Janet. ¿Dónde estás, Janet?
Janet, viniste a ayudarme, querida.
¿No es así?
Ven, cariño. Sabes dónde estoy.
Janet, estoy esperándote.
¿Dónde estás?
Estoy esperándote.
Eso es, querida. Aquí adentro.
Así es, cariño, estoy adentro.
Aquí estoy, Janet. Ayúdame, por favor.
Ayúdame, querida. ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Janet!
Ahora, nos tienen atrapadas a las dos, ¿no es así?
Así es como debería ser, ¿cierto?
Ambas perdimos el juicio, ¿no? ¡Estamos locas!
- ¡No! - ¡Estamos locas!
¡No! ¡No estoy loca!
Vuelvan a la cama, chicas. Janet.
Janet, ¿qué fue todo eso?
Tuve un sueño y...
- ¿El mismo? - Yo...
Janet, vamos. Acuéstate.
Debes tratar de dormir.
Vamos.
Buenas noches.
ESCUELA HATCHER PARA SEÑORlTAS
DlRECTORA - ETHEL M. HATCHER SECRETARlA - T.W. SWlNSON
¡Vamos!
Te he estado buscando por todos lados.
- ¿Por qué no estabas con las demás? - No soy muy popular.
- No las dejo dormir. - A mí tampoco.
Usted es diferente. Es parte de su trabajo.
Mi trabajo consiste en enseñar. Y ahora, ¿podrías apagar esa radio?
¿Sobre qué quería hablarle la Sra. Hatcher?
- Quiere que veas a un médico. - No.
- ¿Por qué? - No puede obligarme, ¿cierto?
- Te enviará a casa si no lo haces. - Prefiero volver a casa.
- Pero te gusta estar aquí. - No quiero ver a un médico.
O al menos, no del tipo que ella quiere que vea.
- ¿Lo sabe Henry? - ¿Quién es Henry?
Mi tutor, Henry Baxter. Es abogado.
Espero que la Sra. Hatcher le telefonee.
Tendrá que hacerlo si regreso a casa.
Él me conoce. Lo entenderá.
¿Qué hay que entender?
Todo. Lo de los médicos y...
Henry vendrá a recogerme.
Ya deberían estar durmiendo.
Buenas noches.
- ¿Estás cómoda? - ¿Qué estoy haciendo aquí?
La Sra. Hatcher pensó que sería bueno para las otras chicas.
Mañana regresarás a casa.
- ¿Habló con Henry? - Así es.
Me temo que el Sr. Baxter no podrá venir por ti.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
De todas formas, todo saldrá bien.
Tendré que ir a casa contigo.
- ¿Por qué? - Es un viaje largo.
La Sra. Hatcher pensó que te gustaría ir acompañada.
¿Qué piensa usted?
Me gusta la idea. Sería un cambio agradable.
Bueno, todo arreglado.
Buenas noches.
- Me pregunto por qué Henry no nos buscó. - Es probable que te espere en casa.
- ¿El Sr. Baxter está en casa, John? - ¿El Sr. Baxter? No lo creo, Srta. Janet.
- Me alegro de volver a verte, John. - Yo también a usted, Srta. Janet.
- Espero que todo esté bien. - ¿Por qué?
Regresó a casa en mitad de año. Pensé que quizá se sentía mal.
Me siento muy bien, gracias.
- ¿Cuánto tiempo dura el viaje? - Cerca de media hora.
- ¿Cómo está todo en High Towers, John? - Bien, Srta. Janet, muy bien.
- John es un viejo amigo, ¿cierto? - Claro que sí, señorita.
John y la Sra. Gibbs. ¿Cómo está la Sra. Gibbs?
lgual que siempre, Srta. Janet.
Esta región es muy bonita.
Baja la velocidad, John.
- ¿Qué es este lugar? - Detente, John.
Mejor no, Srta. Janet.
- Haz lo que digo. - Por favor, Srta. Janet. Sabe...
- Seguro que John sabe lo que es mejor. - Esto no le concierne.
Todo me concierne hasta que llegues a casa sana y salva.
- ¡Sra. Gibbs! - Es maravilloso verla de nuevo.
- Se ve muy bien. - ¿Está Henry aquí? ¿El Sr. Baxter?
- No, aquí no está, querida. - ¿Por qué no?
¿Por qué el Sr. Baxter estaría aquí?
Debería estarlo. Debió ir por mí a la estación.
- Quizá venga más tarde. - Tenía tantas ganas de verlo.
- ¿Mi habitación está lista? - Sí, prendí la chimenea. Venga.
¿Qué hay de Mary? Ella es la Srta. Lewis. Da clases en mi escuela.
- ¿Cómo está usted? - Un placer.
- La Srta. Lewis estará en la habitación azul. - ¿Por qué? ¿Y la habitación de huéspedes?
- Me temo que es por mi culpa. - ¿Quién es usted?
Estoy en el cuarto de huéspedes. Pero puedo mudarme.
- ¿Quién es usted? - Me llamo Grace Maddox.
Sí. El Sr. Baxter le pidió que viniera.
Pensó que le gustaría estar con alguien.
¿Por qué?
Pensó que quizá se sentiría sola.
Me parece una buena idea.
Sí. ¿Le importaría quedarse en la habitación azul? Es muy bonita.
- Es mi color preferido. - Bien, le mostraré dónde está, entonces.
No, muéstresela usted, Sra. Gibbs.
Grace, venga conmigo.
- Tengo una carta para usted. - ¿Una carta? ¿Para mí?
Sí. Llegó esta mañana.
¿Una carta para mí?
¿Qué decía?
Él dice que lamenta no haber podido recibirla...
pero que tratará de pasar por aquí la semana que viene.
Me envió flores.
- Las vio, ¿no es así? - Sí, eran hermosas.
- ¿Qué más dice? - Nada.
- Sólo me agradece por haberte traído a casa. - Por eso me agrada.
Él es muy amable.
- Es una lástima que no vaya a conocerlo. - Quizá en otro momento.
- Es hora de que vayas a dormir. - Ya no estoy en el colegio.
- Lo siento, es la costumbre. - Me iré de todas formas.
- Fue un día difícil. Buenas noches, Grace. - Buenas noches.
Me alegra que Henry la haya enviado a hacerme compañía.
- También me alegra. - Buenas noches, Mary.
Grace.
- ¿Sabe montar a caballo? - Sí, un poco.
Bien. Mañana lo haremos entonces. Buenas noches.
Hasta mañana. ¿Le apetece un poco más de café?
No, gracias. La carta decía algo más.
El Sr. Baxter me pidió que le dijera lo que sé sobre Janet.
¿Qué desea saber?
Ella no está bien, ¿cierto?
- Usted no es sólo una acompañante, ¿o sí? - No, soy enfermera.
- ¿Janet lo sabe? - No.
- Es mejor que no se lo diga. - No lo haré.
Parece temerle a los médicos. Eso podría incluir a las enfermeras.
Es probable que así sea.
El Sr. Baxter pensó que si iba a tener compañía...
mejor que fuese alguien que pudiese ayudar en caso de emergencia.
Me parece una buena idea.
- ¿Conoce bien al Sr. Baxter? - No. Nunca lo he visto.
Su esposa me contrató.
Creo que veré cómo está Janet y luego me iré a dormir.
- La Sra. Gibbs le dará lo que necesite. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Desea algo, señorita? - No, gracias. Me iré a la cama ahora.
- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.
- ¿Puedo retirar esto? - Sí, por supuesto.
- Fue muy amable en traer a Janet a casa. - Disfruté el viaje.
Ella está bien, ¿no es así? ¿No ha empeorado?
¿Empeorado?
Pobre niña. No sé cómo lo soporta. No puedo explicármelo.
- ¿A qué se refiere? - Esta cosa terrible que la está torturando.
- Nunca le deja un momento de descanso. - ¿Qué cosa, Sra. Gibbs?
- ¿No lo sabe? - No.
- Perdón, señorita, yo... - Por favor, Sra. Gibbs. Quiero a Janet.
Ella también la quiere. Me lo dijo la última vez que vino.
Lo siento, señorita. Pensé que sabía acerca de sus padres.
- Sólo que están muertos. - No lo están.
- O al menos no su madre. - ¿Su madre aún vive?
Si así lo puede llamar. Está encerrada en un asilo.
Debió pasar por allí esta tarde.
Qué terrible.
No es tan terrible como la razón por la que la pusieron allí.
¿Qué hizo?
Este mes se cumplen seis años de lo sucedido.
Janet tenía 11. Era una chica muy feliz.
Siempre estaba bromeando y riendo. Nos divertíamos mucho en ese entonces.
Era un hogar muy feliz. Janet, su madre y su padre.
- ¿Qué sucedió? - Fue en el cumpleaños de Janet.
Ella y yo habíamos salido a pasear después del almuerzo.
Su madre no se sentía bien y se había quedado en cama.
Así que arreglamos una pequeña reunión en la habitación de su madre.
Creo que regresamos cerca de las 3.:00.
Janet había recogido algunas flores silvestres para su madre.
- Voy a subirle éstas a mamá. - Primero, quítate el abrigo.
No, lo haré después.
Ella tenía tan sólo 11 años, señorita.
¿Puede imaginar lo que algo así pudo hacer a la mente de una niña?
No.
Dijeron que su madre estaba loca.
Quizá habría sido mejor que no fuese así.
Quizá hubiese sido mejor que fuese un asesinato a sangre fría...
cometido por una persona normal.
¿Por qué dice eso?
Después, Janet tuvo una crisis nerviosa. Pasó semanas en el hospital.
Y al salir comenzó a preocuparse.
Eso la ha estado perturbando durante los últimos dos años.
Le preocupa mucho que haya heredado algo de su madre.
- Que pudiese estar demente también. - Eso no es muy probable, ¿cierto?
No lo sé, señorita. He escuchado que eso podría suceder.
- No es muy común. - Quizá no, pero...
¿ha pensado que la terrible preocupación que se siente...
podría ser suficiente para que una persona pierda el juicio?
¿Quién está allí?
- Es usted, señorita. - Bajé a buscar un libro.
- Pensé que todos estaban dormidos. - Lamento si la asusté.
No hay problema, señorita. Terminaba de apagar las luces.
- Me asustaste. - ¿Qué desea?
Creí escuchar algo. Fui a tu cuarto para ver si estabas bien.
- Estoy bien. - ¿Qué haces aquí afuera?
Tuve un sueño. Al menos, eso fue lo que pensé.
- ¿Vio a alguien? - No.
Si fue un sueño, entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
Vuelve a tu habitación. Puedes contarme sobre ello. Vamos.
- ¿De qué se trataba? - Ella estaba parada allí.
- ¿Quién? - La mujer.
Tenía un sueño y al despertar ella estaba parada allí.
Me estaba mirando...
luego se dio vuelta y fue hacia la puerta.
No parecía estar caminando sino deslizándose.
Al llegar a la puerta, se dio vuelta y me hizo una seña.
Quería que la siguiera.
Cuando llegué al corredor, se había ido.
Estaba buscándola cuando usted... Usted me encontró afuera, ¿no es así?
Esa parte no fue un sueño.
¿Dónde termina el sueño y comienza la realidad?
- Quizá no fue un sueño... - Por supuesto que lo fue.
- Debiste caminar dormida. - Quizá estuve despierta todo el tiempo.
¿Cómo pudo ser si estabas soñando?
¿Sabe qué dicen de los que ven cosas cuando están despiertos?
- No creo... - ¡Que son locos!
- No digas eso. - Es cierto.
Trata de verlo desde la perspectiva correcta. Eres muy nerviosa.
Eso no es malo. Cientos de personas lo son.
Quiero decir que tu imaginación puede jugarte bromas.
No puedes controlarlo al igual que otras personas.
Eres muy imaginativa, nada más.
Debes aprender a controlar tu imaginación. ¿Entiendes lo que digo?
- Si usted lo dice. - Vamos.
No sé tú, pero yo necesito dormir.
- Tengo un largo viaje mañana, ¿recuerdas? - ¿Tiene que irse?
Sabes que sí. De cualquier forma, ya no me necesitas. Tienes a Grace.
Sí, pero aun así desearía que no tuviese que marcharse.
Buenas noches, Janet.
- Lamento que se vaya, señorita. - Yo también, de alguna forma.
¿Y Janet?
- Necesita que la cuiden, John. - Lo sé.
- La cuidaré lo mejor que pueda. - Sé que lo hará.
Usted y la Sra. Gibbs.
Pero ella necesita algo más que eso, ¿no es cierto?
Debe aprender a creer en sí misma, otra vez. Eso es lo más importante.
Quizá Grace... La Srta. Maddox podría ayudarla.
Eso espero, señorita.
Esta casa tiene mucha más vida ahora que regresaste.
Sra. Gibbs, ¿Mary le dijo algo antes de partir?
- ¿Decirme qué? - ¿Algo sobre mí?
- No, querida. ¿Por qué lo haría? - No le parece...
Usted piensa que estoy bien, ¿cierto?
- ¿A qué te refieres con eso? - ¿No cree que soy como mi mamá?
No, querida, por supuesto que no.
Mi mamá solía tener sueños. Me contó sobre...
Escucha, cariño, tu madre estaba muy enferma.
Tú lo sabes.
Pero tengo estos sueños...
No es importante, yo también. Todos tenemos sueños.
- No como los míos. - No te preocupes, querida.
Ahora te encuentras en casa, y todo va a estar bien.
Janet, ¿qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo?
Janet, ¡tranquilízate! ¡Detente, Janet!
Sí, el médico está con ella ahora. De acuerdo. Se lo diré.
- ¿Cómo se encuentra, doctor? - Ahora está más tranquila, Sra. Gibbs.
¿Lo localizó?
Sí, vendrá mañana a eso de las 3:00 de la tarde.
Le administré un sedante. Con eso pasará la noche.
Véala como a las 7:00 de la mañana. Si ella lo desea, puede tomarse dos.
- Sí, doctor. - Buenas noches.
Buenas noches, doctor.
- Muchas gracias por venir, doctor. - Hasta mañana.
Buenas noches.
¿Por qué el doctor quiere ver al Sr. Baxter?
No lo sé, pero lo sabremos mañana cuando venga.
- Es mejor que vaya a dormir, Sra. Gibbs. - ¿Y usted?
Me quedaré despierta. Veré a Janet de cuando en cuando.
Es un alivio que esté aquí, señorita. Seguro que no podría arreglármelas yo sola.
- Tonterías, Sra. Gibbs. Vaya a dormir. - Buenas noches.
Buenas noches.
Concuerdo con usted en casi todo, doctor.
Ella es una chica muy nerviosa.
Pero en lo que no estoy de acuerdo es que sea más que eso.
Sr. Baxter, sólo le doy mi opinión profesional.
Conoce a Janet desde hace mucho tiempo. Sabe todo su pasado.
Ese miedo anormal que tiene de haber heredado la locura de su madre.
Seguro debe entender que el enviarla lejos...
sólo podría empeorar la situación, no mejorarla.
Pero así tendría tratamiento siquiátrico con la supervisión apropiada.
No me refiero a un asilo, sino a un sanatorio privado.
Conocemos la diferencia entre los dos sitios, pero ¿la sabrá Janet?
No creo que la sepa.
De acuerdo, Sr. Baxter.
No puedo hacer más que dar recomendaciones.
Si las sigue o no le concierne sólo a usted.
- Pero al menos garantíceme algo. - ¿Qué cosa?
Que si se repite lo de anoche, buscará una segunda opinión.
No deje que las cosas se resuelvan solas.
Eso no pasará, usted lo sabe.
Es una promesa.
La joven que envió a cuidar a Janet es muy prudente.
- Tuvo buenas recomendaciones. - Es muy importante...
que Janet tenga gente que le agrade y en quien pueda confiar.
Y aún así recomendó enviarla lejos.
Lo hice como primera opción, pero usted lo descartó.
Quién sabe, quizá tiene razón. Esperemos que sea así.
- ¿Cómo está ella? - Mejor, pero aún está un poco dopada.
- ¿Le dio el sedante? - Sí, a las 7:00 de la mañana como ordenó.
- Bien. Vendré a verla mañana. - Gracias, doctor.
- Piense en lo que le dije, Baxter. - Sí, por supuesto.
- Gracias y hasta luego, doctor. - Hasta luego.
¿Puedo verla ahora?
Sí, por favor hágalo. Tiene muchos deseos de verlo.
- Henry. - Hola, cariño.
¿Dónde has estado? Debiste buscarme al colegio.
No pude. Lo siento.
¿Fue por tu esposa?
Detesta que la deje sola. ¿Me perdonas?
Sí, si me prometes que te quedarás un rato.
Me temo que esta vez no puedo.
Por favor, Henry. Te necesito, de verdad.
Eres el único que entiende.
¿Puedo ir a Londres contigo?
Quizá, pero luego.
Cuando estés mejor.
- ¿El doctor dijo que estaba enferma? - Dijo que debías descansar.
¿Nada más?
- No, ¿por qué? - Tú sabes por qué.
Lo que dijo sólo confirma lo que siempre he sabido.
Que no hay nada de malo contigo.
No permitirás que me lleve, ¿cierto?
- ¿Llevarte? ¿Para qué? - ¿No lo harás?
No, por supuesto que no lo haré.
Aquí es adonde perteneces y en lo que a mí concierne...
aquí es donde te quedarás.
Ahora, debo marcharme.
Adiós, querida. Te veré pronto.
¿Quién es?
¿Quién está allí?
- Voy a subirle éstas a mamá. - Primero, quítate el abrigo.
No, lo haré después.
- Voy a subirle éstas a mamá. - Primero, quítate el abrigo.
- No, por favor, aquí no. - Todo está bien, querida.
- Todo está bien ahora. - No me obliguen a estar aquí.
¿Le gustaría dormir en otro lado, señorita?
- Sí, por favor, John. - Vamos a mi cuarto.
- Bueno, John, ya puedes retirarte. - Buenas noches, Srta. Janet.
Toma éstas.
¿Qué sucedió, Janet?
Janet, ¿qué pasó?
De acuerdo.
- No me deje sola. - No me iré si no quieres.
Ni siquiera sé quién es ella.
- Ni siquiera sé quién es ella. - ¿Quién?
¿Cómo se puede soñar con alguien a quien no conoces?
Nunca antes la había visto.
Grace, ¿qué quiere ella de mí? ¿Qué es lo que quiere?
Los sueños y las ilusiones pueden ser muy extrañas a veces.
A menudo, suceden cosas que ni siquiera podemos explicar.
Ahora vuelve a dormir. Mañana es tu cumpleaños.
Tienes que estar bien para eso.
Duerme.
Grace, ¿estás allí?
Grace, pensé que todos estaban afuera.
No.
¿Quién es usted? Déjeme en paz. ¿Qué desea?
¡No se me acerque, por favor!
Váyase de aquí, por favor. ¿Por qué no me deja en paz?
Por favor, déjeme en paz.
Por favor, váyase.
Por fortuna escuché el vidrio romperse y llegué justo a tiempo.
Le coloqué un torniquete y llamé al médico. La está revisando ahora.
- ¿Cómo está? - Todavía está en shock.
Perdió mucha sangre, pero no como para estar en peligro.
Gracias al cielo por eso. Doctor, ¿cómo está ella?
Ya está tranquila, pero estoy muy preocupado por ella.
Tomé su consejo.
Traje a alguien de Londres para que la vea. A Sir James Dudley.
- Venga a conocerlo. - ¿Podría pedirle a Janet que baje?
- Sí, doctor. - Vamos.
¿Quién es?
¿Qué desea?
Te tengo una sorpresa.
- El Sr. Baxter está aquí. - ¿Henry?
Vino por mi cumpleaños.
Sabía que no lo olvidaría.
Grace, ¿sabe sobre mi...?
Me temo que sí.
- ¿Está enfadado? - Por supuesto que no.
- Usted me salvó la vida. - Tonterías.
Sí, es cierto. Así fue.
- ¿Cómo te sientes, querida? - Está bien, Sra. Gibbs.
- Henry está aquí. - Lo sé.
Feliz cumpleaños, querida.
Lo siento. No conoces a mi esposa, ¿cierto? Helen.
¡No!
No.
- ¿Puedo llevarla de vuelta? - Gracias.
¿Y bien?
¿Estás feliz?
Tres largos meses sin nada que hacer más que esperar.
Pero ya se terminó.
Todo se terminó.
Y lo mejor es que nada ni nadie puede tocarnos.
Según la ley no somos culpables de nada.
Mi esposo debería saberlo. Es abogado.
Ven aquí, abogado.
¿Qué sucede?
Hemos estado aquí dos horas y aún no has desempacado.
¿A quién le importa? Ven aquí.
Quiero un trago.
- Puedes llamar abajo. - Voy a bajar.
Te veré en el bar. Date prisa.
Diez minutos.
Hola.
No, lo siento. Está bajando. Creo que lo encontrará en el bar.
Está bien. Adiós.
- ¿Qué es esto? - Lo que pidió, señor. Whisky.
- Pedí un whisky doble. - Eso es lo que recibió.
- No estoy de acuerdo. - Estoy encargado de hacer el té.
El barman no llega hasta las 5:30.
- Llega tarde para el té. - No quiero té, gracias.
No te prometo nada, pero ¿quieres un trago?
Escocés, por favor.
- ¿Quién fue ése? - ¿Quién?
- ¿El que te llamó por teléfono? - Nadie, ¿por qué?
- Te llamaron a la habitación. - Eso es extraño.
Sr. Baxter, discúlpeme por lo de la bebida.
Ese viejo tonto cree que es un delito beber antes de las 6:00.
- Le traeré otro. - Gracias.
Habría venido antes si hubiese sabido que era usted.
- ¿Por qué? - Debo cuidar de mis clientes habituales.
Uno cuida de ellos y ellos de uno.
Escocés para usted y Pernod para la señora.
- Detesto el Pernod. - Pero la señora siempre bebe...
- Lo siento... - Creo que me confunde con alguien más.
Sí, por supuesto. La señora tomará...
- Escocés, por favor. - Entonces serán dos escoceses.
- Tonto. - Dijiste que nunca habías estado aquí.
- Es cierto. - Dijo que eras un cliente habitual.
- Sí, lo sé. Lo escuché. - ¿Qué significa eso?
No tengo idea. Es obvio que me confunde con otra persona.
Salud.
- ¿Los cigarrillos? - Están en mi bolsillo.
- ¿Dónde compraste estos? - ¿Qué?
Estos cigarrillos mentolados. Generalmente no los fumas.
- No lo hago. - Yo tampoco. Entonces, ¿de quién son?
- No tengo idea. No son míos. - Estaban en tu bolsillo.
No sé cómo llegaron allí.
Henry.
- ¿Adónde fuiste anoche después de cenar? - A dar un paseo, te lo dije.
Sí.
Me dijiste eso.
Sra. Baxter.
- ¿El Sr. Baxter no está con usted? - No, está en el correo.
- ¿Por qué? - Tengo un mensaje para él.
- Yo lo tomaré. - Una dama llamó.
¿Quién?
Un dama. No dio su nombre. Dijo que el Sr. Baxter sabría quién era.
Ya veo. Le agradezco mucho.
Ya te dije, no tengo idea de quién pudo haber sido.
Quizá lo de ayer fue una coincidencia, pero no lo de hoy.
- Fuiste a verla, ¿cierto? - ¿Ver a quién?
A esa mujer.
La que te llamó dos veces. La que fuma cigarrillos mentolados.
- Con la que viniste antes. - Nunca he venido para acá.
Eso dijiste, pero el barman no pensó eso.
- Se equivocó. - También dijiste eso.
No veo la razón de discutir semejante asunto.
Es obvio que no vas a creer nada de lo que diga.
No, eso quisiera.
- Pero no puedo. - ¿Adónde vas?
¿Qué quiere que le diga, señora?
- Para empezar puede decirme la verdad. - ¿La verdad? ¿Sobre qué?
Usted no se equivocó anoche, ¿cierto?
- ¿Anoche? - Sabe de qué estoy hablando.
Señora, ¿por cuánto tiempo han estado casados?
- No sé qué tiene que ver con esto. - Por favor, señora, ¿por cuánto tiempo?
Cuatro días.
Bueno, entonces todo está bien. Quiero decir, lo que pasó...
- sucedió antes de que se casaran. - ¿Qué pasó?
El Sr. Baxter estuvo aquí hace cerca de tres semanas.
¿Solo?
Fue una última aventura. Su despedida de soltero.
- Entonces, ¿no estaba solo? - Cuando llegó sí.
Pero había una joven quedándose aquí. Eran los únicos dos huéspedes.
- Sabe cómo es. - Sí.
Sé exactamente cómo es.
Puedes negarlo hasta que te asfixies pero escucha lo que digo.
Puede que antes hayas sido un mujeriego pero ahora estás casado...
hasta que la muerte nos separe, e intento que siga así, ¿entiendes?
Así que si pretendes deshacerte de mí, puedes olvidarte de ello...
porque estamos unidos por la ley y por lo que sucedió...
allá en High Towers.
- Pero no quiero deshacerme de ti. - Bien.
Al menos estamos de acuerdo en algo.
¿Qué estás haciendo?
- Este lugar me enferma. Quiero ir a casa. - De acuerdo.
- Llamaré a la Sra. Gibbs. - ¿A la Sra. Gibbs?
Por supuesto. No esperarás que la despida, ¿o sí?
- No regresaremos allá. - Claro que sí.
- Pero ¿qué hay del apartamento? - Lo vendí.
- ¿Por qué? - Porque vamos a vivir en High Towers.
- Eso es lo que siempre quise. - Pero, ésa no es tu casa.
Es como si lo fuese. Soy el único albacea.
Por otro lado, ¿quién más vivirá allí ahora?
No quiero volver allá.
Me temo que tendrás que hacerlo.
Debiste tener al menos la cortesía de esperar a que la Sra. Gibbs saliera.
¿Por qué? ¿Para que no sepa el tipo de hombre que eres en realidad?
Si me hubieses oído, no tendrías que preocuparte de ella.
Dije que no quería venir para acá.
Y yo te dije que es aquí donde viviremos, te guste o no.
¿El hecho de que no soporte este lugar no te importa para nada?
No realmente, aunque pienso que estás siendo estúpida.
Tú eres quien está siendo estúpido.
Nada bueno resultará de que estemos aquí. Puedo sentirlo.
Ahora sé que estás siendo estúpida.
Me iré a la cama.
- ¿Vienes conmigo? - Primero tenemos cosas de qué hablar.
- No sobre el asunto de la luna de miel. - Luna de miel. Qué chiste.
Escucha, no conocí a otra mujer antes de que nos casáramos.
No he tenido ninguna cita clandestina.
De hecho, no hice nada de lo que piensas.
No voy a seguir discutiendo sobre eso.
Te equivocas. No te saldrás con la tuya tan fácilmente.
Apártate de mi camino, Grace.
Puedes mirame mal cuanto quieras. No me asustas.
- No me asustas en lo más mínimo. - No trato de asustarte.
Pero escucha, te he soportado durante estos dos últimos días.
Al principio, traté de razonar contigo, pero no dio resultado.
Ahora presta atención. Deja de actuar como una niña malhumorada...
y empieza a comportarte. Si no, yo...
¿Qué, abogado? ¿Qué harás?
Me desharé de ti.
Y no intentes decime que no, porque puedo y lo haré.
He trabajado duro por lo que tengo ahora.
Por el dinero de mi esposa y por todo esto.
lntento evitar que me arruine mi momento de satisfacción...
una mujer histérica que no se da cuenta de que es adinerada.
Así que te desharías de mí, ¿no?
- Si tengo que hacerlo. - ¿Para traer a la otra mujer?
Comienzo a desear que haya otra mujer a quien pueda traer.
Creo que ya nos entendemos.
¿Puedo retirar todo, señorita... Señora?
Haga lo que quiera.
Sra. Gibbs, conoce al Sr. Baxter desde hace mucho, ¿no?
Así es, señora.
¿Nunca conoció a su antigua esposa?
No. La conocí aquel día.
¿Alguna vez trajo a alguien más?
No que yo sepa, señora.
¿A qué hora se fue el Sr. Baxter esta mañana?
- John lo llevó a la estación a las 8:30. - ¿A qué hora regresará?
Dijo que tomará el tren de las 5:30. Llegará a las 6:40.
Barlow 261. No, el Sr. Baxter no está.
- ¿Quiere dejar un mensaje? - Lo siento, el Sr. Baxter está en su oficina.
¿Puedo ayudarle? ¿Quién habla?
¡Hola! ¿Quién es?
Te digo que no sé quién era.
Preguntó por ti. Dijo: ''¿Se encuentra Henry?''
- Debió ser un cliente. - ¿Por qué colgó el teléfono?
- ¿Por qué no llamó a tu oficina? - No lo sé.
Y además, no me interesa.
No llames. La Sra. Gibbs no está.
- ¿Dónde está? - Le di la tarde libre.
¿Para qué?
Pensé que era lo mejor si íbamos a pelear.
Es muy considerado de tu parte, pero no tengo intenciones de pelear.
- Yo sí. - Bueno, entonces tendrás que...
Esos malditos fusibles.
¿Qué fue eso?
No puedes asustarme. Sé lo que tratas de hacer.
No dará resultado.
- ¿Por qué gritas? - No dará resultado.
¿A qué te refieres?
No me hables así. No tratas con una tonta adolescente.
- ¿Quién es ella? - ¿Quién?
- Allá arriba. - No sé de qué estás hablando.
- Creo que mejor te vas a dormir, Grace. - De acuerdo.
Lo investigaré yo misma.
Barlow 624, por favor.
- Barlow 624. - ¿Es el sanatorio?
- Al habla. - Es la esposa de Henry Baxter.
- ¿Tiene alguna noticia? - Llamé para preguntar por Janet Freeman.
- Hola. ¿Aún está allí? - Sí, Sra. Baxter.
- ¿Y bien? - Lo siento, pensé que el Sr. Baxter le contó.
- ¿Contarme qué? - No creo que yo deba...
Dígame por favor lo que le haya informado a mi esposo.
Bien, señora. Janet Freeman escapó de aquí hace tres días.
Estamos muy preocupados por ella. Temo que no esté del todo bien.
- ¿Es peligrosa? - Podría serlo, señora.
¿Es peligrosa sí o no?
Me temo que sí.
- Grace, ¿estás allí? - Vete.
Abre la puerta.
Vete de aquí.
¿Dónde está el Sr. Baxter?
Se fue, señora. Salió esta mañana a las 8:00.
Sra. Gibbs, ¿había visto este cuchillo?
- No, señora. - ¿Y usted?
No, señora.
- Buenos días, señora. - John.
- ¿Había visto este cuchillo? - Podría ser mi podadera.
¿Qué hace su podadera en esta casa?
No tengo idea, señora. Pero podría preguntárselo al Sr. Baxter.
- ¿Cómo podría saberlo? - Me la pidió prestada ayer.
¡Deténgase!
¿Vio a alguien?
- ¿A quién, señora? - Una mujer.
No.
Alguien se está ocultando en esta casa. Quiero que la encuentren.
¿Me entiende?
¿Qué esperan? Vayan a buscarla. Busquen a John para que las ayude.
Quiero que registren la casa de punta a punta. ¡Ahora!
Hizo que buscáramos por toda la casa, de punta a punta...
y luego nos hizo buscar otra vez.
Ni siquiera sé qué se supone que debía buscar.
¿Qué dijo ella?
Dijo algo sobre que alguien estaba ocultándose en la casa.
Perdóneme por lo que voy a decirle, pero creo que no está bien.
- ¿Dónde está ahora? - En su cuarto. No ha salido en todo el día.
Gracias, Sra. Gibbs.
Y por favor, extiéndale mis disculpas a John y a Anne.
De acuerdo, señor.
Grace.
- Grace, soy yo. - Vete.
- Quiero hablar contigo. - Yo no.
Grace, abre la puerta.
¿Qué vas a hacer? ¿Echarla abajo?
Si tengo que hacerlo.
Te las arreglaste para entrar anoche sin echarla abajo.
¿Qué sentido tiene pasar todo el día encerrada?
Te lo diré. Aquí estoy segura.
No quiero preocuparme por tener a alguien tras de mí con esto.
- ¿Y qué es eso? - Eso, mi querido esposo...
es el cuchillo que ayer le pediste prestado a John.
- Nunca en mi vida lo había visto. - ¿Qué estás tratando de hacer?
¿Quieres que pierda el juicio, o buscarás a Janet para que me asesine?
- ¿A Janet? - Sí, a Janet.
- Me enteré de lo de Janet. - Estás ebria.
No lo estoy.
Estaba ebria esta tarde, pero ya no. Estoy sobria.
Lo dudo.
No importa lo que estés tratando de hacer, no te saldrás con la tuya, ¿me escuchas?
¿Con quién hablabas?
- Me alegro que hayas decidido... - ¿Quién estaba allí dentro?
- Era John. - No te creo.
Me disculpaba con él por tu comportamiento de esta mañana.
No era John, ¿cierto? ¿Qué estabas diciéndole?
¿Qué estaba enferma, un poco loca? ¿Es lo que le estabas diciendo?
Mentiroso. Era ella, ¿no?
No sé de qué estás hablando.
Era ella. La escondiste en alguna parte de esta casa.
Pero la encontraré. ¡Lo haré!
- ¿Desea algo más? - No.
- ¿Desea más café? - Dije que no. Ahora déjeme sola, por favor.
Voy al pueblo, ¿estará bien si...?
Haga lo que quiera.
Ya veo que apareciste.
- ¿Eso te preocupa? - ¿Por qué debería?
¿Qué tienes allí?
¿No lo sabes?
- Es de Janet, ¿cierto? - Sí, lo es.
- ¿Dónde lo encontraste? - Donde lo tiró.
¿Janet?
¿De qué estás hablando?
- No finjas que no sabes. - No lo sé y estoy ocupado.
No estás tan ocupado para escuchar lo que he venido a decirte.
Eso depende de si es coherente o no.
A Janet se le cayó esto el otro día. Y no te hagas el inocente conmigo...
porque lo sé.
Entonces dime.
Ayudaste a Janet a escapar, ¿no es así?
- ¿Hice qué? - Y luego la trajiste aquí.
La tienes escondida en alguna parte de esta casa, ¿no es cierto?
Al principio pensé que se trataba de tu novia. Ahora lo sé.
- ¿Qué sabes? - Trajiste a Janet para que me asesinara.
Pero no te desharás tan fácilmente de mí como lo hiciste con tu primera esposa. ¡No!
Si Janet está aquí para asesinar, ¿qué le impide hacer lo mismo contigo?
- Ahora escucha... - Quédate donde estás. Aún no he terminado.
Por Dios, Grace, baja ese cuchillo y empieza a hablar con coherencia.
He dicho...
¿qué le impide a Janet asesinarte?
Puedo pensar en muchas razones. Una de ellas es que no está aquí.
Está encerrada lejos de aquí.
Y además, aún si estuviese libre jamás trataría de matarme.
No, pero yo podría.
Lo tenías todo arreglado, ¿no es así?
Todo lo que tenías que hacer era traer a Janet y ella trataría...
No te muevas.
Traer a Janet y que ella hiciera el resto.
No será así de ninguna manera porque te asesinaré.
- Grace, por favor... - No debería sorprenderte tanto.
Después de todo, atacar es la mejor defensa, ¿no es así?
Sólo me estoy defendiendo porque si no lo hago, tú me matarás a mí.
Lo has planeado desde que volvimos, pero eres muy remilgado.
Así que buscaste a una chica medio loca para hacerlo por ti.
No podía estar segura de que Janet haría lo mismo por mí, Henry.
Así que lo hice yo misma. No habrá diferencia.
Ella cargará con la culpa.
Gracias al cielo que está aquí. Asesinaron a mi esposo.
- Por favor, debemos llamar a la policía. - Así es.
Y Janet...
Janet está aquí en alguna parte. Yo la vi.
Janet está en el asilo. Usted debería saberlo. La internó allí.
¡No!
No, se escapó. Debe estar en alguna parte de esta casa.
Debió venir directo para acá. Ella lo mató. Por favor, llamen a la policía.
- Número, por favor. - Barlow 624, si es tan amable.
- Espere en línea, por favor. - Es el asilo.
- Hola. - ¿Barlow 624?
- Sí. - Llamo de parte del Sr. Baxter, doctora.
- Quisiera saber cómo se encuentra Janet. - Espere un momento.
La Srta. Freeman va muy bien.
Esperamos que se recupere completamente en un par de meses.
- ¿Es todo lo que deseaba saber? - Sí, gracias.
Me alegra saberlo. Gracias, doctora. Hasta luego.
Ha progresado notablemente.
Estará bien dentro de un par de meses.
- Ésas son muy buenas noticias. - Pero me dijeron que se escapó.
Me lo dijeron ellos mismos.
No, se lo dije yo. lntervine su teléfono.
¡Yo la vi en dos ocasiones!
Usted me vio a mí.
Entonces no había nadie más.
- ¿Él no tenía a otra mujer? - Nadie más. Sólo yo.
- No la vio durante nuestra luna de miel. - Nunca nos vimos.
Pero el tipo del hotel me lo dijo.
Por 50 libras, diría cualquier cosa.
¿Por qué?
Porque ustedes se lo hicieron a Janet.
- Ahora creo que es mejor llamar a la policía. - ¿Por qué?
¿Podría comunicarme con la policía, por favor?
- ¿Es la policía? - Sí, por favor.
Estoy llamando de High Towers.