# Un día así #
# Tan adorable como hoy #
# Un día así #
# Nunca debería terminar #
# Un día así #
# Soñamos con él durante tanto tiempo #
# ¿Y quién sabe #
# Cuándo volvamos a vernos? #
Sí, sí.
# Oh, qué rápido #
# Pasan estas horas de felicidad #
¡Hijos de puta!
¡Maldición!
¡Dios!
Llamaré a la policía.
¡A la policía!
Sí...
¡Alá es grande!
¡Richie!
Entra.
¡Hermanito!
Primero entra.
Silencioso, ¿eh?
Está vacío.
Gracias.
Salud.
Los besos de buenas noches de mamá eran lo mejor.
- Sí. - Salud.
¡Por mamá!
Se pone aún mejor.
Vamos.
Si bebes lo suficiente...
...te terminará gustando.
¿Listo?
¡Imbécil!
¡Vamos!
Me cerraste el paso, no es justo.
Esa basura estaba en mi camino.
Puta llave.
Qué locura.
Papá sabe qué hacer.
El más santo entre todos los santos.
El delgado de en medio es más difícil.
Ya cada uno disparó dos veces.
Ahí está, lo hiciste.
Lograste que dejara de sufrir.
¡Vamos, el siguiente! ¡Más aprisa! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
¡Rompe la botella!
¡Sí!
Aquí viene el general.
Hola.
Todo listo, pueden entrar.
Gracias.
Es el funeral de mamá.
El cementerio.
¿Sabes?
¿Dónde estoy?
En el cementerio, papá.
- Y tocaba el piano. - El piano.
Y hacía crucigramas.
Hacía crucigramas.
¿Incluso cuando era ya vieja?
¿Eso es importante?
Claro, diario resolvía el crucigrama.
Está bien, bueno.
Era su hobby.
Si era parte de su vida, ¿por qué no?
¿Algo más? ¿Le gustaba la naturaleza o los animales?
¿O algún deporte, por ejemplo?
No, el deporte en realidad no era su...
Bailar es un deporte.
¿Sí?
Ella bailaba.
Sí, le gustaba bailar.
Al recordar la vida de los seres queridos que han fallecido...
...nos damos cuenta de que no siempre...
- Sí, sí. - ...las cosas fueron sencillas para ellos.
Nació en 1933...
...se crio con dos hermanas...
...quienes murieron antes que ella...
- ...conoció los difíciles... - ¿Quién murió?
...y terribles años que vinieron inmediatamente después...
...de la Segunda Guerra Mundial.
Lo que queda es nuestro recuerdo...
...y nuestro agradecimiento.
Gracias por estar ahí, mamá. Gracias por estar con nosotros.
Gracias por cuidarnos.
Y una canción...
...tu favorita.
Creo que también es una canción...
...que le gustará a nuestro padre.
# Gracias #
# Por las horas que pasamos juntos, cariño #
# Cariño... #
¡Richard!
# Tu amor fue hermoso #
# Tan hermoso #
# Gracias, mamá #
# No estés triste #
# Por tenerte que ir #
# Adiós #
# Nuestras lágrimas están llenas de dolor #
# Tanto dolor #
# Nuestro sueño voló contigo #
# Contigo #
# Contigo, mamá #
¿Sí?
¡Ángela mía!
¡Mi ángel!
Te he echado de menos, bebé.
¿Cómo estás?
Te devolveré la llamada lo antes posible, ¿está bien?
¡Adiós, hermosa! Yo te llamo.
- Buenos días. - Buenos días.
¡La dama!
¿Cómo estás?
Mi bebé.
¿Es tu madre? ¿La trajiste contigo?
Te ves hermosa.
Pareces una...
...como una diosa, ¡una diosa del sexo!
Bésame.
Te eché de menos.
¿Puedo quitarme la ropa?
Sí, yo también.
Gracias.
Tengo sed.
Extiéndela sobre la cama.
Me gusta.
Mi piel vikinga.
¿Te gusta?
Mucho.
No sabía que la traerías a ella.
¿Te gusta?
¡Quítatela!
Ya está.
Ven aquí arriba conmigo.
No.
Tú baja.
- ¿Otra vez jugando a la dominatrix? - Ya, está bien.
Tienes que...
Tienes que dominarme un poco, hoy lo necesito.
¡Dios, qué belleza!
Bien, tomemos algo primero.
Con el vodka el aliento no te huele a alcohol.
- ¿No? - Es un viejo truco de cantante.
Vuelvo en un instante.
Tu mamá está dormida, ¿verdad?
Sí, probablemente.
Es decir, soy de mentalidad abierta.
Pero igual se siente raro.
Está casi completamente sorda.
No sé qué tanto eso me dé seguridad.
¿Cuándo llegaste?
¿Nena?
Bueno...
No importa.
Ahora estás aquí.
La bella Rimini...
...en el invierno.
¡Abre las piernas!
Eres una putita caliente.
Perdón.
¡Dios! ¡Echaba de menos esto!
¡Tu jugoso coño!
¿Sabe raro?
- Sabe de maravilla. - ¿En serio?
Sabe a ti.
No me gustan los coños perfumados.
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
¡Qué delicia!
¡Eres un encanto!
¡Sí, eres adorable!
¡Eres todo un encanto!
Sí, sí, sí.
Vamos a ver a mamá.
Mamá no debería dejarte a solas, eso no está bien.
Bebé, problema.
¡Hola!
Bebé, problema.
¿No tiene una abuela?
- ¿Qué puedo decir? - ¿No?
¿Qué?
No entiendes.
Déjeme trabajar.
El agua gotea desde los arbustos.
Las mamás negras chasquean sus labios.
Y esos peludos culos negros...
...se zarandean en una marcha funeral.
Te necesito.
Te necesito tanto.
Te...
...necesito.
Esperen adentro, no se vayan a ir.
Tomen su equipaje.
Muy bien.
¿Tienes el tuyo?
¡Hola!
¡Hola, Richie!
¡Qué gusto verlos!
¡Llueve a mares! Es hidroterapia.
¡Qué placer!
¿Está todo bien?
Nos vemos pronto.
- Hola, Richie. - Hola.
¡Qué gusto verte!
- El clima está terrible. - Espantoso.
Pero llevamos el calor en nuestros corazones. Nos vemos.
Perfecto.
Quizá...
Un poco, un poco más abajo, ¿sí?
Perfecto.
Que no sea demasiado tiempo, ¿eh?
Las damas esperan.
Entonces...
CD 1.
CD 2.
Como el sol ya no brilla por nosotros, cariño...
...y nuestro amor ha soportado mil llantos...
Mi chaqueta.
Perfecto.
No, no. Está bien.
¡Buenas tardes!
Estoy encantado, damas y caballeros...
...de poder estar aquí esta tarde.
Me da mucho gusto que hayan venido tantos.
¿Tuvieron un buen viaje?
¿Ya fueron a nadar?
El clima es una mier...
¡Es encantador!
Pero al menos pueden abrazarse y darse calor.
¿Sabían que el 60% de las parejas...
...tienen sexo milagroso?
En serio, es verdad.
El lunes sería un milagro. El martes, un milagro...
Usted ya lo había escuchado.
Puedo verlo en su rostro, señora.
Pero, bueno...
...eso no se aplica a nosotros...
Y cuando los veo a ustedes, ¡estoy seguro de que tampoco será su caso!
Aferrémonos al amor, ¡por el "amore"!
Italia es famosa por ello.
¡Especialmente por ti!
¡Aquí va! ¡Junto contigo, Mario, por favor!
Cuando te miro, veo exactamente...
...lo que encontré en ti.
Lo significas todo para mí.
Y qué maravilloso es...
...que seamos amantes.
¿Alguna vez te he dicho...
...que nunca amé a alguien así?
Sí, me doy cuenta de que tú sientes...
...exactamente lo mismo que yo...
...que tú y yo debemos estar juntos.
A tu lado...
...quiero ir hasta el fin del mundo.
A tu lado...
...tengo sueños de oro.
A tu lado...
...quiero estar hasta el fin de los tiempos.
A tu lado...
...quiero estar a solas.
Los celos no te llevarán a ningún lado.
Tú me inspiras.
Cuando te siento cerca, todo se vuelve cálido.
Luego estamos infinitamente cerca.
Cuando nuestros ojos se encuentran...
...no existe nada excepto tú y yo.
Y nos hundimos en el abrazo de la noche.
¡Aquí estoy!
Esto es un animal.
¿Es un animal de verdad?
Es una piel de foca.
¿Tú también eres un animal de verdad?
Eres una perra en celo.
¡Cógeme!
- Espera un momento, espera. - ¿Qué?
Espera un momento, espera.
Está bien.
- ¿Me quedo abajo? - Espera.
- ¿Bien abajo? - Espera.
Mierda.
O me voy a venir demasiado rápido.
- Sí. - ¡Eres una delicia!
Espera, no te vengas.
Estoy a punto de venirme.
Quédate abajo.
Toma.
Acabo de ir al cajero automático.
Aquí hay uno.
Eres un amor, ¡gracias!
Es todo lo que tengo. Debo regresar.
¿Te robé todo tu dinero?
No, me diste algo a cambio.
¡Eres un tigre!
Nos veremos de nuevo. ¿Sabes lo sexi que eres?
¿En verdad?
¡Vaya!
Nos vemos.
Muchas gracias. ¡Ciao!
Gracias a ti también.
¡Nos vemos!
Nos vemos.
Un momento.
¡Ya voy!
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Bienvenidos! - ¡Lo logramos!
Bienvenidos a bordo de mi barco pirata.
Soy Emmi.
- ¿Emmi? - Otra Emilia, como tu canción, Richie.
¿Puedo llamarte Richie? Él es Walter.
Dr. Fleck.
¿Dr. Fleck? Mucho gusto.
Y esta es la famosa mundialmente...
...al menos en Rimini, Villa Richie Bravo.
Genial.
Por favor...
- ¡Mira! - Pasen.
¿Cantarías algo para nosotros?
Dejen eso en el suelo.
Solo dejen todo eso ahí, donde sea está bien.
Les daré un tour rápido por el lugar.
- Bien. - Les mostraré el sitio.
Emilia...
Está todo puesto en el lugar exacto para mí, así que les pido, por favor...
Todo esto de aquí...
- No toquen nada. - Está bien.
- Excepto el piano y el estéreo... - Está bien.
- Toma. - ¡Gracias!
Especialmente para ti.
¿Verdad?
Mil gracias.
- ¿Está todo bien? - Hola.
Cierto, las llaves.
Gracias.
Si necesitas algo, estoy aquí.
¡Ciao!
¡Mi amor!
¿Cómo estás?
¿Cómo podría olvidarte?
Mi amor, ¿cómo podría olvidar a la mujer más hermosa del mundo?
Sí, tengo tiempo.
¡Jala! ¡Jala!
¡Buenas noches!
Soy Richie Bravo.
Damas y caballeros, es realmente...
...un placer tenerlos esta noche como mis invitados.
¿Por qué tan silenciosos?
¡Esperaba más energía!
¡Soy Richie Bravo!
Emilia...
...mi corazón está perdido.
Emilia...
...¿acaso no me escuchas?
Desde que te vi...
...las campanas no dejan de sonar.
Emilia...
...¿qué es lo que has hecho?
Emilia...
...me robaste el corazón.
Emilia, mi corazón...
...está perdido.
¡Adelante!
- Hola. - Hola.
¿Quizá puedas darme 100 más?
La próxima vez...
La próxima vez, si traes más gente y la ganancia es buena...
...con gusto te pagaré más.
¿Entiendes?
No hay problema. Pero si no hay trabajo, no hay trabajo.
¿Te doy los 200?
Vamos...
- ¿Te doy los 200? - Claro, claro.
200, claro.
Te lo pido...
...como un favor, para mí...
¿Quizá uno más? ¿Sí?
Te daré...
- ¡No puedo darte más! - La próxima vez, la próxima...
¡No! La próxima vez te daré más.
Esta noche fue una mierda, no ganamos nada.
Muchas gracias.
Ciao, Richie. Nos vemos.
¡Richie Bravissimo!
Como Richie es un buen cristiano...
...les comprará a todos una ronda de grappa.
¡Yo invito!
Entonces, por favor, mi...
¡Una canción sobre el schnaps!
Perdóname, Marie...
...¡ahora necesito un schnaps!
¿Estás de acuerdo?
Perfecto.
- Por favor, señor. - Está haciendo que me sonroje.
¡Cuidado, te vas a caer!
¡Cuidado!
Me dan cosquillas... Gracias.
Estamos muy contentos de haber venido.
Esa es la razón por la que aún sigo aquí...
...su amor.
¡Todo tiene que ver con el amor!
Diré salud...
...por todos.
¡Salud!
De parte de su seguidora más devota.
¡Por todos!
Brindo por... por...
...¡la dolce vita!
¡La dolce vita!
No es necesario que digas nada. Solo quiero que...
...digas que sí para que yo pueda decir que no.
Mi amor, adoro escuchar tu hermosa voz en la máquina contestadora...
...pero prefiero hablar contigo en persona.
Sí.
Por favor, devuélveme la llamada, ¿sí?
Habla tu Richie, gracias.
Vaca estúpida.
Hola, doctor.
¿Me puede dar una grappa...
...una chiara bianca y un espresso?
Gracias.
- ¿Está bien? - Claro.
Mírame.
Sí...
...con gusto.
¿No me reconoces?
No, solo te vi una vez.
Pero para mí fue amor a primera vista.
Aunque...
Es bueno saberlo. Soy tu hija.
Claro...
Todas las mujeres hermosas son hijas de Richie Bravo, es un hecho.
- ¿Quieres un trago? - No has cambiado.
- Tú no me conoces... - Soy Tessa.
- ¿Perdón? - Hola, soy tu hija.
Mucho gusto en conocerlo, Richie Bravo.
Más lento, más lento.
Sí, 18 años.
¿Qué?
Espera...
Acabo de recordar algo.
- ¿Eres Tessa? - Sí, soy Tessa.
- Estoy en shock, perdón. - Sí, yo me quedé sin palabras.
Lo siento, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi.
¿Estás...?
¿Qué haces aquí? ¿Estás...?
Solo vine a verte.
Y te encontré.
Disculpa, déjame verte.
Te pareces a tu mamá.
Supongo que lo sabrás bien.
No, por favor.
¿Por dónde empiezo?
Yo... quiero... solo quiero...
...lo que me corresponde.
Lo que no pagaste durante 18 años.
Lo que le robaste a mi madre y a mí también.
- ¿Quieres decir, dinero? - Sí, dinero.
¡Maldito!
¡Soy Richie!
¡Soy Richie Bravo!
- Hola. - La hija pródiga.
¿Fuiste al cajero automático?
Fui al cajero automático muchas veces.
Tengo un problema, necesito un poco más de tiempo.
¿Cuánto es un poco más?
Más tiempo...
No puedo decirlo con exactitud.
Quizá tenga que pagar en partes.
Pagar en partes no es una opción, ¡por favor!
Este es el único favor que te he pedido. Por favor, te lo pido por favor.
Te haría cualquier favor en el mundo.
El problema es que...
...necesito armar esto, necesito un poco de tiempo.
- Puedo pagarte... - ¿Cuántos años te tomará?
No puedo arreglarlo de un día al otro. Todos ustedes se imaginan que, no sé...
¿"Todos nosotros"? ¿De quiénes hablas?
De ustedes, los jóvenes, creen que puede pasar de un día al otro.
Mamá lo está esperando. Yo lo estoy esperando.
Acordamos que lo recibiría.
Y lo vas a recibir. Ahora ven a tomar algo conmigo.
- Platiquemos de verdad. - ¡No quiero un trago!
Quiero todos esos años de regreso, ¿entiendes?
Quiero lo que nunca pude tener. ¿Lo entiendes?
- Está bien. - Un auto, un coche de cumpleaños.
Un apartamento.
- Mi licencia de conducir. - Te escucho.
Clases privadas.
Te escucho.
Pero, no puedo.
No puedo hacer que todo eso caiga del cielo, como maná.
Necesito...
...algunos días, quizá algunas semanas.
- Dame algo de tiempo. - No hay problema.
Pero pagarás por mi estancia aquí, ¿de acuerdo?
Después, sí.
Tengo que organizar cosas.
¿Qué haces todo el día?
¿Además de emborracharte ahí?
Trabajo. Hay una diferencia entre tomar una cerveza...
- ¿Una cerveza? ¿Una? - ...y conseguir $30 000.
¿Te tomaste solo una cerveza?
Sí. ¿Por qué? ¿Crees que soy un borracho?
Sé que lo eres.
Qué interesante. ¿Cómo lo sabes?
Te he estado observando.
- Nada ha cambiado, como siempre. - Claro.
"Dejaré de fumar, dejaré de beber".
Lo siento, pero lo que haga en mi vida privada...
¿Tu vida privada? ¿Acaso yo no soy parte de tu vida?
- ¡Tessa! - ¿No lo soy?
Tessa, claro que lo eres.
Pero no estuviste en mi vida durante...
- ...¡12 años! - ¿Y eso fue culpa mía?
Claro que no, Tessa.
Pero tampoco es mi culpa todo, me gustaría poder explicarte.
No puedes culpar a alguien sin saber qué otras cosas pasaban.
- Estoy tan cansada de tus excusas. - Escucha.
- No. - Tan solo escucha.
Desde que era niña...
...me llevabas a dar paseos, todo era tra-la-lá...
Era divertido, todo era divertido.
Culparme no ayuda en nada.
Si de alguna forma consigo el dinero antes...
...te llamaré antes.
- Y a cambio quiero... - ¿Qué?
Que hablemos, de una forma razonable.
De acuerdo.
- ¿Es un trato? - De acuerdo.
El día en que lo reciba.
No te molestes.
No, gracias.
No te molestes.
¿Quién es él?
Mi novio.
Quisiera recordarles, damas y caballeros...
...que a veces peleamos, que podemos estar de mal humor.
Quizá incluso podamos perdernos...
...que no nos vean, que nos olviden.
Y sufrimos por eso.
Con mi siguiente canción...
...me gustaría sembrar un poco de esperanza...
...en sus corazones.
Pues este...
...realmente no es "El final de la noche".
Ya de madrugada...
...la sirena resuena en mi cabeza.
Una o dos copas de vino...
...ahogan el anhelo de tenerla.
Más tarde, en la noche...
...el desconocido estuvo ahí...
...junto a ella, en el bar...
...y me dolió tanto...
...que fue el inicio de la noche...
...fue el final de mi vida.
¿Cómo podría vivir sin ella?
¡Hola!
¿Te metiste a la fuerza en tu propia casa?
¡Parece que sí!
Pensé que no iban a estar, lo siento.
Walter juega golf, pero yo estoy aquí casi todo el tiempo.
Me alegra mucho estar aquí, ¡y además completamente sola!
Dama mía...
Especialmente...
...para ti.
- Gracias. - Como un mesero.
¡Qué sorpresa tan encantadora!
¡Villa Bravo!
¡Romántica!
Mi momento favorito es cuando estoy sola y puedo merodear por ahí.
Yo solamente...
¡Vamos! Tú canta y yo me uniré para el coro.
- ¡Bien! - ¿Está bien?
Entonces, estoy lista. ¡Aquí vamos!
Genial. Adelante, por favor.
Emilia...
...mi corazón está perdido.
Emilia...
...¿acaso no me escuchas?
Desde que te vi...
...las campanas no dejan de sonar.
Emilia...
...¿qué fue lo que hiciste?
Espera, tan solo voy a...
¡Tú también!
Emilia, me robaste el corazón.
Emilia, mi corazón...
...está perdido.
¡Adelante!
¿Cuánto pagas?
Hay uno más.
¿Otro?
Sí.
Te daré...
...300 euros.
¿300? Claro que no.
Lo siento, pero no puedo pagar más.
- Si quieres 300... - 800.
- No. - 800 es...
- ...lo mínimo. - Yo no vendo estas cosas.
Si quieres, aquí hay...
300 euros.
- 400. - No.
Si quieres, aquí hay 300 euros.
O quédate tus cosas.
En realidad, no me interesa.
Aquí hay 300...
...para ayudarte.
Por favor, ¿podrías ir por Tessa?
¿Finalmente lo tienes? Te tomó un buen tiempo.
¿Finalmente?
Tenemos que hablar, no es tan sencillo.
Está resultando más difícil de lo que esperé.
- Vamos a calentarnos. - ¿Aún no tienes el dinero?
Sí, pero ven a hablar.
No quiero ir a ningún lado. Hace frío. Podemos hablar ahí un momento.
Aquí hace frío.
¿Hay algún problema allá atrás?
- Bien. - ¿Está bien?
- ¿Tienes que preguntarle? - Quiero preguntarle.
¿Vives aquí?
Al parecer, sí.
Como papá no ha pagado.
Dime, ¿amas a ese tipo?
Eso no es asunto tuyo.
Siempre dices eso, pero...
No hay nada que discutir.
Quieres que te dé dinero...
...y te ayude a salir de tu problema y lo haré, pero...
¿"Ayudarme a salir de mi problema"? Ese dinero me corresponde.
Entonces, vas a tener que ayudarme, ¿sabes?
¿Por qué habría de ayudarte? ¿Tú me ayudaste a mí?
Es dinero que nos debes, a mamá y a mí.
Hay cosas que pueden suceder...
...si estás en Siria, digamos, o en...
...no sé, en Irak o en Irán, ¿qué sé yo?
¡Claro!
Y si eres la decimosexta...
...esposa en el harén.
Desapareces y nadie vuelve a oír de ti.
No digo que él sea así.
No soy racista, me importan todos.
¿Te importé yo?
¿Te importó dónde estaba o lo que hacía?
A ti no te importa un carajo si me voy a Siria.
- ¡Claro que sí! - Hasta ahora, no.
Y me disculpé. Sigo disculpándome.
A la mierda con tus disculpas.
Las he escuchado desde que era de este tamaño.
- Esta no es... - No he escuchado nada excepto "perdón".
Esta no es la forma en la que debemos hablar.
No quiero hablar.
¿Quieres que me ponga de rodillas?
Sería un buen comienzo.
¡Muéstrame lo que puedes hacer, viejo!
Si te ayuda.
Y si me ayuda a mí.
Para que, juntos, podamos construir algo nuevo.
No quiero construir nada, quiero que te arrepientas...
- ...de lo que me hiciste. - Y me arrepiento.
Yo he...
- Lo siento mucho. - ¿Entiendes?
- Me arrepiento profundamente. - Quiero...
...un futuro.
Primero tendríamos que conocernos.
- Exacto. - ¡A la mierda el canto!
- No quiero ser Riccarda Bravo. - No lo serás.
No quiero tu vida.
Tienes tu propia vida.
Quiero que muestres remordimiento, ¿entiendes?
Tu hija te lo pide.
Richie Bravo está de rodillas.
Son el mejor público que he tenido.
Siempre digo lo mismo.
Entonces...
Bien.
Damas y caballeros...
...queridos amigos...
...la siguiente canción...
¡Amigos!
Algo con ritmo animado.
¿Cantamos Piacere?
¡Para ustedes!
¡Piacere, vamos!
Esto es Amore mio.
No importa.
Si crees que ya es demasiado tarde...
...si crees que estás sola con tu destino...
...si tu corazón te tiene atrapada...
...estaré a tu lado.
Si crees que todos los sueños ya han sido soñados...
...y que todos los caminos no llevan a ningún lado...
...si apenas puedes sentir tu corazón latir...
...estaré a tu lado.
Mi amor...
...mi amor, amor, amor.
Mi amor...
...mi amor, amor...
- ¡Tu coño! - ¡Anna!
- ¡Tu hermoso coño! - ¡Anna!
¡Tu hoyo sagrado!
Espera.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Espera.
Una botella de agua caliente.
Aquí está.
Vi mi celular.
Lo siento.
Está todo listo.
- Richie... - Está bien.
Ven aquí, ven...
Sigamos.
Ven aquí.
Eso se siente muy bien.
¡Así, puta sucia!
Chúpalo, puta sucia.
Ven, ven aquí.
Mételo.
Puta sucia.
Sí, domíname.
Vamos, domíname.
¡Vamos!
Lastímame.
Para, para, para.
Lo siento mucho.
Me rindo.
Ven aquí.
No puedo hacer esto.
- ¡Ya no quiero más! - Es una situación extraña, lo siento.
Sí, lo sé.
Richie...
- ¿Richie? - ¿Qué?
Levántate.
¿Qué pasa?
No puedo hacer esto hoy.
Lo siento.
Está bien, no tienes que...
Debo estar un poco cansado.
No tengo idea, pero no tiene nada que ver contigo.
Nunca es culpa de la mujer.
Para.
Eres hermosa.
Vete, por favor.
¿Mamá?
¿Quieres?
¿Puedes salir, por favor?
¿Sí?
Como señal de buena voluntad...
...voy a escucharte.
¿Me vas a escuchar? ¿Ahora, de repente?
¿Crees que es gracioso?
No, no es gracioso. Es muy tierno de tu parte.
Es simplemente que, no sé, estoy molesto.
Ese buen hombre está ahí parado, viéndome como si quisiera matarme.
¿Qué quieres decir?
Tessa, quiero decirte tantas cosas, no puedo tan solo...
Cariño... querida.
No puedo decírtelo en tan solo...
Tessa, Tessa...
No puedo explicarlo todo en cinco minutos, aquí en la playa.
No puedo, es imposible.
Sé que te debo mucho.
¿Sabes?
Pero...
Pero yo...
No puedo hacer esto en una playa helada, tengo...
Hay tantas cosas que te tengo que explicar.
Yo...
- ¿Qué? - Pensaba en ti a menudo.
¿Qué es lo que hay que explicar?
Hay...
- ...mucho que explicar. - No estuviste ahí.
¿No estuve dónde?
No estuviste ahí y no lo estás tampoco ahora.
Yo tuve que venir a buscarte a ti, ¿entiendes?
Esto no se puede arreglar en cinco minutos, Tessa.
Es...
Es más de la mitad de tu vida...
...más de la mitad de tu vida.
Mi vida entera, pero está bien.
Yo amaba a tu mamá.
¡Claro! Me alegra que amaras a mamá, por lo menos.
Tessa, yo...
Estuve ahí cuando naciste.
Ya sé, completamente borracho.
No es fácil para un hombre.
¡Claro!
Nace tu hija y tú estás completamente borracho.
Yo tenía la presión arterial más alta que tu mamá.
Pero ella no podía beber.
Te pusiste muy hermosa.
No sé qué decir.
Te pareces a ella.
Respóndeme, lo único que quiero es una respuesta.
¿Qué podemos hacer?
¿Por qué...?
Al menos muéstrame que, de alguna forma, me estás ayudando...
...que me apoyas en mi vida, ¿sabes?
- Está bien. - Por favor.
Lo haré, te lo prometo.
- Te lo prometo, Tessa. - Es...
Tessa, yo... Mira...
...sé que no puedo arreglar las cosas con dinero.
Pero al menos puedo mostrarte que yo...
- Puedes hacerlo por mi futuro. - ...quiero estar ahí para ti.
Suena cursi, pero, ¡te amo!
El final de nuestro camino estaba a la vista.
Habíamos llegado tan lejos.
Hoy en día aún sueño...
...con ese momento.
Cabalgamos, los dos juntos...
...yo, a tu lado...
...a través de...
...la pradera.
Nuestra estrella brillaba con fuerza...
...pero lejos, muy lejos.
Los dos...
...tú y yo...
...Winnetou...
...aprendimos juntos...
...a construir puentes...
...y que los rojos y los blancos...
...pueden unirse.
Y, sin embargo...
...fue mucho antes del fin.
Fue el inicio.
Mataron a los búfalos...
...a todos los que encontraron.
No quedó nada para nosotros...
...cuando el hombre blanco...
...barrió con cada uno de nuestros sueños.
Y hoy veo a un niño...
...que canta sobre la libertad...
...y quiere soñar...
...con el tiempo...
...mientras que nosotros...
...tú y yo...
...nunca nos detuvimos para descansar...
...y peleamos por la libertad...
...mi Winnetou...
...mi Winnetou.
Concentración total.
- Una puntada a tiempo... - Ahorra nueve a destiempo.
¡Así es!
- Una piedra que rueda... - No se enmohece.
Correcto.
No hay lugar...
Como el hogar.
¡Absolutamente, es cierto!
No dejes para mañana...
Lo que puedas hacer hoy.
Lo que puedas hacer hoy, correcto.
A quien madruga...
Aunque todo pueda venirse abajo...
...hoy Alemania marcha con nosotros...
Amor mío...
...¡Como pronto marchará el mundo entero!
Amor mío, amor, amor.
- Marcharemos hacia adelante. - Amor mío...
Amor mío, amor.
Marcharemos hacia adelante...
Aunque todo se derrumbe.
¿Puedes abrir, papá?
Pues hoy Alemania marcha con nosotros...
...¡como pronto lo hará el mundo entero!
Lo haré yo, papá.
Ya está.
Pues hoy Alemania marcha con nosotros.
Necesito tu contraseña.
Sí, sí.
¿Hilde?
Sí, sí.
¿Sí?
¿Ewald?
Un Jaguar, siempre quisiste uno.
¿Sí?
Por favor, papá.
No puede ser Rumpelstiltskin.
¿Rumpelstiltskin es el nombre?
¡Carajo!
¡Perfecto!
¡Mira la luna!
¡Increíble!
¡Es tan romántica!
¿Verdad que sí?
¿Es lejos?
¡Cuidado!
¡Tengan cuidado!
Señoras, tienen que ayudar a Richie...
- ¿Qué? - Ayuden a que Richie se mantenga de pie.
¡Eso hacemos!
Eres como un oso polar que baila sobre el hielo.
¿Ya casi llegamos?
Richie "Resbaladizo" Bravo.
¿Resbaladizo?
¡Resbaladizo Bravo!
Annie, ¿estás loca?
¡Richie el Resbaladizo!
Eres Bravo el Truculento.
¡Déjenme en paz!
¡Dios! ¿Ahora qué?
Justo detrás de mí.
Lentamente.
Nos va a secuestrar en el sótano.
¡Lo adivinaste, en el sótano!
Nos vas a encerrar.
¡Diversión en el sótano!
Estoy completamente borracha.
No lograré subir.
Sí vas a lograrlo.
- Yo te empujo, ya verás. - ¡Sí, empuja!
La esperanza de un buen trago es mágica.
Entonces, damas...
¿Qué es lo que desean?
¡Champaña!
¿Esto es todo lo que hay?
Si conozco bien a mi Emilia...
¡No hay whiskey!
¡Un brindis por el fin del mundo!
Podríamos preparar un bellini, hay jugo.
Miren esto.
Miren lo que tengo.
No, no. El hombre debe hacerlo.
Podríamos detenernos aquí a tomar un trago.
Un descanso, una pausa de champaña.
Nada de pausas de champaña para nosotros.
No, seguiremos adelante.
- Eso es para ancianos. - ¡Un trago en cada escalón!
- ¿Otro piso? - ¡Un trago en cada escalón!
Todavía seguiré aquí por la mañana.
¡Vamos! Ya para con eso.
Estás en buena forma, como una chiquilla.
- Esto es como el Everest. - Son estos malditos zapatos.
¡Finalmente!
¿Ya llegamos?
- Esta es la suite, ¿verdad? - Podría ser.
¡Un secador de cabello! ¡Podemos secarnos el cabello y calentarnos!
Enciende la otra, da mejor iluminación.
Así está acogedor.
Espera, tengo que apagar esto.
Muy bien.
¡Una fiesta de pijamas!
La luz del techo no, ¡apágala!
¿No es agradable?
Solamente nosotros tres.
Y el sueño del amor.
Estira tu abrigo de piel, como siempre...
Sí, claro.
Los dejaré solos a los dos.
¡No, no, no, Emilia!
Quiero compartir un secreto contigo.
Que cada uno comparta un secreto.
Tú cuenta uno, tú cuenta otro...
...y yo les contaré otro.
- Está bien. - ¡Tú primero!
- Empieza tú. - ¿Yo?
Tú empieza, Richie.
Muy bien.
¡No te duermas!
¿Estamos en un diván de psicólogo?
- No, es un... - Vamos, empieza ya.
Es solo por diversión.
Aquí va, escuchen.
Mi primer orgasmo, lo tuve con mi madre.
¡Idiota! ¡Habla en serio!
No fue tan raro, simplemente sucedió.
¿Así nada más?
Mi padre...
...se había ido por un tiempo y mi hermano menor estaba en el hospital.
No quiero escuchar esto.
No, tienes que escucharlo.
No es una historia de horror, es la verdad.
Para no hacer el cuento tan largo...
...mi mamá me dio permiso de dormir en su cama.
¿Y te viniste, con tu mamá?
¡Espera, déjame contar la historia!
Entonces...
Escuchen, presten atención.
Yo... yo...
Estaba acostado con ella y mi mamá era...
Era una mujer increíblemente sexi, con unos...
...pechos enormes y curvas y...
¡Era una belleza!
Empecé a tocarla.
La acaricié aquí, en el pecho.
Y pensé que se sentía muy bien.
¡No me pegues!
- ¡Bien, dale una bofetada! - Fue encantador.
Luego bajé un poco.
La acaricié...
La acaricié aquí, en su muslo.
Y de repente sentí algo.
Entré en pánico. Algo empezó a salir de mí que...
¿Qué?
¿Cuántos años tenías?
Empezó a salir y no paraba.
No tenía idea de lo que era, pensé que me estaba muriendo.
¿Fue real o estabas soñando?
¡No, fue real!
- ¿Y qué hizo ella? - No se dio cuenta.
- ¡Estaba dormida! - Claro, estaba dormida.
- Yo no tengo una historia así. - ¿No?
Es decir, tengo historias sexuales, pero no así.
Aunque...
¿Qué cosa?
¡Ahora quiero saber!
Era muy pequeña. Tenía unos cinco años, o menos incluso.
- Era casi una bebé, porque... - Cuéntanos.
Siempre nos bañábamos en la panadería detrás de nuestra casa.
Me encantaba, era calientito ahí. En casa no teníamos una bañera.
Y su baño estaba junto al horno de la panadería.
Mamá me dejó ahí, sola.
Entró un hombre...
...uno de los ayudantes del panadero, según averigüé después.
Y, no sé, me tomó...
Me levantó, me sentó en algo y me frotó contra él.
Después me di cuenta de que debió haber sido su...
...su pene, que apuntaba hacia arriba y él se estaba frotando contra mí.
Entonces mamá entró y él rápidamente me sentó en una toalla.
Y de alguna forma...
Imagínenselo...
¡Vi su verga!
Debió de haberse sentido bien, no me importó.
¿En verdad?
Creo que probablemente me reí, como...
Como si fuera un juego. Es decir, yo era aún muy pequeña.
Ahora, el siguiente juego.
Ya jugamos el juego de la verdad. Ahora jugaremos...
Jugaremos...
¡Jugaremos a encontrar a Richie!
Está bien, juguemos.
¡Encuentren a Richie!
¿Qué estás haciendo?
¡Deja mis tetas en paz!
Annie, eso es también...
Te contaré una historia de lesbianas.
Annie, este juego también es divertido.
Es un juego fantástico.
¡Alto! 20, 21, 22, 23, 24...
Está oscuro.
¿Richie Bitchy?
El mío también tiene linterna.
¡Richie Bitchy, sal ya o te sacaremos los ojos con las uñas!
Emilia, no va a estar en el cuarto de junto, eso sería una tontería.
No sé, está bastante borracho.
¿Ahora a dónde?
Voy a... Espera, voy a revisar cada piso.
- Yo no. - Es por aquí.
Miraré aquí.
Por favor, ayúdanos a encontrarte.
Ahí no está.
¡Richie!
Quizá no estés lejos.
¿Qué es esto, una habitación individual?
Echemos un vistazo.
Richie, ¿estás en un cajón?
Richie, ya voy.
¡Voy a encontrarte!
¿Richie?
No estaba ahí, busqué por todos lados. Se fue.
No puede habernos abandonado aquí.
- ¿Qué? - No puede habernos abandonado aquí.
No lo creo.
Hace frío.
¡Richie!
Tengo mucho frío.
Vamos.
¡Annie!
No puedo encontrarlo.
- ¿Realmente quieres? - Sí.
- ¿Tú quieres? - Sí.
Dilo de nuevo.
¡Sí!
Aquí vamos.
¡Dios mío!
Hay algo que me gustaría.
¿Sí?
Lo que quieras.
Me gustaría...
¿Sabes? A veces...
A veces...
...me siento muy solo.
Y siempre me has parecido...
...increíblemente sensual.
Me gustaría...
Me...
...gustaría...
Quiero que esto...
...no termine nunca.
Eso es lo que me gustaría.
Tienes unos pechos increíbles.
Eso me excita mucho.
Es lo que necesito.
También quiero algo más.
Quisiera...
Quisiera que me muestres un poco de amor.
¿Le mostrarás un poco de amor a Richie Bravo?
Ven aquí.
Escucha.
¿Le mostrarás a Richie Bravo...
...un poco de amor?
Sí.
¿Hace cuánto que me conoces?
¿Hace cuánto que eres...
...mi fan?
Hace mucho tiempo.
¿Hace mucho tiempo?
Ahora, es tuyo.
Es tuyo.
Richie Bravo.
Muéstrale...
Muéstrale un poco de amor.
Me estoy arrodillando frente a ti.
Arrodillarse es bueno.
Muéstrale que lo amas...
...que lo amas de verdad.
Quiero que me veas.
Mírame.
- Por favor, vente. - Mírame.
Dilo, dilo.
Di: ¡Cógeme, Richie!
¡Cógeme, Richie!
Dilo.
Dilo. ¡Cógeme, Richie!
¡Cógeme, Richie!
¿Quieres que te coja?
Sí, cógeme, Richie.
Cógeme, Richie, cógeme.
Enséñame tu hoyo.
¡Ay, Dios!
Dilo, dilo.
Tienes que decirlo.
Me excita cuando lo dices.
Me excita mucho.
Di: ¡Cógeme, cerdo sucio!
¿Qué?
- ¡Cerdo sucio! - No, tú no eres un cerdo.
¿Qué?
No eres un cerdo sucio.
¿Sabes qué?
¿Sí?
En verdad me gustas mucho, Emilia.
Perdón, ¿qué?
En verdad me gustas.
Espero que no lo olvides.
Espero que tú...
Espero que no olvides que me gustas.
Por favor, no lo olvides nunca.
- No. - Eres una buena mujer.
- Un cerdo sucio. - Con un gran corazón.
En verdad me gustas mucho, ¿sabes?
¿Crees...?
¿Crees que Richie...
...merece ser amado?
Cuando un sueño...
...cualquier sueño, no se hace realidad.
Cuando el amor...
...llega a su final.
Cuando incluso la esperanza...
...ya no existe...
...solo la soledad.
Y cuando una hoja...
...cualquier hoja, cae de un árbol...
...porque el viento otoñal lo ha decretado.
Y cuando incluso el destino...
...toma algo de nosotros...
...confía en el tiempo...
...pues el sol siempre sale de nuevo...
...y cada día nuevo trae su luz.
El sol siempre sale de nuevo...
...porque la oscuridad no dura eternamente.
No, no dura eternamente.
Si escucho una canción...
...cualquier canción que escuchábamos...
...todavía siento lo hermoso que era.
Estábamos felices...
...estábamos juntos...
...tú estabas aquí conmigo.
- ¿Te resulta conocido? - ¡Increíble!
¿Qué es esto? ¿Una estratagema espantosa tuya?
Increíble, se ve igual.
Quizá no fuiste lo suficientemente amoroso, doctor.
- ¿Quieres más? - Déjanos en paz.
- Mira qué caliente está. - Claro.
Mira.
No quiero verlo. Apágalo, por favor.
¿Qué quieres?
Hagámoslo rápido, me das asco.
Deberías ver.
Ya he visto suficiente.
¿Qué quieres?
Cariño.
Está bien así.
¿Podemos...?
Claro.
¿Qué es esto?
Echa un vistazo.
¡Con un corazón!
Cuéntalo.
Gracias, me hiciste feliz.
- Nada mejor que hacerte feliz. - Ya era hora.
- Habrá más. - Bien, gracias.
- Cuídalo. - Gracias.
Como el sol ya no brilla por nosotros, cariño...
...y nuestro amor ha soportado mil llantos...
...ya no puedo ser el indicado, cariño...
...pues se acabó.
Gracias, cariño.
¡Ekkehart!
¿No sabes dónde está tu habitación?
¿Hola?
Iremos por aquí.
Así es, derecho.
Aquí está la mariquita.
Mira...
...un jabalí.
A cada quien lo que le toca.
Ya había oscurecido...
...mientras yo vagaba por las calles, camino a casa.
¡Es Richie!
La ventana iluminada de una taberna...
...atrajo al caminante.
Tenía tiempo y hacía frío...
...así que entré...
Así que, simplemente, entré.
En todas las mesas había hombres de ojos café oscuro...
...y cabello negro.
Y sonaba música en la rocola...
...música extranjera, cálida.
Cuando los hombres me vieron...
...uno se puso de pie y me llamó.
Vino griego...
...sangre de la tierra...
Sírvete una copa.
Y si me pongo triste...
...es tan solo porque...
...sueño con mi hogar.
Perdóname.
Veamos.
Hola.
¡Oye, hola!
Estamos aquí.
¿Podemos entrar?
Sí.
Aquí estás.
Aquí estamos.
Gracias.
A partir de hoy, nada de fumar.
¿En verdad?
Abuelo.
¿Puedes vaciar los ceniceros?
¿Por favor?
Gracias.
¿Algún otro deseo u otra idea?
Sí, dormiremos aquí.
¿En verdad?
¿Está todo bien?
No hablas en serio.
Todos nosotros, dije.
No, lo siento, pero...
Es imposible.
No pueden venirse a vivir aquí.
¡Es mi casa!
Sí.
¡Niña! ¿Hola?
Soy tu niña, sí.
Ven.
Tessa, tenemos que hablar.
Ya veremos.
- Tenemos que hacerlo. - Ya veremos.
Esto es... Es increíble, Tessa.
Es increíble.
¡Hola!
¿Cómo están?
¿Bien?
Quizá hace demasiado calor, ¿sí?
Quizá deban quitarse la... la...
...la burka de la cabeza, ¿eh?
Estamos a 40 grados.
Es muy agradable aquí, ¿eh?
Está bien, ¿eh?
Villa Bravo.
Quizá ustedes...
No sé...
¿Podrían limpiar aquí?
Barrer.
La escoba, ¿saben?
Sí.
Porque, bueno...
¡Hagan feliz a Alá!
Él me dijo.
Nos vemos.
Muy gracioso.
Vine a ver cómo estás.
- Genial. - ¿Sí?
Bien.
Nos vemos.
Vine aquí como un desconocido...
...y como un desconocido me voy.
El mes de mayo me sonrió...
...con muchos ramos de flores.
La doncella juró amarme.
Su madre dijo que nos casaríamos.
La doncella juró amarme.
Su madre dijo que nos casaríamos.
Ahora el mundo es tan lúgubre.
Mi sendero está oculto por la nieve.
Ahora el mundo es tan lúgubre.
Mi sendero está oculto por la nieve.
Mamá.
¿Dónde estás?
# No perturbaré tu sueño #
# Tienes bien merecido tu descanso #
# No escucharás mis pasos #
# Y cerraré la puerta suavemente #
# Al pasar por ella escribiré #
# 'buenas noches' en tu entrada #
# Para que veas #
# Que te tenía presente en mi mente #
# Al pasar por ella escribiré #
# 'buenas noches' en tu entrada #
# Mamá, ¿dónde estás? #
# Para que veas #
# Que te tenía presente en mi mente #
Dedicada a la memoria de HANS-MICHAEL REHBERG...
...quien actuó para la cámara por última vez en esta película.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net