GOLPE DE SUERTE
¿Fanny?
¿Fanny Moreau?
Alain Aubert.
Escribías en el periódico de la escuela, ¿no?
Sí, correcto.
En el Liceo Francés de Nueva York, sí.
Y nos vemos aquí... ¿Qué haces ahora?
Voy... voy de camino al trabajo. ¿Y tú?
Te veía muchas veces por los pasillos.
Teníamos la misma profesora de francés, la señora Dufresnes.
Ah, me encantaba.
"Las hojas muertas en la piel"
Casi puedo oírla. Escucha...
"No he olvidado lo que pasó, ni he olvidado los arrepentimientos"
Jacques Prévert.
Eso ya era en París.
- ¿Dónde vas? - A la oficina pero...
- ¿Trabajas y vives aquí? - ¿Vas en mi misma dirección?
Como escritor, puedo determinar mi propio horario de trabajo.
Mi padre trabajaba para una empresa francesa en Nueva York. Por eso fui allí.
El mío todavía estaba en la ONU entonces.
- Pues eres escritor. - Así es.
Por una casualidad.
Sí, soy escritor.
Quería terminar un libro este verano, pero se me está retrasando.
He vivido en París antes.
- Luego me casé. Una larga historia. - Tus artículos eran muy buenos.
Gracias por el cumplido.
- ¿Vives aquí? - Sí, mi marido trabaja aquí.
- ¿A qué te dedicas? - Trabajo para un subastador.
- ¿Ya no te llamas Fanny Moreau? - Mi nombre ahora es señora Fanny Fournier.
Pero te has acordado de mí.
Claro, siempre. Estaba loco por ti entonces.
- Pero no quiero recordarlo. - Mira, aquí es donde trabajo ahora.
- Vaya, yo vivo cerca de aquí. - ¿No vives en París?
No, viajo de aquí para allá. Ahora estoy a menudo en Londres.
¿Y de qué trata tu libro? Espera, son las tres menos diez.
Encantado de conocerte. Buena suerte con tu novela.
Quizás te gustaría salir a cenar alguna vez
- ...y recordar los viejos tiempos. - Claro. Ya sabes dónde encontrarme.
¿Cuál has dicho que es tu apellido de casada? ¿Fournier?
Señora Fournier.
Esa gente de Mónaco está vendiendo toda su herencia.
Joyas, cuadros, ropa especial...
- ¿Tomas nota? - Sí.
No nos quedaremos mucho en ese cóctel.
Edgar nos buscará antes de que oscurezca.
Volveremos aquí, ¿verdad?
Sí pero con Bernard, Chloé y Pierre Hersant.
- Estás preciosa. - Gracias.
Estás maravillosa con ese vestido.
- Todo el mundo te envidiará. - ¿No crees
- que es demasiado sexi? Mira. - No existe nada demasiado sexi.
Tampoco nada demasiado caro.
- Tengo algo para ti. - Oh, Jean.
- Es precioso. Una maravilla. - Te quiero.
- Me encanta mimarte. - Demasiado, quizás.
No te preocupes, yo también me he dado un capricho. Ven.
- ¿Esto? - Fíjate.
Sí, esto.
Un ferrocarril a escala que funciona perfectamente.
- Nunca maduras. - Todavía soy un niño.
Bien. Termina y vámonos.
- ¿No te gusta? - Sí pero...
Una joya tan cara no me queda bien.
Quizás no al principio.
Después te miraré de cerca y veré a una princesa.
Aunque ya eres mi reina.
Vamos, póntelo.
Tú estás más mimado. Siempre te sales con la tuya.
No te podrás resistir.
Soy bastante vulnerable, sí.
- ¿Te lo vas a poner ahora o qué? - No combina con el vestido.
- Pero sí es un anillo precioso... - Cierto,
- ...pero parece incómodo. - Siempre igual.
- Te pasas mucho. - ¿Por qué tenemos que ir?
Tú y tus amigos hablan de caza, qué aburrido.
Pues relájate, lee o disfruta la comida.
- Y luego sus mujeres... - ¿Te refieres a Delphine?
Engreída y materialista, por no decir más.
Oh, deja de quejarte.
Ponte el anillo y serás la más bella.
Ese anillo es para damas distinguidas. Yo soy un alma rebelde.
Me preocupa tu alma. Quiero verte arrebatadora.
¿Soy tu esposa-trofeo?
Te juro que nadie te considera así.
- Jean Fournier y su esposa-trofeo. - Ella es adorable.
- Y muy inteligente. - Cierto.
- Una pareja muy agradable. - Por supuesto.
- Entonces tiene mucha suerte. - Y él muy encantador.
Personalmente lo encuentro muy atractivo.
Y maravillosamente rico.
Tampoco está mal, ¿verdad?
- Brillante hombre de negocios, dicen. - ¿Cómo lo hará?
- Nadie sabe cómo gana tanto dinero. - ¿Qué insinúas?
¿Hay algo sospechoso?
De todos modos, apoya buenas causas.
Lo entiendo. Se parece a Gatsby. Bastante inescrutable.
Él tenía... creo que ya se lo he contado.
Un socio suyo murió en una cacería.
Ahogado.
Suicidio, dicen. O quizá asesinato.
- Nunca antes lo había escuchado. - Sí.
Nadie sabe bien lo ocurrido. Aun así creo...
Oh, por favor.
Bueno, bien.
Ocurrió antes de que yo viniera a París. Un ahogamiento según la prensa.
Mejor para Jean. Es todo lo que sé.
- Sensacionalismo. - La prensa del chismorreo...
- ...hace la vida más llevadera. - Es cierto.
- Todo rumores. - Por supuesto.
Oh, vaya. Un hombre agradecido.
- Un anillo magnífico. - Es parte de un acuerdo.
Le doy una joya así y ella sale de fiesta conmigo, lo cual odia.
Prefiero nadar. Eso es todo.
Su madre es aventurera. Le encanta el kayak, pescar e incluso cazar.
Pero no a esta encantadora chica.
Este fin de semana saldremos a cazar ciervos.
Es muy divertido.
- No puedo. - Somos vegetarianos.
No lo sabía. Perdón.
Hoy no hay chismes pero sí noticias picantes.
- Mejor, amiga mía. - ¿Una copa?
- Cuando nos aburrimos, salimos de la ciudad. - Al campo. Precioso...
- ...pero peligroso. - Estoy leyendo "Cita en Samarra".
Un gran libro.
Gracias.
Me reencontré con alguien de la escuela en la avenida Montaigne.
- Me reconoció de inmediato. - Claro, no has cambiado nada.
Dice que estaba loco por mí.
¿Y te lo dice ahora?
Estoy pensando en ello, tratando de recordar.
Nueva York, la mejor época de mi vida, con un futuro prometedor.
Recuerdo sus vaqueros y su camisa roja.
¿Qué habría pasado si me lo hubiera dicho entonces?
- Habría tenido una vida diferente. - ¿Por qué? ¿Preferías una vida diferente?
Aprendí de mi primer matrimonio que no hay que trabajarla.
No es una tarea ardua sino algo que esperas con ansias.
Fui a una subasta hace poco donde
se subastaron las joyas de María Antonieta.
- ¿Pudiste comprar algo? - Sí.
Y lo usé en el baile del príncipe de Mónaco. Con gran éxito.
Me alegro porque costó bastante.
- ¿De verdad vamos a cazar ciervos? - Sí.
- No sé si tendré valor. - Cuando veo a uno
tampoco sé si dispararé.
Si disparas a un ciervo que te mira
entonces es un infanticidio.
- Ah, está delicioso. - El vino es increíble.
- Me lo creeré. - Yo recomendaría...
- ...un viaje culinario a Japón. - De lo que no soy partidario.
¿Está bueno? Nuestro cocinero tiene el fin de semana libre.
- El nuestro se marchó. - Buscamos uno nuevo, pero que sea bueno.
- Es difícil. - No desesperes.
Hay que pagarles bien.
Y Pierre también es difícil.
- Delphine es agradable pero engreída. - Ella te admira.
Eso es porque apoyo sus fundaciones.
Chloé volvió a preguntarme a qué te dedicas.
Y ni yo, como tu esposa, lo sé.
Es de locos. ¿Por qué todos lo encuentran tan misterioso?
Te lo he explicado mil veces.
- Lo sé pero... - Escucha.
Soy asesor. No puedo explicarlo mejor.
Los ricos quieren ser más ricos.
Menos impuestos, más para los hijos.
Asesoro con eso y así gano dinero.
¿Y es todo legal?
Eh... sí.
En su mayor parte.
Hola, Fanny, soy Alain. Alain Aubert, de la escuela.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Escucha, estoy cerca de la galería ahora mismo.
¿Te gustaría almorzar conmigo hoy? ¿U otro día... esta semana?
Sí, hoy podemos almorzar juntos.
Estupendo. Escucha.
Conozco un buen sitio.
Hace buen día para almorzar en el parque.
También había pensado en eso.
Podemos comprar algunos bocadillos.
Estoy ahora frente a tu oficina. ¿A las doce y media? ¿A la una?
Genial. Nos vemos.
Vivo muy cerca de aquí.
¿Estás casado? ¿Tienes hijos?
Divorciado sin hijos.
Estaba casado con alguien que quizás conozcas: Anne Sorel.
Fue a la escuela con nosotros. Protagonizó "La alondra" de Anouilh.
No la conocí.
Una chica preciosa.
- En realidad... - ¿Qué?
Me enamoré de ella porque se parece a ti.
Pero te salió mal.
Te veía tan humilde,
tan natural,
que no podía mirarte.
Me siento halagada y también avergonzada.
Parecías una santa.
Tendría que haberme fijado más en mis pretendientes. ¿Dónde nos sentamos?
- ¿Te parece bien aquí? - De acuerdo.
Entonces comencé a salir con Anne.
Luego nos mudamos a París.
Nos casamos.
Entonces la realidad llamó a la puerta.
- ¿Cuánto tiempo estuviste casado? - Muy poco.
Después de unos años ya no nos podíamos aguantar.
Nunca pensé que podría convertirse en tal caos.
En Barcelona no quise volver más a París. Me fui a Londres.
Ahora estoy de vuelta en París, por mi libro.
Los divorcios te destrozan.
Siempre pensé que te casarías con un pintor o un poeta.
Exacto. Era músico. Muy sensible pero drogadicto.
Qué triste es eso.
En Nochevieja, Jean me eligió como el centro de su vida.
Después que yo.
Quiero hablar de ello pero tengo una mala imagen de mí mismo.
Tenía problemas entonces, y Jean me ayudó.
- ¿Tienes hijos? - No.
¿A qué se dedica?
A hacer más ricos a los ricos.
Qué agradable.
Háblame de tu libro.
- ¿De verdad quieres? - Sí, de verdad.
Tiene lugar en París, en un club de jazz.
La historia de una cantante y un percusionista.
No conozco bien ese mundo.
- Nunca he estado en un club de esos. - ¿Te apetece unas castañas?
- Un cucurucho, por favor. - Enseguida.
En realidad, el libro trata sobre la ironía de la vida.
La vida es una pura coincidencia.
- Aquí tiene. - La vida como una mala broma.
Dame una.
- Aquí está. - Gracias.
Fíjate en nosotros.
En la misma escuela, enamorado de ti, no nos hablamos
y acabamos por encontrarnos en una calle de París.
¿Puede ser más irónico?
¿Finalmente seremos pareja?
Yo y la hermosa nerd del jersey negro de cuello alto.
- Siento decepcionarte, no me gustan tipos así. - Para mí sigues siendo Fanny Moreau.
Con una mochila escolar de cuero y "Ana Karenina" bajo el brazo.
Pero ahora mi nombre es Fanny Fournier.
Así es la vida.
Se tiene poco control sobre ella.
Lo siento pero ya es muy tarde.
Si quieres, puedo invitarte a otro bocadillo.
Sí, llámame de nuevo.
- Te veo bien. - Qué alegría verte.
- ¿Cómo está la mejor suegra? - Con turbulencias, querido yerno.
- Un vuelo infernal sin películas. - Siempre tan graciosa.
- ¿Qué tal en Nueva York? - Me gusta mucho estar allí.
- Incluso en invierno. - ¿Cuanto tiempo te quedarás?
Sólo hoy. Me voy a Bretaña para ayudar a tu tía después de su operación.
Después volveré con la pareja que más quiero.
Este fin de semana salimos fuera.
Kayak, senderismo, caza mayor.
¿Te gustaría?
Ya volveré. No tengo idea de cuánto tiempo estaré fuera debido a esa operación.
- ¿Llevas pesas dentro? - Libros para Sophie.
- ¿No usas lector electrónico? - No, quiero papel en mis dedos.
Pasar páginas.
- ¿Dónde comemos? - En un sitio tranquilo donde poder charlar.
Tu madre querrá un buen fuagrás y una copa de Margaux.
- Qué buena memoria. - Muy poco saludable. Vaya pareja harían.
Hay empapelado nuevo en la habitación de huéspedes y se sustituyó la lámpara porque...
¿Hay ahora una tabla debajo del colchón?
¿Cómo he podido olvidarlo?
- Ha estado exquisito, incluso bueno. - Tu madre es muy sarcástica.
Sí, eso es bien sabido.
- Caroline. - Ah, buenas noches. ¿Qué tal?
Bien. Esta es mi madre, estos son Caroline y Marcel.
- Fuimos con ellos a Córcega. - Este año pensamos ir a la Polinesia.
Un viaje largo pero sublime.
Todavía se pueden anotar.
Sí, venid también. Es precioso.
He estado allí muchas veces. Es muy romántico.
- Bien, que tengan buena tarde. - Y ustedes también. Hasta pronto.
Sí, a la Polinesia pero sin ellos. Ella es insoportable.
- Pero él ha escrito sobre Gauguin. - Pues él no me cae bien.
- ¿Y por qué? - Ya lo dije.
Su cara lo demuestra: está enamorado de ti.
Pero si Marcel está loco por Caroline.
- Pero haría una excepción contigo. - ¿Marcel Blanc conmigo? No.
No me cae bien.
Qué maniático.
Es halagador que tu hombre te proteja como a un tesoro.
Sí pero eso también puede ser posesivo.
Un momento. Si no me engañaras con Marcel Blanc,
¿con quién lo harías?
Ya que Mick Jagger y Alain Delon son demasiado mayores...
pues no lo sé.
Ah, mi fuagrás.
- Muchas gracias. - Se ve estupendo.
- ¿A qué hora vuelas mañana? - Tomaré el tren.
Desearía quedarme más tiempo
y así ir con ustedes al campo.
¿Jean te ha dicho lo que haremos?
- ¿No le gusta? - A mí, no a él.
- Va gente poco interesante. - ¿No tiene grandes amigos?
No, gente superficial y asquerosamente rica.
Hablarán de dinero y de los mejores hoteles.
Cuando les hablo de Roma o Madrid mencionan los restaurantes elegantes de allí.
- Y no me gusta cazar ni hacer senderismo. - Haz otra cosa con tus amigas.
A Jean no le gusta.
No veo mucho a Carla, Antoine y Dominique. Están en París.
- No es una gran pérdida. - Siempre le apoyas a él.
Él te quiere. Y eso es adorable.
Y carismático. Mucho mejor que tu primer marido, ese fracasado.
Menudo cambio has hecho.
Camille, quiero mostrarte algo. Te encantará.
Echemos un vistazo.
Bonito, ¿verdad?
Complejo ferroviario de los años 50.
- Magnífico. - Sí.
Siempre me han encantado los trenes.
Cuando era niño, mis padres y amigos se burlaban de mí.
Como protesta, me subí a un tren y me fui.
Y mira ahora.
A bordo de un tren a ninguna parte, me meto en un túnel...
oscuro, siniestro, aterrador.
Y veo el verdadero rostro de la existencia.
Veo luz al final del túnel, una apertura.
Y cuando salgo, estoy cambiado.
Ya no soy ese niño frágil y ansioso.
Soy algo más.
Es horrible que te acosen cuando eres niño.
- Debiste ser encantador en aquel entonces. - Oh, sí.
Como ahora.
- Precioso parque, lejos de la galería. - Hermoso.
Fuera de París, lo que más extraño son los hermosos parques.
Se me hace tarde, disculpa.
Te veo caminando con ese jersey de cuello alto y veo toda mi vida.
Me veo en la escuela, caminando por el pasillo.
Vuelas por el pasillo, mi corazón da un vuelco.
- ¿Y tu libro? Me gustaría leer algo. - ¿En serio?
Hablas de coincidencia e ironía. Siento curiosidad.
Crees en la suerte.
Sin una coincidencia, no estaría sentado en este parque con una ensalada para dos.
Te he deseado durante mucho tiempo.
- ¿Cuánto cuesta este? - Tres euros.
Mi poeta favorito.
Tiene las palabras adecuadas.
Para mí no hay nada más elevado que la poesía.
Estoy aburrida de no hacer nada.
- También creo que estás un poco triste. - ¿Ah, sí?
No, no lo estoy.
Perdona si te ha molestado. No lo he hecho a propósito.
Cuando tomo envión soy imparable.
No tengo nada de qué quejarme.
No, luego.
Creo que puede llover.
Yo también. Vivo cerca, prepararé algo en casa...
- ...y podrás leer algunas páginas. - Ah, estupendo.
¿Sabes cocinar o debo hacerlo yo?
Tengo un repertorio culinario limitado.
- Hago unos buenos espaguetis a la boloñesa. - Se me hace la boca agua. ¿Te ayudo?
Claro que sí. ¿Te gusta cocinar?
Delicioso. ¿Qué clase de vino es este?
Ni idea. Estaba de oferta.
Jean solo bebe Borgoña caro.
¿Te gusta la vida parisina?
Aun amando Nueva York, siempre quise vivir aquí.
Yo también quería vivir aquí, hasta que mi matrimonio explotó.
Después de eso, esta ciudad me deja un sabor amargo.
No quería volver a estar aquí nunca más y quedarme solo. Pero mira.
Lo bueno de mi profesión es que trabajas donde quieres.
He escrito en Bogotá y México. Incluso en Montreal.
Muy bonito el apartamento.
Lo encontré así, completamente amueblado.
Ya he pagado seis meses de alquiler.
Perfecto para un escritor. Alegre.
Tengo suerte.
¿Lo ves?
Si no te hubiera visto por la calle, mi vida sería muy diferente.
¿Qué estás haciendo?
Es la magia del vino en acción.
Ya conoces mi situación.
Estoy enamorado de ti. Ya en la escuela de Nueva York y ahora en París.
Yo era una egoísta. No debería haber dejado que todo fuera así.
¿Por qué no?
Me gustas, me gusta salir contigo.
También noto que espero con ansias nuestras reuniones.
Yo también.
Pero no es una buena idea.
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Estás contenta con tu relación? - Pues ya no lo sé.
Terminé en este matrimonio después de mi infernal primer marido.
Entonces llegó Jean. Enérgico, encantador.
Me tomó de la mano e inmediatamente quiso casarse.
- Está loco por ti. - Pero a veces me siento como una esposa-trofeo.
- ¿Le quieres? - Sí.
Sí, le quiero.
¿Pero qué estoy haciendo?
- Nada hasta ahora. - ¿Por qué sigo pensando en ti?
- ¿Dónde estabas? - En la galería.
Pues te llamé a la galería.
- Tuve un largo almuerzo. - ¿Y tu móvil?
Lo tuve en modo silencio todo el tiempo.
- ¿Y si hubiera sido una urgencia? - ¿Era urgente?
No.
Quiero poder comunicarme contigo sin problemas.
Por supuesto. Es que olvidé cambiar el modo.
- Lástima porque quería almorzar contigo. - Era un almuerzo de negocios.
- ¿Con quién? - Personas que ofrecían un Basquiat.
Ah, entonces era un mal momento.
He descubierto un restaurante japonés. ¿Dónde has comido?
¿Cómo?
¿Por qué dudas? ¿Dónde comiste?
En Café Philippe.
- ¿Café Philippe? - Sí.
Eso está muy lejos. Y con este transporte...
Sí, fue asqueroso.
Es fantástico que por fin te tomes en serio el entrenamiento.
La forma física es la primera prioridad.
- ¿Sí? - Soy yo.
- Gracias por llamar. ¿Todo bien? - No lo sé.
Vamos, cuéntame. ¿Qué te pasa?
No sé por qué te llamo.
Me siento mal.
Pues yo me alegro de escuchar tu voz, ¿sabes?
No sé qué decir.
Un amor que ha durado tanto...
¿Qué más hay que decir? Tú fuiste mi primer amor.
- ¿Te encuentras bien? ¿Quién te ha llamado? - ¿Cuándo?
Ahora. Se te escuchaba tensa.
- Ah, ¿después del entrenamiento? - Sí.
Una clienta que ha cambiado de opinión tras una subasta.
Hay personas que simplemente no saben tomar una decisión.
Yo, cuando tomo decisiones,
me atengo a ellas.
- Gracias. ¿Cuánto cuesta? - Tres euros.
Qué mal me siento por mentir.
Pero miento de todos modos.
Gracias, señora.
¿Qué es eso?
Preguntas sobre mi libro y mi creencia en la suerte. El viernes...
habrá un gran sorteo con una probabilidad de 1 entre 139.838.260.
Muy pequeña. Pero la probabilidad de nacer
es de una entre 400.000 millones.
Eso ya es ganar el gran premio.
Esa posibilidad es incomprensiblemente improbable para todas las personas en la Tierra.
No desperdicies tu maravilla.
Ese es el verdadero milagro.
- Tengo un amante. - ¿Ah, sí?
Y si Jean se entera, mi matrimonio se acaba.
No sé qué hacer. Estoy muy confundida.
- ¿Quién es? ¿O no quieres decirlo? - Aquel chico de la calle.
Ya te lo conté. El del Liceo.
- ¿Cuánto llevan? - No estamos fantaseando.
- ¿Van realmente en serio? - No debo dejarme arrastrar.
Solo son pensamientos y sentimientos.
Está escribiendo un libro aquí.
Te daré un consejo.
Déjalo mientras puedas. Primero tu matrimonio.
Me digo a mí misma: es sólo una aventura. Quiero a Jean.
Pero siento algo por ese tipo. No lo entiendo y eso da miedo.
Tendría que dejarlo todo por él. Ha estado esperando toda su vida.
Qué irónico. Todos los ven como la pareja perfecta.
A veces pienso que voy a irme con él.
Pero no quiero renunciar a nada. Quiero hijos pero me da miedo.
No te pasará nada.
Hasta luego, cariño.
- ¿Qué escondes? - Nada.
- Llevabas algo. - No es nada.
- Déjame ver. - No.
- Enséñame lo que escondes. - Bien, te lo enseñaré.
- Escondo esto. - Un billete de lotería.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Comprado.
- ¿Desde cuándo juegas? - Leí que iba a ver un gran sorteo.
Menuda idea.
- ¿Sabes cuáles son las probabilidades de acierto? - Sí, mínimas.
Tendrías que jugar toda tu vida,
- ...muchas vidas por ganar. - Dámelo.
- Alguien ganará. - Siempre dicen eso.
Es una estafa completa.
¿Y por qué lo escondes?
¿Tienes miedo de que piense que eres estúpida?
Cariño, nunca pienso eso de ti.
¿Diga?
No, ha salido a almorzar.
Ni idea. Dijo que podría terminar tarde.
- Me resulta difícil estar aquí juntos. - ¿No es fantástico estar lejos de la oficina?
No nos conoce nadie.
¿Sí?
Estoy sentada en un parque con un bocadillo. Hace buen tiempo.
¿Estás sola?
No, con el periódico.
¿Puedo acompañarte?
No te molestes, ya casi termino.
Bien. Que pases buena tarde.
Impresionante.
- ¿Escribes a mano? - Siempre.
- Luego lo uno con cinta adhesiva. - Fascinante tu proceso creativo.
Escribo sin cesar.
Odio releer.
¿En qué estás pensando?
- El tiempo pasa demasiado rápido contigo. - ¿Todavía quieres ir a Londres?
No, no estoy tan mal.
Nadie me está esperando.
Ni familia, ni novia.
Me siento bien aquí. Me gusta cada vez más.
Todo gracias a ti. Lo conviertes en idílico.
Sinceramente, creo que me quedaré aquí.
- ¿He dicho algo malo? - No.
- Tengo ideas confusas. - No te estoy presionando.
- Lo sé. - Sigues estando casada.
Si alguna vez decides cambiar, aquí te esperaré.
- Buenos días. - Buenos días.
Por aquí.
Joséphine, mi colega. Tome asiento.
Bien.
¿En qué puedo ayudarle?
Creo que mi esposa tiene un amante.
Y quisiera confirmarlo.
- ¿Por qué cree eso? - Por innumerables pequeños detalles.
Nada irrefutable pero muy probable.
Podría estar equivocado. Espero estar equivocado. Porque la quiero.
Pero necesito saberlo.
- ¿Tiene alguna idea de quién es el amante? - No, en realidad no.
Muchos hombres la encuentran hermosa... una mujer encantadora.
Deliciosa.
Extremadamente tentadora.
Necesito saber todo sobre ella. Con fotos, si es posible.
¿Cuánto tiempo tardaría?
Depende de lo que haga su esposa pero normalmente suele ser rápido.
¿Cuento con su discreción?
¿De verdad quiere saber la verdad?
Exactamente eso quiero.
A veces es una aventura tan breve que el marido no se da cuenta de nada.
Luego, después de tal desliz, la pareja puede seguir adelante y ser feliz.
¿Señor Fournier?
¿Cómo dice? Disculpe.
Haga su investigación.
Proporcionaré la información necesaria y una foto de mi esposa.
Cumpleaños feliz, Jean.
Gracias a todos.
Me estoy haciendo mayor, aunque no más sabio. Sin lecciones, ¿eh?
Celebraremos el cumpleaños de André en Venecia. ¿Vendrás con nosotros?
- Genial Venecia pero... - ¿Pero?
Lo habíamos acordado. Se suponía que te tomarías un tiempo libre.
He charlado con tu esposa. Esa es una persona muy interesante.
- La tuya también. - Y hermosa, ¿eh? Muy guapa.
- Sí, lo reconozco. - Sí. Y en tu cumpleaños.
- Gracias por la invitación. - No, por favor.
- ¿Eligió ella este increíble lugar? - Venimos aquí seguido. A ella le encanta.
Tenemos suerte de tener unas esposas tan hermosas.
¿Nunca has tenido miedo de que le guste alguien más?
Al principio lo tenía pero...
no está en el ADN de Marion hacer trampas.
Aunque siempre hay posibilidad.
¿Recuerdas a Olivier Wargon?
Encontró a su esposa en brazos del consejero matrimonial.
Triste y absurdo.
Marion nunca se aprovecharía así de mí.
Primero porque no está en su naturaleza. Y ella sabe que romperíamos inmediatamente.
Imagínate a esas dos en la cama...
burlándose de su marido mancillado.
- Bueno... - Volvamos a la realidad.
Estamos muy satisfechos con lo nuestro.
¿Has visto ya mi complejo ferroviario?
- Por supuesto. Impresionante. - Precioso, ¿verdad?
- Toda esa excelente tecnología... - Es increíble.
- Disculpe. - Perdón.
- Buenos días. - Hola, Fabrice.
Dos vasos de tinto.
- ¿Qué va a ser? - Una cerveza.
Enseguida.
Necesito hablar con Jean.
Necesito tiempo para pensar, para arreglarlo todo.
Yo te quiero.
Sé sincera. ¿Me quieres tú también?
Al principio creí
que podríamos ser solo dos amigos del Liceo.
Pero ahora quiero estar siempre contigo.
Y eso que nos conocimos por casualidad. Qué irónico.
No creo en la ironía...
ni por coincidencia.
Desprecio a la gente que confía en la suerte. Esa felicidad no existe.
Tú lo determinas.
- Lo lamento. - Sí, es feo.
Pero la realidad rara vez es bella.
¿Quiere beber algo?
¿Quién es?
- Todo está en el informe. - Coñac, por favor.
Me alegro que todo esté mejor, mamá.
Acaba de llegar. Tu habitación está lista.
Bueno. Debo tomar algunas decisiones.
Te lo explicaré después.
Jean puede recogerte en un minuto. Te cuelgo. Un beso.
Hola, cariño. ¿Quién era?
- Mi madre. - ¿Vuelve pronto?
- Sí, en unos días. - Lo deseo porque es encantadora de verdad.
¿Nos quedamos en casa esta noche?
- Has llegado tarde toda la semana. - Buena idea.
Aún me queda trabajo por hacer, así que podrán leer en paz.
- ¿Qué tal tu trabajo? - Estoy muy ocupado.
Perdón por estar un poco preocupado.
Todo estará bien.
Voy a hacer una llamada. ¿Me pides un coñac?
Suzanne, el señor quiere un coñac.
No, del otro lado. A la izquierda.
- ¿Diga? - Hola.
- ¿Puedes hablar? - Sí. ¿Hay algún problema?
Tenemos que hablar. Nada imposible.
¿Puedes ir al lugar habitual mañana a las 15 h?
Bien. Nos vemos mañana.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Pienso en cuando nos conocimos.
La primera vez que te vi, en Nochevieja en casa de Fred Fox.
Con tu vestido negro.
- Después de mi divorcio, e infeliz. - Nunca te lo he dicho
pero la primera vez que hablé contigo
confiaba con todas mis fuerzas que no fueras una tonta aburrida.
Gracias, Suzanne. Eras exactamente lo opuesto.
Conquistadora.
Leal.
Todo lo que puedo desear de una mujer.
- ¿Estás bien? - Sí.
La canción de aquel momento todavía está en mi cabeza.
¿Qué te pasa? ¿Estás llorando?
No.
- La nostalgia siempre me pone triste. - No tienes por qué.
Todo ha salido bien.
Contigo soy el hombre más feliz del mundo.
Aquí está su foto y su dirección. Que no quede ni rastro.
No como la última vez. Totalmente desaparecido. ¡Ciao, bye-bye!
Tenemos un avión.
Podemos tirarlo al mar.
- Eso no es muy agradable, ¿verdad, Dragos? - Desde luego.
A veces las cosas mejoran si algunas personas mueren.
Más aire para el resto.
- Haremos un buen trabajo. - Hay que trabajar duro.
No nací rico, y sé lo que es.
Resolveremos su problema.
Desaparecerá. ¿Verdad, Milos?
Es extraño. Hace años que no soñaba pero lo hice después de nuestro encuentro.
¿No es sorprendente?
Pues yo he soñado que estábamos en México.
Probablemente por lo que me has leído.
Una vida sencilla con niños. Caminando bajo la lluvia.
Me he despertado feliz. Aún lo estoy.
Compartimos nuestros sueños. Hasta eso ya.
Leo los poemas que me das una y otra vez.
Bonitos, ¿verdad?
En el de Mallarmé, el de esa cigüeña en el hielo, termino llorando.
Todos terminamos helados
si no hacemos nada antes del invierno.
Antes de que el hielo lo cubra todo.
Si no siempre estaremos estancados.
Jean es un hombre fabuloso.
Pero quiero ser honesta: tener un futuro juntos.
Vendido.
- ¿Ha ido bien la subasta? - Sí, Jean. Oye...
Luego, que llegamos tarde. Marc y Linda están esperando en el restaurante. Vamos.
- Saint Martin devastado por el huracán. - Allí fue nuestra noche de bodas.
Veamos... ¿cuál fue esa comida local?
Así es. Ahora mismo alguien está muriendo.
Así es la vida. Comes, duermes, vives, mueres.
- ¿Estás bien? - La cabeza me da vueltas.
- Te has pasado con el vino blanco. - ¿Y por qué no me paraste?
Soy tu marido, no tu niñera.
Y te lo pasabas bien.
¿O no?
Hecho.
¿Definitivamente?
"El traje está en la parte inferior"
¿Se llevaron todas sus cosas?
¿Agenda, ordenador, números de teléfono?
Perfecto. Nos reuniremos mañana a las 15 h.
En el lugar habitual.
¿Se ha ido el señor?
Tuvo que irse temprano y no quiso despertarla.
Me ha dicho que no se siente bien. ¿Quiere algo?
- Un café. - Muy bien.
Soy yo. Tengo noticias. Llámame tan pronto puedas. Un beso.
Las joyas de nuestro cliente saudí deben ser fotografiadas.
- ¿Te pido algo para almorzar? - No, ya tengo algo.
Gracias.
Hola, cariño. Quería oírte ayer pero estabas borracha.
No importa. Voy a almorzar con un cliente.
- ¿Dónde almuerzas? - No lo sé todavía.
Bien. Un fuerte abrazo. Nos vemos esta noche.
Espero que te mejores. Besos y adiós.
- ¿Necesitas algo? - Las fotos de las joyas saudíes.
- Ah, sí. Bueno. - Son demasiadas. Hay que seleccionarlas.
Debería haberlo hecho yo. Me olvidé.
No está mal.
- ¿Está bien? Parece ausente. - Sí, bien.
¿Necesita llamar a alguien?
- ¿No le importa? Terminaré pronto. - Adelante. ¿Quiere que salga?
Te he estado llamando toda la mañana. ¿Dónde estás?
Estoy preocupada. Llámame.
¿Alain? ¿Estás aquí?
¿Te pasa algo, cariño?
- No has probado nada. - ¿Eh?
¿Te sientes bien? No has comido nada.
Estoy cansada, nada más.
Ahora estás pagando el pasarte con el vodka.
Come algo. No es bueno dejar el estómago vacío.
Tengo ganas de vomitar.
- ¿Estás bien? - ¡Todo el mundo me lo pregunta! ¡Sí, estoy bien!
- Lo siento pero da la impresión... - No he dormido bien.
Déjame en paz.
- ¿Ha ido bien? - Sí.
Muy bien. Ahora quiero descansar un poco.
- Estás un poco pálida. - Ha bebido mucho estos días.
- No parece ella misma. - Duermo mal.
- Trabaja demasiado y... - Mejoraré.
- Claro, cariño. - Tú no eres así.
- No bebes, duermes como un bebé... - Estoy bien, no estoy enferma.
- No hablaré más si siguen. - Dejémosla en paz.
- Disfrutemos de este día tan bueno. - Déjenme respirar.
- ¿Lleva mucho así? - No, es que trabaja demasiado. Eso es todo.
- Hablaré con ella. - Sí, tú sabes hacerlo muy bien.
- ¿Qué te ocurre? - No quiero hablar.
- Veo que algo va realmente mal. - ¿Sí?
Mucho. No sé qué está pasando, así que dímelo. Jean no se merece esto.
No, desde luego. No se lo merece.
¿Qué significa eso?
Si te lo dijera, me odiarías.
¿Porque tienes un amante?
¿Cómo lo has deducido?
No soy imbécil.
Estás hecha un manojo de nervios. Jean le echa la culpa al ajetreo y al trabajo.
Cambias tu apariencia, comienzas a hacer ejercicio... Estaba muy claro.
Y bien. ¿Cómo es?
- Seguro no es una persona tan importante como Jean. - Empezó hace meses.
Lo encontré en la calle. Lo conozco desde la escuela.
¿Estás engañando a un hombre como Jean?
No se engaña a un gran hombre con un perdedor como tu primer marido.
No es por él.
Las cosas van bien en la cama, amas a tu amigo
pero una vez que dices que vas a dejar a Jean, él se va.
- Es un clásico. - Eso ha pasado.
Estaba loco por mí en el Liceo.
- Quizás le ha pasado algo. - ¿Como qué?
¿Quién le haría algo? ¿A un inocente poeta?
No hay nada sospechoso en su apartamento. Se lo ha llevado todo.
Quizá dudó y no se atrevió a decirlo.
- Podrías acudir a la policía. - Los llamé.
Pero al preguntar por mi nombre colgué.
Muy extraño que le haya pasado algo.
¿Debería buscar en la morgue?
- Pues podrías ir y echar un vistazo. - Basta. Él no está allí.
No haré nada. No puedo permitir que Jean lo sepa.
Esto es lo que ha pasado: como mujer casada podía estar con él,
pero cuando hablé de dejar a Jean, él se asustó.
¿No puedes seguir con Jean?
No, eso es de niñas mimadas.
Ah, ahí están.
- ¿De qué se trata? ¿Algo serio? - No es asunto tuyo.
Bueno, mientras charlaban, he tenido una idea brillante.
Tenemos amigos en Estados Unidos, Jack y Rita Prescott.
Renovarán sus votos matrimoniales en Chicago.
Genial idea romántica. Nosotros también haremos lo mismo.
Tu madre está aquí, eso lo mejora. ¿Qué opinas?
- ¿Ah, sí? - ¿Por qué no, verdad?
- Celebremos nuestros años juntos. - Bonita idea.
Oh, querida. ¿No sabes qué decir?
- ¿Tengo que preocuparme? - No. Solo que...
- ¿No crees que es cursi? - Muy americano, quizá.
- Pero no me importa, creo que es estupendo. - Lo es.
Estuve en una de esas fiestas con tu padre en Brooklyn.
Fue conmovedor.
Tienes razón. Será estupendo. Perdón por ser así.
No tiene por qué ser la fiesta del siglo. Con algunos amigos será suficiente.
Ya sé lo que me pondré.
Nos alegramos que estén aquí. Queremos renovar nuestros votos matrimoniales.
El amor es complicado. El corazón es despiadado.
Se trata de sentimientos continuos.
- Algunos viven juntos toda la vida. - Eso es suerte, ¿verdad?
- Y otros tienen que repetir el voto. - Me parece magnífico.
A la salud de los viejos recién casados.
Nosotros nos casamos en un barco en la costa dálmata.
Nos mareamos mucho. Un mal augurio.
- Pero todavía estamos juntos. - Y todavía mareados.
Me entristeció lo que pasó.
Una vecina nuestra iba a casarse.
La plantaron en la iglesia delante de toda su familia.
Sí, el bastardo de su prometido se fugó sin explicación.
Un mes después, en Panamá, lo encontraron casado con una actriz porno.
- Es verdad. - A menudo hay pánico antes del compromiso.
- Más común en hombres que en mujeres. - Y al final se fugan.
- Aparentemente. - Yo he visto un documental
sobre personas que desaparecen.
Y hay pruebas de quién está detrás de eso.
Extraterrestres.
Vaya. Y ninguna prometida asustada es secuestrada por extraterrestres.
- No se puede descartar. - Todo es posible hoy en día.
El exsocio de Jean podría estar en una nave espacial.
Su cuerpo apareció en un lago, ¿verdad?
- ¿O no se sabe? - Desapareció hace años
en circunstancias misteriosas. Quizás esté vagando por el espacio.
- No en brazos de una puta panameña. - ¿Desapareció el socio de Jean?
Sí, salió en el periódico. Desapareció súbitamente.
Se comentan cosas turbias o algo así.
Hace poco informaron de que habían encontrado su cuerpo.
La policía no está segura. No creo que el caso se resuelva nunca.
Secuestrados por extraterrestres y el gobierno lo encubre.
Qué bonito. Y tus amigos muy amables.
- ¡Qué tarde, qué día! - Me alegra que hayas asistido.
- Me voy a la cama. - Buenas noches.
Buenas noches, querido.
Estoy agotada. Y solo he tomado vino blanco y algo de champán. Ahora dúchate.
Ha sido un éxito y tenemos amigos absolutamente maravillosos.
Todos han dicho que estabas más hermosa que nunca.
- Estabas bebido. - Sí, no he tenido suerte.
- Has bebido más que nunca. - Y también estoy más feliz que nunca.
- ¿Puedo confesarte algo? - ¿Confesarme?
He estado un poco trastornada los últimos meses.
Mucho trabajo. Me volví insegura y ya no podía ver las cosas con claridad.
He estado molesta y ausente.
Pero ya se ha acabado.
Sencillamente estaba mal. Es lo que quería decir. Ahora me siento fuerte otra vez.
Pues yo he estado pensando
que es hora de volver a hablar de niños.
Maravilloso.
- Qué suerte tengo. - No, yo tengo suerte.
Pero tú no crees en la suerte ni en las coincidencias.
Eso es porque yo mismo hago la felicidad.
¿Jean?
¿Sí?
Han contado una historia extraña sobre tu socio.
Que desapareció hace años.
¿Tú también? ¿Quién te lo ha dicho?
Un tipo un poco tonto. Un tal Gilles.
Uno que dice que los extraterrestres secuestran personas.
- Habló de esa desaparición. - Qué idiota, ese Gilles.
Borracho y completamente fuera de lugar. Siempre con los extraterrestres.
Entiendo que el tema causó revuelo en su momento.
- Incluso se habló de asesinato. - Sí. Duró una o dos semanas.
Luego se acusó a unos borrachos.
- ¿Qué dijeron entonces? - Ya no me acuerdo.
Algo sobre nuestro negocio.
Mira, Camille, aquel tipo no estaba bien.
Me acusaba de malversación. ¡Yo!
Hay gente así, Camille.
De repente desapareció.
¿Qué te parece todo eso?
No está mal.
- A Alain le hubiera gustado. - ¿Aún piensas en él?
Solo cuando me enfado por haberse ido.
Y porque engañé a Jean.
- ¿Estás segura de que Jean no lo sabe? - Sí, totalmente.
¿Estás segura de que no hay sospechas?
Sí, no soy como tú, llena de desconfianza.
Soy muy confiada, al igual que papá.
Me recuerdas a ese tipo que cree en los ovnis.
Mamá.
Alain estará bien. Puede que se asustara.
¿Por qué preguntas tanto?
Le doy espacio a mi mente macabra.
Crea menos fantasías aterradoras, lee menos novelas de suspense policiales.
"EMPRESARIO DESAPARECIDO"
"AGENCIA DE DETECTIVES DELAUNY"
Gracias.
¿Has terminado tu libro?
He visto a tu madre leyendo en la terraza.
Me ha sorprendido el interés con el que lo leía.
- ¿Qué clase de libro es? - Uno de Simenon.
Sólo he leído uno suyo en toda mi vida. No me gusta.
Sus detectives siempre aparecen glamorosos.
En la vida real es muy distinto.
Fuera del cine y la literatura, son estúpidos.
- ¿Alguna vez has usado detectives? - Sí, en mi trabajo.
- Muchas trampas en el mundo del dinero. - Claro.
El señor Fournier me recomendó a usted... Jean Fournier.
"Es un buen detective en temas de infidelidad", me dijo.
Tuvo problemas matrimoniales. Busco discreción.
La discreción es de suma importancia para mí.
Somos particularmente eficientes y discretos. El señor Fournier lo puede atestiguar.
Tengo la impresión de que mi marido me engaña.
Quiero despejar dudas.
Necesitamos información.
- Direcciones y fotos, si es posible. - Sí.
Muy bien. ¿Se lo traigo la próxima vez?
¿En nuestra segunda reunión?
También quiero saber cuánto tiempo necesitarían.
Y cuánto costaría todo.
Nuestra tarifa por hora es de 450 euros.
Vaya, un poco caro
por seguir a un hombre, o a la esposa del señor Fournier.
Hay agencias más baratas pero nosotros ofrecemos la mejor calidad.
El tiempo necesario depende de la persona.
Por supuesto, así es.
- ¿Tiene más preguntas? - No.
Por ahora no. Gracias.
Volveré a llamarle pronto.
- Se lo agradezco. - ¿Me enviará la información?
- Adiós y gracias. - Adiós.
¿Diga?
¿Señor Fournier? Soy Henri de Delauny. ¿Podemos hablar ahora?
Sí, le escucho.
Ha venido una señora que dice ser recomendada por usted.
Se la veía incómoda y desconfiada. Parecía una investigadora.
- Pelo liso, castaño, gafas doradas. - ¿Le ha dicho usted algo?
Por supuesto que no. No era prudente. Por eso le llamo.
Preguntaba con torpeza sobre nuestro trabajo.
No sé si volverá. Le mantendré informado.
- ¿Pero le ha usted algo? - Nada.
Parecía saber que usted nos contrató.
Si no ha usted dicho nada, no pasa nada.
Gracias por avisar. Adiós.
Me refería a esta lámpara. Para mi habitación después de la reforma.
- No está mal. - Mi madre vuelve.
- ¿Se quedará mucho tiempo? - Ni idea.
- Le encanta París. - ¿Qué hace durante el día?
Visitar museos y anticuarios. Vamos a echar un vistazo.
Le encanta pasear y hacer sus cosas. Siempre las hace.
- Buenos días. - Hola.
Qué bien que almorcemos juntas. ¿Has estado en Versalles?
Tenemos que hablar.
¿Ah, sí? Y parece serio.
Quiero que escuches hasta que termine.
- Bien. - Tu vida es una montaña rusa.
- La desaparición de Alain... - Otra vez con eso...
- no está clara de todos modos. - ¿Qué se te ha ocurrido ahora?
Desde el principio
algo me chirría con esa tontería sobre los extraterrestres.
¿Te has vuelto loca?
Las tonterías sobre los secuestradores alienígenas me han hecho...
- Mamá, por favor. - He dicho "tonterías", ¿no?
Entonces, ya casi estoy, la conversación gira
en torno a la desaparición del socio de Jean que desapareció,
al igual que Alain.
Encontraron su cuerpo. Al menos eso se cree.
Un suicidio. No conozco los detalles.
Sí. Y Jean se benefició de esa desaparición.
¿Y qué?
Desapareció como Alain. Eso hizo que Jean se sintiera mejor.
En su momento se habló de suicidio, secuestro o incluso asesinato.
¿Qué sugieres ahora?
Dos cosas: Jean tenía un motivo y un interés.
Vamos a terminar con eso.
- ¿Qué pasaría si Jean supiera de tu infidelidad? - Mamá...
- ¿No sospechas algo? - Nada.
- ¿Y si te hizo vigilar? - ¿Cómo?
- Con detectives privados. - Solo son ideas tuyas.
- Estoy segura de que contrató a alguien. - ¿Cómo lo sabes?
Encontré una tarjeta del detective en el cajón de su escritorio.
- ¿Lo has comprobado? - Visité a ese detective.
Supuestamente recomendada por Jean Fournier, para investigar si sufro "infidelidad".
Quería "contratarlos".
No puedo creer lo que oigo.
- Lo explicaría todo. - ¿Qué explicaría?
- ¿Jean deshaciéndose de Alain? Bobadas. - Vale la pena investigar.
Lo siento, ya no tengo hambre.
Espera un momento.
- Escúchame. - Ya no tengo ganas.
He engañado al hombre que me ama,
con el que quiero tener hijos.
Bien, sigo engañándolo con alguien del pasado. Según tú...
Jean se entera, me vigila...
- ...y Alain desaparece. - Sí.
- ¿Por qué me miras así? - ¿Eh? ¿Qué quieres decir?
- Me miras muy extraño. - ¿Yo?
- ¿Te sientes culpable de algo? - No, en absoluto.
Espera, ya no puedo más.
Mejor que correr en interiores.
En tu trabajo me dijeron que estabas almorzando con tu madre.
- Terminemos discutiendo. - ¿Y eso?
Ya la conoces. Su fantasía sin límites.
Todas esas novelas policíacas y televisivas.
¿Crees que se está haciendo vieja?
De vez en cuando se olvida tomar su medicación, y se vuelve paranoica.
- A veces muy paranoica. - Tiene que tomar la medicación.
- ¿Paranoia sobre qué? - Lee demasiadas novelas policiales.
Me he duchado. ¿Quieres algo?
Quería ver si estabas menos paranoica.
No soy paranoica.
Él sabía que estabas engañándole.
- ¿Te tomas todas tus medicinas? - No estoy muy al tanto.
A veces las olvidas. Y eso es malo.
Así es pero mi desconfianza no es hacia los medicamentos, precisamente.
Te quiero a pesar de tu obsesión con Jean.
- Pero déjalo ya, por favor. - No soy un detective profesional.
Se lo quiero contar a uno que sí lo sea a ver qué opina.
- ¿Qué tipo de profesional? - Ni idea.
Creo que deberías ir a la policía.
Es broma, ¿no? ¿Y les digo que fui infiel?
Mírate a ti misma.
Sólo piensas en cazar, hacer senderismo, pescar y divertirte.
Nada debe salir mal, Dragos.
- Debe parecer un accidente. - ¿Un accidente?
Debe quedar impecable.
- ¿Quién es? ¿Qué tipo de accidente? - Un accidente de caza.
La llevaré a un lugar en el bosque. Espera ahí.
Cuando la veas, dispara. Un cazador que se equivoca.
La confunde con un animal.
Un animal grande. Allí habrán muchos ciervos y cazadores. Puede ocurrir fácilmente.
La policía hará muchas preguntas.
Te daré una licencia de caza y un rifle. Yo me encargo de eso.
Tienes licencia y te sientes devastado por la tragedia.
¿Sí? Será tu arma, no la mía.
¿Lo entiendes?
Te disculpas, la policía no puede hacer nada, fue un desgraciado...
accidente.
Yo quedo fuera pero me preocuparé por ti.
Sí pero hay un problema.
Nunca he disparado.
- ¿Nunca has disparado? - No.
Bien... pues te enseño.
No, mejor. Disparo yo y luego te doy el arma.
Empuñarás el arma al final, ¿entiendes?
En todo caso, Dragos, esa mujer debe desaparecer.
Es dañina, peligrosa, pide demasiado y es entrometida. Bastante.
- ¿Cuándo se hará? - Nos prepararemos unos días antes.
- Esperarás en un buen lugar del bosque. - Pero usted disparará.
Yo dispararé pero bajo tu responsabilidad.
- Ese será tu trabajo. ¿Aceptas? - Sí, sí.
- ¿Luego volverás con tu hermano? - Iba a irme a Bucarest...
- ...pero llamó usted. Así que volveré después. - Salúdale de mi parte.
- ¿No se te olvida nada? - ¿A Pierre y Delphine?
Eso es después.
Qué ganas tengo de ir a cazar.
- Camille también, creo. - ¿Tú también vas?
Ojalá tenga más éxito que la última vez.
- Me encantaría cazar. - Lo único que cazamos
- son cosas antiguas. - Comed, comed.
- Disfrutad de la comida. - Esta langosta está deliciosa.
- ¿Vienes a los anticuarios? - Gracias pero me quedo aquí.
- Estoy buscando una mesa. - Hay muchos anticuarios aquí.
Entonces tendremos éxito.
Se trata de la búsqueda en sí. ¿Verdad, señora?
Es un universo diferente.
- Al buscar te olvidas de todo. - Correcto.
Lo heredó de mi abuelo, un excelente pescador.
Aprendí a pescar con mosca cuando era niña.
- Nunca llegué a eso. - No, definitivamente no.
- ¿Nos vemos en el almuerzo? - No lo creo.
Pero cazaremos algo para la noche.
- Que disparen muchos perdigones. - No se cazan ciervos con perdigones.
¿Qué hora es? Espera. Tengo que tomarme la pastilla.
¿Ves cómo pienso en ello? ¿Lo ves?
¿No estarán en tu bolso?
Oh, no. Me las he dejado en París.
- Es un fin de semana de cuatro días... - Bien. Entonces volveré...
- No me moriré. - Vuelve a París.
- Puedo sobrevivir cuatro días sin ellas. - No son tan necesarias.
- Son necesarias. Edgar las traerá. - No las encontrará.
Dime dónde están.
Están en mi chaleco. Lo siento mucho.
- No importa. Iré mientras cazan. - Quieres escuchar música en silencio, ¿eh?
Edgar conduce con mucha calma. Escucharé música tranquilamente por el camino.
- ¿Dónde está el chaleco? - En la cama. También podrían estar en la mochila.
- Las encontrará. - Las encontraré.
- Ven conmigo. - Busca con cuidado.
Adiós, mi amor.
- Vaya... - Esto para ti.
- Gracias. - De nada.
Vamos allá.
- Vayamos por allí. - Sí, claro.
Camille, por aquí es mejor. Conozco este bosque como la palma de mi mano.
Este bosque inspiraría a un poeta. Es denso.
- Y lúgubre. Pero con pocos ciervos. - No te preocupes. Pronto entraremos en acción.
Llevo demasiado tiempo en la ciudad. No estoy al día.
Me perdería aquí.
Tengo algo que hacer. Vuelvo en una hora.
Honestamente, ¿quién compraría una de esas?
¿A gente que le gusta cazar?
Para una antigua casa de campo...
O para un club de hockey.
¿Sí?
Fanny, la cobertura no es buena aquí.
Alain no huyó. Tenías razón. Le pasó algo.
¿Qué dices?
Estoy en su apartamento.
He venido después de recoger tus pastillas.
No me quitaba tus ideas de la cabeza y tenías razón.
Quien vació su apartamento
no conocía el escondite secreto de Alain para su manuscrito.
Nunca se iría sin él. Es copia única.
Es toda su vida.
No me sorprende.
¿Aún crees que Jean está detrás de esto?
No puedo probar nada. La policía debe hacerlo.
Aléjate.
Dame tu arma.
Conozco a Jean. Tiene sus defectos pero...
Escucha, vuelvo. Tenemos que hablar.
Hasta ahora.
¡Jean! ¡No!
¿Era un ciervo?
Creo que era un hombre.
Maldición. ¿Estás seguro?
- No, era alguien. - ¿No era un ciervo?
Un ciervo...
¿Qué diablos hemos hecho?
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
- Hay que buscar ayuda. - No es necesario. Está muerto.
Dios mío, no puede ser.
Es terrible.
Vi algo moviéndose entre los árboles.
- Es un accidente. - Un accidente.
Pero yo... ¡Dios mío!
Es horrible.
"Llegué a la conclusión de que la vida es incierta.
La posibilidad de que existas es de una entre cuatrocientos mil millones.
Entonces cada vida es un milagro.
Todo ser vivo tiene un premio en la lotería cósmica.
No desperdicies ese milagro.
Ese milagro continúa hasta el final de las elecciones y los errores.
Lo que sigue siendo enormemente aterrador
es que el azar influye en todo.
Y la importancia de tener suerte.
Es mejor no pensar demasiado en ello"