JUEGOS DIABÓLICOS
Hola.
¿Cómo eres?
Habla más fuerte. No puedo oírte.
¡Oye, hola, hola!
¡No te oigo!
Cinco.
Sí.
No sé.
Enfóquenla, chicos. ¡Aquí voy!
¡Abran! ¡Mierda!
-Lo siento. ¡Mierda! -¡Por Dios! ¿Qué estás...?
¿Qué pasó?
Ha tenido todo el tiempo del mundo para lanzar y no lo ha hecho.
¡Ahora está presionado! ¡Tiene un receptor, Jim Youngblood!
¡Maldita sea!
¿Tweety?
Mierda. Tweety, ¿no pudiste haber esperado para un día de escuela?
¿Quién diablos es este tipo?
¿Qué diablos está pasando?
-¡Muy bien! -Steven, ¿qué está pasando?
Freeling, ¿qué está pasando aquí?
Discúlpenme. Mi vecino tiene el mismo control remoto.
-¡Le aposté mi vida a este partido! -¡Nos estamos perdiendo el partido!
Hola, Ben.
Estamos viendo un partido de fútbol aquí.
Mis hijos quieren ver Mister Rogers.
No me importa qué estén viendo. ¡Solo ten un poco de piedad con esa cosa!
¡Vamos, Steve, mira a este tipo!
Mueve el televisor.
Mueve el tuyo.
Eso es. Está bien, no se muevan. Está perfecto.
A Tweety no le gusta ese olor.
Cariño, Tweety no puede oler nada.
Pon una flor con él.
¿Una flor?
Está bien.
Para cuando tenga hambre.
Para cuando se sienta solo.
Y para cuando sea de noche.
Está bien.
Ahora me acuesto a dormir...
...le pido al Señor que guarde mi alma.
Ay, Dios.
Guárdatelo.
Si me muero antes de despertarme...
Ya se murió.
...le pido al Señor que se lleve mi alma.
Eso estuvo encantador. Encantador, cariño.
Mamá, cuando se pudra, ¿podemos desenterrarlo y ver los huesos?
¡Robbie! ¿Te bajas de ese árbol, por favor?
¡E. Buzz!
¿Me compras un pecesito de color?
Vengan por ella.
Los alimentas demasiado.
Tweety Dos y Tweety Tres quieren repetir.
¿Sabes qué pasa cuando alimentas demasiado a los peces de colores?
Crecen y se convierten...
...¡en tiburones!
Buenas noches.
Mamá, viene una gran tormenta para acá.
Para cuando llegue estarás dormido, si te das prisa.
Vamos. Adentro.
Buenas noches.
Está bien, apagué la luz.
¡La luz del closet! ¡La luz del closet!
Perdón, perdón.
¡Enciéndela, mami!
¿Así es suficiente?
-¿Está bien? -Buenas noches, mamá.
Buenas noches, mami.
Buenas noches.
O estoy muerto o estoy loco.
Bueno, no estás loco, Pete.
-¿Quieres decir que estoy muerto? -Sí.
Estoy...
¿Quieres decir que...?
¿Esto es para siempre?
-Adivinaste. -Sonambulismo.
Sonambulismo nocturno.
¿Sabes qué?
Te apuesto lo que sea que es genético.
Quiero decir, Carol Anne anoche y toda la semana pasada.
Y yo cuando tenía diez años.
-¿Harías esto por mí? -Claro.
Sabes...
Sabes, una vez, caminé dormida cuatro cuadras.
Y me quedé dormida en la parte trasera del auto de un tipo.
Me llevó hasta el trabajo antes de descubrirme.
Dios, me desperté y empecé a gritar.
La gente salió corriendo de todas partes. Llamaron a la policía. Llegó la policía...
...llevaron al pobre tipo a la estación.
-Mi papá... -El Gordo...
...Ed.
El Gordo Ed me hace examinar para ver si tengo moretones y chupones. De todo.
Dios, me avergoncé tanto.
Mierda, Steven.
¿Y si cavamos la piscina y Carol Anne camina dormida...
...y se cae adentro antes de que haya agua?
Cariño, no.
¿Alguna vez te has tirado desde un trampolín de tres metros, cariño?
-¿Cuánto son tres metros? -Como diez pies.
¿Por qué no cavamos la piscina más cerca de la casa...
...y dejamos que los niños salten desde el techo?
Cariño, un trampolín de tres metros es como un vacío, amor.
Cuando te clavas, es como caer en caída libre, ¿está bien?
Debes ponerte en posición. Estos pies se están posicionando.
-¿Cariño? -Tres metros.
Tus días de clavados ya pasaron.
Estamos hablando de los Olímpicos, Diane.
-Y luego puedo... -Muéstrame tu metida de barriga.
Luego puedes hacer el salto de la carpa como un cisne.
Giras, te das vuelta y...
...¡salpicas!
Cariño, es directo a la máquina Nautilus.
Mira esto, cariño.
Antes, después. Antes, después.
-No. Te estoy diciendo. -Te amo. ¡Te amo!
Tonto.
¡No, no!
Dios, me encanta cuando hablas sucio.
La tormenta se está acercando.
Hola, socio.
Hola, cariño.
¿Todo está bien?
Está tronando.
Vamos. Súbete.
Yo soy el viento y tú la pluma.
-Despídete de mamá. -Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
Aquí vamos.
No me gusta el árbol, papá.
Es un árbol viejo. Lleva mucho tiempo aquí.
Estaba antes de que mi compañía construyera el vecindario.
No me gustan sus ramas.
Sabe que yo vivo aquí, ¿no es cierto?
Lo sabe todo sobre nosotros. Por eso construí la casa junto a él.
Para que pudiera protegernos.
A ti y a Carol Anne y a Dana y a tu mamá y a mí.
Es un árbol muy sabio y muy viejo.
Me mira. Sabe que vivo aquí.
Creo que la tormenta va a pasar.
¿Cómo lo sabes?
Porque puedo contar.
¿Sabes qué haces?
Cuando veas el relámpago...
...cuentas hasta oír el trueno.
Si cada vez cuentas más...
...eso significa que la tormenta se está alejando de nosotros.
¿Quieres intentarlo?
Está bien.
Esperemos un relámpago.
Espera, ya viene.
Está bien. Uno...
...dos, tres.
Apuesto que la próxima...
...podrás contar al menos hasta cuatro o cinco.
Te lo apuesto.
Papi, es para ti.
Diles que me dejen el mensaje, muñeca.
Papá quiere que tome el mensaje.
Buenas noches.
Hace mucho calor.
Está bien.
Buenas noches, ángel.
Felices sueños, ¿está bien?
Buenas noches, papi.
Uno... dos...
...tres... cuatro.
¡No!
Vamos.
-Buenas noches, Dana. -Buenas noches, papá.
Cuelga el teléfono, Dana.
Uno... dos...
...tres... cuatro...
...cinco...
Aquí están.
Escúchame, Jeff. No. No, no estoy bromeando.
¿Cómo puede alguien dormir durante un terremoto de 6,5?
Hubo daños.
El cuarto. Hay cosas hechas pedazos por todas partes.
¡Esto es una guerra!
Hemos estado escuchando la radio. ¡No hay nada en la radio!
No me toques.
Fue dos años después del terremoto de Sylmar.
¡Eres tan odioso! ¡Me vuelves loca!
Tú eres la odiosa.
-Escudos de fuerza. -¡Eres tan odioso!
Ese estuvo bien.
¡Esto significa guerra y hablo en serio!
-¡Cuidado! -Mastica tu comida diez veces, ¿está bien?
¡Eres una gran bolsa de vómito!
Tú eres una bolsa de sobras.
-Esa está buena. -No me lo voy a comer.
Ahí tienes, Rob.
Cariño, anoche, cuando dijiste, "Están aquí".
¿Puedo llevar mi pez a la escuela?
Tal vez la falla pase directamente por debajo de nuestra casa.
¿No sería increíble?
Cayeron pedazos de techo en mi cama.
-¿Y qué? -¿Recuerdas anoche?
¿Recuerdas cuando te despertaste y dijiste, "Están aquí?"
¿Qué quisiste decir? ¿Quién está aquí?
La gente de la televisión.
-Está drogada. -¿Qué sabes tú de eso?
¡Más que tú! Pregúntale a papá.
-Pregúntale a papá. -Pregúntale a papá.
Pregúntale a papá.
¡Oye!
No es mi desorden.
Muchas gracias, imbécil. Tengo clase en veinte minutos.
-Dame eso antes de que te cortes. -No es mi culpa.
¿La tierra se movió para ti?
Para nosotros no fue lo mismo, Jeff.
Está bien. Nos vemos... Sí, claro. Está bien.
Dame eso antes de que te cortes.
-No es mi culpa. -Adiós, cariño.
-Me voy. -Adiós, cariño.
Me voy.
A ti sí te puedo manejar.
-Debo ir a la escuela. -Primero el desayuno.
Está bien. Reprobaré.
No te lo tomes tan en serio.
Le dije que...
Si eso pasa, me quedo sin trabajo.
¡Oigan! ¡Miren esto!
Me encanta ese movimiento.
¡Te amo! ¡Te amo!
¡Te amo!
¡Me encanta!
¡No!
E. Buzz, no. Abajo.
¡Robbie! ¡Carol Anne!
Les he dicho que metan los asientos cuando terminen en la mesa.
Cariño, te vas a arruinar los ojos. Esto no es bueno para ti.
¿Qué pasa, E. Buzz?
¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo está? -Estupendo, señora Freeling.
Está bien, Bluto. Dame mi taza.
Hace un café muy bueno.
¡Dios! No hagas eso, cariño.
¿Quieres ver a mami metida en una caja de tabacos cubierta de regaliz?
¿Tú hiciste esto?
Niños.
Les pedí que no sacaran los asientos.
¿La gente de la televisión?
¿Tú los ves?
¿Y tú?
Les diré que realmente creo que van a disfrutar esta cocina.
Esta es nuestra última urbanización.
A esta la llamamos Fase 4.
¿Dónde vive usted, señor Freeling?
Nosotros fuimos la primera familia en venir a vivir a la Urbanización Cuesta Verde.
Fase 1.
Tuvimos que pasar por mi vecindario para llegar a este.
El área que parece usada.
Sí, pero en unos meses...
...no podrán distinguir a la Fase 1 de la Fase 3 o la Fase...
¿Saben? Aquí tenemos un dicho: El pasto crece más verde por todas partes.
Eso pienso yo.
No puedo distinguir una casa de la otra.
¿Sabe algo? Creo que tiene razón.
Pero nuestros estándares de construcción son muy liberales.
Tengo un vecino que construyó un Jacuzzi en su cuarto...
...y tiene un acueducto conectado a un estanque afuera.
Construyó la mitad adentro y la mitad afuera de su sala.
Esa casa apareció en la revista Town and Country.
Vamos, les mostraré el estudio.
¡Cariño! ¡Ven aquí! ¡Rápido!
-¡Date prisa! Antes de que pare de nuevo. -¿Y los cubos?
-Deja esto aquí. -Está bien.
Todavía no recogen la basura.
Está bien, solo párate aquí. ¿Está bien?
Escucha, dejé a Dana y a Robbie por fuera de esto...
...pero Carol Anne lo sabe.
Pero Dana no se callaría y Robbie estaría despierto tres semanas...
-...acostado en tu lado de la cama. -No, deberías sentarte.
No, no. Ahora solo párate. ¿Está bien?
-Mantén la calma. -Está bien.
Piensa en nuestro pasado, cuando tenías la mente abierta.
¿Recuerdas eso?
Está bien. Solo trata de usar eso en los próximos minutos.
-¿Está bien? -Sí, está bien.
Mamá no preparó nada para cenar.
Iremos a Pizza Hut, ¿está bien?
Está bien, ahora...
Solo mira.
Mira.
Ven aquí, cariño.
Cariño, quita el asiento y quédate ahí.
-Vamos, mostrémosle a papi. -¡Tengo hambre!
No discutas con mami. Vamos.
Vamos, hagámoslo solo una vez.
Está bien, aquí vamos.
Quiero pizza de pepperoni.
Mami, eso me quema.
Lo siento. El piso necesita más cera.
-Steven, vamos, hazlo tú. -No.
Vamos, cariño, inténtalo.
Son como unas cosquillas, sabes, justo aquí.
Y empieza a halarte.
Las cosquillas te halan.
Y de repente, es como si no hubiera aire, pero puedes respirar.
Y te está halando y...
-Hola, Ben. -Señor Tuthill. Hola.
Mi televisor está apagado. Si tienen problemas...
-No es eso. -No.
No es nada de eso.
Diane y yo nos preguntábamos...
Esto parecerá extraño viniendo de mí...
Lo dudo.
-Los mosquitos son increíbles. -Realmente nos están comiendo.
A mí nunca me han molestado.
De hecho, creo que nunca me ha picado uno.
Hasta donde sé, nadie en mi familia se ha visto afectado por ellos.
-¿Algún mosquito te ha picado, hijo? -No sé, papá.
No lo sabe.
Mire, señor Tuthill...
Ben.
-Ben. -Lo siento mucho.
Señor Tuthill, mire...
Solo nos... Lo que nos preguntábamos era...
Mira. Diane, mi esposa y yo, nos preguntábamos...
Ben, algo raro está pasando enseguida.
Algo...
Nos preguntábamos si has experimentado algún trastorno últimamente.
¿Qué clase de trastorno?
Ya sabes...
...platos o muebles moviéndose solos.
No te rasques. Se te va a infectar.
-Déjame ponerte esto. -Está bien.
¡No!
Vaya si me sentí como un tonto.
Perdón, pero tenía que decir algo.
Perdíamos sangre cada pocos segundos.
Mantendremos esto en familia.
-No te rasques. -Mañana llamaré a alguien.
¿Sí? ¿A quién, por ejemplo?
Vi las páginas amarillas. Mudanza de muebles, tenemos.
Fenómenos extraños, no hay listados.
Uno, 1000, dos, 1000, tres, 1000...
...cuatro, 1000, cinco, 1000...
Cariño, mira...
Yo fui la que vivió con esta cosa extraña todo el día...
...y no pasó nada malo.
Es como otro lado de la naturaleza, que no estamos calificados para entender.
Cuando reaccionas tan exageradamente, le das mucha importancia a lo que pasó.
Nadie irá a la cocina hasta que yo sepa qué está pasando.
Uno 1000, dos 1000, tres 1000, cuatro 1000...
Uno 1000, dos 1000, tres...
¡Mami!
¡Papá!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame!
¡Cariño, ten cuidado!
¡Mamá!
¡Mami!
¡Mamá!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ya va!
¡Mamá! ¡Me está llevando!
-¡Robbie! -¡Me está haciendo daño!
¡Steven, date prisa!
¡Papá, ayúdame! ¡Me está llevando!
¡Cariño, agárralo!
¡No! ¡No!
-¡Agárrate de papi! -¡Agárrame, papi!
¡Tiene mi pierna!
¡Papá, mi pierna!
¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame!
¡Miren! ¡Mamá, papá, es un tornado!
Debió habernos pasado por el lado.
No quedaría ni una casa si...
¡Carol Anne!
¡La dejé arriba!
-¡Carol Anne! -¡Nena!
¡Nena, ya vamos!
¡Carol Anne!
Iré a ver en la cocina.
¡No! No, yo lo haré.
Yo veré en la cocina. Tú mira en tu cuarto.
¿Carol?
¿Carol Anne?
¿Nena?
¿Carol Anne?
¿Carol Anne? ¿Cariño?
¿Nena?
-¡Diane! -¿La encontraste?
No. Busqué por todas partes. ¡Esto es una locura!
¡Dios mío!
La piscina.
¡La piscina! ¡La piscina!
Ten cuidado, cariño.
¡Steven!
¡Mami!
Nada.
¡Mami!
¿Mamá?
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Robbie! ¿Qué pasa? - ¡Mami!
Carol Anne. Gracias a Dios. Nena.
Nena, ¿dónde estás?
- ¡Mami! -¿Carol Anne?
¡Mami, ven aquí!
-¡Mamá! ¡Mamá! -Robbie. ¿Qué? ¿Qué, amor?
¡Carol Anne! ¡Carol Anne! ¡Carol Anne!
¡Mami! No te veo, mami.
¿Dónde estás?
¡Mami!
No te veo, mami.
¿Dónde estás?
¿Qué miembros de su casa están involucrados...
...y cuáles son sus edades?
Diane, mi esposa. Ella tiene 31.
Treinta y dos. Lo siento.
Mi hija mayor, Dana, tiene 16.
Mi hijo, Robert, tiene ocho.
Carol Anne...
Carol Anne, cinco.
¿Ha habido alguna publicidad sobre estos eventos?
No, absolutamente nada.
¿Puede estar razonablemente seguro de no haber empezado algo?
Es lo último que queremos. Ni siquiera hemos acudido a la policía.
¿Su familia aceptaría una investigación seria de estos trastornos...
...por alguien que pueda hacer observaciones de primera mano?
Mire, doctora Lesh, no me importan ni los trastornos...
...ni los golpes, ni los relámpagos...
...ni los gritos, ni la música.
Solo queremos que encuentre a nuestra hijita.
Debo advertirles que mantenemos el cuarto aislado del resto de la casa.
Robbie duerme con nosotros ahora y Dana pasa mucho tiempo con amigas.
¿Cuántos trastornos ha registrado en el cuarto?
Ya no entramos al cuarto.
Señor Freeling, nosotros registraremos cualquier energía o evento psicotrónico.
Sí, Ryan fotografió un episodio extraordinario en un caso en Redlands.
Así es.
Era un juguete para niños, un vehículo muy pequeño, como una caja de fósforos.
Rodó dos metros por una superficie de linóleo.
La duración del evento fue de siete horas.
¿Siete horas para qué?
Para que el vehículo completara la distancia.
Por supuesto, esto jamás lo vería el ojo humano.
Pero yo lo tengo grabado en una cámara de intervalos de tiempo.
Es fantástico.
Hemos estado tratando de mantenernos unidos como familia.
Por supuesto, nadie ha estado durmiendo mucho.
Steven ha faltado mucho al trabajo.
Pero ha sido maravilloso, realmente maravilloso.
¿Cuánto tiempo llevan investigando casas encantadas?
-Bueno, señora Freeling, yo... -Diane.
Diane, no es fácil determinar si tu casa está encantada o no.
Lo que quise decir, fue que podría ser una intrusión de un espíritu burlón...
...en lugar de una aparición clásica.
¿Hay una diferencia?
¿Vieron eso?
Habrá dos más en unos segundos. Siempre llegan en pares.
Debe ser más rápido aquí.
Es eléctrico. Se puede oler la carga.
¿Qué decía sobre los espíritus burlones?
Los espíritus burlones normalmente se asocian con una persona.
Las apariciones parecen estar conectadas con un área.
Con una casa, normalmente.
Los trastornos de espíritus burlones tienen una duración muy corta.
Tal vez un par de meses.
Las apariciones pueden durar años.
¿Me está diciendo que todo esto podría acabarse en cualquier momento?
Sí, podría ser.
A menos que sea una aparición.
Pero las apariciones normalmente no se mezclan con los vivos.
Pues no tenemos mucho tiempo...
...porque mi hija está viva en algún lugar de esta casa.
Mientras trataba de escapar de un atacante desconocido...
...Marshall es declarado en estado crítico y bajo cuidados intensivos.
Probablemente esto le parecerá extraño.
Oímos mejor en este canal. No me pregunte por qué.
Bueno...
...supongo que la llamaré.
¿Carol Anne?
Soy mami, cariño.
Queremos hablar contigo.
Por favor contéstame, nena.
Por favor contéstame.
Por favor háblame, conejita.
Mira el perro.
¿Estás con nosotros ahora?
¿Puedes saludar a papi?
Hola, papi.
Hola, cariño.
Soy mami, cariño.
Hola, mami.
¡Hola, nena!
¿Me ves?
¿Ves a mami?
Mami...
¿Dónde estás?
Estamos en casa, nena. Estamos en casa.
¿Puedes encontrarme? ¿Puedes encontrar el camino a casa, nena?
Mami, ¿dónde estás? ¡No te encuentro, no puedo!
Tengo miedo de la luz, mami.
¡Tengo miedo de la luz!
Dile que se aleje de la luz.
¡Tal vez sea una salida!
Es una salida, pero no para ella. Díselo rápido.
-Carol Anne... -¡Dile que se aleje de la luz!
Díselo, Diane.
Cariño, aléjate de la luz.
La luz es peligrosa. No te acerques a ella.
Ni siquiera mires la luz.
No creo, pero la voz podría estar saliendo de un transmisor-receptor en la casa.
Esto no es un engaño.
¿Qué diablos es esto?
¿Algo?
Nada.
Mami, hay alguien aquí.
Mami, mami, ¿eres tú?
No, no es mami. ¿Quién es, doctora Lesh?
-¿Quién está contigo, nena? -¿Quién está contigo?
Mami, alguien viene. ¡Mami, ayúdame, por favor!
-Dios. Dios mío. Mi bebé. - ¡Mami!
No.
¡Maldito! ¡Es apenas una bebé!
¡Ayúdela! ¿No oye lo que está pasando? ¡Ayúdela!
-¡Escuchen! -¡Ayúdame! ¡Aléjate de mí!
¡Déjame en paz!
¡Mami, ayúdame!
Ella acaba de pasar a través de mí.
¡Dios mío!
La sentí.
Puedo olerla.
Es ella.
Huele mi ropa. Es ella. Está en todas partes.
-Es ella. Está en todas partes. -Dios mío.
Es ella. La sentí.
-Lo es. Es ella. -Es ella.
Sí. Es mi bebé.
Ella atravesó mi alma.
¡Mami!
¿Carol Anne?
Ya no la oigo. ¿Carol Anne? ¿Cariño?
¿Qué creen que Carol Anne haya estado jugando exactamente cuando desapareció?
¿Diane?
¿Dónde estaba jugando Carol Anne cuando desapareció?
En el closet de su cuarto.
Subamos.
-No los dejarán entrar. -Ya veremos.
¿Qué te pasó?
Iba a revisar el cuarto de los niños cuando...
...algo me mordió.
¿Te mordió?
Es eso o el peor espasmo muscular del mundo.
Levántate la camisa. Veamos.
Creo que pasaremos la noche abajo.
No. ¡Se equivoca!
Cariño, quiero que te lleves a Dana y a Robbie...
...y pasen la noche en la ciudad.
No me iré de aquí sin Carol Anne.
No me puedo quedar aquí. Iré a casa de Lisa.
-No, tú ve, nena. -¡No me quiero quedar aquí!
No dejaré a nadie en esta casa solo.
¿Podemos hablar contigo?
Vamos.
-¿Ha habido algún movimiento? -Hay algo de flujo por ionización.
Me gustaría asegurarme de que no lo causa una humedad en la estructura...
...pero no subiré allá para averiguarlo.
Aquí tenemos mucho más que un episodio paranormal.
En esta casa hay una ciencia física medible que va mucho más allá...
...de cualquier puerta ruidosa o puntos fríos que haya visto.
La voz de la televisión, ¿de dónde viene?
La ausencia de señal en un canal que no recibe una emisión significa que...
...está libre para recibir mucho ruido de muchas cosas, como ondas cortas.
Trastornos solares, encendidos de autos...
El espacio exterior.
O el espacio interior.
Sí. ¿Qué tal que tuvieran un área de bilocación en su propia sala?
-¿Qué quieres decir? -No, en serio.
Si esa es la salida...
...entonces tal vez en algún lugar de esta casa haya una entrada.
No, por favor, déjela encendida.
Gracias.
Sabe, cuando hay silencio como ahora...
...me imagino cómo se debe ver esto desde su punto de vista.
Me siento muy avergonzada.
Tonterías.
Yo soy la que debería avergonzarse por estar aquí con ustedes, tan amables.
La parapsicología no es algo que uno domine.
No hay certificados de graduación...
...ni licencias para practicar.
Yo soy psicóloga profesional...
...pero paso casi todo mi tiempo con esta afición fantasmal, lo que me convierte...
...supongo, en la mujer más irresponsable que conozco de mi edad.
¿Quiere una copa para eso?
No, gracias.
Sabe, usted fue muy graciosa.
Sus manos temblaban como a un kilómetro por minuto.
No se me ha pasado.
Estoy absolutamente aterrorizada.
Son todas las cosas que no entendemos.
Me siento como una aborigen, saliendo de la selva virgen...
...y viendo la luna por primera vez y tirándole piedras.
¿Si me mataran, volvería como un fantasma y quedaría atrapado en la casa...
...como mi hermana?
Tu hermana no está muerta, Robbie.
¿Si me mataran, podría visitarla y mostrarle cómo volver aquí?
Podrían atarme de una soga y sostenerla, luego alguien podría ir...
...por nosotros y nos iríamos a vivir a otro lado.
Algunas personas creen que cuando mueres, tu alma se va al cielo.
Cuando el abuelo murió, yo lo vi en la cama del hospital y estaba mirando...
...pero no vi que nada saliera de él.
Su alma era invisible, Robbie. No podías verla.
¿Pero por qué el abuelo no está en la televisión con Carol Anne?
Algunas personas creen que cuando la gente muere...
...hay una luz maravillosa...
...tan brillante como el sol. Pero no te hace daño mirarla.
Todas las respuestas a todas las preguntas que quieras saber...
...están dentro de esa luz.
Y cuando caminas hacia ella, te haces parte de ella para siempre.
Y también...
...algunas personas mueren, pero no saben que se fueron.
¿Creen que todavía están vivos?
Sí.
Tal vez no querían morir.
Tal vez no estaban listos.
Tal vez no habían vivido plenamente aún o habían vivido mucho tiempo...
...pero todavía querían más vida.
Se resisten a ir hacia esa luz...
...por más que los quiera la luz.
Simplemente pasan el tiempo por ahí...
...ven televisión, ven crecer a sus amigos...
...sintiéndose infelices y con envidia...
...y esos sentimientos son malos.
Hacen daño.
Y luego...
...algunas personas...
...simplemente se pierden yendo hacia la luz.
Y necesitan que alguien las guíe hacia ella.
¿Entonces algunas personas se enojan y tiran cosas, como en mi cuarto?
Sí.
Igual que en la escuela.
Algunos niños son amables contigo, algunos niños son malos.
Una vez me golpearon tres niños.
Me quitaron el dinero del almuerzo.
Tal vez los atropelló un camión y están arriba en este momento.
Escucha, socio, tal vez deberíamos dormir un poco, ¿está bien?
Está bien.
¿Sabes qué?
Cuando llamamos a la abuela hoy, se emocionó mucho...
...porque te vas a quedar con ella...
...y está planeando muchas cosas estupendas para que hagan juntos.
-¿Puedo llevar a E. Buzz conmigo? -Claro que sí.
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches, cariño.
Buenas noches, señora.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Rob.
Te quiero.
Buenas noches, Carol Anne.
Iré por algo de comer.
-Está bien. -Gracias.
¿Qué es? ¿Qué es?
¡Rebobínalo!
Creo que tenemos uno. Creo que grabó.
¡Sí, grabó!
Mírenlos a todos.
¿Esa es nuestra casa?
¿Quién es toda esa gente?
Están tan solos.
Tan solos.
¿De dónde vienen?
No sé.
¿Robbie?
Llámame, ¿está bien?
Este camafeo tiene más de 100 años.
Sí, vaya viaje.
Y este reloj solo tiene unos años. Y no es suyo.
No.
Bueno, me voy.
Llevaré esto al laboratorio junto con las cintas.
Tendré que exhibir esto.
-Por favor, no en 60 Minutos. -O en That's Incredible.
Yo abro. Perdón.
Dejaré a Ryan aquí con ustedes.
Marty no regresará.
Yo sí regresaré.
Y traeré ayuda.
Trata de no preocuparte.
Gracias.
Te hemos extrañado en la oficina. Los chicos están preocupados, entonces...
...decidí encargarme de...
Por Dios, Steve, te ves terrible. ¿No te estás sintiendo mejor?
Aún estoy débil. Tengo gripe.
-No puedo levantarme y... -Parece que tienes problemas con el cable.
Sí, venga para acá. El cable lleva dañado un par de meses.
Tendremos que revisar eso. ¿En el resto de la cuadra también?
No, solo el nuestro.
También tienes problemas eléctricos aquí.
¿Qué tienes puesto ahí? ¿Un foco de 300 vatios?
¿Les temes a los ladrones o tratas de atraer a todos los insectos de Cuesta Verde?
Steve, dime algo. ¿Estás contento aquí?
-Sí. -Perdóname por preguntar todo esto...
...pero no queremos perder al mejor representante...
...por la gripe o por otras oportunidades.
Ver todo ese software en tu sala hace que me pregunte si...
...tal vez tienes algo por otro lado.
No, solo leo Mecánica Popular. Tengo pasatiempos.
¿Quieres dar un paseo?
Me gustaría mostrarte algo.
¿Hola?
¿Carol Anne?
¡Lo siento!
Uno de tus hijos nació en tu casa, ¿eh?
Carol Anne.
Tengo entendido que ha faltado mucho a la escuela.
Una de las hijas de Trask está en la misma clase del círculo infantil.
¿A ella también le dio gripe?
Sí, todos tenemos lo mismo.
Lo siento.
No la vi.
Está por ahí.
Escucha, me pregunto si te importaría que te hiciera una pregunta.
¿Piensas irte de Cuesta Verde?
Es difícil creer que el día pueda estar tan hermoso.
¿Cómo alguien en el mundo podría tener un problema en un día como este?
¿Qué tal ese punto para una ventana?
Es muy bueno si vives aquí arriba, pero no es tan bueno abajo en el valle...
...tener que estar viendo casas sobre la colina.
Bueno, ya no tienes que vivir en el valle.
¿Qué está diciendo?
Empezaremos la Fase 5 aquí mismo, donde estamos parados.
Todo esto puede ser tu cuarto principal.
Esa puede ser tu vista.
¿Te interesa?
Señor Teague, es una oferta generosa.
-Pero no soy urbanizador. -Eres responsable por el 42% de las ventas.
Eso es casi la mitad de todo lo de abajo...
...casi 70 millones de dólares en casas y propiedades.
Esa es toda una generación de seguridad...
...a la que nadie le puede poner un precio.
Mira, sé que debimos haberte hecho socio hace tres años.
Pero no quiero perderte ahora.
-No hay espacio para una piscina, ¿no? -Toda la tierra es nuestra.
Ya hicimos arreglos para reubicar el cementerio.
Bromea.
-Vamos. Eso es un sacrilegio, ¿no? -No te preocupes por eso.
Después de todo, no es un cementerio de una tribu antigua.
Solo es...
...gente.
Además, ya lo hemos hecho antes.
¿Cuándo?
En 1976.
Ahí abajo.
¿Cuesta Verde?
Todos los 300 acres.
Y déjame decirte, fue un gran negocio.
Pero yo nunca supe nada de eso.
No es algo que uno anuncie en una valla...
...o en el lado de un autobús.
¿Qué te preocupa?
Los amigos y parientes pueden visitar a sus seres queridos en el Cementerio Broxton.
Está a solo cinco minutos, por amor de Dios.
Sí, cinco minutos. Sin problema alguno.
Supongo que eso estaría bien.
¿Con quién?
Con quien pueda quejarse.
Nadie se ha quejado hasta ahora.
Hemos tenido dos experiencias en la cocina.
Este es el estudio.
¿Les importaría quedarse atrás? Están obstruyendo mis frecuencias.
Entonces, ¿en qué lado del arco iris trabajaremos esta noche, doctora Lesh?
¿Esta es su solución para la casa embrujada?
Sé lo que está pensando. Pero debe creerme.
Ella ha limpiado muchas casas.
Sus talentos han sido documentados...
Mire, no hemos oído a Carol Anne desde anoche.
¿Por qué está cerrada esta puerta, señor Freeling?
-¡Respóndele, Steven! -Lo estoy haciendo.
Me estoy dirigiendo a los vivos.
Lo siento.
Ese es el cuarto que ocupaban mi hijo y mi hija.
Creemos que es el corazón de la casa.
Esta casa tiene muchos corazones.
¿Qué pasa?
Estaba tratando de responderle con mi mente y no me oyó.
¿No dijo que esta Tangina Barrons era una clarividente extraordinaria?
Lo soy.
Es solo que no me gustan las respuestas capciosas.
Ven aquí, cariño...
...y dame tu mano.
No te voy a morder.
Ven aquí abajo. Me vas a causar una lesión en la cervical.
Tu hija está viva y en esta casa.
¿Dónde fue el último incidente de bilocación?
Mi sensación más fuerte...
...es que el punto de origen está en el closet de la niña arriba.
Sí, yo también creo eso.
Ahora, cariño, vas a ser fuerte por mí y por tu hija.
No puedo hacer absolutamente nada sin tu fe...
...en este mundo y en tu amor por tus hijos.
Lo haré. Créeme que lo haré.
¿Y harás lo que yo te pida...
...así vaya en contra de tus creencias como ser humano y como cristiana?
Sí, lo prometo. Por favor.
¿Pueden venir todos?
Reúnanse.
La muerte no existe.
Solo es una transición...
...a una esfera diferente de la consciencia.
Carol Anne no es como la gente con la que está.
Ella es una presencia viva...
...en su plano espiritual y terrenal.
Ellos se sienten atraídos a lo único de ella...
...que es diferente a ellos: su fuerza vital.
Es muy fuerte.
Emite su propia iluminación.
Es una luz que supone vida...
...y recuerdos del amor y el hogar...
...y placeres terrenales...
...algo que ellos desean desesperadamente...
...pero que ya no pueden tener.
En este momento, ella es lo más cercano a eso...
...y esa es una distracción terrible...
...de la verdadera luz...
...que por fin vino por ellos.
¿Me entienden?
Estas almas, que, por alguna razón...
...no están en paz...
...tampoco son conscientes de que murieron.
No hacen parte de la consciencia que conocemos.
Se quedan en un estado perpetuo de sueño...
...una pesadilla de la que no se pueden despertar.
Dentro de esta luz espectral...
...está la salvación.
Una ventana hacia el próximo plano.
Ellos deben pasar por esta membrana...
...donde hay amigos esperándolos para guiarlos a nuevos destinos.
Carol Anne debe ayudarles a cruzar.
Y ella solo escuchará...
...la voz de su madre.
Ahora...
...prepárense.
Hay una cosa más.
Hay una presencia terrible ahí con ella.
Mucha rabia, mucha traición.
Nunca había sentido nada igual.
No sé qué hay sobre esta casa...
...pero fue lo suficientemente fuerte para abrir un hueco hacia este mundo...
...y quitarles a su hija.
Mantiene a Carol Anne muy cerca...
...y lejos de la luz espectral.
Le miente a ella.
Dice cosas que solo un niño puede entender.
La ha estado usando para dominar a los otros.
Para ella...
...simplemente es otro niño.
Para nosotros...
...es la bestia.
Ahora, vamos por su hija.
Cintas rojas...
...pañuelos...
...pelotas de tenis.
Aquí está la soga.
-¿El agua del baño? -La cerré. También está lista.
Muy bien.
Llámala.
Carol Anne, soy mami. ¿Me oyes?
Carol Anne, por favor saluda a mami.
Inténtalo de nuevo.
¿Puedes saludar a papi?
Papi y yo te extrañamos mucho.
Te queremos mucho.
Por favor solo di hola.
La están reteniendo.
¿Qué? ¿Quién la está reteniendo?
Hay muchos brazos a su alrededor. Ella cree que es seguro. ¡Rápido!
¿Por quién se siente más amenazada, por ti o por tu esposo?
¡Ninguno! Steve decide el castigo. Los niños saben eso.
-Eso no es justo. Nunca la golpeé. -¡Peleen después!
¡Steven, haz que Carol Anne te responda!
-¿Carol Anne? Soy papi. -Enójate con ella.
Enójate con ella o nunca la volverás a ver.
¡Carol Anne, quiero que me respondas!
Dile que si no te responde, le darás unas palmadas.
-Vamos, nunca he golpeado a los niños. -Cariño, por favor, solo díselo.
¿Carol Anne?
¡Respóndeles a tus padres o los dos te daremos unas buenas palmadas!
¡Mami, ayúdame!
-Está lejos de él. -¿De quién? ¿Está bien?
Diane, pregunta por la luz.
Mami, ayúdame, por favor.
¿Carol Anne?
-Cariño, ¿ves una luz? -¡Ayúdame, por favor!
¡Mami! ¡Mami, ayúdame!
-Dile que vaya hacia la luz. -¡No!
Ellos la seguirán como la han seguido durante semanas. ¡Ahora, díselo!
-Debes hacer lo que te diga. -Está bien. Díselo, Diane.
¡Mami, no te encuentro!
¡Corre hacia la luz, Carol Anne! ¡Corre tan rápido como puedas!
-¿Tú estás en la luz? -No.
-Dile que sí. -¡No! ¡Es una mentira!
No puedes escoger entre la vida y la muerte cuando lidiamos con lo que hay en medio.
Ahora, díselo antes de que sea demasiado tarde.
¡Corre hacia la luz, nena!
-¡Mami está en la luz! -Dile que la estás esperando.
¡Mami te está esperando en la luz! Te odio por esto.
Ahora, despejen sus mentes. Él sabe qué los asusta.
Lo ha sabido desde el principio.
No le ayuden. Ya sabe demasiado.
Ahora, abre la puerta.
¡Ryan!
¡Ve abajo y espera el objetivo!
¡Está bien!
¡Steven!
¡Dame la pelota de tenis con el número uno!
¡Doctora Lesh! ¡Es mi letra! ¡Apareció de la nada!
¡La pelota regresó! Es su letra.
¡No me jodas! ¡Número dos!
¡Diane!
¡Dame tu mano!
¡Ella está en la boca del pasillo!
¡Dile que pare!
¡Dile que no entre a la luz!
¿Carol Anne? ¡Escúchame!
¡No entres a la luz!
¡Para donde estás! ¡Aléjate de ella!
¡Ni siquiera la mires!
¡Date prisa con la soga!
¡Lánzala hacia la luz!
¡Fantástico!
¡La tengo!
Díganle que la hale suavemente.
¡Hálala!
¡Está bien!
¡Ayúdame a atarme esto en la cintura!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Entraré por ella!
¡Ella no irá hacia ti! ¡Déjame ir a mí!
Tú nunca has hecho esto.
¡Tú tampoco!
¡Tienes razón! ¡Ve tú!
-¡No! ¡No! ¡Déjame a mí! -¡No puedes!
¿Quién tiene la fuerza para quedarse aquí y sostener la soga?
Te amo.
¡No!
¡No! Ve abajo y espera junto a Ryan...
...y halen solo cuando yo diga! ¡Solo cuando yo diga!
¡Steven!
¡No me sueltes!
¡Jamás!
Ya viene.
¿Cómo sabremos que la tiene?
¿Cuándo lo sabremos?
¡Crucen, niños!
¡Todos son bienvenidos!
Todos son bienvenidos.
¡Entren a la luz!
¡No!
¡No! ¡Usted dijo que no!
Hay paz y serenidad en la luz.
¡Usted dijo que no entraran a la luz!
¡Diane!
¡Steven, todavía no!
¡Diane!
-¡Están aquí! -Regresaron.
¡Diane! ¡No, por favor, no!
¡Métanlas al agua!
No, no, no. Te voy a ayudar.
Iré por algo... No te preocupes.
Mételas al agua. Ella está bien. Ella va a estar bien.
Hiciste bien.
Vamos. Vamos, respiren.
Solo respira. Respira, cariño, respira.
¡Respira, maldita sea! ¡Respira!
Diane... ¡Diane, respira, respira, respira!
Eso es. Vamos, nena. Vamos.
¡Vamos, respira! Eso es, respira.
Amor.
Cariño.
Cariño, es papi. Vamos, cariño.
Vamos, amor.
Hola, papi.
Esta casa está limpia.
Tengan cuidado.
Iré a cenar con Janice y Brian.
-¿Ya empacaste tu cuarto? -Todo, excepto la cama.
-¿Mamá? -¿Dormiremos aquí esta noche?
Supongo que no.
Entonces es mejor que Brian te traiga a casa después de la cena.
Porque papá quiere que nos quedemos en el hotel de la autopista 74.
-Sí, recuerdo el lugar. -¿Mamá?
-¿Tú qué? -¿Mamá?
-¿Vas a hacer algo con esto? -¿Con qué?
Tus canas nuevas.
-¿Mamá? -¿No te gustan?
-¿No te parece algo punk? -¿Mamá?
Adiós, mamá.
Está bien, Rob. Esa cosa casi me mata.
-¿Estás bien? No te lastimes la espalda. -Estoy bien.
-¿Cómo te sientes? -Bien.
Me siento un poco mareada, como si hubiera dormido varios días, pero...
...me siento bien, Steven, de veras.
Ella no parece recordar nada.
¡Qué día!
Huele esa mimosa.
Pues corta un ramo y llévatelo, porque no nos quedaremos.
Lo sé.
Trabajamos tan duro por esto.
-Muchos recuerdos hermosos. -Debo ir a la oficina...
...a recoger unas cosas, a limpiar algunas cosas.
-Está bien. -Volveré temprano.
-¿Entonces seguro nos iremos esta noche? -Sí.
Te diré qué. Si a los niños les da sueño, déjalos dormir hasta que yo regrese.
¿Cómo lo tomó Teague?
No acepta un "Vete al infierno" como respuesta.
-¿Qué le vas a decir? -Le daré direcciones para llegar.
Te amo.
"Aplique la mezcla de adelante hacia atrás...
...directamente del aplicador en el pelo.
-Frótelo suavemente..." -Dame eso.
-¡No! ¡Dame esto! -¡Devuélveme mi camión!
¡Basta!
Dame mi camión.
¡Dámelo!
"Frótelo suavemente para saturar cada mechón...
...y luego pásese un cepillo de cerdas anchas y un peine...
...para asegurarse de que cada pelo esté húmedo. No lo lave".
-¡Tú! ¡Dame esto! -¡Fuera del sistema solar!
¡Dámelo!
-Se está haciendo tarde, niños. -¡Dámelo!
-¡Devuélvemelo! Basta. -¡Dámelo!
Estaré un rato en la tina, ¿así que por favor contestas el teléfono?
¡Robbie! ¿Podrías contestar el teléfono por mí, por favor?
¿Y se meten a la cama, por favor?
-¡No! -No.
¡Sí! Lo haremos.
Gracias. Buenas noches, cariño. Buenas noches.
-Buenas noches, Robbie. -Buenas noches, Carol Anne.
¡Tú no eres real!
¡Robbie!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡No!
¡Tú no eres real!
¡No!
¡No, suéltame!
¡Suéltame!
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Carol Anne! ¡Robbie! ¡Corran!
¡Robbie!
¡Mamá!
¡Mamá, abre la puerta!
-¡Abre la puerta! -¡Carol Anne! ¡Robbie! ¡Corran!
¡No, no toques a mis bebés!
¡No!
Que alguien me ayude.
No más.
¡Robbie!
¡Señor Tuthill!
¡Ben! ¡Auxilio! ¡Por favor ayúdame!
¡Alguien, alguien! ¡Por favor!
¡Tus hijos!
-¡Escucha! -¡Ayúdenme!
-¿Qué ruido es ese? -¡Tengo que ir por ellos! ¡Vamos!
¿Qué está pasando? ¡No, Ben, no vayas!
-¡Por favor, Ben, por favor ayúdame! -¡No, no entres allá!
¡Ayúdame!
¡Aléjate de mis bebés!
¡Aléjate!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!
¡Robbie!
¡Dame tu mano!
¡No te alcanzo!
-¡Ahora agarra a tu hermana! -¡Toma mi mano!
-¡Agárrala! -¡Toma mi mano!
¡Agárrense!
-¡Robbie! -¡Dios, ayúdame!
¡Diane!
¡Steven, ayúdanos!
Hijo de perra, movió el cementerio...
...pero dejó los cuerpos, ¿no es cierto?
¡Hijo de perra, dejó los cuerpos y solo movió las lápidas!
¡Solo movió las lápidas!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Steven!
¡Vamos! ¡Date prisa, papá, date prisa!
¡Rápido, vamos!
-¡Papá, vamos, date prisa! -¡Date prisa, Vamos!
¡Date prisa, date prisa!
-No puedo... -¡Arranca!
-¡Date prisa, papá! -¡Vamos, maldita sea!
¡Steven, date prisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Date prisa!
¿Qué está pasando?
-¿Qué es? -¡Dana, súbete al auto!
-¡Aléjate! ¡Papi, aléjate! -¿Qué es?
-¡Steven, date prisa! -¡Papi!
¡La casa se está acercando!
-¡Más rápido! ¡Más rápido! -¡No miren para atrás!
JUEGOS DIABÓLICOS