¿Mamá?
¿Mamá, dónde estás?
Mamita...
¡Suzume!
¿Ya despertaste?
¡Ya lo hice!
Hay un sistema de alta presión...
¡Se ve delicioso!
¡Y espero que hoy no olvides tu almuerzo!
Está bien.
Oye, Suzume, esta noche llegaré un poco tarde.
- ¡Así que tendrás que hacerte algo de cenar! - ¿Qué?
Tamaki, ¿tienes una cita?
Puedes tomarte toda la noche.
Me quedaré a hacer horas extras, es época de mucho trabajo.
¡Nos vemos!
Qué hermoso...
Oye...
Disculpa.
¿Conoces unas ruinas en esta área?
¿Ruina?
Estoy buscando una puerta.
Hay una aldea abandonada...
por la montaña. Pero, ya no vive nadie ahí.
Entiendo. Muchas gracias.
¿Eh?
¿Viste ayer el livestream?
Me gustó como terminó. Pensé que la...
¡Suzume! ¡Buenos días!
- ¡Aya! - ¡Buenos días!
Oye, estas toda roja. ¿Qué te pasó en la cara?
- ¿En serio? ¿Se nota? - Se nota.
¿Llego más tarde?
¿Oye, todo está bien?
Uh, Olvidé una cosa en casa!
¡Espera, vas a llegar tarde!
¿Por qué...
duele?
Información turística del Balneario Water Gate
No pasar
Supongo que es aquí.
La verdad no se me ocurren otras ruinas.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Me escuchas?
Hola desconocido.
Siento que ya nos habíamos visto en alguna parte de algún modo.
Pero... ¿lo estaré acosando?
Será mejor que me vaya.
¡Él dijo... algo en una puerta!
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Por qué...
¿Qué es esto?
Está helado.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Por fin estás aquí!
¿A qué le debemos el placer de tu visita, Suzume?
¿Es el almuerzo que prepara tu tía?
¡Hay mucho amor en ese almuerzo!
Bueno...
¿Ustedes conocen las ruinas por Kaminoura...
en la zona de los baños?
¿En serio?
Están en las montañas. ¿Es así, verdad?
¿Y por qué lo preguntas?
Hay una puerta...
¡Olvídenlo!
¿Cómo? ¿Nos dejarás con la duda?
Miren.
¿Eso de allá es un incendio?
¿Qué? ¿Dónde?
Allá, en las montañas.
¡No, no lo veo!
¡Allá, miren todo el humo!
¿Cómo? ¡Yo no veo nada!
¿Tú ves algo Aya?
No. No veo nada.
- ¿Cómo es qué? - Esos campos de allá.
- Ahí está. - ¿Eso?
- ¡Tranquilos, tranquilos! - ¿Qué está sucediendo?
Terremoto de escala 4
¡Es un Terremoto de escala 4!
¿Lo sienten?
Ah, ya viene.
Perdón, está temblando.
Es un terremoto.
¿En serio?
Abran la puerta.
¡Vamos!
¿Todo está bien?
¡Me voy!
Me he asustado un poco.
La alerta fue mucho, ¿no te parece?
Miren...
¿Qué?
Miren... allá.
¿No sé de qué hablas ahora?
¿Suzume, te encuentras bien?
¿No lo ven?
¡Espera, Suzume!
¡Papá!
¿Por qué nadie lo ve?
¿Qué es esa cosa?
¿Qué es eso?
Es la puerta.
¡Ahí está!
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de aquí!
¿Oye, Estás bien?
¿Qué?
¿Y ahora?
¡Esto si es... muy grave!
¡Alerta de Terremoto!
¡Maldición!
¡Cuidado!
¡Tienes que irte ahora!
¡Maldición!
¿Por qué?
¡Alerta de Terremoto!
- ¿Qué haces? - ¿Tenemos que cerrarla verdad? ¡Empuja!
Dioses divinos que viven debajo de esta tierra...
son protegidos por generaciones.
Sus montañas y ríos que consideramos...
- Papá, date prisa, date prisa! - Te las devolvemos...
¿Qué?
- Hacía muchísimo que no estaba en un balneario. - Dioses divinos que viven debajo de esta tierra.
- ¡Voy con el Abuelo! - Nos han protegido por generaciones.
- Papá siempre estás bebiendo, huh!-- - Sus montañas y ríos que consideramos nuestros siempre.
- El año que viene volvamos aquí! - ¡Te las devolvemos!
¡Ya está!
¡Y se los regreso!
S U Z U M E Traducido y sincronizado por Th0ravenger
¿Pero, qué fue eso?
El puntal debía mantener este lugar cerrado.
¿Qué?
¿Por qué razón viniste a este lugar?
¿Y cómo es que viste al gusano?
¿En dónde está el puntal ahora?
¿Gusano?
¿Puntal?
¿De qué me hablas?
Te explico, este lugar se convirtió en un portal.
Porque por aquí, atraviesa el gusano.
Te agradezco mucho por haberme ayudado.
Ahora, olvida todo lo que dije y vete a tu casa.
Pero...
espera tu brazo.
Emisora Miyazaki
Un gran terremoto se viene.
Me dio un susto terrible.
Fue algo bien luminoso.
Vamos a ir arriba.
Allá tengo el botiquín.
Oye, no hace falta.
Se que no vas a ir al hospital...
así que te vendaré.
¿Por qué es tan infantil?
COMO SER ENFERMERA
Una silla infantil.
Alrededor de la 1:20pm...
hubo un terremoto en Miyazaki...
con una magnitud de 6.3 grados.
Por el momento, no hay riesgo de Tsunami.
Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.
Sabes lo que haces.
Mi mamá era enfermera.
Escucha...
- tengo mil preguntas que hacerte. - Sí, es normal.
El gusano que mencionaste, ¿qué es?
El gusano, es una fuerza gigantesca que vive bajo las islas de Japón.
No hay explicación para eso.
Pero si lo molestan se enfurece, y sacude la tierra.
¿Pero, tú ya lo venciste verdad?
Solo lo confiné temporalmente.
Si no colocamos el puntal, es probable que vuelva a aparecer.
¿Ósea qué va a haber otro terremoto?
Evitar de que eso pase, ese es mi trabajo.
Tu trabajo.
Pero, no sé ni quién eres.
Te agradezco por haberme atendido.
Mi nombre es Souta Munakata.
Mucho gusto, yo soy Suzume Iwato.
¿Un gato?
Mira, está muy flaco.
Espérame aquí.
Se ve que estabas hambriento.
Oye, ¿te asustó el terremoto?
¡Qué lindo!
¿Oye, quieres que te adopte?
Sí.
Suzume, es muy linda...
mucho.
Tú estás... estorbando.
¿Qué?
¿Dónde está, Souta?
¿Qué está...
pasando?
¿Qué?
¿Souta?
¿Suzume,
qué me está...?
- ¿Souta? - Tú me hiciste esto.
Ven aquí.
¡Maldición!
Alto, alto, alto.
¡Esto no está pasando!
¡No, no, no, no!
Oh, Suzume.
Tamaki.
Perdón, voy a salir.
¿Dónde estabas?
Salí antes, estaba preocupada por ti.
Tembló.
¿Por qué no contestabas el teléfono?
Perdón, no lo escuché.
Pero estoy bien.
Oye, alto.
Hey, Suzume. ¡Contéstame!
Hey, un gato.
¿Qué es eso?
¡Déjenme pasar!
¡Qué horror, qué horror, qué horror!
¿Qué?
¡Hey, Suzume!
¡HEY!
Pero...
¿a dónde vas?
¿Qué...?
¡Alto!
¡Lo siento!
Muchas gracias por toda su paciencia.
Nos hay autorizado a zarpar.
Ahora nos retiraremos del muelle.
¿Oigan, ustedes vieron eso?
¿Quién lo dice?
¿Un juguete?
¿Viste a esa silla?
Es impresionante.
¿En dónde...
te metiste?
¿Dónde estás?
¿Por qué huiste?
¿Qué fue lo que hiciste conmigo?
¿Y qué cosa eres?
¡Contéstame!
¡Oh, no!
¡Suzume!
Nos vemos.
¿Qué?
Ya te dije...
voy a dormir en casa de Aya.
Lo siento...
pero voy a volver mañana.
No un momento, Suzume.
Puedes quedarte allá. Está bien...
pero, ¿por qué el botiquín está en tu cuarto?
¿Tuviste una visita aquí?
No quiero ni pensar en eso, pero...
¿estás viendo a un bueno para nada?
Ay no. Te voy a colgar.
Señorita, ¿vio la silla fugitiva?
No.
Souta.
El barco llega a Ehime en la mañana.
Creo que el barco del gato también va hacia allá.
Bueno.
Mira, te traje pan.
Muchas gracias.
Pero, no tengo mucha hambre.
Bien.
Pero, ¿por qué eres una silla?
No sé, creo que el gato me hechizó.
¿Un hechizo?
¿Y estás bien?
¿Te duele de algún modo?
No, estoy bien.
Estás tibio.
Pero, tengo que resolverlo.
Oye Souta, hay algo que me inquieta mucho.
Una reliquia en las ruinas.
¡Ese es el puntal!
¿Tú lo retiraste?
¿Cómo que lo retiré? ¿Yo?
Claro...
el gato es el puntal.
¿Y cómo se atreve a dejar su puesto?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Es que tú liberaste al puntal y él ahora me puso un hechizo.
Souta...
cuanto lo siento. Yo no...
¿Qué debo hacer?
No.
Es mi culpa por no haber hallado la puerta antes.
Tu lo sabías.
Pero...
Suzume escucha, yo soy un cerrador.
¿Cerrador?
Cierro las puertas abiertas, para que el desastre no se difunda.
Siempre viajo por Japón haciendo eso.
Esa es la labor que cumplimos los cerradores.
Debes tener hambre.
¡Come algo!
Debemos llevar el puntal de vuelta y expulsar al gusano.
Yo creo que así, podré regresar a mi forma normal.
Tranquila, no quiero que te preocupes.
Y mañana, te irás a tu casa.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá...
¿dónde estás?
¡Oye Souta!
Tiene el sueño pesado.
Se me acelera el pulso.
- Muchas gracias por viajar en el Ferry Shikoku Orange...
Estoy cansado del viaje.
Si, pero debemos pasar la noche en algún lugar.
Esperamos fervientemente verlos de nuevo.
No. ¿Suzume?
¡Vaya, despertaste!
Era imposible despertarte.
Ya estaba pensando que todo había sido un sueño.
¿Estaba dormido?
Bueno, no importa.
¿Ahora cómo encontraremos al gato?
Ah, ya sé, hay que preguntar en la bahía.
- ¿Eh? - ¿Pero dónde estamos?
Suzume, escucha.
Parece que...
A las afueras de Ehime.
Viajamos muy lejos.
Toma el siguiente ferry, para que llegues a casa esta noche.
- Tienes que... - Oh, noooo.
¿Qué pasó?
DIOS MIO, ME SIENTO COMO UN "SUSURRO DEL CORAZÓN"
Mira, un gato blanco.
Mira, un gato.
Un gatito.
¿Cómo te llamas?
¿Quién eres tú?
¿Tienes algún nombre?
Pareces Daijin.
¿Daijin?
Y te ves bastante fino.
ES TAN ADORABLE SENTADO A MI LADO #ConDaijin
Posteado.
Twiteado.
Posteo subido.
¿Y es él, verdad?
No puede ser.
MIREN A QUIEN CONOCÍ
BAJANDO DEL TREN
CONDUCIENDO
HORA DE LA MERIENDA
INSTAGRAMABLE
- MIRÁNDOTE. - Daijin
Si tiene cara de no sé qué...
Está viajando en tren.
Debo seguirlo.
Gracias por todo Suzume.
Aquí nos despedimos.
Que llegues segura a casa.
Mmm.
Tu familia se va a preocupar si no llegas a casa.
Yo puedo tomar mis propias decisiones.
Esto podría ser peligroso.
No es nada seguro que vengas conmigo.
Creo que ahora tienes problemas más graves.
- ¡ACABO DE VER ALGO LOCO! - Mira.
¡YO TAMBIÉN LO VÍ!
CHICA MISTERIOSA Y SILLA QUE SE MUEVE
NUEVO ROBOT DE BOST DINAMICS
SE BUSCA ENVÍEN INFORMACIÓN
¡Ay no!
Es peligroso que andes caminando en público.
Alguien te va a atrapar antes de que tu atrapes al gato. Te lo puedo jurar.
No tengo opción.
Suzume...
hasta que encontremos el puntal...
estaré en deuda contigo.
Es un placer.
"DAIJIN" APARECE EN GRANJA DE MANDARINAS #ConDaijin
Souta, espera.
Oh, qué mal.
¿Quéeeee?
Toma ese lado.
Está bien.
¿Qué?
¡Increíble!
Me salvaste la vida.
Muchas gracias.
Sí, de nada.
Iré como una hechicera.
¿Cómo lo hiciste?
Mi cuerpo reaccionó antes de pensar, creo.
¿Sí? Pues fue increíble.
Yo soy Chika, soy estudiante.
Pues yo también.
Me llamo Suzume.
Por el uniforme que llevas, ¿me doy cuenta qué no eres de aquí no?
Así es.
¿Qué? ¿Viniste desde Kyushu por un gato?
Sí.
¿Entonces el gato es tuyo?
Pues en realidad, no.
¿Oye, crees que el lugar...
de esta foto puede estar cerca de aquí?
¿Qué pasa?
¿Suzume?
Discúlpame, acabo de recordar algo.
Oye, ¿de qué hablas?
¿Suzume?
¿Ese gusano puede llegar dónde sea?
El portal se está abriendo en esta área.
¡Hay que cerrarlo ya!
A este paso nunca vamos a poder llegar.
¡Ay, no!
¡HEY!
¡Suzume!
¡Chika!
Mira no sé qué pasa, pero veo que tienes prisa.
¡Sube!
¿Oye, segura que es por aquí?
Porque hace unos años hubo un deslave.
Más allá no hay nada.
¿Está abandonado?
¡Es excelente! Continúa.
¿Va a volver a temblar?
¡Hay que cerrar la puerta antes de que el gusano vaya, o sino...
será una desgracia!
NO INGRESAR
Aquí me voy a quedar.
- ¿Qué? - Chika, te lo agradezco mucho.
Oye, Suzume.
Suzume basta, ya has hecho suficiente.
¡Souta, espera, no.!
Esto es peligroso.
Así que tu regresa con Chika.
Espera, no puedes ir con esa forma.
Si. No hay opción.
La escuela se convirtió en portal.
Maldición.
¡Ni siquiera puedo...
¡Maldición!
Ya está por caer.
¡Souta!
¡Suzume!
¿Qué te pasa? ¿No le tienes miedo a la muerte?
¡Déjanos!
¡Suzume!
Cierra la puerta con la llave.
Cierra los ojos y piensa en la gente que vivió aquí.
Y el cerrojo aparecerá.
¿Y hasta ahora me lo dices?
¡Por favor, yo no puedo hacerlo!
¡Cierra los ojos!
Siente la emoción que debió haber aquí.
Al momento en que...
escuches sus voces.
¡Buen día!
- ¡Buen día! - Oye, ¿quieres ir al piso?
Hace calor.
- Estoy nerviosa. - Déjalo así.
Ven a pasar el rato, después que te gradúes.
Dioses divinos que viven debajo de esta tierra.
Que nos han protegido por generaciones.
Tus montañas y ríos...
que por mucho tiempo te lo hemos reclamamos.
¡Ahora!
Te los regresamos.
Lo logramos, Suzume.
Tu hiciste e impediste un terremoto.
¿Qué? ¿En serio?
¡Es increíble!
Lo logré, lo hice.
Creo que hacemos un gran equipo.
Suzume, eres increíble.
Ahora otro portal, se va a abrir.
Ese puntal.
¡Alto!
¿Entonces el abrió la puerta?
¿Ahora estás en Ehime?
Ay, por favor Suzume, ayer me dijiste que te quedarías en casa de Aya.
¿Unas vacaciones?
Suzume, esto no es nada gracioso.
Más vale que mañana llegues a la casa.
- ¿Y sabes dónde vas a dormir? - Minoru, tenemos reservación.
Tu adelántate.
Voy luego. Yo invitaré a Tamaki.
¡Eso no es de lo que estoy hablando!
¿No vas a ir a la escuela?
Suzume pasa por una etapa rebelde.
Cómo sea...
dime, ¿dónde pasarás la noche?
Y de verdad, espere de que estés sola jovencita.
Minoru, ¿qué estás mirando?
Shige hizo una reservación.
¿Eh? ¿Dónde está?
¡No puede ser!
¡Lo siento por haber colgado!
¡ESTOY BIEN!
¡TE PROMETO QUE VOLVERÉ A CASA SEGURA!
¡POR FAVOR, NO TE PREOCUPES!
BOW.
LEE, LEE, LEE
Hola.
Mira, te traje algo para que cenes.
Wow, muchas gracias.
¿Suzume, tienes problemas de que tenemos junta?
Para nada.
Dame un segundo. Ahora vuelvo.
¿Qué hacemos?
Ustedes disfruten.
Parece que a este cuerpo no le da hambre.
- INN - AMABE - Gracias por la cena.
Ten buen provecho.
Que delicioso.
¿En serio? ¿Estás llorando?
Bueno, es que está muy rico.
Creo que debes haber estado muy hambrienta.
Por alguna razón no tengo muchos clientes.
Lamento haberte hecho esperar.
No, no digas eso.
Tu eres la que me ha animado esta noche...
con un baño, yukata y comida.
NUEVO MENSAJE
Ay.
¿Quién es?
Mi tía.
Oh, Dios mío.
Esa mujer de verdad necesita urgentemente un novio.
¿Tu tía es soltera?
¿Qué edad tiene?
Creo que como 40.
De hecho es muy bonita.
Sólo somos ella y yo.
Y también es mi tutora legal
Bueno, eso suena complicado.
No realmente.
Algunas veces...
siento que le he robado una gran parte de sus mejores años...
sobre todo últimamente.
Lo dices como si fuera su ex novio.
¿Qué? ¡Ay no!
Desearía que ya hubiera dejado el nido.
Y hablando de ex novios...
Suzume, cuéntame. ¿Ya has salido con alguien?
¿Yo? No aún no.
Mmm. Es lo mejor para ti.
Nada bueno puede salir de andar con alguien.
- ¿Tú salías con alguien Chika? - ¿Un chico?
¿Te lo cuento?
- No, por favor. - No, por favor.
¿Por qué no lavan el baño ahora?
¿Qué? ¿Es en serio?
¿Eso fue lo que hizo?
Si, en serio.
Y no solo eso.
¿Qué? ¿De verdad?
¿Verdad? Los chicos son muy tontos.
Pude ir allá de nuevo hoy, y todo gracias a ti.
Mi secundaria estaba allá, en el lugar abandonado.
Después del deslave, hace unos años abandonaron todo el área.
Dime Suzume,
¿qué es lo que fuiste a hacer allá?
Toda cubierta de lodo.
¿Y esa silla, qué es?
Dime, ¿quién eres en realidad?
Esa silla es un recuerdo de mi mamá.
Pero ahora...
Perdón. Es difícil de explicar.
Suzume, eres como una hechicera.
Ya nada es secretos.
Pero porque siento...
que estás haciendo algo realmente importante.
Muchas gracias, Chika.
Yo también siento que hago algo muy importante.
Modestia aparte.
Ciertas personas se niegan a despertar.
¿Quién, tu mejor amiga?
No tengo una mejor.
Bueno, en general.
Pues, si no despiertan...
Dales un beso y ya.
¿Qué?
- Aquí tiene. - Supe que ya te irás a casa.
Así es.
Gracias por sus atenciones.
Cuando quieras, eres bienvenida.
Gracias.
Miren, miren.
Adoro este gato.
Se desconoce de donde salió el gatito.
Pero está cruzando los cables de un puente atirantado.
Hasta el momento no hay más detalles del pequeño felino.
¿No es simpático?
¡Oye Souta, despierta!
¡Ya salió el sol por aquí!
¡No!
Un momento...
¿dónde está tu boca?
¿Suzume?
Buen día.
¿Qué pasa?
Ay, vas a ver lo que hay.
Mira, es Daijin.
¿Qué es lo que está tratando de hacer?
Los dioses solo obedecen sus propios caprichos.
¿Dioses?
Por lo que veo va rumbo a Kobe.
Tenemos que...
Suzume.
¿Ya casi te vas verdad?
Si, me voy a cambiar.
Excelente.
Usa esto si gustas.
Wow, te queda mejor que a mí.
Enfundada en tu uniforme con esa silla.
Chika...
¿Cómo puedo pagarte lo que has hecho?
Ni siquiera lo menciones.
¿Vendrás a visitarme?
Sí.
Lo prometo.
A KOBE
Suzume...
debes aprender a expresarte mejor.
Agita los brazos o algo así.
Hazlo tu entonces, la gente se impactará y se detendrá.
Las sillas no deben moverse.
Por suerte.
Yo sé que lo entendiste.
¿Podemos tomar el autobús?
El siguiente pasa como en 6 horas.
Suzume.
¿Dijiste que la silla era un recuerdo de tu madre?
Aja.
Dime, ¿por qué sólo tiene 3 patas?
Yo era muy chica todavía. La verdad, no lo recuerdo muy bien.
Pero una vez no me di cuenta y la perdí.
Cuando la encontré, le faltaba una pata.
¿Hacia dónde te diriges?
Porque ya no hay autobuses.
¿Estás...
en una búsqueda espiritual?
¿Vas a ir a Kobe mañana?
Sí, es lo que pretendo.
Pues...
fíjate que nosotros fuimos a visitar a su abuela y vamos de regreso a Kobe.
Tuviste suerte.
- Mamá, mira esto. - Calma...
ya dejen de tocar sus cosas.
Bueno.
Discúlpame.
No, no te preocupes.
No entiendo. ¿Por qué están revisando tus cosas? ¿Qué raro?
Pues, si es solamente una simple silla.
Ah, muy bien.
¿Por qué la miran?
EHIME
TOKUSHIMA
KOBE
¡Cuidado!
No vayan a ensuciar.
Quiero esa silla limpia.
- Si mami. - Entendido.
Mira esto, el parque de diversiones.
Y se ve desde aquí.
¿Parque de diversiones?
Allá por la montaña.
Mis papás solían llevarme cuando era pequeñita.
Pero lamentablemente se vino abajo.
No tienen fondos para demolerlo. Ni siquiera eso.
Hoy en día, hay muchos lugares abandonados como ese.
No es cierto.
Escribieron de la guardería de los niños.
Dicen que hoy tuvieron que cerrar.
¡Ya basta!
Ay, qué horror. Tengo que abrir la tienda pronto.
Debo encontrar a alguien.
¡Oh!
¿Mmm?
¿Ahhhh?
CENTRO COMERCIAL KYUNOMIYA SUJI
Bueno...
y a qué les gustaría jugar?
¡A la casita!
¡A preparar curry!
Listos...
¡ya!
¿Qué?
Hey, eso no se come.
El que lo vacíe primero, gana.
¿Listos?, ¡Ya!
Hey, no hagan eso.
Tú vas a ser el monte Fuji.
¿Listos?, ¡Ya!
No creo.
- Ven aquí. - No soy buena con los niños.
- ¿Necesitas ayuda? - Ven aquí, ven aquí.
¡Ven aquí!
¿Qué estás...?
Hey. Miren, ¿no les gusta?
Este es un juguete super cool.
- BAR HARBOR - ¡Wooow!
Yo también quiero, espera.
¡Ahora, me toca a mí!
No, tú no.
¿Habló?
¿No les encanta?
Es un robot con inteligencia artificial en forma de silla.
¿Cómo se llama?
Souta.
Souta, quiero mis juguetes.
Di una palabra.
Vamos.
Oigan, Souta no es muy inteligente. Así que...
¿Qué dijiste, Suzume?
¡Habló otra vez!
¿Huyó de casa?
Bueno, yo también llegué a hacer eso de chico.
Cuando uno tiene esa edad...
las ciudad y los papás pueden llegar a ser muy asfixiantes.
Tranquila.
Oye, no estamos hablando de ti.
Es verdad.
¿Dónde está? ¿A dónde irá ahora?
¿Qué fue lo que hice mal?
todo el tiempo me está ignorando.
Ni siquiera me dijo en donde dormirá hoy.
¿Y el GPS de su celular?
No, no tengo acceso.
¿Qué hay de su cuenta de banco?
¿No sabe si está ligada a su teléfono?
¿En dónde está?
Ahora está en Kobe parece.
¿Kobe?
- HISTORIAL DE TRANSACCIÓN - Eso está muy lejos de su casa.
Ya no puedo dejarla sola Minoru.
Tamaki...
si hay alguna cosa en la que yo pueda ayudarte...
Minoru.
Yo te aviso. Me voy a tomar el día de mañana.
¿Qué?
Yo también me lo tomaré.
¿Por qué? Tú tienes que ir a trabajar.
Es verdad.
Oye Suzume...
¿puedes venir abajo?
Voy.
Wow.
Rumi, que hermosa te ves.
¿Cómo otra no?
¿Los niños están bien?
Sí. Ya están bien dormidos.
Entonces, puedes venir a ayudarme, ¿no?
No sé qué pasa, nunca está tan lleno.
Ma.
Oiga señora, ¿esa chica le ayuda?
¡Sí!
¿Qué?
Hola, adelante.
Oye, no tienes que estar afuera.
Claro.
- Lava esto rápido. - Está bien.
- Hielo, por favor. - Ya voy.
- Dos copas de vino. - Sí.
- No, son las otras. - Claro.
- NO SE CONTRATAN AZAFATAS - ¡Bienvenidos!.
Oye Suzume, toallas calientes.
Sí.
¿Y la botella?
- Para Sazaki. - Veamos.
♫ Bebí demasiado. Y todo fue culpa tuya... ♫
♫ Que entrañable es de una tierna jovencita... ♫
¿Eres demasiado joven, verdad?
Ven a beber con una anciana.
Hagamos un dueto.
¿En serio? ¿Te gustan jovencitas?
¡Hola. Gracias!
Salud a los dos.
Miki, que graciosa.
Bien.
¿Cómo qué...?
¡Oye, Daijin!
¿Qué?
Daijin, el aventurero.
Así se hace.
No es cierto.
El de aquella mesa.
- Ah, es un cliente primerizo. - ¿Qué?
¿Cliente?
Te diré de que él es muy callado, pero se lleva bien con los clientes habituales.
¿Pero no te parece...
sólo un gatito?
¿Te parece?
Yo lo veo muy refinado.
¿En serio?
Hola, adelante.
Perdón, pero me tengo que ir.
¡Souta!
¡Es Daijin!
¿Oye, qué estás haciendo?
Suzume, ¿cómo estás?
¿Qué?
Mira...
allá.
El gusano.
¡Daijin!
Vamos Suzume...
hay que seguirlo.
¡Sí!
Oigan, ¿está temblando?
¿Es en serio?
¿Oye Miki y Suzume?
El parque de diversiones.
AVISO DE CIERRE
GRACIAS POR LOS MARAVILLOSOS 40 AÑOS
¡Ahí está!
Se convirtió en un portal.
Mira allá arriba.
Daijin.
Pon atención: Debo atrapar a Daijin y convertirlo en el puntal.
Mientras lo hago, tú...
Sí...
Le pondré llave, tu tranquilo.
Puedo hacerlo.
¡Rápido, a la puerta!
¡Okey!
Lo voy a atrapar.
Mi cuerpo.
Si puedo moverme.
Ya me estoy acostumbrando.
No voy a fallar.
Suzume.
¡Eres buena!
¡Daijin!
Hoy me tienes que convertir de nuevo en humano.
Miren, se encendieron las luces.
¿Por qué? ¿Qué estará pasando?
¿No está abandonado?
¿Qué?
¡Wow!
¡Espera!
¿En serio?
¿Mami?
Vuelve al portal, y encierra al gusano.
El pilar del este no resistirá solo.
No puede.
¿Por qué no?
Eso se debe a ti.
No entiendo de que hablas.
Ya vete de aquí.
Daijin va a jugar con Suzume.
¿Cómo con Suzume?
¡Suzume!
¿Qué pasó, Suzume?
¿Qué sucede?
¿Qué es lo que ves?
Suzume, vuelve.
No debes entrar ahí.
¡Vuelve!
¡Suzume, estás en la rueda de la fortuna!
¡Por favor reacciona, sino te vas a caer!
Maldición.
Dioses divinos que viven debajo de esta tierra...
nos han protegido por generaciones...
sus montañas y ríos que consideramos...
nuestro siempre, ya no los reclamamos...
Ay, que divertido.
¡Deberíamos venir de nuevo aquí!
Detenga esto.
Ay, que hermoso.
Quisiera volver otra vez.
- Papá, ven aquí. - Eso.
¡Suzume, ven!
¿Souta?
Dioses divinos que viven debajo de esta tierra...
nos han protegido por generaciones...
sus montañas y ríos que consideramos nuestros siempre...
ya no los reclamamos, y se los regresamos.
¡Ahora!
¡Te regreso ahora!
¿Y Daijin?
Se fue otra vez.
Hora de entrar.
¿Qué pasa?
- ¡Tuve mucho miedo! - ¿Qué?
Estuviste increíble.
Gracias.
Oye Suzume...
¿qué es lo que veías, más allá del portal?
Un cielo nocturno con estrellas y campos
El más allá.
- ¿Qué? - ¿Entonces puedes verlo?
¿El más allá?
La otra mitad de este mundo, donde vive el gusano.
Y es donde todo el tiempo existe simultáneamente.
Pude verlo pero no pude entrar.
El más allá, es donde todas las almas va a descansar.
No se trata de un lugar donde los vivos puedan acceder.
No es un lugar al que debamos ir.
La revoltosa está de vuelta.
¿Suzume, en dónde te metiste?
Lo siento, lo siento.
Me tenías muy preocupada. ¿Cómo sales así a esta hora?
¡Ya basta, ella está bien!
Sí, pero...
¿cuántas veces hemos huido de casa?
¿Qué tal si comemos algo?
Discúlpame.
¿Qué tal udon frito?
Si, con aderezo arriba.
Y mayonesa de atún.
Sí.
¿Y tú Suzume?
Nosotros le ponemos ensalada de papa.
- ¿Qué? - ¿Al udon frito?
Dios mío, que delicia.
Piensa en todas la calorías.
Que hambre tengo.
¡Buen provecho!
¡Delicioso!
Voy a subir de peso.
Falta una cerveza.
¿Quieres?
¿Después de beber toda la noche?
¡Sí, por qué no!
Acompáñanos Souta.
Sin embargo, no esperes la ensalada de papa
- No, no, no. Espera. - Le voy a decir a mi novio.
¿Tienes novio?
Voy a tener uno pronto.
¿Oye, y esa silla?
Que adorable.
¿Es infantil?
¿Por qué te sentaste ahí?
Un recuerdo de Kobe.
No tiene sentido.
Deben haber creído que eres rara.
¿Eso crees?
Y tú cuéntame algo, ¿siempre viajas de esta manera?
No siempre.
Tengo un departamento en Tokio.
Después de la universidad, me gustaría ser un maestro.
¿Qué? ¿Eres un universitario?
Sí, ¿y?
¿Y un trabajo?
¿Tienes trabajo?
Ser cerrador ha estado en mi familia por generaciones.
Y seguiré haciéndolo.
Pero, por supuesto eso no me da para comer.
Entiendo.
Pero es un trabajo importante.
Los trabajos más importantes, la gente no debe verlos nunca.
Tengo que recuperar mi propio cuerpo.
Para continuar y ser maestro.
Pero, ya estoy...
Tal vez, realmente estoy...
ya, en el...
todo se aleja...
la luz se hace débil...
también las voces...
Mi cuerpo también...
mi mente también...
Es tan...
frío...
frío.
Ya estoy...
Así es como...
llegar a mi fin.
¿Souta?
¡Souta!
Buenos días.
Tardaste mucho.
Bien. Daijin tiene una foto más en las redes.
¿Lo ves?
Suzume.
¿Me...
hiciste algo distinto?
No. Nada.
Ya contaba con tu ayuda en el bar esta noche.
Ten, esto es para ti.
Ahora sí. Pareces una verdadera niña fugitiva.
Rumi, muchas gracias por todo lo que hiciste.
Mmm.
Avísale a tu tía que estás bien por favor.
Sí.
Maldición.
Me olvidé totalmente de Tamaki.
¿55 mensajes sin leer?
¿Qué, viene por mí?
Suzume, toma el siguiente tren.
¡Compra el boleto, rápido!
¿En serio? ¿En el tren bala?
Si, sí. Ya sabemos dónde está Daijin.
Así que tiene que ser muy rápido.
¿Pero ir a Tokio?
No tengo tantos ahorros.
Más vale de que me lo pagues, señor universitario.
Tú no te preocupes.
¡Souta, mira esto!
- ¿Qué cosa? - Mira.
Este tren es muy rápido.
Súper cool.
Sí, ya se.
Pronto, llegaremos a Atami. Las puertas...
Souta, ¿es en serio?
¿Qué pasa?
Nos perdimos de ver el monte Fuji, Souta.
Mira.
¿Por qué no me lo recordaste, Souta?
Ahh, es verdad.
Yo quería verlo.
Bueno, lo siento.
Pronto, llegaremos a la ciudad de Tokio.
Esta es la última estación en Tokio.
- Tokio, última estación. - Ven, es por allá.
Derecha.
Izquierda.
Por la escalera.
El tren de la izquierda. Si ese.
¡Corre!
Siguiente estación.
¿Qué?
¿Por qué me siento como un caballo?
Antes de Daijin, necesito ir a un lugar.
- ¿Qué? - ¿Harías una llamada por mí?
¡Bienvenida!
Hola, me llamo Suzume Iwato.
Acabo de llamar aquí.
Ah, sí.
Es la pariente de Souta.
He escuchado por ti.
Esta es la llave de su habitación.
Es la número 301.
Toma tu tiempo.
¿Cuéntanos, finalmente cuando va a volver de su viaje?
Nos sentimos solas, si él aquí.
¡Es tan tierno y lindo!
Además de guapo.
No le hagas caso.
¿En serio?
Bienvenida.
Con permiso entonces.
Necesito que busques algo.
Ves la caja de cartón que está en la repisa?
Quiero que la tomes.
Sí.
- Lo siento. - Auch.
Oye Souta, ¿te puedo pisar?
¿Por qué preguntas si ya lo hiciste?
ARTES SECRETAS DEL CIERRE VOL.1
¿Entonces...
esto es el gusano?
Sí.
Y esto de aquí es el puntal.
El pilar poniente...
y el pilar oriente.
¿No es uno solo?
No, son dos.
Los desastres que no se podían contener cerrando el portal...
eran contenidos usando los puntales.
Así que...
las ubicaciones cambian con la época.
El puntal de Kyushu ahora está suelto, es exactamente el que tomó la forma de Daijin.
Sí.
El otro puntal está aquí...
en Tokio.
Es el que mantiene al gusano alejado.
Lo que quiero saber es exactamente dónde.
En qué parte de Tokio está.
Porque al parecer, hay un gran portal aquí también.
Se abrió hace 100 años e hizo pedazos la región de Kanto.
Pero fue cerrado por los cerradores de aquel tiempo.
El portal de Tokio.
DIARIO DE LOS CERRADORES.
Es probable de que Daijin intente abrir ese portal una vez más.
Es inútil.
La información fue tachada. Ya no se puede ver nada.
¿Por qué?
¿La ubicación es secreta?
Tengo que preguntarle al abuelo.
¿El abuelo?
Sí, él fue quien me crio.
Está en un hospital muy cerca.
Sólo que no quería decepcionarlo...
con esta apariencia.
Souta, ¿estás ahí?
Se que está ahí.
- Ya vi que la ventana está abierta. - Es Serizawa.
Que inoportuno.
¿Quién es?
Un conocido.
Trata de orientarlo.
Hey, ¿Souta estás ahí?
Voy a pasar.
Yo ya te avise, ¿sí?
Tranquila, es buena persona.
¿Cómo estás?
¿Y tú quién eres?
Su hermanita.
¿Souta tiene una hermana?
Bueno, soy como su hermana menor. Soy su prima.
¿Qué?
Ya sé...
tu eres Serizawa.
¿Examen para un puesto docente?
Si, así es.
Ayer fue el segundo, pero él nunca llegó. Así que no se nada.
¿Tenía un examen ayer?
No lo entiendo, es un tonto.
- PREPARACIÓN PARA EXÁMEN PUESTO DOCENTES. - Son 4 años tirados a la basura.
Me enojé tanto que no pude concentrarme en mi examen.
Entonces...
¿Suzume, verdad?
Cuando puedas localizar a Souta...
por favor dile que estoy furioso y que está muerto para mí.
Ah, no. Espera.
Me debe 20,000 yenes.
Mejor que me pague antes.
Me enteré que a su negocio familiar le está yendo mal y todo.
Pero él no se cuida lo suficiente.
Me molesta.
Adiós.
ALERTA DE TERREMOTO
¿Va a temblar?
¿Oye qué haces?
Se detuvo.
¿Te sientes bien?
Se acerca.
Wow, que cantidad de pájaros.
Vámonos.
Sí.
Oye espera, ¿a dónde vas?
Souta, yo no tenía idea...
de que tenías un examen.
¿Qué hacemos?
Pero no es tu culpa.
Pero todo fue porque yo liberé el puntal.
Hoy vamos a arreglar eso.
Regresaremos al gato al puntal, y yo voy a ser un humano otra vez.
¿Qué está pasando?
¡Hay muchos pájaros!
Porque sienten presencia de terremoto.
Oye, ¿dónde está el puntal?
Sí.
Parece que está rio abajo.
Ay, miren.
un gatito.
¡Suzume!
¿Jugamos?
¡Daijin!
¡Hey, Souta!
¿Qué pasa?
¿Una silla?
- ¿Viste eso? - ¿Qué fue eso?
¿Qué?
¡Daijin!
Debes regresar al puntal.
¡Uno no es suficiente!
No.
¿Por qué no?
¿Todavía no entiendes?
¿Dónde estás?
¿Souta?
¿El portal de Tokio es..
allá abajo?
¿Cómo vamos a llegar hasta allá?
¿Se detuvo?
No.
Se sienten pasos.
Es inútil.
Alerta sísmica.
ALERTA SÍSMICA
Se detuvo la alerta.
¿Qué es lo que pasa?
El segundo puntal...
ya no pudo resistir más.
Todo el cuerpo va a salir.
¿Daijin?
Hay que evitar un gran terremoto.
Suzume.
Tengo que ir.
No, espera.
No, Souta.
Hey, ¿qué hace?
Espera.
¿Qué?
¿Suzume?
- ¿Qué está pasando? - No puede ser.
¿Qué es eso?
Algo anormal.
¿Qué te pasa? ¿Te volviste loca?
Espera.
¡Suzume!
¡Ya voy resiste!
¿Souta?
La superficie es muy inestable.
Procura sostenerte.
Okey.
EPICENTRO DE TERREMOTO EN 23 DISTRITOS
El gusano...
está cubriendo la ciudad.
¡Souta!
Lo sé.
Debemos atravesarlo con el puntal...
con Daijin.
¡Suzume!
cuando caiga el gusano...
la tierra se romperá.
¡Daijin!
¿Souta?
¿Qué tienes?
Muchas personas...
van a morir.
¿Por qué dejas que esto pase?
¡Conviértete en el puntal!
No puedo.
Ya no soy el puntal, eso ya no es posible.
Tu eres el puntal.
¡Oye!
¿Qué hacemos Souta?
¿Qué hacemos?
Suzume, lo siento.
Al fin lo comprendí.
No lo había podido ver...
o tal vez no quería.
Espera, Souta.
Tu cuerpo.
Ahora...
¡Te estás congelando!
Yo soy...
el puntal realmente.
En cuanto me convertí en una silla...
se me transfirió el rol a mí. Ahora yo soy el puntal.
Esto no puede...
El fin ha llegado.
El momento en que me iré.
¡Souta, no!
Pero, al menos pude conocerte.
¡Souta, no! ¡Souta, no!
¡Hey, Souta!
¡SOUTA!
Ya no hay Souta...
Daijin...
traidor.
¿Dime algo, lo usarás contra el gusano?
No podría.
Hazlo, o el gusano caerá.
La tierra se romperá.
El gusano está cayendo...
¡Por favor, Souta...
despierta ahora!
Hazlo ya.
¡Oye, Souta se ha ido!
Souta, despierta.
¿Qué se supone que haga?
Souta, regresa.
Regresa.
Mucha gente morirá.
Ya va a comenzar.
¿Por qué?
Yo nunca quise esto.
Y esto.
¡Mira eso!
¡Es increíble!
¿Eso no es una Aurora?
- ¡Qué bonito! - ¿Qué será?
¿Mamá...
ya está?
No, aún falta mucho.
¿Aun no?
Calma, calma.
¿Ya está?
Falta muy poco.
¿Y ahora?
Veamos.
Ya está.
Feliz cumpleaños bebé Suzume.
Wow.
Mamá, dime cuál es su cara. ¿Es esta?
Es una silla...
y es para ti solita.
¿Y, qué opinas?
Me gusta...
para mí solita.
¡Mamita, muchas gracias!
La voy a tener...
por los siglos de los siglos.
¿Tanto?
Por fortuna fui yo quien te la hizo.
- 24 DE MAYO : MAMÁ ME CONSTRUYÓ UNA SILLA - Mi bebé.
Cuánto tiempo realmente...
me entusiasmó ese regalo.
En dónde...
estoy.
¿Souta?
Eso es.
El portal de Tokio.
¡Souta!
No puedo.
Está en el más allá.
¡Souta!
¡SOUTA!
¿Suzume?
¡Al fin estamos solos!
Daijin, esto es tu culpa.
Devuélveme a Souta.
No puedo.
¿Por qué no?
Bueno, ya no es humano.
Entonces vuélvelo humano.
Suzume, eso duele.
Conviértelo.
¡Ya te dije que eso me duele!
No es posible.
¿Entonces tu no me quieres de verdad?
¿Cómo pudiste?
¿Me quieres de verdad?
¡Te odio!
Vete de aquí.
Y no me vuelvas a hablar nunca.
Suzume, no me quiere de verdad.
Te prometo que te salvaré.
Volveré por ti.
¿Qué?
¿Oye, ya viste a esa chica?
No trae zapatos.
Sí, tienes razón.
Oye, ve la ropa que trae.
La chica de allá.
Está descalza.
Es cierto.
La condición de Munakata es estable.
Sí, se puso muy grave ayer.
HITSUJIRO MUNAKATA
Souta.
¿Souta, fracasó verdad?
Lamento molestarlo.
Souta me dijo que usted estaba aquí en un hospital cercano a su casa.
¿Y él te ha metido en este lío?
¿Cuál fue el destino de mi nieto?
Se convirtió en puntal y se pasó al más allá.
Entiendo.
Vi al gusano desde aquí de la ventana.
Sólo deseaba ir allá...
pero este viejo cuerpo ya no me obedece nunca en realidad.
Pero quiero saber cómo puedo entrar yo también al más allá.
¿Por qué lo preguntas?
Porque debo ir a salvar a Souta.
Eso no es necesario.
¿Qué?
Souta va a pasar décadas a partir de ahora...
como un puntal que resguarda a los dioses.
Verdaderamente ya no pertenece a este plano.
Qué horror.
Pero no, debe haber...
Basta ya. ¿Quieres qué el sacrificio de mi nieto sea en vano?
¿Qué?
¿Dime quién fue el que atacó al gusano?
¿Fuiste tu con Souta? ¿Lo hicieron los dos?
- ¡Cómo decirle! - ¡Contesta niña!
¡Yo lo hice!
Ya veo.
Hiciste lo correcto.
Sino millones hubieran muerto.
Enorgullécete de tu acto.
Cállate y regresa a tu casa.
Este mundo no es para las personas comunes.
Olvida todo lo que ha pasado.
¿Cómo voy a poder olvidar?
De hecho, volveré a abrir el portal subterráneo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dices?
Digo que tengo que entrar por el...
¡Imposible!
No puedes entrar ahí.
No puedes reabrir ese portal.
¡Espera!
El más allá es hermoso.
Pero reinan los difuntos.
¿Acaso eso no te asusta para nada?
Claro que no tengo miedo.
La vida y muerte, es la cuestión de la fortuna.
Siempre he pensado de esta forma.
Pero...
solo le temo a un mundo, sin Souta en él.
Solo hay un portal por el cual puede atravesar la gente que aún está viva.
¿Tú ya has estado en el más allá, verdad?
¿Qué fue lo que viste ahí?
Encontré...
una versión infantil de mí...
y a mi mamá, que falleció.
Yo supongo que estuviste perdida en el más allá cuando eras muy pequeña.
Debes hallar ese portal que en aquel entonces abriste.
Ha pasado demasiado tiempo.
Ya veo que al fin estás libre.
¿Deseas seguir a esa chica?
Te encomiendo todo solo a ti.
Souta, tomaré prestadas tus botas.
¡Oye!
¡Oye tú! ¡Oye!
¡Suzume!
¿Serizawa, verdad?
¿A dónde vas ahora?
¿A buscar a Souta?
Voy a buscar una puerta.
¿Qué?
Disculpa, tengo prisa.
¡Oye, que te pasa! Te busqué por todas partes.
¿Qué haces?
¿No es cierto que eres su prima, verdad?
Eso que importa.
- ¡Súbete! - ¿Qué?
Si buscas a Souta...
yo te llevaré a dónde tengas que ir.
¿Quién te has creído?
Me preocupa mi amigo, ¿entiendes?
- ¿Están peleando? - Sí, parece.
Ahí está.
¡Suzume!
¿Qué? ¿Tamaki?
Te encontré. Estaba muy preocupada por ti.
Y tú, aléjate de ella, ahora.
O llamo a la policía.
¿Quién es?
Es el tipo que fue a nuestra casa.
Lo que te haya dicho es mentira.
Nos vamos.
Lo siento, pero aún no puedo.
¡Suzume!
Serizawa, arranca.
Okey, bueno.
Espérame.
¡Suzume!
Espérame, no te pases. ¿Estás loca?
No puedo dejarte ir sola.
- Tamaki, baja del auto. - Vámonos, Suzume.
- El carro tiene puertas, ¿lo sabías? - Bájate.
Míralo, ¿está con dos a la vez?
Esos hombres son un asco.
Tú te la pasas ignorándome.
¿Oigan...
terminaron?
- Daijin. - ¿El gato está hablando?
Por supuesto que no es eso.
Si. Claro, tienes razón.
Los gatos no hablan.
Y lo más importante...
¿Serizawa, crees que puedas llevarnos aquí?
¿Qué? ¿Qué, hasta allá?
Suzume, esto no es...
¿Dijiste que podías llevarme, no es verdad?
Por favor, tengo que llegar allá.
Pues ya que...
No creo que volvamos esta noche.
¿Oye, qué es lo que tramas?
♫ Para poder ver a su mamá... ♫
♫ ¡Me subí al tren por mi cuenta! ♫
♫ ...el paisaje urbano crepuscular y los autos pasando ♫
♫ Miré por el rabillo del ojo. ♫
¿No te gustaría bajar el volumen?
¿Qué? Es la canción perfecta para un viaje.
Y hasta traemos un gato.
Suzume no está escuchando.
Ya está dormida.
¿Y el gato es de ella o de quién es?
Nosotros no tenemos ningún gato.
Serizawa...
¿Maestro en entrenamiento?
Sí.
Estoy en capacitación.
¿Y dime, el auto está en buen estado?
Es usado, lo compré súper barato.
¿No te gusta?
Oye, ¿estás seguro de querer ir allá?
Porque son un poco más de 7 horas de ida.
Mira, tu hija no es la única que está buscando a Souta.
Ella no es mi hija.
Es mi sobrina en realidad.
Mi hermana mayor falleció y la adopté.
Mi hermana era madre soltera.
Ya veo.
En aquel entonces, ella tenía 4 años.
No podía procesar que su madre desapareciera repentinamente.
Y entonces Suzume se perdió tratando de encontrarla.
¡Suzume!
¿Suzume, dónde estás?
¡Suzume!
- ¡Tía! - ¡Todo va a estar bien!
Te encontré. Lamento haber tardado tanto en hallarte.
Suzume, desde hoy serás mi hija. ¿Ok?
Ya pasaron 12 años desde ese día.
Así que me la llevé a Kyushu, y vivimos juntas desde entonces.
Ah, que placer. Perdón ¿Te molesté?
No, es tu auto a fin de cuentas.
¿Y entonces vamos al lugar en dónde nació Suzume?
¿Y si realmente Souta está allá?
No sé...
porque no queda nada allá. No que yo sepa.
Más bien, ¿qué te parece sí regresamos a Tokio?
Y así ella se dará por vencida.
No, ni lo pienses. Souta me debe dinero y lo necesito.
¡Qué bien, eres un usurero entonces!
♫ ¡Y se enfadará mucho contigo, cariño! ♫
SUELO CONTAMINADO
ZONA DE EVACUACIÓN MÁS ADELANTE
♫ Supongo que es el dolor lo que trae esos recuerdos ♫
♫ Todos los que pensé que estaban muertos y desaparecidos ♫
¿Oye, sentiste algún temblor?
Ah, despertaste.
Ahora tu tía es la que está dormida.
¿Qué, tu familia nunca duerme de noche?
ALERTA SÍSMICA - INTENSIDAD 3.0
Tenías razón. No me di cuenta.
Detente.
¿Oye, qué estás haciendo?
¡Oye, Suzume!
No va a pasar.
Souta lo está conteniendo.
Daijin...
dime, ¿qué intentas hacer?
¿Por qué no me dices nada?
¿Dime, alguien puede...
convertirse en puntal...
aunque no sea un cerrador?
¡Oye...
Suzume!
¿Qué te está pasando, dime?
Lo siento, no me sucede nada.
Démonos prisa.
Ya recorrimos la mitad.
No la conocía. ¿Esta área siempre fue así de hermosa?
Este lugar es hermoso.
Lo siento, ya debemos irnos.
Hola.
¡Hey tú...
gato!
Bueno...
esta familia que tienes es muy complicada.
♫ ¿Qué es lo que estás buscando? ♫
♫ ¿Algo difícil de encontrar? ♫
♫ En tu bolso, a través de tu escritorio ♫
♫ buscaste pero no lo encontraste. ♫
♫ ¿Quieres seguir buscando? ♫
♫ ¿Por qué no bailas conmigo? ♫
♫ En nuestros sueños, en nuestros sueños. ♫
♫ ¿No preferirías vagar un poco? ♫
¿Llueve?
¿En serio?
Qué raro. Eso no es nada bueno.
¿Por qué? ¿Esta cosa no tiene techo?
Solamente ponlo.
Vamos a intentarlo.
¿Es todo?
Sí, es que está descompuesto.
Ja, ja, ja.
Tu risa no ayuda en nada.
¿Cómo lo arreglarás?
Tranquila.
Llegaremos a una parada pronto.
A 40 kilómetros de tu destino tiempo aproximado 35 minutos.
¡Casi a mi pie!
- PARADA DE DESCANSO - Son las 3:30PM
¡Buen provecho a todos!
¿Estás...
con un vividor sospechoso?
Pues, más bien con un embaucador de cuarto, o algo así.
Pero, no creo que este tramando algo en realidad.
¿A sí? Pero eso es peligroso.
Van ustedes solas con él.
Y en un auto cerrado.
Bueno, es convertible.
¡Eso es peor!
- Tamaki, ¿en qué parte de Miyagi están? - ¿Tamaki otra vez?
- Un segundo. - Minoru no se da por vencido.
Aquí hay un autobús a Tokio y estoy viendo que está saliendo de este sitio.
Hay lugares disponibles.
Puedo reservarlo ahora mismo.
No te aceleres, Minoru.
Ya hemos llegado bastante lejos.
No creo que eso sea...
ALERTA SÍSMICA - INTENSIDAD 3.0
Souta.
Souta...
Suzume, volvió a temblar aquí.
Hay muchos temblores últimamente.
¿Nena, estás segura de que no quieres comer?
No.
¿Oye Suzume...
podrías responderme una pregunta ahora?
Sí, ¿qué?
¿Por qué estás tan aferrada en volver aquí?
Una puerta...
Lo siento, no es fácil de explicar.
¿Qué significa eso?
¿Después de todos los problemas que has causado?
¿Yo, problemas?
Tu nunca lo entenderías, Tamaki.
Se acabó. Nos vamos a casa.
No quieres decirme nada.
Te ves deprimida.
No quieres comer nada.
¡Suéltame!
- ¡Suzume! - Tu vete a casa sola.
Yo no te pedí que me siguieras.
¿Acaso no entiendes nada?
¡Estaba muerta de la preocupación!
¡Por eso me estás asfixiando.
Ya no puedo seguir con esto.
Yo no tenía que adoptarte.
Te dediqué mis últimos 10 años de vida.
Soy una idiota de hecho.
Siempre te estoy cuidando.
¿Una niña que perdió a su madre?
Nunca pude invitar a nadie porque tú estabas ahí.
¿Y quién se casaría con alguien que prácticamente tendría una hija?
Aun con el dinero de mi hermana no hay nada que compense un precio tan alto.
¿Así te sientes?
Pero tampoco es que...
Me tardé tanto en hallarte.
No haya tenido otra opción.
"Desde hoy serás mi hija"
Tú fuiste la que dijo: "desde hoy serás mi hija"
Yo no recuerdo eso.
Ahora, te vas a ir de mi casa.
¡Y vas a devolverme mi vida!
¿No sé quién eres?
Sadaijin.
¿Sadaijin?
Tamaki ¿qué te pasa?
¿Pero qué pasó?
¿Tamaki, estás bien?
¿Qué pasó?
Perdón, tengo que irme.
Serizawa.
¿Sí?
Creo que me estoy volviendo loca.
¿Por qué le diría algo así, a lo que yo más quiero?
Oye...
Oye, calma.
Todo está bien. Por favor, tranquila. Noooo.
Muy complicada.
♫ Tomé el botón de mi uniforme... ♫
Sí, eso no.
♫ ¡Un beso de San Valentín! ♫
Tampoco.
DEJA DE PELEAR
Me encanta.
♫ Por favor, dejen de pelear, los dos... ♫
♫ No quiero que ustedes dos... peleen por mí ♫
¿Este auto está genial cuando está soleado no te parece?
¿Por qué no bajas el volumen?
¿Qué?
Elijo canciones que van con el humor.
¿No te gustan las oldies? Si es lo tuyo, ¿no?
No ha dejado de llover...
¿verdad polizón?
¿Cómo recogimos otro gato callejero?
Y es enorme además.
Hay un arcoíris.
Esa si es una buena señal.
Ahhh.
Un público difícil. Sí.
Suzume, te diré algo. Los gatos no siguen sin motivo.
No son como los perros.
El gato negro y el blanco...
no tengo ninguna duda de que deben querer algo de ti.
¡Exactamente!
¿Qué?
Restaurar todo, con manos humanas.
¡El gato está hablando!
- Cuidado, cuidado. - No, no, no, no.
No lo puedo creer.
Hey, se arregló.
¡No puede ser!
Pudo haber sido mucho peor.
Pero en fin. El gato habló de verdad. ¿No es así?
¿Sabes que lo oímos hablar, verdad?
¿Qué fue?
- ¿Cómo magia? - Sí.
Pero eso no es posible.
¡Disculpe!
No se detienen.
Serizawa.
¿Estamos como a 10 kilómetros?
Distancia aproximada 20 kilómetros.
Unos 20 kilómetros.
Todavía no es tan cerca.
- Te has desviado de la ruta. - ¡Ya me di cuenta!
Entonces, voy a correr.
¿Qué?
Muchísimas gracias, Serizawa.
Y a ti Tamaki.
- Serizawa, voy a ir con ella. - ¿Qué?
Gracias por traernos hasta aquí. Cuídate mucho.
¿Sabes qué? Creo que vas a ser un gran maestro.
Hey, pero chicas.
¿Pero qué diablos fue todo eso?
¡Qué bien! Te envidio Souta.
¿Me oyes Tamaki?
Me rindo.
Esto lo haces solo por seguir a tu amor, verdad?
Esto no es cosa de amor.
Oye Suzume...
¿quiénes son ellos?
Bueno, se supone que son dioses.
¿Cómo dices?
Escucha, lo que dije en el estacionamiento.
Si, alguna vez me he sentido así.
Pero, no es lo único que siento.
Ok.
Entonces, ¿te queda claro, verdad?
También yo.
Tamaki, perdóname.
No viniste en 12 años. Fue tu primer hogar.
¡Mamá, llegué!
Mamá, ya llegué.
¡Mira cuánto ha crecido desde entonces, hermana!
No tengo idea de lo que se propone hacer aquí.
Aquí está.
COSAS IMPORTANTES DE SUZUME
¿Un diario?
Sí.
no recuerdo exactamente lo que pasó entonces.
Pero, recuerdo haber atravesado una puerta.
11 de Marzo
Alerta de Tsunami.
Evacuen la zona.
Salgan del mar. Vayan a zonas altas. De inmediato.
- ¿Ustedes han visto a mi mamá? - ¿Estás solita?
- Yo estaba trabajando en el hospital. - ¿Han visto a mi mami?
- ¿No han encontrado a Tsubame? - La niña continúa buscándola hoy.
- ¿Saben dónde está mi mami? - Tiene 4 años.
- Probablemente... - Pobrecita.
- ¿Han visto a mi mamá? - Pobre niña.
- ¿Mi mamá, dónde está? - Lo siento.
¿Mamá, dónde estás?
¡No fue... un sueño!
Claro, claro es la luna llena.
Justo allá junto a la torre de telefonía.
¿Qué?
¿Estás buscando esta puerta?
¡Espera, Suzume!
Fue hace 12 años. El escombro ya no debe estar.
¿Dónde?
Suzume.
Daijin.
Espera. ¿Qué haces?
Daijin, así que tu estuviste...
¿Nos estuviste guiando las puertas abiertas todo este tiempo?
Desde siempre.
¡Wow!
¡Muchas gracias, Daijin!
¡Vamos, Suzume!
¡Suzume!
Tamaki.
¡Voy a ir! ¡Voy a entrar!
¿Qué? ¿A dónde?
¡A ver a quién amo!
¿Suzume?
El suelo, está en llamas.
¡Eso es...
el gusano!
Se dirige hacia el portal.
¡Sadaijin!
Eso es...
¿Souta?
Daijin, estás...
¿Suzume, tú estás bien?
¿Qué es este lugar?
¿Esto será el más allá?
¡Es Souta!
¡Souta!
¡SOUTA!
Suzume.
Si usas el puntal...
l gusano, se va a escapar.
¡No voy a convertirme en el puntal!
¿Qué?
Así que por favor...
¡Despierta, Souta! ¡Despierta!
¡Daijin!
¡Souta!
¡He venido aquí desde muy lejos!
¡Contéstame, Souta!
¡Souta!
Quiero oír tu voz.
¡SOUTA, ven!
¡¡¡SOUTA, ven!!!
Oye, disculpe...
¿Conoces unas ruinas en esta área?
¿Ruinas?
¿Qué te pasa? ¿No le tienes miedo a la muerte?
¡Bien, yo no!
¡Creo que hacemos un gran equipo!
Siento que hago algo muy importante.
Acompáñanos Souta.
¿Veo que eres muy popular, verdad Souta?
¡Espera!
Esto es...
Sí.
Aquí es. Aquí es finalmente...
¿Dónde llegaré a vivir?
Son recuerdos de Souta.
- Bien, al menos pude conocerte. - Souta.
¡Hey, Souta!
¡Al fin te conocí!
¡Souta!
No me quiero ir.
¡Quiero vivir!
¡No me quiero morir!
Vivir.
¡Vivir...
mucho!
¡Yo también quiero eso!
Mucho quiero vivir.-
Escuchar tu voz.
No quiero estar sola.
No quiero morirme.
Souta...
¿Souta, estás aquí?
¿Suzume?
¿Qué era yo?
¿Daijin?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Nunca pude...
convertirme en tuyo y que me adoptaras.
Suzume, regrésame...
con tus propias manos.
Daijin...
¡Ese es el segundo puntal!
¡El gusano va a escapar del puntal!
¡Suzume!
Estoy bien.
¿Y ahora qué?
A oír las voces, nos escucharán.
- ¡Sígueme! - Sí.
Dioses divinos que viven debajo de esta tierra.
Nos han protegido por generaciones.
Sus montañas y ríos que consideramos nuestros siempre.
¡Ya no los reclamamos y se los regresamos con respeto!
¡Buen día!
Buen provecho.
Nos vemos.
Gracias por la comida.
¡Hasta luego!
Bonito día.
Hasta pronto.
Nos vemos luego.
- Cuídense. - Te veo luego.
Nos vemos.
- Nos vemos luego. - Hasta pronto.
Hasta pronto.
- Nos vemos después. - Hasta pronto.
Nos vemos.
¡Hasta pronto!
Se que la vida es muy frágil y fugaz.
Vivimos con la amenaza de la muerte siempre.
Pero aunque sabemos eso...
una vez más...
aunque sea sólo por un instante.
¡Luchamos por vivir más!
¡Así que dioses divinos!
¡Por favor... por favor!
¡Denos la oportunidad!
Cree en ti misma.
¡Te regreso ahora!
Suzume...
Suzume mira, ahí hay alguien.
¿Una niña?
Esa niña...
¡Tengo que ir, ahora mismo!
¡Suzume, espera!
Ya veo.
Que es verdad.
¡Al fin lo entiendo!
Suzume.
¡Suzume!
¿Mamá?
No.
¿Conoces a mi mamá? ¿Sabes dónde está?
Yo sé que ella también me está buscando.
Y debe de estar muy preocupada.
¡Necesito saber dónde está! No la encuentro.
Suzume, espera.
Mi mamá trabaja en el hospital y no la he vuelto a ver...
es buena carpintera y buena cocinera.
- Ella sabe hacer de todo...
¡Suzume!
Y en mi casa...
ya no está. Ya no sé qué hacer.
Mamá.
¡Es que mi mamá no sabe...
en dónde buscarme! Por eso no...
¡No, ya basta!
En el fondo, yo la extraño totalmente.
¿Por qué?
¡Ella todavía me está buscando! ¡Todavía me está buscando!
¡Suzume!
Mamá, ¿dónde está?
¡¡¡MAMÁ!!!
Mamita.
¿Qué se supone que haga?
Suzume, mira.
¿Ya viste qué es? Mira.
Es mi silla especial.
Sí, es...
No sé cómo decir esto...
Escucha Suzume...
A pesar de lo triste que estés ahora...
Un día vas a crecer. Va a llegar ese día.
Así que no te angusties.
El futuro no es aterrador.
Te vas a enamorar de alguien en algún momento.
Y conocerás a muchas personas que te van a querer muchísimo.
La noche parece interminable por ahora.
Pero un día va a amanecer.
y vas a crecer bañándote en esa luz.
No tengo duda de eso.
Está escrito en las estrellas desde ahora.
Señorita...
¿Quién es?
Lo que soy es...
Tu futuro. Toma.
Lo olvidé por completo.
Recibí todo lo importante hace mucho, desde antes de saberlo.
¡Hasta pronto!
S U Z U M E - ♫ Significado del amor, el tacto, ♫
♫ la teoría de la relatividad ♫
♫ todo me parece tan irreal, ♫
- ¡Suzume! - ♫ como una quimera en mi mente ♫
- ¡Hola! - ♫ como una quimera en mi mente ♫
- ¡Acá, Tamaki! - ♫ como una quimera en mi mente ♫
- ¿Serizawa? - Ajá.
♫ Para cuando crezca, ♫
- ♫ ¿alguna vez nos encontraremos? ♫ - ¿Bueno y al final pudiste cobrarle a Souta?
- Bueno, eso no era cierto. - ♫ Para entonces, sabré el significado de ♫
- De hecho yo le debo. Él fue quien me prestó dinero. - ♫ Para entonces, sabré el significado de ♫
Creo que se le olvidó, pero...
- ♫ mil canciones de amor? - ¿Puede ser nuestro secreto?
Eres incorregible.
♫ Pero el amor no fue una revolución o frustración de catástrofe ♫
¿Por qué no te vas con nosotros?
- El peso de los sentimientos de la gente evita que la tierra tiemble. - ♫ El amor eras tú ♫
Aún hay lugares donde no pasa eso y estoy esperando que se abran los portales.
Yo los cerraré todos, regresando a Tokio.
♫ La forma en que reías de alguna manera parecía soledad ♫
Mira Souta...
- Es que... - ♫ La forma en que cantaste me recordó un resplandor en el cielo de esta mañana ♫
- Gracias por salvarme. Muchas gracias. - ♫ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años ♫
- Iré a verte. Te lo prometo. - ♫ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años ♫
♫ Me encantaría verte reír con una cara que nadie conoce todavía ♫
♫ Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecho ♫
♫ Tú me hiciste quien soy ♫
♫ Te vas a reír cuando diga esto, ¿verdad? ♫
♫ Quiero ver esa cara incluso ♫
♫ Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecho ♫
♫ Y a quien el mundo canta alabanzas ♫
♫ "Si tan solo estuvieras aquí" "Si tan solo estuvieras aquí"
♫ No importa cuán horrendas puedan ser las palabras que siguen ♫
♫ Voy a abrazar esas palabras en mis brazos ♫
♫ La desesperación que veo contigo brillará más que la esperanza sin ti ♫
BIENVENIDO
♫ La forma en que reías de alguna manera parecía ternura ♫
♫ La forma en que cantaste fue como la lluvia de la tarde de hoy ♫
♫ En lugar de humanos actuando dentro de miles de años ♫
♫ Me encantaría verte reír con cara que nadie sabe todavía ♫
♫ Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecho ♫
♫ Me haces quien soy ♫
♫ Si llamo tu nombre hasta que mi voz se apague ♫
♫ Y si eso es lo que se necesita para llegar a ti, entonces llamaré ahora mismo ♫
♫ Líneas rojas, líneas azules que llevas dentro ♫
♫ Los dos se encontrarán en el centro de tu corazón ♫
♫ Con una voz que resiste el viento ♫
♫ Estoy mencionando las palabras para entregar ♫
♫ El tiempo es un durmiente, enrolla la suave piel, ♫
♫ la estrella es una cuna, la gente un espejismo ♫
♫ Si esta lágrima responde a tu pregunta de por qué estoy llorando ♫
♫ No es tan cercano al significado de que nos encontremos ♫
♫ Es el grito de que este cuerpo solo nunca será suficiente ♫
♫ Encontré un corazón que tiembla solo cuando toco tu mano ♫
♫ ¿Cuántos significados debemos superar para estar allí? ♫
♫ Podría ser estupidez, podría ser fealdad, ♫