Esta historia comienza en marzo de 1852, en Bolonia
donde vivía la familia Mortara.
Edgardo, el sexto hijo, tenía 6 meses.
Bolonia pertenecía a los Estados Pontificios y Pío IX era el Papa-Rey.
Levanto los ojos hacia las montañas.
¿De dónde vendrá mi ayuda?
Mi ayuda viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.
Dios no permitirá que tu pie resbale;
tu guardián no duerme.
En verdad, el guardián de Israel nunca duerme ni dormita.
El Señor es tu guardián;
el Señor es tu sombra a tu diestra.
KIDNAPPED
6 años después
...SiX, siete, ocho,
nueve, diez.
No te muevas.
Hogar de Edgardo, Giulio y Ercole.
¡A casa, todos a salvo!
¡Niños, a la cama!
Continúa.
Escucha, Israel:
el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno.
Amarás al Señor tu Dios
con todo tu corazón, con toda tu alma,
y con todas tus fuerzas.
Ahora a la cama.
Buenas noches.
¿Es esta la casa del Signor Mortara?
Sí... sí.
- ¿Quiénes son? - Hay algunos caballeros.
Deben volver más tarde, mi marido no está aquí.
Déjame subir.
Buenas noches, soy Maresciallo Lucidi.
Buenas noches.
- ¿Está sola en casa? - Sí, mi marido no está.
Necesitamos aclarar algunas cosas con respecto a su familia.
¿Adónde vas?
A mi casa.
Me llamo Marianna Padovani Mortara.
Salomone Mortara es mi marido, pero todo el mundo le llama Momolo.
- ¿Qué es lo que pasa? - Escucha lo que quiere este señor.
¿Pasa algo, maresciallo?
La orden de mis superiores
es recopilar los nombres de toda tu familia, para identificarlos.
¿Por qué?
Riccardo, primogénito.
Imelda, en la cuna
y esas son las gemelas, Ernesta y Erminia.
Los que quedan son: Augusto,
Arnoldo, Edgardo,
Ercole y Giulio.
- Están en la cama. - Están durmiendo.
Lo siento, pero debes despertarlos.
Ve a llamar a Angelo Sanguinetti y al tío Bonajuto.
Todos los amigos que puedas encontrar.
- ¿Qué pasa, papá? - ¿Murió la abuela?
- Oh, no. - Una inspección.
- Si alguien te hace preguntas... - ¿Quién?
- No hables, pero sé educado. - Déjenos hablar a nosotros.
¿Quién es este señor?
¿Eres Augusto?
Contesta.
No, soy Arnoldo.
Soy Augusto.
- ¿Giulio? - Soy Giulio.
Soy Ercole.
Ercole. ¿Y él es Edgardo?
Sí.
- ¿Es así? - Ese soy yo.
Signor Mortara, siento decirle
que eres víctima de una traición,
su hijo, Edgardo, ha sido bautizado
y tengo una orden para apresarlo.
- ¿Qué quieres decir? - Tengo que llevármelo.
¿Quién ordenó esto?
El Tribunal del Santo Oficio.
Tendrán que matarme primero.
- Debe haber algún error. - No.
- ¿Y quién supuestamente lo bautizó? - No lo sé.
- ¿Adónde lo llevas? - No estoy autorizado a decírselo.
¡Alto, no puedes entrar!
- ¡Déjennos entrar! - ¡Fuera de aquí!
¡Tengo miedo!
¡Quieren quitárnoslo!
¡Tíranoslo!
¡Quieren llevárselo!
¡Lo atraparé!
¡No lo hagas!
Lo siento.
Maresciallo, ¿ves esta miseria?
Tú también tienes familia, te pido un aplazamiento.
La orden viene de Monseñor Feletti,
el Padre Inquisidor del Convento de San Domenico.
No te he dicho nada.
"Por favor, no pierdas de vista
del chico, ni siquiera por un segundo.
Asegúrate de que no le arrebaten
ni sacrificado.
Conocemos bien las supersticiones de las que están imbuidos los judíos.
Máxima vigilancia.
Y entonces, después hayan pasado veinticuatro horas,
puedes llevártelo,
es decir, mañana por la tarde
sin aplazamiento.
Padre Feletti".
Entrega esto a Maresciallo Lucidi.
La Iglesia, si es necesario, sabe ser una madre misericordiosa.
No, todo se hizo en pleno cumplimiento, de acuerdo con la ley canónica.
Resignaos.
Y no vuelvas, porque ya no estoy dispuesto a recibirte.
Recemos también por los pérfidos judíos:
que Dios Todopoderoso
puede quitar el velo de sus corazones,
para que también ellos reconozcan a Jesucristo nuestro Señor.
Si recaudamos un impuesto sobre nosotros mismos, sobre nuestro hevrot,
podemos recoger algo de gelt para hacerlos retroceder.
Un recurso, un aplazamiento.
Esto no es más que juguetear.
La Inquisición está involucrada. Son peores schmutzes que el Faraón.
Ya está bien de quejarse.
Más bien, ¿quién le hizo goy?
Edgardo nació en 1851.
El 27 de agosto de 1851.
¿La doncella que trabaja ¿ahora es católica?
Sí, pero acaba de llegar.
- Antes estaba Anna. - ¿Quién?
Anna Morisi
la echamos por robar,
era una ganef.
Momolo.
Es una orden del maresciallo.
No desesperemos, por ahora sigue aquí.
Escucha, Israel:
el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno.
Amarás al Señor tu Dios
con todo tu corazón, con toda tu alma,
y con todas tus fuerzas.
Estas palabras que hoy os mando
estará sobre tu corazón.
¿De verdad? ¿Puedes quedarte fuera?
Finge que no estamos aquí.
24 de junio de 1858
Que Dios Todopoderoso te bendiga.
En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo.
Adelante.
La misa ha terminado.
Soy el padre de Edgardo Mortara.
Te he dado un aplazamiento aplazamiento, hacer con eso.
Estoy seguro de que se puede hacer algo más.
No, un bautismo no puede ser anulado.
Tu hijo es cristiano para toda la eternidad.
¡No!
¿Cuándo?
- Esta noche. - Mi pregunta era otra cosa.
¿Cuándo tuvo lugar este bautismo?
¿Quién lo bautizó a nuestras espaldas?
No puedo decírtelo, es confidencial,
pero te aseguro que ocurrió.
Creo que todo es un malentendido.
Danos algo de tiempo y llegaremos al fondo del asunto.
Eso es imposible.
¿Te lo llevas?
Sí.
En realidad...
sería aconsejable
que convenzas a tu mujer de que no se oponga,
para evitar asustar a tus otros hijos.
Podrás verle tan a menudo como quieras.
¿Adónde lo llevarás?
Creo que se quedará aquí en la ciudad.
En realidad, sería una buena idea traer una muda de ropa.
¿Pero por cuánto tiempo?
- Alguien tiene que escucharme... - ¡Basta ya!
No tiene sentido debatirlo.
- ¿Y qué? - ¿Los niños?
Están durmiendo. ¿Y qué?
¡Tienes que hacer algo!
¡No me lo pueden quitar!
¡No pueden!
Tienes que ir con Angelo a su casa.
Imelda necesita ser amamantada.
Yo me ocuparé de Edgardo.
Y además, esto no es la última palabra, no te preocupes.
Iré a hablar con el cardenal.
Lucía, vamos.
Me lo están quitando.
Quieren llevárselo.
¿Qué ocurre?
Quieren alejarlo de mí.
Déjame salir.
¡Suéltame!
¡Se lo llevan! ¡Quiero salir!
Métete esto en el bolsillo.
No lo pierdas.
Y recuerda recitar el Shema todas las noches.
¿Me cortarán la cabeza, papá?
No.
No te harán daño.
Sea fuerte, Signor Mortara. Dios está en el Cielo para todos.
Sí.
Vámonos.
No te preocupes, vamos contigo.
Tu padre y yo te seguiremos en otro carruaje.
- Papá, no me abandones. - No te preocupes, vamos contigo.
¡Papá, no me abandones!
¡Se lo llevan!
¡Soltadle!
¿Quieres un caramelo?
- ¿A quién buscas? - Soy Momolo Mortara.
Traje la muda de mi hijo.
- ¿Padre Feletti? - No puede recibirte.
Me dio instrucciones para decirle que su hijo ya no está en Bolonia, se fue.
¿A la izquierda?
¿Dónde está?
No sé, sin embargo su hijo no necesita nada.
Paz y buena voluntad.
¿Adónde vamos?
Vamos a Roma, el Papa te está esperando.
Está impaciente por conocerte.
¿Quién es el Papa?
Es un hombre muy importante,
el rey de los cristianos.
Él es tu rey.
¿Cuándo volveré a casa con mi mamá?
Vendrá a visitarte,
pero tienes que merecerlo.
CATEDRAL DE SENIGALLIA
Esta es la iglesia del Papa, fue bautizado aquí.
Y esta es la pila bautismal.
Ese es el bautismo de Jesús.
Era judío, como tú,
y fue bautizado, como tú.
Ha crucificado a Jesús, el Hijo de Dios.
- ¿Es el que vi desde el barco? - Sí, es él.
- ¿Está durmiendo? - No, está muerto.
Fue asesinado por los judíos.
Tengo un regalo para ti.
No te lo quites nunca,
te protegerá.
Cuando estás triste,
bésalo y la tristeza pasará.
Ven aquí.
Coge al bebé, deprisa.
- Para. - ¡No!
Espera.
- No tengas miedo. - No estamos aquí para hacerte daño.
Sólo queremos saber la verdad.
¿Has bautizado a mi hijo?
Dile la verdad.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Qué quieren? - Nada, entra en casa.
No entiendo, ¿qué está diciendo?
- Era judío, ¡iba a ir al Limbo! - ¿Qué es el Limbo?
¿Qué es el limbo?
¿Lo bautizaste, sí o no? Para.
Anna.
¿Has bautizado a mi hijo?
ROMA, 28 de junio de 1858
CASA DE CATECÚMENOS
Bienvenidos, te esperábamos ansiosos.
Este es tu nuevo hogar, Edgardo.
Sígueme.
Buenas noches y que el Señor esté con vosotros.
Hasta mañana, buenas noches.
Si necesitas algo, llámame.
Duermo allí.
Escucha, Israel:
el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno.
Amarás al Señor tu Dios
con todo tu corazón, con toda tu alma,
y con todas tus fuerzas.
Y estas palabras que ordeno...
- ¿Es usted judío? - Sí.
- No es verdad, tienes un crucifijo. - Es un amuleto de buena suerte.
La mujer que me trajo me lo dio.
¿De dónde eres?
Bolonia.
Me llamo Elia, soy del gueto de Roma.
Vamos a dormir, nos despiertan a las seis.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? - Eso depende de usted.
Una semana, un mes, incluso un año.
Pero si te comportas,
si estudias,
y haces lo que te dicen, te mandan a casa antes.
Tienes que ser astuto.
Buenas noches.
¿Quién es?
Se llama Simone.
- ¿Qué tiene? - Su corazón.
Su madre viene a verlo a menudo, se le permite porque se convirtió.
Mortara, ven conmigo.
Vamos.
Chicos, en fila.
La misa es todas las mañanas, a la misma hora.
Al principio no entenderás nada, pero aprenderás.
El latín no es difícil, es muy parecido al italiano.
Puedo rezar en hebreo.
El hebreo podría ser útil en el futuro,
quizás para sus estudios.
Aquí las oraciones son en latín.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo.
Ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo.
Concédenos la paz.
- ¿Puedo sentarme al lado de Elia? - Por supuesto.
Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo,
pero sólo di la palabra y mi alma sanará.
Tienes que aprendértelo todo de memoria.
Quédate aquí.
El cuerpo de nuestro Señor Jesucristo.
¿Qué haces?
La contemplación de Cristo.
Queridos amigos, este es el documento
que todos redactamos y firmamos.
Te lo leeré.
"De la junta administrativa de los israelitas de Romaña.
Este llamamiento se dirige a los Consejos israelitas de Francia e Inglaterra.
La gravedad de los acontecimientos con respecto a la familia Mortara
está claro para todos.
Ya no es posible aceptar tales abusos".
"Estamos seguros de que para evitar que tales sucesos se repitan en el futuro,
ustedes, como miembros de los consejos de Francia e Inglaterra,
considerará un deber sagrado apelar
a sus respectivos gobiernos".
- No servirá de nada, todo es inútil. - ¿Has dicho algo?
Son sólo palabras.
Haría falta Atila.
No tenemos otras armas.
Por ahora.
Ponemos el sombrero aquí porque en la cama trae mala suerte.
- ¿Te ayudo a vestirte? - No, lo haré yo sola.
Bien.
Edgardo.
¿Me das un poco de agua?
¿Siempre rezas por mí?
Sí, rezamos todos los días.
¿Voy a morir?
EL PAPA SECUESTRADOR
Ven.
Hace diez años, me veían como un libertador,
los patriotas invocaron mi nombre,
izaron mi busto en las barricadas, "¡Dios todopoderoso, bendice Italia!"
Ahora me he convertido en un criminal, un asesino.
Los patriotas están listos para masacrarme,
para enviarme a la guillotina, para ahorcarme.
Su Santidad, el banquero, Rothschild, ya ha escrito dos veces,
siempre con gran diplomacia.
Nuestra deuda con él asciende a más de un millón de libras.
Si Rothschild se despierta una mañana
exigiendo el pago de la deuda, estaríamos en bancarrota.
Los católicos de todo el mundo se rebelarían.
Sí, por supuesto.
Pero el asunto Mortara nos está poniendo en una mala luz incluso con los católicos.
La prensa liberal está sobre nosotros, han escrito sobre ello en todas partes,
en Francia, en Bélgica, en Rusia.
Incluso The London Times lo está cubriendo.
Los masones están detrás de esto.
Y los judíos de todo el mundo.
Incluso hemos llegado a esto, sí.
En Boston, un actor subió al escenario
y representado irrumpiendo en la residencia con algunos correligionarios,
entrando en el dormitorio de Su Santidad,
reteniéndote y...
circuncidándote.
Una blasfemia que sólo un judío podría imaginar.
Todos los rabinos de Francia, Alemania, América y Rusia juntos
no me hará moverme ni un centímetro.
Que digan que soy un reaccionario,
pero no es verdad, me mantengo firme,
es el mundo el que avanza hacia el precipicio,
progreso la está llevando a la ruina total.
Me han contactado varias veces
por Gramont, el embajador.
Parece que Napoleón III también está disgustado.
¿Disgustado?
¿Desde cuándo la gente necesita
para estar contento con las decisiones del Papa?
¿Desde cuándo?
A reyes, príncipes y emperadores,
el Papa sólo tiene una respuesta:
non possumus.
No podemos renunciar al niño,
de acuerdo con los principios de nuestra fe.
De acuerdo.
Todo puede perderse,
pero no un alma que Cristo ha ganado con su sangre.
¡Soy el Papa!
Sólo tengo que responder ante Dios.
Bien, chicos.
Comencemos.
Todos juntos y con entusiasmo.
- ¿Te la sabes de memoria? - Sí.
Mira a los demás y repite.
Con el permiso de los presentes.
Por la vida.
Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Creador del fruto de la vid.
Corazón de Jesús, Hijo del Padre eterno.
Ten piedad de nosotros.
Bendito eres Tú, el Señor nuestro Dios, que nos santificaste con tus mandamientos
y con intención nos invistió con Su sagrado sábado.
Corazón de Jesús,
formado por el Espíritu Santo en el seno de la Virgen María.
Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, atravesado por una lanza.
Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, nuestra vida y resurrección.
Ten piedad de nosotros.
Corazón de Jesús, nuestra paz y reconciliación.
Ten piedad de nosotros.
Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Santificador del Sabbath.
El Ángel que me ha redimido de todo mal,
bendice a estos niños,
y que mi nombre figure en ellos
y el nombre de mis padres, Abraham e Isaac.
Y que crezcan en multitud en medio de la tierra.
Bendito eres Tú, Señor, nuestro Dios, Rey del Universo,
Que hace brotar el pan de la tierra.
Debemos bautizarlo inmediatamente.
Entra en el templo de Dios
para participar en la vida eterna con Cristo.
Apártate de él, espíritu inmundo,
y dar lugar al Espíritu Santo, el Abogado.
Repudiar la infidelidad judía,
rechazan las creencias supersticiosas judías.
Recibir la señal de la cruz
en tu frente
y en tu corazón.
Recibe la fe y los santos mandamientos.
Te firmo.
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.
Para que llegues a tu destino eterno
y tener vida sin fin.
Levántate, completa la oración y di Amén.
Mi hijo, Edgardo, bienvenido.
Esta es tu familia ahora.
Por favor, sólo un par de monedas.
Me muero de hambre, te lo ruego.
¡Una moneda!
Soy Sabbatino Scazzocchio, el secretario de la comunidad.
- Fui yo quien te escribió. - Un placer.
Mi esposa, Marianna.
Ven.
Entra, Salomone.
Esta es una de las cinco sinagogas donde rezamos los judíos de Roma.
Buenos días.
Buenos días, Nathan.
Sentémonos allí.
Las noticias de nuestros informadores en la casa de los catecúmenos
es que el chico está bien.
Gracias, señor.
Qué alivio.
No, no lo has entendido,
el chico está bien.
Sí, lo he entendido,
Me alegro de ello.
Pero este es exactamente el problema.
Dicen que allí es feliz,
que recite las oraciones,
y que no te echa de menos en lo más mínimo.
¿Qué significa eso?
Si él es feliz, es mucho más difícil para nosotros recuperarlo.
Y teniendo en cuenta el lío que has hecho, es aún más difícil.
¿Pero qué...?
¿Cómo?
¡La has cagado de verdad!
¡Tomaste el asunto en tus manos!
La historia ha salido en todos los periódicos,
llegó hasta América.
- ¿En América? - ¡Sí, en América!
Deberías haber acudido a nosotros inmediatamente.
Sabemos cómo actuar, conocemos a los editores de periódicos.
Incluso los católicos.
Intentaremos hacer algo de todos modos, pero es más difícil.
Realmente has causado estragos.
¿Havoc?
¿Qué debíamos hacer?
Ahora, cuando lo veas,
dile que su madre está atormentada
y que sin él ha caído enferma.
Pero no es cierto,
Está desesperada, sí, pero no enferma.
Dile que todo este asunto
la ha vuelto loca.
Se dice que se ha vuelto loca.
Pero no es cierto.
Por el amor de Dios, ¡Sé que no es verdad!
¡Pero eso es lo que tienes que decirle!
¡El chico tiene que rebelarse!
Debe negarse a comer,
debe gritar y llorar,
debe decir que la vida
¡es insoportable sin su familia!
Si se instala, si se resigna
y olvida su religión,
¡nunca lo recuperarás!
¡Nunca!
CASA DE CATECÚMENOS
Signor Mortara, venga.
Buenos días, Edgardo.
Buenos días, papá.
¿Se encuentra bien?
Sí.
¿No me hablas a mí?
¿Cómo son tus días?
Voy a la escuela,
la primera misa de cada mañana,
lecciones,
almuerzo,
recreo, tiempo de estudio...
Tiene una memoria prodigiosa.
Te echamos mucho de menos, ¿sabes?
Mamá...
Mamá está bien.
Cuida a Imelda.
Nos las arreglamos.
Riccardo me está ayudando en la tienda ahora.
Ercole perdió sus dientes delanteros, se ve muy gracioso.
¿Me das un beso?
¿De verdad no puedes enviarlo a casa?
Aunque sólo sea por unos días.
Eso depende sólo de ti,
Edgardo volverá a casa cuando decida hacerse cristiano.
Adiós, papá.
¿Cómo ha ido?
- ¿Viste a Edgardo? - Sí, lo vi.
Está bien, incluso me besó.
Pero...
¿Cómo?
Ofreció su mano al rector, se fue sin mirar atrás.
No podía gritar, ¿y si la tomaban con él?
Lo sé, crees que debería haber hecho más.
Pero si vieras la situación,
ya no es capaz de ser espontáneo, afectuoso,
tiene miedo.
Si lo convertimos, podemos recuperarlo.
- Tú eres el que tiene miedo, no él. - ¿Qué estás diciendo?
Quiero verlo yo mismo.
Aaron, ¿Dios tiene un cuerpo como nosotros?
Dios no tiene cuerpo como nosotros, Él es puro espíritu.
¿Sólo hay un Dios, Elia?
Sí, sólo hay uno.
Los Diez Mandamientos dicen: No tendrás otro Dios delante de mí.
- ¿Y dónde está Dios, Joel? - En el Cielo, en la Tierra y en todo lugar.
Porque Él es inmenso.
Y Dios es inmensamente misericordioso y nos perdona,
obviamente si estamos sinceramente arrepentidos.
- ¿Cuántas veces? - Setenta veces siete.
Bien.
Edgardo, ven al salón, tu madre está aquí.
Edgardo, Dios lo sabe todo, incluso nuestros pensamientos.
¿Qué tal?
Bien.
¿Cómo te han vestido?
Es el uniforme escolar, todo el mundo lo lleva.
¿Papá no está aquí?
No.
¿Come bien?
Sí.
¿No tienes frío por la noche?
No, está caliente.
Te estás consumiendo.
Señora, ha ganado peso.
¿Y cómo estás durmiendo?
Bien.
- ¿Y esto? - Me lo dieron a mí.
Pero, ¿por qué te lo has puesto?
Si te lo pones, significa que ya no eres judío.
Tu hijo ya no es judío, es cristiano.
¡Mi hijo es judío!
¡Ustedes son los que lo están matando!
Debería darte vergüenza.
Avergonzado.
Tal como me temía, nos equivocamos al confiar.
Despídanse sin demora.
Te prometo que volverás a casa.
Irás a casa con tus hermanos,
confía en tu madre.
Recito el Shema todas las noches, incluso por la mañana, lo juro.
Escucha, Israel: el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno.
Lo sé, lo sé.
Quiero volver a casa con mis hermanos.
¡Lo sé!
¡Quiero volver a casa con mis hermanos!
¡Mamá!
¡Quiero ir con mi mamá!
Para.
¡Quiero irme a casa!
¡Mamá!
Cálmate, quédate quieto.
¡Mantén la calma!
¡No ha pasado nada!
¡Volverás a ver a tu madre!
Lo hacemos por tu propio bien, y el de tu madre.
¡Cálmate, no ha pasado nada!
Edgardo, cálmate.
Ella se convertirá y siempre estaréis juntos.
Tienes que estar tranquilo, no ha pasado nada.
¡Alto!
Intenta estar tranquilo, lo hacemos por tu propio bien.
Tienes que estar tranquilo, ¡no ha pasado nada!
Eres un buen chico, ¿verdad?
¿No es cierto?
Todo irá bien. No te preocupes.
Estás cansado.
Buen chico.
Por esta santa unción que el Señor te perdone
por los pecados que has cometido, amén.
Por el sitio, el oído, el olfato,
y sabor, amén.
Recemos por la pequeña Simone,
a quien Dios ha llamado a Él, pocos días después de su bautismo.
Simone fue muy afortunada.
- Sin embargo, rezamos. - Como nos dijo el rector.
Debemos alegrarnos por él.
Entonces no hemos rezado lo suficiente.
Recé mucho, pero algunas veces me quedé dormido.
Y se reunirá con sus vestiduras mortales el Día del Juicio.
¿Fue todo inútil?
- ¿Qué tenemos que hacer? - Una despedida, la señal de la cruz.
¡No es él!
Mantén la calma, no ha pasado nada.
Continuemos.
Retomemos.
Su Santidad.
Nosotros, los administradores y el rabino de esta exigua comunidad de judíos en Roma,
ante el trono de Sus Excelencias y Su Santidad,
con sentimientos de sincera sumisión y servilismo.
Con la súplica que nos honres con benevolencia,
nos permitimos preguntar
al Altísimo que conceda una paz duradera
y serenidad al Sumo Pontífice,
felizmente reinante.
"Sumisión sincera y servilismo"...
Qué gran prueba de sumisión que nos diste el año pasado
cuando causaste estragos por toda Europa por el asunto Mortara.
En realidad no...
Sí, ustedes, los judíos romanos.
Y hay sospechas de que conspiraste
en el intento de secuestro del joven Mortara,
profanando la casa de Dios.
Su Santidad, estamos totalmente ajenos.
Sí, sí, investigaremos.
Y tú, Scazzocchio,
estabas loco, por no decir que eras un canalla.
Irrumpiste en las oficinas de los periódicos, difundiste mentiras,
incluso te atreviste a ir a la redacción de La Civilta Cattolica.
Pero los periódicos pueden escribir lo que quieran.
Lo sé, pensaste
tal caos era la ocasión perfecta para promover su causa.
¡No! No somos responsables de esos artículos,
en realidad me esforcé para detener su publicación,
Incluso reprendí a la familia por ello.
Es verdad, fui a las oficinas de La Civilta Cattolica,
pero lo hice para arrojar algo de luz sobre las circunstancias,
dado mi papel como secretario de la comunidad.
Baja la voz.
Y arrodíllate.
¿Has olvidado en presencia de quién estás?
Le pido perdón, Su Santidad.
Es saber que somos inocentes lo que me llevó
para cruzar la línea.
Cuidado.
Podría hacerte mucho daño.
Podría obligarte a volver a tu agujero.
¿Recuerdas cuando la puerta del gueto estaba cerrada desde el anochecer hasta el amanecer,
¿o ya lo has olvidado?
La lástima que siento por ti es tan fuerte que te perdono.
Debo perdonarte.
Dios te salve, Santa Reina, Madre de Misericordia,
nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza, salve.
A ti lloramos, pobres hijos desterrados de Eva.
Espera.
Hoy ha sido un día maravilloso
y me complace celebrarlo con ustedes
la fiesta de la Inmaculada Concepción.
¿Puede alguien...
¿dime qué es un dogma?
El dogma es una verdad de fe,
en la que crees sin hacer preguntas, sin debatir,
porque viene directamente de Dios.
Bien, Edgardo.
Me has costado caro, pero me lo has pagado con creces.
Dios hizo un milagro,
confundiendo a los canallas que querían secuestrarte,
pero por suerte sigues con nosotros.
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho,
nueve, diez.
¡Hogar para Diego!
¿Dónde está Edgardo?
Edgardo, ¿dónde estás?
¿Dónde se ha metido?
¡A casa, todos a salvo!
BOLONIA, 1859
La ciudad se levanta contra el gobierno del Papa
¡Viva Italia!
¡Viva la Bolonia liberada!
¡Expulsen al Papa de Bolonia!
¡Derríbalo!
¡Su Santidad!
Fácil.
Su Santidad.
"Los que han fomentado la rebelión en las provincias
de nuestro Estado Papal,
y han promovido
su anexión ilegal,
así como sus mandantes, cómplices
y quienquiera que animara
la realización de lo descrito anteriormente,
han incurrido en excomunión mayor
y otras censuras y penas censuras y penas
impuesta por los santos cánones.
Y si es necesario,
los golpearemos de nuevo con la excomunión y el anatema".
- Reverendo, la Guardia Real. - Lo sé.
¿Qué es lo que quieres?
"Fray Feletti Pier Gaetano de la Orden de Predicadores,
antiguo inquisidor del Santo Oficio,
por orden de las Provincias Reales de Emilia,
Le declaro bajo arresto por haber ordenado la separación forzosa
del niño, Edgardo Mortara, de su propia familia israelita
por presunto bautismo.
La separación ocurrió en Bolonia, la noche del 24 de junio de 1858".
Es un acto absolutamente tendencioso.
Considero que mi arresto
proceder de una autoridad sin jurisdicción,
como sacerdote regular,
nombrado directamente por el Sumo Pontífice a la Santa Inquisición de Bolonia.
Simplemente tengo que ejecutar su arresto
y te entregaré a la prisión de Torrone, así que sígueme.
...hambre y sed de justicia porque serán saciados.
Bienaventurados los misericordiosos porque a ellos se les mostrará misericordia.
Bienaventurados los limpios de corazón porque ellos verán a Dios.
Bienaventurados los pobres de espíritu porque de ellos es el reino de los cielos.
Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados...
Soy el juez Carboni.
Usted también fue juez, ahora las leyes han cambiado,
el nuevo gobierno abolió el Tribunal del Santo Oficio...
¿Cómo?
De antemano, me gustaría dejar claro
que las decisiones, los juicios de la Iglesia
no están sujetos a ninguna otra autoridad
de una posición inferior.
Sólo estoy aquí para pedirte
cómo llegó a saber
que el niño Mortara, aunque israelita, había sido bautizado.
Se trata de consultas
relativas a los procedimientos del Santo Oficio.
Y mis labios están sellados,
obligado como estoy por un juramento,
de la mayor santidad...
Pero, ¿quién podría haber informado a la Iglesia Romana?
Estoy tratando de hacerte entender
que no puedo añadir otras palabras a las dictadas.
Deja entrar a Momolo Mortara.
30 de enero de 1860 Tribunal de Bolonia
Juicio a puerta cerrada del Padre Pier Gaetano Feletti,
antiguo inquisidor del Santo Oficio de Bolonia
Bien, Signor Mortara,
¿cuánto tiempo permaneció Anna Morisi permaneció a su servicio?
Seis años más o menos, con algunos descansos.
Cuando Edgardo cayó enfermo,
¿fue Anna Morisi quien le atendió?
No, nunca.
Edgardo siempre estaba en la cuna junto a nuestra cama, día y noche.
Anna Morisi dice que realizó el bautismo de su hijo
cuando estaba en su lecho de muerte a los seis meses de edad.
No sé nada de esto.
No había nadie.
Pero sé que fue bautizado en Roma... en presencia del Papa,
y sé que no es posible bautizar a un niño dos veces.
¿Puedo interrumpir?
Es muy probable que no fuera un verdadero bautismo,
sino una ceremonia de bienvenida,
de confirmación, precisamente, para confirmar...
No, fue un bautismo, hay fechas, documentos y un lugar en la lista,
la Capilla Palatina.
No divaguemos, responde a mi pregunta.
En esas circunstancias, ¿estaba en peligro la vida de su hijo?
La vida de mi hijo nunca estuvo en peligro.
El Dr. Sgravoni también puede atestiguarlo.
Dr. Sgravoni, ¿cuánto tiempo estuvo enfermo el niño Mortara?
Dos o tres días como mucho.
Pero en la declaración de Anna Morisi afirma que el niño
estuvo enfermo durante dos meses y que empeoró.
Nunca lo encontré gravemente enfermo.
Lo examiné sólo una vez, era algo sin importancia,
específicamente una fiebre verminosa.
- ¿Tenía fiebre alta? - Nada alarmante.
Signor Lepori, ¿recuerda aconsejar a Anna Morisi
para realizar el bautismo de Edgardo Mortara?
No, no recuerdo haber aconsejado a nadie,
y mucho menos Anna Morisi,
para realizar el bautismo del niño Mortara.
¿Alguna vez fue convocado por Monseñor Feletti
para atestiguar la reunión que supuestamente ocurrió
entre usted y Anna Morisi en esa circunstancia?
Nunca. Y además, ¿testificar qué?
Dado que la reunión nunca tuvo lugar...
Anna Morisi afirma que habló contigo sobre ello.
No es verdad, es una mentirosa.
Mi marido dirige el Café Brera, en la esquina de Via Lame,
la calle en la que viven los Mortaras.
Conocía bien a su sirvienta, Signorina Morisi.
Quieres decir Signora Morisi.
Está casada y tiene un hijo.
Por aquel entonces, Anna era muy simpática
con los oficiales alemanes estacionados en Bolonia.
Una vez se acostó con un soldado austriaco
en su habitación de la casa de los Mortaras.
Al día siguiente, cuando se encontró conmigo,
me lo contó todo.
Entonces, descaradamente, en voz alta dijo,
"¡Oh, qué retozo!
Signora Rosina, ¡qué gran revolcón tuvimos anoche!"
- ¿Dónde está mamá? - Se fue a la cama.
Limpia.
¿No vienes a comer?
No me apetece.
¿Cómo ha ido?
Muy bien.
No hay testigos del bautismo,
lo que significa que Feletti cometió un abuso de poder.
Les hablé del segundo bautismo en el Vaticano.
Y entonces, no podían llevar a un niño menor de siete años,
está escrito en el derecho canónico.
Olvidé decírselo.
Sigue allí en Roma, completamente solo,
lo llenan de mentiras.
¿Me devolverán a mi hijo después de todo este cotorreo?
Sí, lo devolverán, ya verás.
Después de la condena de Feletti, el Papa negociará.
Tienen que devolvérnoslo, o estallarán disturbios.
Sí, disturbios...
Te estás engañando a ti mismo.
Vamos, come con nosotros.
No, no voy a ir.
Vete, te están esperando.
Ponte la kipá.
Abres la mano
y sacia a todo ser viviente con tu bondad.
Me ofrezco a sufrir el castigo
que podría infligirse a cualquier otra persona involucrada en este caso,
sin excluir al judío Momolo Mortara.
Signora Morisi,
por qué sólo después de siete años
¿sintió la necesidad de revelar a Monseñor Feletti
que habías bautizado a Edgardo Mortara?
¿Por qué has esperado tanto?
Bueno, soy un buen cristiano.
Lo hice para limpiar mi conciencia que me pesaba.
¿Por eso querías bautizarlo?
Para convertirlo en cristiano, así que al morir su alma fue salvada.
¿Quién te enseñó el enunciado del rito bautismal?
Signor Lepori, el tendero,
él me enseñó, le había pedido consejo.
El Signor Lepori niega sugerirle que lo bautice.
Puede cotorrear todo lo que quiera, él me enseñó.
Intente hablar de forma inteligible.
Una noche vi a los Mortaras
rezando junto a la cuna de Edgardo.
Estaban sosteniendo ese libro que leyeron cuando uno de ellos está a punto de...
a morir.
Al día siguiente, fui a la tienda de comestibles, al Signor Lepori,
y me dijo que lo bautizara,
para que fuera al Cielo.
Si alguien que no está bautizado muere va al Limbo.
- ¿No arden en el Infierno? - No, van al Limbo.
No hay llamas allí... es difícil de explicar.
Pero si no lo bautizas, eres tú quien comete un pecado mortal.
Pero, ¿cómo lo bautizo?
Es fácil, coge un poco de agua, pon unas gotas,
sólo unos pocos, en la cabeza de Edgardo y decir estas palabras,
"Yo os bautizo en el nombre del Padre y del Hijo...
y del Espíritu Santo".
Continúa.
Estaba haciendo las camas,
cuando me di cuenta
Edgardo estaba solo en el dormitorio.
Saqué el agua de una jarra en el banco.
Y sólo...
en un instante, lo bauticé.
Signor Mortara, lo siento, siempre fuiste bueno conmigo...
Dirija sus comentarios a mí.
No era mi intención causarte tanto dolor.
Dirígete a mí.
Anna, sé sincera,
sólo decidiste revelar el bautismo
después de siete años a Monseñor Feletti porque le ofrecieron dinero.
No, nunca recibí nada.
Sé sincero, es lo mejor para ti.
¡Sí, es verdad, tengo dinero!
¡Necesitaba la dote, tenía que alimentar a mi hijo!
Lo sé, he dicho muchas mentiras
¡pero yo bauticé a ese niño!
Sentí pena por él, ¡le tenía mucho cariño a ese niño!
Así no iba al Limbo,
aunque en el Cielo fuera a estar solo porque son judíos,
pero su alma se salvó.
En esta casa, has recibido dos sacramentos,
Primera Confesión y Primera Comunión.
El sábado, recibirás un tercer sacramento,
Confirmación, que te hará ¿qué?
Soldados de Cristo.
No sólo cristianos, sino soldados de Cristo.
Y esto te comprometerá a no renegar nunca de Él.
Y también sacrificar en Su nombre...
¿Qué?
Nuestra vida.
¿Incluso aceptar?
El martirio.
¿Qué respondió Pío IX a los manifestantes
contra la retirada del niño Mortara?
"Non possumus".
Esta es su última palabra.
No pudo pronunciar otra.
La orden, por lo tanto, vino del Papa
y el Padre Feletti inevitablemente tuvo que ejecutarlo.
¿Cómo podemos procesar a un magistrado
sólo porque hizo cumplir una ley perteneciente a su cargo?
Cuando esa oficina aún existía.
El nuevo gobierno que siga al anterior puede anular las leyes que no le gusten
pero no pueden procesar a quienes que las practicaron y aplicaron.
Luego trataron de desacreditar a Anna Morisi de todas las formas posibles,
asignándole los peores vicios,
de ser un ladrón, una prostituta...
un ingrato, un irresponsable.
Incluso admitiendo que Anna Morisi fue
a Monseñor Feletti después de siete años
y ella le reveló su secreto por interés propio,
en esencia esto no cambia el hecho
que se produjo el bautismo.
Dicen que mi cliente no investigó lo suficiente,
no habló con testigos.
Dicen que Anna Morisi es la única testigo
por lo que su testimonio no fue suficiente.
Cuando se trata del bautismo, incluso un solo testigo es suficiente.
Es bien sabido que el único testigo,
debido a la naturaleza del propio acto,
se refiere al mismo bautizador.
Descanso mi caso, Su Señoría.
- Enhorabuena, abogado. - Muchas gracias.
Entra el Tribunal.
15 de febrero de 1860
Recemos.
Debería haber dicho que Edgardo
aún no había cumplido siete años cuando fue secuestrado.
Habiendo invocado el santísimo nombre de Dios,
el Tribunal declara que en la noche del 24 de junio de 1858
se hizo uso de la fuerza pública
a la pareja israelita, Salomone Mortara y Marianna Padovani,
Edgardo, su hijo,
y que la expulsión derivaba de una orden de las autoridades
fuera del control del acusado y no se le puede responsabilizar de ello.
Elia, te firmo con el signo de la cruz
y te confirme con el crisma de la salvación.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
La paz sea contigo.
Por lo tanto, ya no hay motivos para proceder
contra el ejecutor de la remoción, el mencionado Padre Feletti,
de la Orden de Predicadores y antiguo inquisidor del Santo Oficio.
En consecuencia, el Tribunal ordena que sea puesto en libertad.
¿Qué significa?
Que perdimos, la estrategia de defensa ganó.
Pero éste era un paso importante,
juzgamos a un juez de la Inquisición,
un nombre que causaba terror sólo con oírlo pronunciar.
Este juicio pasará a la historia.
¿Pero mi hijo?
Lo liberaremos cuando liberemos Roma.
10 AÑOS DESPUÉS.
¡Santo Padre!
¿Estás herido?
Ayúdale a levantarse.
Desde las profundidades te llamo, Señor.
Señor, escucha mi clamor.
Acércate.
¿Qué has hecho?
Imagínate si digo
que Edgardo Mortara quería matar al Papa,
después de que el Papa lo amara tanto.
Tienes que hacer penitencia.
Arrodíllate.
Besa el suelo.
No es suficiente.
Haga una cruz tres veces con la lengua, en el suelo.
¿Ves cómo obedeció?
Recuerda, los sacerdotes hacen un voto de obediencia.
Ahora te bendigo.
Pero la próxima vez ten más cuidado.
19 de septiembre de 1870
La vanguardia del ejército italiano en las afueras de Roma
De ahí que los franceses nos hayan abandonado.
Todos nos han abandonado, Su Santidad.
Pero no podemos capitular al primer cañonazo.
Tenemos que contraatacar
y demostrar que no les tenemos miedo.
En la guerra, el precio que hay que pagar en vidas humanas es inevitable.
En realidad, ¡es necesario!
Hemos terminado.
Estamos acabados.
Si, por la esperanza de salvarnos empezamos a ceder,
exigirán cada vez más.
Hoy nos quitarán el báculo,
mañana entregaremos nuestras vestiduras,
renunciaremos a la triple tiara
y seguiremos sin salvarnos.
Quieren enterrarnos.
Así que mejor nos vamos a la tumba
con todos los símbolos y la dignidad de nuestra grandeza pasada.
Vámonos.
- ¿A dónde, Su Santidad? - A la Escalera Santa.
Yo también voy.
No, eres demasiado inteligente.
En el peor de los casos, intenta salvar el tesoro.
Vámonos.
Quédate aquí.
Reza en silencio, por favor.
ASÍ EL HIJO DEL HOMBRE DEBE SER ELEVADO
20 de septiembre de 1870
- Santa Madre de Dios. - Ruega por nosotros.
Santa Virgen de las vírgenes...
Edgardo.
¿Qué es lo que quieres?
Te llevaré a casa.
No me voy a casa.
¿Qué estás diciendo?
Mi hogar está aquí.
Nunca reconoceré a tu rey, porque es un usurpador.
Me pregunto cómo puedes llevar ese uniforme de asesino.
La historia marcará los crímenes que has cometido con letras de fuego
mientras exalta al Santo Padre,
tan grande como Cristo ante Poncio Piloto y Herodes.
¿Cómo puedes estar del lado de esos criminales que te secuestraron?
No fue un secuestro.
- Fue mi libre elección. - ¿Libre elección?
¿A los seis años?
Estoy feliz de haber abrazado el cristianismo, que ahora es mi religión.
¡No creo en ninguna religión!
¡Te arrebataron a nuestros padres!
Y al repudiarlos así ¡los insultas!
No he insultado a nadie,
No tengo nada de lo que avergonzarme.
Sé muy bien que mamá y papá han sufrido mucho.
Pero ahora soy el dueño de mi vida.
El bautismo me salvó.
Ahora vete, hermano mío.
Váyase.
Edgardo, nos vamos.
Virgen Madre, aquí estoy.
Giovanni Maria, ¿estás durmiendo?
El Papa está realmente muerto.
7 de febrero de 1878
Tres años después de su muerte, el cuerpo de Pío IX
fue trasladada a la Basílica de San Lorenzo.
¡Al Tíber!
¡Criminal! ¡Al Tíber!
Hubiera sido mejor que los gendarmes nos escoltaran.
El Papa no quiere su milicia, no acepta sus leyes.
No queremos la protección del Reino de Italia.
¡Arrojemos ese cerdo al Tíber!
¿Qué haces? ¡Detente!
¡Alto!
¡Déjenlo en paz!
¡Déjenlo en paz! ¡Está muerto!
¡Basta ya!
¡Edgardo!
¡Sí!
Arrojemos a este Papa al Tíber.
¡Este cerdo de Papa! ¡Arrojémoslo!
¡Tirémoslo al Tíber!
¡Al Tíber!
- Edgardo, ¿qué haces? - ¡Al Tíber!
¡Cerdo!
¡Cerdo asqueroso!
¿Dónde está?
Ven.
- ¿Quieres algo de beber? - No, gracias.
- Espera aquí. - De acuerdo.
Necesitan estar solos.
Ven.
Mamá.
He esperado mucho tiempo este momento.
Me diste la vida.
Y yo...
con el bautismo...
te lo devolverá.
Nací judío
y moriré judío.
Escucha, Israel:
el Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno.
¿Qué querías hacer?
Nuestra madre se está muriendo ¡y tú sigues insistiendo!
¿No es suficiente haberle arruinado la vida?
¡Ni siquiera asististe ¡al funeral de nuestro padre!
¿No te da vergüenza?
Bendito sea el verdadero juez.
Estas palabras que hoy os mando
estará sobre tu corazón.
KIDNAPPED