanecido en sus lugares todos esos años sin ser usados...
...no pensamos, el General Strelsky y yo, que fuera necesario decírselo.
No puedo creer que Ud. entre todos pudiera ponerse en tal posición.
Me cuesta trabajo creerlo, pero lo hice.
Entonces debo dar un paso al frente y decir, "Envíeme a América.
Soy el único hombre para tal misión"?
No eres el único hombre, Grigori.
Pero considerando las circunstancias, eres el más calificado.
Pero enviar a un sólo hombre...
Pero trabajarás con un contacto Americano, uno de nuestros mejores elementos.
Grigori, mi querido y viejo amigo...
...estás completamente familiarizado con América,
habiendo estado allá muchas veces.
Además, Dalchimsky nunca te ha visto a ti o a tu contacto Americano.
Un factor esencial para prevenir que se alarme.
Y lo más importante para nosotros, tienes una memoria fotográfica.
¿Pero para encontrarlo a tiempo...
Y eso significa detenerlo desde que tomó ese libro...
...llamando a todos los nombres que contiene uno tras otro...
...hasta que los Americanos sepan que es nuestro y se desquiten?
No tengo respuestas para eso.
Pase.
Su te, señor.
- ¿Le sirvo, señor? - Gracias, camarada...
- ... nos serviremos nosotros. - Muy bien, señor.
Debes memorizar cada uno de los contactos Americanos escritos allí.
Cada nombre Ruso. Cada comunidad.
Cada número de teléfono. Cada objetivo.
Y, por supuesto, la frase activadora. Está escrita en la página matriz.
Nada puede ser anotado o transferido, sólo debes memorizarlo.
Tú, de hecho, Grigori, serás el tercer libro.
Toma a Peters, por ejemplo, el último agente activado.
"Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov.
216-788-8837. Depósito de municiones.
Apalachicola, Florida.
Carl Hassler. "
- Difícil de creer, ¿Cierto? - Sí, señor. Es difícil, pero...
Pase.
- ¿Sí, señor? - Ah, Putterman.
Cómo nuestro analista Moscovita, ¿Qué le parecería un delicioso reto...
...esta noche en la categoría de un bric-a-brac ruso?
Sólo nos crecemos en los retos, señor. La perla es el resultado de la fricción.
- La mariposa es el resultado de... - Este trozo de recuerdo.
Putterman, por favor.
¿De dónde vino esto?
Apalachicola. Es parte de los restos de Hassler.
- Es muy curioso. - Lo sabemos, Putterman. Lo sabemos.
Sólo queremos su confirmación de lo que es esta vaina.
Oh, es un NO9.
El mecanismo de tiempo, identificación positiva sin duda.
Este particular artefacto de tiempo fue denominado NO9...
...usado por la OTAN en 1958 en sus secciones de espionaje.
El NO indica la producción de armas de una fabrica en Noginsk.
El 9 indica que habían 8 modelos previos.
Gracias, Putterman, por el curso de repaso. Gracias.
- Bien, tenía razón. Es un NO9. - Bueno, sí, señor.
Pensé que era cuando teníamos...
No hemos visto un NO9 desde el 66.
Hasta el Vietcong dejó de usarlos en Septiembre de ese año.
Envíe un reporte al A2 en el Pentágono.
Veamos lo que los grandes cerebros pueden hacer con una simple pregunta.
De cómo y por qué habían partes de NO9 en el helicóptero de Hassler.
Quizás el Vietcong ha aterrizado en Apalachicola.
Jesús, eso espero. Pueden tenerlo.
Bien, es evidente que alguien ha aterrizado.
Tres instalaciones militares atacadas en días.
Tres saboteadores usando nombres de personas fallecidas hace años.
El factor de probabilidad de su gente excepto espías del bloque soviético es
33 a 1.
Dotty Putterman, la amo.
Sabe, Soy quizás el fanático más ferviente en la Agencia...
...de su habilidad con las computadoras.
Cada vez que los Rojos pierden un juego de pelota,
Ud. piensa que es una trama del Kremlin.
Con su alineación, señor, es el único modo que pudieran perder.
Es muy serio, señor, urge una profunda investigación, una prueba minuciosa.
Probablemente debamos notificar al FBI.
- Al carajo con el FBI. - Les encantaría eso.
Darles una excusa para investigar a los ambientalistas, clubes de baile...
...los chiflados de la comida orgánica y, si, los curas de izquierda.
Precisamente ese tipo de actitud condujo a la caída del imperio Hitita.
Con permiso.
Su atención por favor. El vuelo 102, abordando por la puerta 15...
...abordando por la salida 34.
- Hola, cariño. - Pondré esto atrás.
Déjame ver tu anillo de casada.
Ahora nos declaro marido y mujer.
Bien, pudiste hacerlo algo peor. Supongo que pude hacerlo también.
Para ser agente Americana, no eres totalmente repelente tampoco.
- ¿Cuánto dinero te dieron? - Quince mil.
Entonces será ese tipo de matrimonio. Gregg no confía en Bárbara.
¿Qué hay del arma?
Una Magnum 357, con permiso de porte.
¿Qué ordenes te dieron?
Seguir tus ordenes ciegamente, sin hacer preguntas.
De ser necesario, hasta la muerte.
Entonces hazme un favor y no seas tan condenadamente jovial.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cual es su nacionalidad? - Nacionalidad Estadounidense.
- ¿Lugar de nacimiento? - Sioux City, Iowa.
- Nacionalidad y lugar de nacimiento, señor. - Americana, de Pennsylvania.
- ¿Tiene algo que declarar? - Nada en absoluto.
- Gracias. Prosiga. - Gracias.
- Sigue manejando. - Ya he pagado dos noches.
Sigue manejando.
Puedes relajarte. Siempre manejo con un ojo en el retrovisor.
Estamos solos.
Ser cuidadoso es una cosa. Ser paranoico es otra.
Aún cuando pudiera ser paranoico, no significa que no nos estén siguiendo.
Vamos allá.
Lo que hacemos en nombre del socialismo.
- Necesitaré más municiones. - En mi maleta.
Pareces tener buena anticipación.
He conocido algunos hombres que han malinterpretado eso.
Ven este brillo en mis ojos, pero solo pienso con antelación.
¿Qué piensas sobre lo que estoy haciendo aquí?
No lo sé. Y el agente local se queja que no lo sabe.
No sabe. No hay motivo por el cual tú debes saber...
...y muchas razones por las que no debes saber.
Al agente local no va a gustarle eso.
No tendrás más contacto con el agente local.
O cualquier otra persona. Es una orden.
Si haces exactamente lo que digo, nos llevaremos bien.
Sí, señor.
Si tratas de contactar al agente local o a alguien más, te mataré.
Tienes un modo terrible de tratar a las mujeres, Gregg.
No encontrarás nada allí excepto tu perfil.
Tu historial de trabajo, calificaciones...
...todas tus pequeñas manías, inclusive tu historial sexual.
Balurdo.
Mi billetera está en el bolsillo interior de mi chaqueta.
Saint Damien's.
Quisiera hablar con el Padre Stuart Diller, por favor.
Un momento.
Lo llaman por teléfono, Padre.
Trabajando fuera con este aire húmedo. Eso va a matarlo.
Lo sabe ¿verdad?
Recuérdeme enseñarle los últimos ritos, Sra. Maloney.
Habla el Padre Diller.
Quiero que escuche cuidadosamente.
Los bosques son adorables, oscuros y profundos
Pero tengo promesas que cumplir y millas que recorrer.
No me importa comprar el New York Times...
...y el Chicago Tribune y el Atlanta Journal...
...y el Denver Post y el L.A. Times...
...si sólo me dijeras qué es lo que andas buscando.
Es decir, podría sugerirte periódicos alternativos...
...cómo... el Tiburon Lark y el Santa Mónica Breeze.
¿En verdad lees ese periódico completo?
¿Crees esta historia sobre el suicidio del embajador Iraní?
No hay ninguna historia sobre el embajador Iraní.
¿Es algún truco nemotécnico, o en verdad lo recuerdas todo?
¿Qué significa el número 113208819 para ti?
- Un carajo. - Bien, debería.
Es tu número de Seguro Social.
Sabes, eres un hombre atractivo de mediana edad.
También eres una puntada en el culo.
Ahora volveremos con las noticias deportivas en un momento...
...pero antes, una importante noticia de última hora.
Esta mañana temprano, un sacerdote, Stuart Diller...
...pastor de la Iglesia de San Damián,
voló los interruptores de los circuitos principales...
...de las líneas telefónicas del centro al oeste de los Ángeles.
Henry Alfaro con más información sobre este hecho desde el sitio.
El misterio aquí es por qué el Padre Diller...
...un bien conocido sacerdote local...
...podría haber destruido un centro de telefonía tan grande.
Infortunadamente, el Padre no arroja luces sobre su conducta...
...desde que fue tiroteado por guardias de seguridad durante el intento de sabotaje.
en este momento, el padre Diller está camino al Hospital San Marcos...
...en Earby Santa Mónica.
Los médicos afirman que puede sobrevivir a sus múltiples heridas...
...pero hasta el momento aún permanece en coma.
Y así esta proverbial y pacífica ciudad...
Llama al aeropuerto. Reserva dos cupos en el próximo vuelo a Los Ángeles.
Operadora. - Si, con el aeropuerto, porfa.
Gracias.
Buenas noches.
Dr. Norton, por favor llame al punto de enfermería del ala este.
Dr. Treadman, lo necesitan en el laboratorio, del ala Este.
De acuerdo. Pueden pasar con el equipo de grabación.
Cuando les diga que pueden hacerlo, no quiero que nadie trate de hacerlo hablar.
- Si va a morir de todos modos... - No va a morir.
Ya lo tenemos estabilizado...
...y vamos a salvarlo, y ustedes lo tendrán, por Dios, esperen.
Dr. Dorman, lo necesitan en emergencia. Dr. Dorman.
- Maravilloso aderezo. Phisohex y vinagre. - Vamos a dar un paseo.
Hay barrotes en las ventanas y el FBI en la puerta.
- ¿Cómo sabes que son del FBI? - Cómo distingo un oso de un yak.
¿Por qué quieres matarlo?
Necesitas mi ayuda ¿Cierto?
Una mujer uniformada como enfermera podría hacerlo.
Una enfermera más, a plena luz del día...
...una jeringa con aire, una embolia directa al corazón.
Es la única forma en que puede hacerse.
Pienso en las cosas que podrías ordenarme que haga.
Algunas las haría, algunas podría hacerlas. Algunas no.
Y matar a ese cura claramente está en la tercera categoría.
- Mataste antes. Está en tu expediente. - Oh, vamos.
No tengo objeciones morales, pero no voy a venir aquí...
...y matar fríamente a alguien, hay un propósito válido para eso.
Dios mío. ¿Por qué andar en esto si no creo en algo?
- ¿Qué quieres saber? - Quiero saber por qué debe morir.
El éxito total de mi misión, nuestra misión...
...depende de la muerte de ese hombre.
Si sobrevive, hablará.
Si habla, podría iniciar una guerra nuclear. Es muy probable.
Pero no podemos apostar a que no lo haga.
Un detalle. ¿cómo me meterás en un uniforme de enfermera...
...antes de que él salga del coma?
Dr. Norton, por favor llame al punto de enfermería del ala este.
Eres un hijo de puta.
- ¿Si? - Habla el Dr. Spota.
Estoy enviando a la enfermera McCormick a relevarla por 10 minutos.
Cuando llegue, ¿Podría reportarse a la oficina del superintendente, por favor?
Sí, doctor.
Dr. Kingsbee, llame al Dr. Faraday en rayos X-1.
McCormick. Vengo a relevar a la enfermera de turno.
De acuerdo.
¿Cómo sigue?
Aún en coma, pero mejorando.
El Dr. Spota quiere verla en la oficina del superintendente.
Sí, lo sé, él llamó.
No hay mucho que hacer aquí. Sólo fíjate en el monitor cardíaco.
Regreso en un momento. ¿de acuerdo?
¿Has notado últimamente un deterioro tardío en la corteza exterior?
Le hemos preguntado a nuestra gente en la Habana para que indaguen esto.
¿Tu hombre tuvo éxito en California?
Te envié una cinta de video con un reporte de los noticieros Americanos.
Lo obtuvimos del satélite hace apenas una hora.
- Matar al cura es un indulto. - Un indulto es preferible a una ejecución.
Tengo pesadillas, mi buen amigo, acerca de presentarme ante el Comité Central...
...para confesar que mantuvimos esta operación como un secreto personal.
Yo deseo poder tener pesadillas. No puedo dormir.
Quizás nos equivocamos...
...en no eliminar al resto de los agentes de Telefon de una vez por todas.
Enviando gente a hacerlo en un tiempo establecido.
Pero, señor, nosotros dejamos eso al margen.
Y no hay manera que podamos enviar tantos hombres allí...
...sin despertar sospechas en el Comité.
Sin mencionar a Dalchimsky o a los Americanos.
La voladura de sus instalaciones militares despiertan sus sospechas también.
No estoy ni cerca de ir donde el premier y decir, "Discúlpeme, Camarada Presidente.
No quiero estorbar sus charla con el presidente Americano sobre la distención...
...pero creo que debe saber que en este instante estamos en estado de guerra...
...con los Estados Unidos. "
No, no. No es posible.
Entonces definitivamente, debe estar de acuerdo...
...que confiar en el mayor es el menor de los males.
Si, es cierto. Con tal que tenga éxito inmediatamente.
Pero si lo hace, debemos asegurarnos que nadie se entere sobre Telefon.
Excepto el mayor. El mayor sabrá acerca de Telefon.
Bien, de seguro puede confiarse en él.
Él no debe ser sometido a tan insoportable stress.
¿Qué quiere decir?
Su contacto en América, la mujer con quien lo envié...
...ella lo eliminará cuando su misión esté terminada.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA ENERO 29
¿Por qué no te has vestido ni empacado?
Sólo bájalo.
No.
¿No revisarás la conexión de tu vuelo de regreso?
¿O te prometieron vacaciones al terminar el trabajo?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Preguntas demasiado.
Sí, pero esta es importante.
¿Quiénes son esos individuos cuyos nombres has escrito?
¿Y por qué estas ciudades y el mapa?
Me gustaría volver a Moscú recordándote como alguien viva.
¿Podrías ayudarme a lograr eso?
Maté por Ud. mayor.
Fui a un cuarto de un hospital y le quité la vida a un hombre...
...simplemente porque Ud. me dijo que era necesario.
¿No cree que me he ganado el derecho a ser tratada como su compañera a tiempo completo?
- ¿Su misión ha terminado? - No.
Entonces, el hombre del hospital no es el hombre por quien vino.
La foto en su cartera. ¿Es ese el hombre?
Ese es el hombre al que tengo que matar.
¿Cuál es su nombre?
Nicolai Dalchimsky.
Lo siento. Lo siento, Gregg.
Traeré otro vaso, para ambos.
Si no están vestidos en 10 minutos, no habrá panquecas para el desayuno.
¡Panquecas, panquecas, panquecas!
Alguien va a reventarse una pata por aquí una de estas mañanas.
- ¡Buenos días! - ¿Hablo con Marie Wills?
Sip.
Los bosques son adorables, oscuros y profundos
Pero tengo promesas que cumplir
y millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Guriyeva.
Millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Guriyeva.
Millas que recorrer antes de dormir.
¿Sí? Espere un segundo.
¿Sí?
Nicolai Dalchimsky. Ahora, ¿podemos alcanzarte?
De acuerdo, te llamo en 10 minutos.
Empieza un libro con ese y si Belle llama, cámbialo a la base de datos.
Mientras estés allá, ve si pueden hallarle sentido...
...de por qué una mujer conduce sola a un cañón...
...vestida sólo con una bata de casa y vuela todo el lugar hasta el infierno.
Nivélalo en menos de un minuto.
Prueba que no te combinas bien con señoras en bata de casa.
Prueba que Putterman estaba errada
sobre esos ataques en bloque de los rusos.
Ningún agente ruso perderá su tiempo en un objetivo...
...que ha sido desclasificado hace años.
Pase.
Señor, en verdad pienso que estos actos...
...están siendo hechos por algún grupo radical de derecha.
Reporte de la autopsia de Marie Wills.
Una cápsula rusa de suicidio, probablemente una de sus K- 3.
Sabe, dejaron de suministrar K-3 hace 15 años.
Dime, Bill.
¿Dónde podría un grupo radical de derecha obtener cápsulas rusas K-3?
Vamos.
NINGÚN FACTOR COMÚN ENTRE NOMBRES DE SABOTEADORES Y LUGARES DE NACIMIENTO.
Algún dato nuevo. Lo que sea. Algo sobre este hombre, ¿de acuerdo?
Dalchimsky.
Nicolai Dalchimsky.
Me parece recordar el nombre entre sus empleados de hace un par de años.
¿O era Malchimsky?
- Putterman, por favor, busca en la compu. - Chimsky.
Creo que era...
Sí, estaba en la sección de documentos, KGB Moscú.
¿Para qué carajo necesitamos una computadora si te tenemos a ti?
No diga eso. Ni siquiera lo piense.
Son muy sensibles.
Bien, ¿Qué hizo él?
Eso es.
Bien, que me lleve el diablo.
Debe haber un patrón por algún lado.
Un patrón para lo que está haciendo.
¿Para lo que está haciendo quien? - Dalchimsky.
Tengo el presentimiento que es una clase de ritual.
Alguna clase de ceremonia mortal y no de violencia al azar.
No puedo encasillarlo. No hay un denominador común.
Ni siquiera un intervalo de tiempo entre los incidentes.
¿Por incidentes, te refieres al ataque del Padre Diller a la central telefónica...
...y a Marie Wills destruyendo algún tipo de base secreta?
Si.
- ¿Han habido otros? - Si, tres. Antes que yo llegara.
No hay un patrón geográfico.
Está saltando y brincando sin progresión regional.
El tipo de instalaciones que está destruyendo son todas diferentes.
No hay un patrón allí.
Y los nombres de la gente que está usando no me dicen nada.
Los ubico y los reestructuro lo más que puedo.
¿Por qué no vamos a la CIA y les pedimos prestada una de sus computadoras?
¿Por qué no seguimos nuestras ordenes y cierras la trompa?
Lo siento.
Tal vez no te das cuenta de lo mucho que esto te afecta.
Si no paramos a Dalchimsky, ¿Quién crees que pagará la venganza de Washington?
- Esto es delicioso. - La Unión Soviética.
O sea, ¿Se supone que protejamos a los Estados Unidos?
Es correcto.
Debes admitir que es una ironía.
La KGB enviándote a preservar el sistema Americano.
¿Qué hay de las ciudades?
- ¿Qué ciudades? - De los saboteadores.
Digo, ¿viven en los mismos lugares de las instalaciones que atacan?
Algunos sí, algunos no.
Bueno, supongo que eso no nos lleva a ninguna parte, entonces.
Espera un minuto. Siéntate.
Ciudades. Pueblos natales. Pueblos natales.
Bascom vivía en Denver. Hassler, Apalachicola.
Peters vivía en Akron, Diller en Los Ángeles, Wills en Cambridge.
"D" para Denver. "A" para Apalachicola. "A" para Akron. "L" para Los Ángeles.
"C" para Cambridge.
H- I- M- S- K- Y. Dalchimsky.
- ¿Se pronuncia con dos Aes? - No, pero Hassler falló en Apalachicola.
Fue derribado en el aire. La base no fue dañada.
¿No lo ves? Sólo mira esto. Esa es la prueba.
El siguiente ataque era en Akron.
Ese hijo de puta, loco del coño.
Está llevando su nombre por todo el país.
Entonces el próximo debe ser con "H".
Hay dos pueblos natales con "H".
Bien, ¿Cómo sabes eso?
Debe haber muchos lugares que empiezan con "H".
No es importante cómo lo sé. Ven conmigo.
Operadora.
Operadora, deseo cargar esta llamada a mi tarjeta de crédito, por favor.
Es 7832440066M.
El número al que llamo es el 214...
- Dougout. - Con el Sr. Doug Stark, por favor.
Doug fue de pesca. Habla Emma. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
¿Cuándo espera que regrese?
Cuando llene el camión con esos pescados del coño.
Dijo mañana en la noche.
¿Está segura que no volverá en las próximas 24 horas?
Bueno, si no regresa para entonces, iré a buscar a ese mamaverga.
¿Quién habla?
- La oficina de Impuestos. - Váyase al carajo.
Si no podemos hallarlo, Dalchimsky tampoco.
Operadora.
Operadora, deseo una llamada de larga distancia persona a persona
con el Sr. Martin Callender en Houston, Texas, por favor.
Gregg.
Ten cuidado.
Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo?
Tengo una cita con el Sr. Martin Callender.
Departamento de Ventas, es en el segundo piso.
- Gracias. - Un momento. Déjeme revisar.
El se desplaza constantemente por el hotel.
Siempre paga con cheques. Ahora mismo, sube al restaurant.
El del último piso.
- Esos ascensores lo llevarán allá. - Gracias.
Cálmate, Bárbara. Rastréala.
Nuestra gente parece haberte perdido. ¿Aun estás en Los Ángeles?
- No, apenas llegamos a Houston. - ¿Dónde en Houston?
Escucha, hay algo que debes saber acerca de Dalchimsky.
Al parecer tiene la capacidad de activar a muchos saboteadores.
Aún no sé cómo.
Mejor enviamos un equipo de apoyo allá inmediatamente.
No. No, es lo peor que podrías hacer.
Alertaría a Dalchimsky y acelerará los sabotajes.
Es el primer motivo por el que la KGB solo envió a un hombre.
Cálmate, Bárbara.
De acuerdo, cuando tu mayor haya atrapado a Dalchimsky...
...y lo haya eliminado...
...consigue los nombres y la ubicación de todos los saboteadores...
...y luego, por supuesto, mata al mayor.
Espera un minuto. No puedes pedirme eso.
No ahora que sabemos que trabaja por lo mismo que nosotros.
Es esencial para tu credibilidad.
Ahora la KGB confía en ti. Queremos que continúen confiando en ti.
Sólo sigue sus órdenes. Mátalo cuando haya matado a Dalchimsky.
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.
¿Desea mesa para uno?
No, gracias. Busco al Sr. Martin Callender. Me dijeron que estaría aquí.
Supongo que ya se fue. Ah, allá está Monsieur Callender.
¿Recibió el Sr. Callender una llamada telefónica?
Si, Lo llamé al teléfono hace pocos minutos.
Gracias.
- ¿Te encuentras bien? - Oh, sí. Sí, yo...
Sí, pero estaba muy preocupada por ti.
- ¿Qué pasó allí? ¿Te encuentras bien? - Si.
Vi a Dalchimsky. Traté de detenerlo, pero se las arregló para irse.
Iremos a Halderville antes que él lo haga.
De acuerdo.
Por favor, ¿Donde están sus mapas?
- ¿De qué estado, señor? - De este, por supuesto.
- Estamos fuera de Texas. - ¿Fuera de Texas?
Muchos los compran como recuerdos y los ponen en sus cuartos de juego.
Tendremos algunos más el próximo Jueves.
Pero tengo que llegar a Halderville ahora.
No el próximo Jueves. ¿Cómo puedo llegar allá sin un mapa?
Regrese de aquí a la Interestatal 45. Vaya hacia el norte.
Estará cerca de Halderville allí.
Hay sólo un vuelo a Halderville, y salió hace dos horas.
Oh... gracias.
Gracias.
La amable Sra. Stark dijo que su esposo aun está pescando, y eso es bueno.
Hay sólo un vuelo a Halderville, y salió hace dos horas.
- Al menos Dalchimsky no pudo tomarlo. - Mejor alquilamos un avión.
Si.
Sabes, realmente no es justo. Tú tienes mi expediente completo.
Todo lo que el agente local me mostró de ti fue tu foto. Eso y tu nombre y rango.
Es todo lo que sé sobre ti.
De acuerdo.
- ¿Qué quieres saber? - Oh...
Sólo algo sobre ti como persona.
Cómo, ¿por qué haces lo que haces? Es decir...
Permíteme.
Digo, ¿es, ideología política o patriotismo...
...o estímulo por el peligro y la excitación?
¿Por qué lo haces?
Pienso que uno debe hacer lo que hace mejor.
¿Encuentras eso divertido?
Bueno, es algo gracioso la forma como el proceso del pensamiento funciona.
Sólo me revienta el coco que nunca trataste de hacerme el amor.
Es absurdo, ¿no?
¿Eso nos hubiera acercado a Dalchimsky?
¿Nos hubiera eso alejado?
Es en lo único que piensas, ¿Cierto? Digo, atrapar a Dalchimsky.
Hasta que atrapemos a Dalchimsky, es en lo único que pensaré.
Eso no sería un ascenso, ¿verdad? Digo, primera vez que has dicho "nosotros".
Pienso que eres una persona muy capaz y te valoro bastante.
Hasta ahora hemos formado un buen equipo, pero, ya sabes, hablas demasiado.
Si... es decir, cuando atrapemos a Dalchimsky...
...supongo que volverás a casa.
¿Iras a casa por alguien? Digo, ¿Tienes esposa?
No.
Que sortaria.
Lo sé, hablo demasiado.
Sube el vidrio.
61- 21. pide 10- 29.
61-21...
Cierra tu puerta.
Chevrolet 73, 1427.
- Emma, ¿Cómo llamas a tu sopa hoy? - Sopa de almejas, al estilo Manhattan.
¿Qué estilo es ese, Emma?, ¿sin almejas?
Oigan. está caliente. ¿Qué más quieren?
DougOut.
Si. Quisiera hablar con el Sr Doug Stark, por favor.
Ya le he dicho una docena de veces que regresará esta noche.
Y si no lo hace va a lamentarlo más que Ud. si sigue fastidiándome así.
Escuche, señor, quien quiera que sea.
Lo llama cada 10 minutos no estará aquí más temprano.
Quizás como no estoy tan lejos, podría ir allá directamente.
- ¿Estaría bien así? - Seguro, puede venir.
Haga lo que quiera. No puede decir que estoy esperándolo.
Extranjeros del coño.
- ¿Van a tomar sopa o qué? - Oh, no, la sopa no.
Creo que comeré el chili y una cerveza.
Me suena bien, Emma. Dame el mío con bastante cebolla.
- Hola. ¡Lo mismo de siempre! - Caminando, Emma.
- Gracias. ¿Qué te demoró tanto?
- Sólo dos cervezas, por favor. - Gracias.
Cuando saqué a este bebé, el lago entero bajó dos centímetros.
Vamos a filetear este monstruo allá atrás.
Sí, mi florecilla de cactus.
¿Has visto una trucha lacustre más grande que esta?
Hombre, podrías hacer una parrillada con ese animalón.
- Oh, te digo, Doug. - ¿Sí?
No es nada importante, pero quisiera hablar contigo.
De acuerdo. Iré atrás. Tú dime mientras trabajo.
Apenas terminemos el chili y la cerveza, estaremos allá.
Hey, ¿Qué hay de sus cervezas?
Volvemos en seguida. Quiero hablar con el Sr. Stark.
Tratamos de pescar nosotros también.
Oh, vayan atrás, pero el será el único que hable.
Hola. ¿Dónde pescó esa trucha tan grande?
En el Lago Wilson. Pero deben conocer los sitios donde se ocultan.
- ¿Hay muchos bosques por aquí? - Oh, sí, muchos bosques.
Me hace recordar un poema de Robert Frost.
Los bosques son adorables, oscuros y profundos,
pero tengo promesas que cumplir
y millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Melikyan.
Millas que recorrer antes de dormir.
Recuerda, Melikyan.
Millas que recorrer...
...antes de dormir.
Dios mío. Así es como... Así es como Dalchimsky lo está haciendo.
Aún más simple. Él usa el teléfono.
Melikyan, escuche cuidadosamente.
Soy el Mayor Grigori Borzov de la KGB.
La misión ha sido cancelada. No estamos en guerra.
¿Ya el Sr. Doug Stark ha regresado?
- Ud. - Lamento molestarla...
...pero el asunto es urgente.
Tiene negocios con mi esposo, trátelos con él.
Está atrás en el garaje.
Gracias, señora.
¿El Sr. Doug Stark?
Sí.
Los bosques son adorables, oscuros y profundos,
pero tengo promesas que cumplir
y millas que recorrer antes...
¿Donde carajo está Doug?
Fue a la otra puerta.
Dijo que volvería en pocos minutos.
Bien, supongo que podemos tomar otra cerveza.
¿Comemos más chili de Emma?
Si, bien, podemos hablar con él más tarde.
32-28. Tenemos un menor...
Tomemos un cerveza.
32-28...
- Emma, dame una curda bien fría. - Muy bien.
Operadora.
Operadora, ponga mucha atención.
Tengo un gran número de llamadas de larga distancia que hacer.
Deseo hablar con el Sr. Herbert Winters.
Aquí están sus cervezas.
Código de área 206-555-4549.
¿Aló? - Hola. ¿Es el Sr. Herbert Winters?
Si.
¡No la mates a Gus!
Los bosques son adorables, oscuros y profundos, pero tengo promesas...
¡Gus!
Gus. Vean lo que le hacen a Gus.
¡Gus!
Vamos.
- ¿Si? - Bárbara.
Si, ¿Bárbara? ¿Qué pasó?
Todo acabó. Pueden olvidarse de Dalchimsky.
- ¿Qué significa? ¿Está muerto? - Si, el mayor lo mató.
- ¿Y el mayor? ¿lo mataste? - Eso creo.
¿Eso crees?
Bien, ¿Lo hiciste o no?
Bueno, se lo preguntaré un día de estos.
¿Preguntarle? Bárbara, eso no tiene sentido.
Ahora, ¿Por qué no cumpliste las órdenes?
Piénsalo, Sandburg. Sería un desperdicio.
Si ellos lo quieren muerto, me querrían muerta a mí también. Sé todo sobre él.
Sólo volvería en seguida adonde ambos estamos ahora. Fuera en el frío.
Bárbara, escúchame. Déjennos traerlos.
Haremos un trato con él.
Oh... él sabe cómo Uds. hacen tratos.
Él no venderá a esos agentes encubiertos.
ahora ellos son inofensivos y tienen familias inocentes.
No vamos a regresar.
Bien, ¿entonces por qué está llamando?
El mayor desea que les dé un mensaje.
- De acuerdo ¿cuál es? - Quédense fuera de esto. Déjennos solos.
Sólo olviden todo, porque si no lo hacen, si tratan de localizarnos...
...los teléfonos empezarán a sonar de nuevo...
...y esta vez, esos timbres se escucharán por todo el mundo.
Ese es el mensaje.
Sé específica, Bárbara. No entiendo lo que eso significa.
Entonces te sugiero que contactes con la KGB en Moscú.
Les hemos enviado el mismo mensaje.
¿Ahora a dónde vamos?
Recuerda, Borzov. Millas que recorrer antes de dormir.
Correcto. 10 millas más.
- No harías eso en verdad, ¿cierto? - ¿Hacer qué?
Hacer esas llamadas telefónicas.