Camión de bomberos detrás de ti. Por favor, despejen el camino.
MONSTRUO
¿Minato?
Un incendio...
¿Minato?
Ven mira.
Es un incendio.
No te caigas.
Si a un humano le trasplantan el cerebro de un cerdo, ¿es un humano o un cerdo?
¿De qué estás hablando?
Hay investigaciones...
¿Quién te dijo eso?
Mi profesor, el Sr. Hori.
Enseñan cosas raras por estos días. Eso no es un ser humano, escucha...
Empezó.
¡Vamos!
No tan alto.
¡Apágenlo!
Espera.
Espera, espera.
¡Tu botella de agua!
Los niños de abajo son los que sostienen las formaciones gimnásticas. ¡Aguanta!
Aquí tienes.
Que te vaya bien.
Si pisas la línea blanca, te vas al infierno...
Eso era cuando era niño.
Aún lo eres.
Disculpe.
Sí, bienvenida.
yo me encargo.
Acabo de pasar por la escena del incendio, quedó reducido a cenizas.
Sí, fue muy duro...
el sonido de los bomberos, no se detuvo hasta la madrugada.
Había un bar de anfitrionas en el tercer piso. ¿Sabías?
Vi a una chica con falda corta repartiendo pañuelos para promocionarlo.
¿Sabes? Según lo que oí, allí se encontraba...
el señor Hori.
¿Qué hace un profesor en un bar de anfitrionas?
¿Se sentirá solo?
Una noticia así, se difunde rápidamente.
Estoy muy cansado.
¿Minato?
¿Estás en el baño?
Prepararé la cena ahora mismo.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Que? - ¡Estoy desnudo!
¿Qué está pasando?
Va contra las normas de la escuela.
¿Va contra las normas? No puede ser.
¿Fue Kamata? ¿Dijo algo otra vez?
¿Qué demonios significa esto?
- Hola. - Gerente, tenemos un cliente.
Estoy en casa.
Aquí vamos...
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido padre.
Feliz cumpleaños a ti
Suficiente, suficiente.
Sóplalas.
El pastel ha vuelto a encogerse. Tu padre se lo comería en dos bocados...
Él no comerá, ya está muerto.
Él puede oírte.
Cuéntale lo que está pasando en tu vida,
sobre la escuela y tus amigos.
En voz alta.
¿Le echaron tierra sobre su tumba?
Fue incinerado, entonces no hubo necesidad de la tierra.
¿Ya ha renacido?
Si así fuera, desearía que venga a vernos.
¿Y si renace como una chinche apestosa?
Siempre se renace en algo más noble.
¿Como una jirafa?
¿De cuello estirado?
Te reunirías con él en el jardín.
Prefiero que sea un caballo.
Le encantaban los caballos,
además podría llevarnos.
Háblale de tu vida.
Si hablo con él, tú también me oirás.
Entiendo.
¿Qué pasa?
¿Deberíamos ir al médico?
¿Te encuentras bien?
Tienes que levantarte y prepararte.
¿De acuerdo?
Es un experimento,
para ciencias.
Espérame, ¡tengo hambre!
¿Cuándo fue la última vez que Gaku lo vio?
¿Estaba andando en bicicleta? ¿Dónde?
¿Qué?
¿Minato?
ESTOY AQUÍ.
¿Quién es el monstruo?
¿Minato?
- Quién es el... -¡Minato!
¡Minato!
Lo siento.
¿Te duele la oreja?
Yo...
No puedo ser como mi padre.
Tu padre era mucho peor.
Era jugador de rugby.
Había regresado a casa con una fractura compleja y actuaba como si no pasara nada.
Pero le hice una promesa a tu padre.
Hasta que te cases, y tengas una familia propia, estaré contigo.
Una familia normal y corriente como la que ves en cualquier sitio.
Hasta que tengas tu propia familia, que es el tesoro mas grandioso...
¿Minato?
¡Minato!
Mugino Minato.
Ven a la sala de exámen.
Vamos.
Adelante.
Por favor entra.
Estarás bien.
Sólo echarán un vistazo.
Espere afuera a su hijo.
¿No podremos recuperar el auto?
Si no podemos, me volveré loca, y haré una escena en la comisaría.
No te preocupes.
Mamá, tú...
¿Has mirado las radiografías?
¿La tomografía? Seguro.
Todo parecía normal.
Mierda, me iré al infierno.
Estás realmente bien.
No te pasa nada.
¿Qué sucede?
¿Pasó algo en la escuela?
¿Se burlaron de ti por comer lentamente?
¿Por qué te cortaste el pelo?
¿Por qué perdiste tu zapatilla?
¿Qué pasó aquí?
Tengo el cerebro de un cerdo,
han sustituido mi cerebro por el de un cerdo.
¡Por eso soy raro!
Soy un monstruo...
¿Quién te dijo eso?
¿Fue Kamata? Fue Kamata, ¿verdad?
¡Quién te dijo eso!
Minato, ¿quién te dijo eso?
¿Quién fue?
El señor Hori.
- Adiós. - Adiós.
Directora...
Esto lo había estado haciendo en casa una vez...
Adiós.
Oh, lo siento.
Soy la madre de Mugino Minato, estudiante de quinto grado.
Arrojaron su bolso de deporte al pasillo.
No se le permitió almorzar porque no estaba preparado para la clase.
Él mismo me contó estas cosas.
Sí.
Le arrancaron de la oreja, con tanta fuerza que sangró.
Dijo: "Señor Hori, deténgase, me duele."
El señor Hori le dijo: "Tu cerebro es el cerebro de un cerdo,
no aprenderás nada hasta que realmente duela".
Sí.
Perdón por el retraso.
Sra. Mugino, cuánto tiempo sin verla. Fui el profesor de segundo grado.
Señor Kanzaki, hola.
¿Qué está haciendo ahora?
- Doy clases a niños de primer año. - Eso debe ser muy difícil.
Una zona de guerra.
Por favor tomen asiento.
Bien.
- Por favor comparta sus inquietudes. - Le acabo de explicar a la directora...
La directora tiene asuntos urgentes.
Pero se trata de un estudiante. ¿Qué otra cosa sería más importante?
La directora recientemente...
perdió a su nieto en un accidente.
De eso no se trata su cita, pero si insiste...
No.
Lo siento, no lo sabía...
¡Ay!
¡Ay! ¿Que ha pasado?
Y así es como la engañamos.
Tal vez sea falso. ¿Te dejarías engañar tan fácilmente?
Sabes que es mentira porque está en la televisión.
¡Mi piel está súper flexible!
¡Súper flexible!
ESCUELA PRIMARIA CEREMONIA DE ENTRADA
Perdón por la demora.
Acerca de...
las preocupaciones que compartió con nosotros,
El Sr. Hori quisiera ofrecerle una disculpa.
Póngase de pie.
En este caso, mis instrucciones...
hacia Mugino...
resultaron en un malentendido.
Me siento muy arrepentido.
Me disculpo formalmente.
¿Y entonces?
- Lo sentimos mucho. - Esto no funciona así.
Esto no está nada bien.
Por favor, espera.
Miren,
¿No podemos sentarnos todos?
Por favor, tomen asiento.
Mi hijo...
fue herido por las crueles palabras de su profesor.
No fue un malentendido.
Creemos que sus instrucciones no fueron transmitidas con precisión.
¿Qué instrucciones?
Dime. ¿Cuál fueron?
Creemos que sus instrucciones, no recibieron la completa atención necesaria.
¿Puede confirmarlo, señor Hori?
¡Señor Hori!
Fuiste violento con mi hijo, ¿verdad?
Parece que hubo un malentendido.
No hubo ningún malentendido...
Mi hijo resultó herido porque este profesor lo agredió.
¿Lo entiendes?
Aceptamos su opinión con seriedad,
y tomaremos las medidas adecuadas en el futuro.
Entonces...
¿lo agrediste o no lo agrediste?
Por favor responda sí o no.
Ahora.
¡Ahora!
Hemos confirmado que hubo contacto...
entre la mano del profesor,
y la nariz de Mugino Minato.
Eso significa que lo agrediste.
Hubo contacto entre la mano y la nariz.
¿La mano?
¿Y la nariz contactando así?
Torciéndole su brazo,
y tirando de su oreja, es mucho más que contacto.
¿Qué te metiste en la boca?
Un dulce.
¿Por qué está comiendo dulces en este momento?
Tú,
¿Entiendes de qué estamos hablando ahora?
Esto es típico de madres solteras como la mía, así que te dejaré...
Señor Hori.
¿Qué pasa con las madres solteras?
Suelen preocuparse demasiado...
¿Estás diciendo que soy sobreprotectora?
Aceptamos tu opinión con seriedad.
y tomaremos las medidas adecuadas en el futuro.
Espero que puedas entender.
Señor Hori.
Lo siento terriblemente.
Te regañarán.
¡Qué estás haciendo!
Tu, no puedes correr así. Ten cuidado.
Date prisa, vengan para aquí.
Voy por aceite de sésamo a la tienda de conveniencia.
Siento llegar tarde, he comprado sandía.
¿Qué estás haciendo?
Se me ha caído la goma de borrar.
¿Tienes fiebre?
¿Ha vuelto a decir algo tu profesor?
- Hola. - Hola.
Vamos a...
reafirmar los hechos...
¡Ahora mismo! ¡Confírmalo ahora mismo!
- Sí. - No me diga "Sí".
Bien...
No le pedí que cambiara un "Sí" por un "Bien".
A este paso, tendré que transferirlo a otra escuela.
Fuiste un buen profesor.
En el día de los padres en segundo año, Minato leyó su composición.
Decía que su sueño, era ser madre soltera.
Creo que escribió eso porque,
lo crié sola, y él quería ayudarme.
Todos en su clase se echaron a reír.
Pero tu no te reíste.
"Sé amable con tu madre."
Fue lo que usted dijo, mientras elogiaba a Minato.
Así que no creo que todos los profesores de esta escuela sean horribles.
Pero sí sé que la persona que está arriba es la peor.
¡No tienes corazón humano!
Lo lamento...
Eso no es todo.
No estoy pidiendo una disculpa.
Por favor, haga que el Sr. Hori venga aquí.
Desafortunadamente esta fuera.
Lo acabo de ver por ahí.
Directora, acaba de mentirme.
Acabas de decir que está fuera.
Que un profesor esté fuera, no significa que no esté en la escuela...
¡Entra en razón!
Saben...
No veo vida en ninguno de ustedes.
¿Estoy hablando con seres humanos?
Sí.
¿Puedes responder mi pregunta?
¿Sobre si somos humanos?
No.
Bien, solo responde eso.
Para esto, ¿necesitas mirar tus notas?
Somos humanos.
En ese caso,
estoy aquí porque estoy preocupada por mi hijo.
¿Podrías por favor tratarme como a un ser humano más?
Sólo para esta reunión,
por favor.
Aceptamos su opinión con seriedad y tomaremos...
Lo lamento.
Gracias.
Realmente no es un buen momento.
Ella está aquí ahora...
Espere por favor.
Vayamos para allá.
Mmm, deberíamos irnos...
- Bien, me disculparé. - No.
Lo siento mucho.
Un profesor así, no debería poder trabajar.
No puedo enviar a mi hijo a una escuela con un profesor como este.
Haz que renuncie.
¿Dije algo divertido?
¿Eso fue algo gracioso?
- No te pongas tan nerviosa. - Yo no estoy nerviosa, solo pido...
Tu hijo es un matón.
¿Qué estás diciendo?
Mugino Minato está intimidando a Hoshikawa Yori.
- No hay pruebas. - Sr. Hori, no diga más.
¿Mugino tiene un cuchillo o un arma en casa?
¿De qué estás hablando?
Eres una basura. Estabas en aquél bar de anfitrionas.
Oh, lo sé.
Le prendiste fuego a ese bar... ¿Tú eres el pirómano?
Eres tú el que tiene un cerebro de cerdo en la cabeza.
NO ENTRAR.
Sandía.
Está bien llorar,
llora,
es una liberación.
¿Sí?
¿Eres Hoshikawa?
Sí.
¿Hoshikawa Yori?
Sí.
Eres amigo de Minato, ¿verdad?
Sí.
Entra.
Por favor entra.
Por favor.
Esta parece la zapatilla de Minato.
Sí, me la prestó.
¿Solamente una?
Solamente una.
¿Tu madre no está en casa?
¿No se enojará por dejar entrar a un extraño?
Tu no eres una extraña.
¿Mugino todavía está resfriado?
Sí...
¿Le escribo una carta?
Como le escribimos a los niños enfermos.
¿Cómo estás...
de tu resfriado?
Escucha,
Todos estamos preocupados,
por...
Yori, mira,
esta letra está al revés.
La has escrito al revés.
Aquí.
Gracias.
¿Y esto?
¿Qué pasó?
¿Es una quemadura?
Yori,
¿Estás sufriendo bullying en la escuela?
Según el Sr. Hori, Mugino te maltrata a menudo...
Mugino nunca me ha maltratado.
- Qué estás diciendo... - Señor Hori...
Ok, gracias, volvamos a clase.
¿Qué pasa con el profesor?
Siempre está golpeando a Mugino.
¿Pero qué dices?
Todos los demás niños lo saben, pero se quedan callados porque le tienen miedo.
- Volvamos a clase. - Regresaremos a clase.
¿Hoshikawa?
No huya, directora.
Usted perdió a su nieto, ¿no es así?
Oí sobre ello.
Su marido estaba estacionando el auto,
y atropelló a su nieto que estaba detrás.
¿Usted se puso triste?
¿La hizo llorar?
Eso es exactamente lo que siento ahora.
Buen día.
Hola, Saori.
¿Cómo has estado?
Desafortunadamente, sucedió algo,
que nunca debió haber sucedido.
Señor Hori...
Infligí violencia a un estudiante de quinto grado, Mugino Minato.
Golpeé a Mugino en la cara, y le retorcí el brazo.
También usé palabras terribles contra él.
PROFESOR CASTIGA FÍSICAMENTE A ESTUDIANTE "CEREBRO DE CERDO".
Adiós.
- ¿Se cayó por las escaleras? - No estamos seguros...
Se cayó huyendo de Hori...
¿Qué dices?
¿Hori?, ¿aún sigue aquí?
¿No renunció?
¿Por qué está aquí?
- Minato cayó por las escaleras. - Cállate, vete a casa.
¡Cuidador de anguilas!
- ¿Dónde está mi hijo? - ¡Vete a casa!
- La Sala de Consejería de Orientación. - ¡Cuidador de anguilas!
¿Minato?
¿Qué?
Estuvo aquí hace un momento.
No...
No, no, no.
Está bien.
Deja de preocuparte, está bien.
Ya es suficiente...
Nos vamos, Gaku.
Estaba en el baño.
50 kilómetros al sur de Yakushima el tifón se desplaza hacia el norte,
se espera que aterrice pronto en el sur de Kagoshima.
Vi a papá...
Me pidió que te lo dijera.
¿Entró en tus sueños?
Él dijo: "Gracias por todo, Te amo".
No estoy nada bien.
Siento que no te estoy cuidando como debería y lo lamento por ti.
¿Crees que papá haya renacido?
Tal vez.
Me pregunto cómo renaceré.
Pero todavía estás totalmente vivo, Minato.
Sí...
No digas eso.
Mamá,
no sientas lástima por mí.
¡Mugino!
MONSTRUO
¿Qué ocurre?
¿Qué dijiste?
Vamos a casarnos.
Esa es una propuesta, se supone que debes cumplir con la tradición,
de llevarme a algún lugar con una hermosa vista de la noche.
¿Vista de la noche?
Todo el mundo dice que es hermoso, pero son solo luces.
- Oh, ¿qué? - Todo el edificio está en llamas.
Kamata, Hamaguchi, ¿qué están haciendo?
Es el Sr. Hori.
- ¡Deja de filmarme! - ¡Mira, la chica del bar de anfitrionas!
Hirohashi, ¿tú también aquí? vete a casa.
¿Qué haces?
- ¡Llevándola a casa! - ¡Qué desagradable!
Todo el edificio arderá.
Me pregunto si todos regresaron a su casa...
Este pez es como tu, Hori. Lo siento por ti...
No sientas pena por mí.
Está enfermo...
vejiga natatoria.
Pero, mi mente y mi cuerpo están sanos...
¿Lo dice alguien cuyo pasatiempo es enviar cartas sobre errores tipográficos a los editores?
Mira este.
Me pregunto qué "pez" se me cayó de los ojos. ¿Una alacha o una sardina?
¿No puedes encontrar un pasatiempo más divertido?
Esto me hace retorcer de alegría.
Cuando te diviertes...
tu cara da miedo.
Estoy segura que tus alumnos también tienen miedo.
Intenta reírte.
Tu sonrisa es tan rígida, que harías llorar a los niños,
y marchitar las flores.
Deja de actuar como si fueras bueno, los profesores tan solo deben ser como son.
No tienes preservativos.
Todo estará bien.
¿No enseñas en la escuela a no confiar cuando el hombre dice "Todo irá bien"?
En cambio, la mujer debe decir "la próxima vez".
Estará bien.
La próxima vez entonces.
Cuida tus manos, oye.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Todos han desayunado?
¿Qué comieron?
Sopa de maíz y pan.
- Suena sabroso. - Comí fideos blandos.
Fideos suaves.
¿Qué pasa, Hoshikawa?
Buenos días, se me salió el zapato.
Aquí tienes.
Gracias.
Estoy esperando que los padres programen una reunión.
Será mejor que tengas cuidado.
Hoy en día los padres son más problemáticos que sus hijos.
¿Algunos padres siempre se quejan?
Todos son monstruos. Hoy en día los profesores están siendo crucificados.
Oye, anguila.
Ah, directora.
Reanudo mis funciones a partir de hoy.
Gracias por todas sus amables notas mientras estuve fuera.
Hoy, 25 de abril, mediciones físicas,
y exámenes de la vista para alumnos de sexto grado.
Me tomé un tiempo libre justo cuando empezaste a enseñar aquí.
Oh...
Por favor cuida bien de tus estudiantes.
Sí.
"Como el jugador Nomo, que no temió la reacción pública,
cuando se unió a la Major League Baseball,
Yo también lo declaro:
"Practicando mi swing en una playa de la costa oeste,
he renacido."
"Juro solemnemente, que me casaré con la cantante Nishida Hikaru."
"Estudiante de quinto grado, Hori Michitoshi"
- Oye, Tanaka, la clase ya empieza. - Voy al baño y regreso.
Ve despacio.
Yo participé,
de las bodas de dos mujeres que una vez amé.
¿Los niños lo encontrarán divertido?
Suenas como un pervertido cuando lo preguntas.
Guarda tus obsesiones para el bar de anfitrionas.
Mugino, ¡oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Mugino, detente!
Lo siento, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Por qué haces esto?
¿Qué pasó? ¿Por qué?
¿Estaban jugando?
Estaba enojado.
¿Estabas enojado?
¿Cómo crees que se sienten cuando les tiran las cosas así?
¿Cómo se siente?
No me gusta.
¿Sí?
Pidámosles disculpas.
Lo lamento.
- Oh, no, sale sangre de su naríz.. - Mira, sangre.
Su mamá es madre soltera. Es por eso.
Mi mamá también lo era.
Se vuelve sobreprotectora con una perspectiva astuta.
Estás usando una "perspectiva astuta" de manera incorrecta.
En realidad significa habilidad para engañar o...
Cuando las cosas se ponen difíciles, no te las tomes tan en serio.
¿Recuerdas siquiera el nombre de tu profesor de primaria?
- No. - ¿Ves?
Te van a olvidar, así que no te lo tomes demasiado en serio.
Mañana salgo temprano, así que podríamos ir de compras.
- Callados. - No digan nada.
Segundo nivel.
Aguanten firme, aguanten, aguanten,
aguanten, aguanten
¡Bien, tercer nivel!
Oh, aguante primer nivel.
No se inclinen los del segundo nivel.
Compórtate como un hombre. De nuevo desde el segundo nivel.
En la estación a las 17.
Lo encontré, aquí está.
La madre de Mugino Minato está aquí protestando.
¿Qué dice?
Tus ojos están inestables y tienes miedo. Mejor quédate aquí.
No he hecho nada, puedo explicarlo.
Así que quédate aquí.
No podemos permitir que esto se salga de control.
Déjalo,
estamos acostumbrados a tratar con padres.
Puede que no sepas, pero el padre de Mugino murió.
Lo sé, pero ¿qué significa?
En la reunión de padres,
- ¿Dijo que iba a tomar el examen de secundaria? - Si, ella lo dijo.
Si tiene que ser transferido por acoso, no podrá realizar exámenes para ninguna escuela.
No lo golpeé, mi brazo simplemente lo rozó.
Puedo explicar que intervine cuando Mugino se estaba portando mal.
Si culpas al niño, la madre se pondrá furiosa.
Si esto llega a la Junta de Educación, toda la escuela será castigada.
- Quizás todos nosotros. - Pero lo que realmente pasó...
Lo que realmente pasó no importa.
Comienza otra vez.
Porque mi instrucción...
- Bien... - No hace falta que digas nada.
Siéntese en la silla donde se sentará la made.
¿Puedes ver esto?
Sí, puedo verlo perfectamente.
¿Señor Hori?
En este caso, porque mi instrucción a Mugino...
Ella puso la foto asi y dijo: "¿puedes verla?"
A la directora le encanta esta escuela.
Pero también...
Ella vive en mi barrio.
Hay un rumor de que en realidad fue culpa de la directora.
¿Qué?
Que no fue su marido quien atropelló a su nieto,
fue la propia directora.
Hoshikawa.
- Toma, estaban allí. - Gracias, Sr. Hori.
¿Quién es?
Disculpe, soy Hori. Soy el profesor titular de Yori.
¿Su profesor?
Quería hablarle de él.
Tu colegio...
¿Disculpe?
He oído que en tu colegio, a los profesores no se les paga mucho.
¿Conoces Mega-City Real Estate?
Yo trabajaba ahí.
Entiendo, es increíble.
No tanto realmente,
tal vez para un profesor de escuela primaria, sí lo sea.
Eh...
- Sobre Yori. - Estoy seguro que es un dolor de cabeza,
no tienes que hablarme de él. Es mi hijo y me haré responsable.
Él no es un dolor de cabeza, es un gran chico.
Ah, ¿así le parece?
Así le parece...
Él es un monstruo.
¿Qué?
Su cerebro no es un cerebro humano, es el cerebro de un cerdo.
Por eso planeo convertirlo,
nuevamente en humano.
- Hola. - Hola.
¿Orinaste?
¿Quién es el monstruo?
¿Estás bien?
Eres...
- ¿Hoshikawa? - Oh, es usted, Sr. Hori.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Cuando lo encontré, ya estaba frío.
¿El gato?
Yo lo vi.
Vi a Mugino jugando con el gato.
¿Hoshikawa?
- ¿Oye, Hoshikawa? - ¡No!
Niña, ven aquí.
¿Puedes decirle a la directora lo que me dijiste el otro día?
¿Que Mugino podría haber matado al gato?
¿Qué? Yo nunca dije eso.
Qué...
¿Por qué dices mentiras?
- ¡Qué estás haciendo! - Me duele.
¿Todos recibieron una copia?
Este cuestionario será completado por todos los alumnos de quinto grado.
- Entonces, todos los profesores titulares deben... - ¿Qué es esto?
devolverlo...
¿Qué es esto?
¡Qué es esto! ¡Qué es esto!
La señora Mugino ha contratado a un abogado.
Llegó por carta certificada.
Baño, baño, baño...
Piensen cuidadosamente,
y escriban...
una respuesta honesta.
¿Alguna vez has sentido miedo del Sr. Hori?
¿Alguna vez te gritó o agarró...? SÍ
Realmente no he hecho nada.
Estoy segura de eso.
En ese caso, por favor detén esto.
Si te opones ahora, sólo fortalecerás su caso.
Entonces, ¿qué hago?
Vas a defender nuestra escuela.
Vámonos, señor Hori.
Ha sido un largo día para ti.
¿Quién conducía realmente ese coche?
Eres la directora, así que para proteger tu posición y tu nombre,
hiciste que tu marido asumiera la culpa.
La directora y todos me dijeron que me disculpara de todos modos.
Mi disculpa haría felices a todos.
Así que no tuve elección, e incluso le pedí disculpas a Mugino.
¿Has estado ocupada últimamente?
Bueno, todavía tengo trabajo que hacer más tarde.
Buenas noches.
Usted es el Sr. Hori, el profesor de la escuela primaria de Johoku, ¿verdad?
Veo que fuiste de compras.
- Por favor, deja de hacer eso. - Perdón, perdón.
Me gustaría entrevistarte.
Por favor, deja de hacer eso.
Creo que se fueron.
Te estaban tomando fotos.
¿Por qué guardas el pijama?
¿No te quedarás a dormir?
Estan pasando muchas cosas por aquí...
Pasaron muchas cosas, pero...
No aparezco en las fotos que tomaron. ¿No?
Incluso si estuvieras, yo sería el único que aparecería en el periódico.
Lo siento.
Eso duele.
Sabes que soy inocente, ¿verdad?
Lo sé, debes ser fuerte.
Nos vemos la próxima vez.
"CEREBRO DE CERDO" La burla del profesor abusivo.
¡Cerebro de cerdo! ¡Cerebro de cerdo!
Es Hori.
Mugino.
¡Mugino!
¡¿Por qué?!
¿Te hice algo?
No he hecho nada ¿verdad?
Sí claro.
Ya veo.
¿Estás bien?
¡Llamaré a un profesor!
- ¿Qué pasó? - Hori lo empujó.
¿Hori?, ¿Hori?, ¿Qué haces?
¡Cuidado, ten cuidado!
- ¡Señor Hori! - ¡Señor Hori!
¡Señor Hori!
¡Señor Hori, cálmese!
¡Señor Hori!
"¿Crianza selectiva?"
El futuro...
HOSHIKAWA YORI, ALUMNO DE QUINTO GRADO
MI-
NA-
-TO
Mugino Minato.
Hoshikawa...
¡Mugino!
¡Lo lamento!
¡Me equivoqué!
¡No hiciste nada mal!
¡No te pasa nada!
¡Mugino!
Por favor, déjame ver a Mugino.
Por favor.
¡Por favor!
MUGINO MINATO.
Desde pequeño, siempre se despertaba llorando.
Soñaba que las personas que él amaba morían y lloraba cada vez.
Es un niño dulce.
Un segundo...
¿Han visto a un niño?
¿Un niño? No, no lo hemos visto.
Hay orden de evacuación. Hubo un deslizamiento de tierra en la montaña.
¿Avalancha de tierra?
En las antiguas vías, delante de aquí. ¡Deben regresar!
¡Para! ¡Para!
Espera...
¡Oye, no pueden subir!
¡Morirán en la montaña! ¡Por favor!
¿¡Más adelante!?
¡Minato!
¡Mugino!
Hoshikawa, ¿estás aquí?
¿Minato?
¿Estás bien?
¡Se ha derrumbado! ¡Se derrumbó!
¡Minato!
¡El vagón de tren!
¿Qué quiso decir cuando dijo que renacería?
¿Qué?
¿Qué quiso decir con renacer? ¿Él renacerá? ¡Minato!
¡Minato!
Mira la ventana.
¡Mugino!
Hoshikawa!
¿Puedes oírme? ¡Minato!
¡Es tu mamá!
¡Minato!
-¡¿Minato?! - ¡Mugino!
Hoshikawa!
Cuando fuimos al supermercado le dije,
que comprara lo que quisiera,
ella se negó y dijo: "si compro mi dulce favorito,
entonces vendrá el ladrón de los dulces."
¿Ladrón de los dulces?
Ella dijo que era real.
Que cuando miras hacia otro lado, roba tus dulces y huye.
Entiendo.
Todo lo que yo diga, tú respondes: "Entiendo".
Me acabo de acordar...
Voy a volver a la escuela a partir de mañana.
Así que pensé...
Que debería decírtelo mientras pueda.
¿Has visitado su tumba?
Por mi salud, no iré más.
Pensé que es lo mejor.
Tienes razón.
Un ladrón de dulces, ¿eh?
Esa es una gran frase.
Sí.
Oh ¿y esto?
Gracias.
¡Para, para, es peligroso!
- Estamos bien. - ¿A dónde vas?
- ¡Detener! - ¡Por favor, no!
- Soy Hoshikawa Yori. - No eres Hoshikawa.
¡Por favor, para ya!
Suenas igual que él.
No, no suena igual.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Es el Sr. Hori!
- ¡Deja de filmarme! - ¡Mira, la chica del bar de anfitrionas!
- Buen día. - Buen día.
¿A qué hora te acostaste anoche?
Medianoche.
- Me acosté a las 2am. - ¿A las 2am?
¿Que estabas haciendo hasta esa hora?
¿Alguna vez has pensado que dormir es una pérdida de tiempo? No, ¿verdad?
¡Bam!
¿Por qué estás hablando con un extraterrestre?
- ¡Es una broma!
Aguafiestas, alienígena aguafiestas.
- Suena sabroso. - Comí fideos blandos.
Fideos suaves.
¿Qué pasa, Hoshikawa?
Buenos días, se me cayó el zapato.
En voz alta.
Nuestro futuro.
Esta composicion la escribí, cuando estaba en quinto grado.
¿Nunca han oído hablar de Nishida Hikaru?
¿No?
Panderetas, panderetas.
Mugino.
Toma.
Kida, estás a cargo de la música, ¿verdad? Por favor ve con él.
Hoshikawa también está.
Está bien, Hoshikawa, toma esto.
Sí.
Por favor toma esta.
- Ve despacio. - Sí, lo haré.
Un secreto.
No los he abierto.
Entonces no están contaminados.
No creo que estén contaminados.
Podría contraer tu enfermedad.
Me sorprende que no hayas traído bocadillos.
¿Qué enfermedad?
¿Es tu cerebro realmente...
el cerebro de un cerdo?
Pensé que tampoco haría amigos en mi nueva clase.
Somos amigos, pero...
No me hables delante de la clase.
Bien, no hablaré contigo.
Gracias.
Está quedando hermoso.
- ¿Ya está aquí? - Deja eso, Daito.
Apesta.
Mugino, date prisa.
Es una broma, una broma...
Ven, hazlo.
¡Hazlo más, más!
¡Sigue haciéndolo, más!
Aquí está él.
- Te ayudaré. - Gracias.
No te limites a limpiarlo, reacciona.
Hola, Hoshikawa.
El lunar de Kuroda parece un frijol negro.
¡Míralo!
- Me llevaré esto. - Sí, por favor.
Di: "El lunar de Kuroda, es un frijol negro".
No puedo decir lo que no pienso.
¿Por qué te pones del lado de las chicas? ¿Eres una chica?
¿Una chica extraterrestre?
¡Mis labios son súper flexibles!
- ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Mugino, ¿qué estás haciendo?
Mugino...
De ninguna manera...
no puedo dejarte escapar.
Quédate ahí.
No puedes irte.
¿Qué? ¿Qué hay ahí?
Un gato.
Era una broma.
Lamento lo que pasó hoy.
¿Alguna vez has comprado una Coca-Cola en la máquina expendedora de la licorería?
Sí.
Una de cada tres veces, la Coca-Cola sale caliente.
- De ninguna manera. - ¿Nunca te ha salido una caliente?
Mira.
Lo siento, te hice esperar.
Vamos.
Bella primavera.
Enredadera estrella azul.
¿Por qué sabes los nombres de las flores?
Porque me gustan.
¡Kerria! ¡Aguileña!
Ortiga blanca, Celidonia.
Mamá dijo que las niñas prefieren a los niños que no saben los nombres de las flores.
¿Acaso los chicos que saben nombres de flores dan miedo?
Bueno, sabes, tal vez mi madre no lo diría así.
Tienes razón.
A las chicas no les gustan los chicos que le temen a la oscuridad.
Vamos.
¿Le dirás a alguien?
No lo diré a nadie.
Vamos. ¡Todos a bordo!
Clic-clac, clic-clac, clic...
Hola.
¿Hace sol ahí donde estás?
Aquí sí.
¡Todos a bordo!
Pon esto aquí,
y luego pégalo así.
Así, mira.
El fin de la línea.
"Papá dijo que no primero,
pero después de pensarlo un poco,
dijo: "Está bien".
Y se rió. se rió.
Bien, el siguiente.
- Fujimori, por favor. - Sí.
- Cometí errores. - Está bien.
Mira, está aquí.
El gato.
En realidad es un gato muy viejo.
¿Dejará de ser gato cuando muera?
Eso se aplica a todo lo que muere.
Si lo dejamos así, es posible que no renazca.
Cúbrele la cara con tierra también.
Ya está muerto.
¿Está bien?
¿Arderá como el edificio?
Quizás venga un camión de bomberos.
¿Quemaste el bar de anfitrionas?
¿Porque tu papá estaba ahí?
Beber alcohol es malo para la salud.
Apesta.
Porfavor abre la puerta.
¿Mugino? Eres tú, Mugino. Déjame salir.
¿Orinaste?
¿Quién es el monstruo?
¿Estás bien?
¿Por qué no decírselo al señor Hori?
Es amable.
Simplemente dirá que no estoy actuando como un hombre.
¿No quieres decirle?
Bueno, tengo cerebro de cerdo.
No tienes cerebro de cerdo.
Tu papá está equivocado.
Mi papa es amable, él prometió curar mi enfermedad.
Cuando esté curado, Mamá volverá.
No creo que tengas ninguna enfermedad.
Él es mi papá, entonces hay cosas, que no puedo contarle.
Hay cosas que tampoco puedo decirle a mi madre.
. Tu papá murió, ¿verdad?
De hecho, murió en un viaje con una mujer, Noguchi Minako.
Ya veo.
Noguchi Minako llevaba un vestido de punto de muy mal gusto.
Por lo que veo, eso es súper interesante.
Glico.
-Glico. - ¿El gran colapso?
Sí, el universo sigue expandiéndose.
Ahora mismo, se está inflando como un globo.
Al final, cuando el universo no pueda crecer más....
¡Bam, se partirá!
Glico.
¿Se romperá el universo?
Sí, el tiempo retrocederá. Por lo que...
los relojes, las personas, los trenes, y los gatos retrocederán.
La carne de res con arroz se convertirá nuevamente en vaca.
Y la caca volverá a tu trasero.
¿De verdad?
Los humanos se convertirán en monos, los dinosaurios volveran...
y volveremos a antes de que naciera el universo.
Entonces vamos a renacer.
Así es.
¿Deberíamos estar preparados?
"Estoy aquí."
Este otro aquí...
Si dices que es un caballo, yo te diré "incorrecto".
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Está rico.
CERDO
Comes cemento.
CARACOL
¿Soy una cochinilla?
No lo eres.
No puedes mirar al cielo.
¿Soy gordito?
Como el rey de la gordura.
¿Soy comestible?
Eres una comida gourmet.
Lo sé.
Uno dos.
- Un cerdo. - Un caracol.
- Correcto. - Correcto.
¡Sí!
- ¿Quién es el monstruo? - ¿Quién es el monstruo?
PEREZOSO
Tienes un talento increíble.
PEZ SOL
Tienes un talento increíble.
¿Pateo?
No pateas.
¿Muerdo y libero un veneno?
Sabes, cuando eres atacado...
sueltas todas tus fuerzas y te rindes.
Eso no es un talento.
Dejas de sentir.
¿Soy Hoshikawa Yori?
Mi futuro.
¡Golpe directo!
Jugador de rugby.
Mi futuro...
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri"
. ¿Crees que el señor Hori se dará cuenta?
No creo que lo haga.
¡Ay!
¡Oh espera!
Hay muchos por aquí,
también allá.
Gracias.
¿Dónde más?
¡Allá arriba, arriba!
¡Encontré muchos!
- Ay. - ¿Estás bien?
No fue tu culpa.
Estaba pensando en algo.
Parece que me iré y tendré que cambiar de escuela.
¿A dónde irás?
A la casa de mi abuela.
Así que ya no tendrás que preocuparte.
Tu papá te está abandonando.
¡Qué gracioso!
Sí.
No, lo dije a propósito para hacerte reír.
Pero no estoy enojado.
No quiero que te vayas...
Lo lamento.
Minato...
Espera, espera, aléjate.
Aléjate.
Está bien.
Esto me sucede a mi,
a veces.
¡Oye, mira lo que he encontrado por aquí!
¡Pásalo!
¡Por aquí!
¡Pásalo, Minato!
¡Pásamelo! ¡Pásalo!
¡Minato!
¿Eres amigo de Hoshikawa?
¿Te gusta Hoshikawa?
¡Qué desagradable! Ustedes dos están enamorados.
Se aman, se aman...
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¡Mugino!
¡El profesor está aquí!
Listo.
¡Estás bien!
Se supone que debo denunciarte, pero,
lo mantendremos en secreto.
Es hora de hacer las paces.
Dense la mano como dos hombres.
Ahora, deben ponerse la ropa de gimnasia.
Tres dos uno.
¿Quién es el monstruo?
- Quién es el... -¿Minato?
¿Minato?
¿Te duele la oreja?
Lo lamento.
Yo...
no puedo ser como papá.
Pero le hice una promesa a tu padre.
Hasta que te cases y tengas una familia propia, estaré contigo.
Una familia normal y corriente como la que ves en cualquier sitio.
La propia familia
YORI, que es el tesoro mas...
¿Minato?
¿Por qué nací?
- Hola... - Dile.
Ya estoy curado de mi enfermedad.
Te preocupé, pero ya estoy bien.
¿Curado de qué?
- Ahora soy normal. - Siempre fuiste normal.
Hay una chica que te gusta cerca de la casa de la abuela, ¿verdad?
Ella es Shindo Ayaka.
Muchas gracias por jugar con él.
Gracias.
¡Lo siento, te mentí!
Hoshikawa! Hoshikawa!
- ¡Me duele! - ¡Por qué no puedes hacer lo que te digo!
Te castigaré de nuevo.
- ¡Callate la boca! - ¡Detente, me duele!
Tendremos...
Deja de hacer eso.
Tendremos un nuevo profesor que reemplazará al Sr. Hori.
Si tienen algún problema, discútanlo honestamente con su profesor.
¿Ese es Hori?
Es Hori.
¿Por qué está Hori aquí?
Mugino.
Mugino, Mugino!
¿Por qué ha vuelto ahora?
- ¿Está enojado por su suspención? - Es su propia culpa.
Ya hemos tenido suficiente de sus problemas.
Lo lamento.
¿Ante quién te disculpas?
El señor Hori no hizo nada malo.
Dije una mentira.
Ya veo...
Yo tambien he mentido.
Solía ser profesora de música.
Mi club de bandas de música, competía a nivel nacional.
Mantenlo de esta manera.
Tu mano izquierda sostiene aquí.
¿Alguna vez has visto uno?
Debes extender esto,
para cambiar el tono.
Y luego tu boca aquí.
Relaja tus labios.
Nada mal.
Quizás un instrumento más ligero, sea mejor.
Ya veo...
Entonces dijiste una mentira...
Yo, eh...
No estoy seguro exactamente,
pero me gusta alguien.
¿Sí?
Miento porque no se lo puedo decir a nadie.
Porque sabrán que nunca podré ser feliz.
En ese caso,
cualquier cosa que haya dentro de ti, que no puedas decir...
sóplalo.
Sóplalo.
Pero esto es ridículo.
Si sólo algunas personas pudieran tenerlo, eso no se llamaría felicidad.
Es simplemente una tontería.
La felicidad es algo que cualquiera puede tener.
¿Hoshikawa?
¡Hoshikawa! Se acerca el gran colapso.
¡Es seguro!
Tienes razón.
¿Quieres comer?
¿Crees que la tormenta se pondrá peor?
Es como si se estuviera acelerando.
¿Nacimos de nuevo?
No me parece.
¿No nacimos?
No, somos iguales.
¡Esto es perfecto!