Pusimos a Chu Tu tras las rejas pero la operación tuvo su costo.
Destruiste una población, y el Gobierno...
...tuvo que reubicar a las familias.
También destruiste el centro comercial.
Pagamos más de 1 millón en daños.
Los contribuyentes saben que el trabajo policiaco no es barato.
Pero no esperan pagar el costo del heroísmo de alguien.
¡Usa las escaleras! ¿Tenias que destruir todas esas luces?
¿Siempre tienes que ser diferente?
Tienes razón.
No necesitamos superestrellas. Necesitamos policías disciplinados.
No esperaba un ascenso.
Ka-kui, la operación fue exitosa por el trabajo en equipo,
no sólo por ti.
Agradece que no se te despida.
Y los jefes quieren darte un correctivo por mantenerme de rehén.
- Intente que no se enteraran. - Estoy muy agradecido.
Me preocupa tu individualismo, eres solo un oficial de policía.
Por lo que hoy, vuelves al uniforme.
Serás asignado donde te manden.
¡Estará sin lugar fijo!
Pienso que estarás muy ocupado.
¿Qué más harás aparte de darnos multas?
Llamando a todas las unidades,
hubo un accidente de tránsito en el Parque Industrial.
Todas las unidades por favor respondan.
May, vete casa. Estoy trabajando.
Piensa que soy parte del público.
- Y quiero hablar con un policía. - ¿Sobre qué?
Pienso que te ves muy bien de uniforme.
- Estoy de servicio. - Te traje un refresco.
Gracias.
- Gracias. - Gracias, Sr.
- No puedo. - Necesitas un descanso.
Si bebo, tendré que ir al baño.
- Vamos. - May, Tendré problemas.
¡Hola, superhéroe! ¿Aún no has sido despedido?
Tienes suerte de no estar en la cárcel con Chu.
¿Eso crees?
El doctor dijo que tengo 3 meses de vida.
Lo llamaron "liberación compasiva".
3 meses pasan rápido, muy rápido.
Mi jefe vivirá mucho después que mueras.
¿No sabes que lo amenazas?
¿De veras? En ese caso, demandame.
¡Conduce!
¿Ka-kui?
Oye, Chu-Tu salio libre.
- Lo se. - Esta bien.
Como policías. Debemos atrapar a los criminales.
No hay que asustarnos. Recuerda:
...Hay 250,000 policías, para ayudarte.
Bill ¿De verdad hay 250,000 policías en Hong Kong?
Bueno, hay que reclutar mas. No viste las noticias.
¿Qué esperan ustedes? ¡A patrullar!
Hable con el Súper y dio chance que lleves una pistola.
- Estoy muy feliz. - El show y la cena fueron buenos.
- Tu no te ves muy feliz. - ¿De veras? Estoy feliz.
Ojala lo hubieras disfrutado como yo.
- ¿Estas preocupado por Chu? - No. Pero es mejor tener cuidado.
¡Hey, superhéroe!
- ¿Descansando ya? - ¿Qué haces aquí?
Puedo estacionarme aquí, no puedes multarme.
Debes tener una buena vista desde el segundo piso. ¿Tengo razón?
Sube.
¿Cómo encontraste esta dirección?
Es sorprendente la información que puedes conseguir con dinero.
La gente hace lo que sea por dinero.
¿Qué quieres decir?
La entrada a este edificio es estrecha.
Su hubiera un incendio, se esparciría por todo el edificio.
Y por el acceso estrecho, los bomberos no podrían entrar.
Por lo tanto, cuídala.
Se quemaría su bonito trasero y arruinaría sus planes de boda
¡Bastardo!
¡Adiós, Superhéroe!
Lo siento.
Es mi culpa. Un policía como yo tiene enemigos...
y tu estarás amenazada.
No estoy asustada.
Además, si no tuvieras enemigos no serias un buen policía.
Podrías ir a otro lado por un tiempo.
No te preocupes. Son solo unos imbeciles.
Son peligrosos.
Bueno, entonces iré con mi tía y me esconderé un tiempo.
No pienses en eso.
Pienso que si me hubieras tirado una maceta, estaría muerto.
May.
Tía.
Vienes sola. ¿Y Ka-kui?
Esta ocupado.
Estoy bien.
No estoy en contra de que salgas con un policía...
pero no quiero que gaste tanto tiempo en su trabajo.
- Es un terco... - También buen policía.
Por eso tiene tantos enemigos y tienes que salir de tu casa.
Tengo que ser cuidadosa. Así el no necesita preocuparse por mi.
Debería preocuparse por ti.
- ¿Quiénes son ellos? - Son ellos.
Creo que Superhéroe no está aquí.
Espérenme en el restaurante.
- ¿Qué quiere? - Tenemos una cuenta pendiente.
Solo quiero saber adónde vas.
¡No se meta con ella!
Tu eres la madre. ¿Cierto?
¡Bastardo!
¿Me llamaste bastardo?
¡Si, soy un bastardo, hijo de un bastardo!
- ¡No te tengo miedo! - Vámonos.
Tía. ¿Por qué tu hija se enamoró de un policía?
Eso es peligroso. Y vivir en el piso 19, también.
¿Qué pasaría si te caes mientras limpias los vidrios?
¡Anda!
Váyanse.
¡No me jales el pelo!
¡Maldita zorra!
¡Calma, es solo una chica!
¡Considérate afortunada, si fueras hombre, estarías muerto!
¡Cuídate!
¿Estas bien?
¡Tía!
¿Es tu trabajo traer enemigos aquí?
¡Mira, por tu culpa la golpearon!
Le dije que se alejara.
- ¿John Ko te atacó? - Yo empecé todo.
Solo me pego dos veces.
¡Y ellos me tiraron! No me puedo ni sentar.
¿Cómo sabían que estarías aquí?
¡La siguieron! Están vigilando desde el otro lado de la calle.
¿Y ahora que seguirá?
¡Ka-kui, no!
¡Déjalo, va hablar con ellos!
Si fuera tan simple, no estaríamos así.
¡Idiota! ¡Fíjate!
- ¿Por qué golpeas a las mujeres? - Es mi pasatiempo favorito.
¡Agárrenlo!
¿Conoces la ley, no es así?
Si la amenazaron: ¡Podías arrestarlos!
Me sacan de mis casillas.
¡Eso no es suficiente!
- El reaccionó como lo haría cualquier persona.
El no es cualquier persona. Es un oficial de policía.
¡Lo que ha hecho es vergonzoso!
Pero no responder a esto también seria una vergüenza.
Eres presuntuoso, no olvidamos que atrapaste a Chu-Tu
...pero, ¡Como le explico esto al jefe!
No tiene que hacerlo. ¡Renuncio!
¿Piensas que eso resolverá el problema?
¿Por qué no?, Tal vez sea lo mejor
Me iré ahora.
Gracias por su ayuda en el pasado. Adiós.
Ka-kui.
Si, es todo..
encuentra un trabajo menos estresante. Bye, Bye.
Lo haré.
¡No pueden hacer esto, ustedes!
¡Ni conocen la ley! No pueden golpearme..
- Cállese y firme esto. - No firmo nada. ¡No!
Tengo mucho dinero. Conseguiré un abogado. ¡Los demandaré!
¡¿Qué?!
¿Ven? Este oficial trato de asaltarme.
¡Querías golpearme como cuando cuando rompiste mis lentes!
Pagarás por esto ¡Atrévete a pegarme!
Vamos. ¿Qué esperas?
Te demandare, ¡Iras a la cárcel!
Estos jóvenes no tienen paciencia..
¡Bill, te señale que hablaras con el!
¡Debiste decírselo! Pensé que querías echarlo de aquí.
Ahora ya se que significa esto, lo recordare.
Ka-kui, ¿Qué te pasa?
No quieres que sea policía, ¿verdad?
¡Claro que quiero! estoy orgullosa de ti.
¿Qué gana un policía? Solo enemigos.
¡Ahí vas otra vez! Pero eso, significa que eres un buen policía.
¡Me alegra que te odien! Prueba que eres un buen policía.
Gracias por eso.
Pero, ya tuve suficiente. He renunciado.
- ¿De veras? - ¿Estas desilusionada?
¿De verdad te retiras?
¡Estoy tan feliz!
Cálmate.
May, creo que todos estos años no te he tratado como debería.
Es mi culpa.
Tengo 3 meses de vacaciones. ¡Vamos a algún sitio a relajarnos!
¿Ka-kui es cierto?
- ¿Y a que lugar? - A Bali
¡Buena idea!
No hemos viajado en años.
Es cierto.
Que bien se siente viajar en avión.
- Son $5,540 por favor. - Ok
Te veo afuera.
- ¿Tarjeta de crédito? - Seguro.
Aquí esta nuestro catálogo, Sr. Gracias.
- ¿Qué ropa debería llevar? - No necesitarás ropa en Bali.
¡No seas tonto! No puedo creer que nos vamos.
- Solo espero que no se cancele. - No, son una gran compañía.
Esta pagado. Crucemos los dedos.
- ¡Ka-kui! - ¡Fay!.
¿Esta es tu área?
- ¿Qué pasa? - Recibimos una amenaza de bomba.
- ¿De veras? - Si. ¿Puedes ayudarnos?
- Esta bien. - Gracias.
- ¡Ka-kui! - Solo echare un vistazo.
- Sun. - Hola Ka-kui.
Recibimos un aviso de bomba.
¿Estas seguro que es real?
No creo que bromearan dijo que evacuáramos.
- Tenemos 10 minutos. - ¿De veras?
El gerente dijo que solo es un loquito.
Comiencen a evacuar el edificio.
- Hay muchas personas. - Que justificamos si es broma.
Considéralo real. Podría haber muertos.
¿Qué hacemos?
Evacuen el edificio. Llamen a la Estación.
- ¿La alarma de incendios? - ¡Por allá!
Ka-kui.
Tenemos que activar la alarma.
- Tu macana. - Pero...
Vamos.
Síganme.
No se asusten.
Regresen.
¿Ya pagaron?
¡No salen!
¿Qué hacemos? No se inmutan.
¡Ka-kui!
¡Su atención por favor, evacuen el edificio!
Evacuen inmediatamente.
Hay un incendio en el edificio. Salgan ahora.
¿Qué es esto?
Todos afuera
Con cuidado.
¿Por qué la alarma? ¿Y nuestros negocios?
Fay
- ¿Qué pasa? - ¡Sáquenlos rápido!
Es por su propia seguridad. ¡Salgan!
¿Y tu?
No me demoraré.
Revisen el edificio.
No puedo entender esto. ¡Es una locura!
¿Quién esta a cargo?
Explíqueles.
Por favor retírense, la policía se encargará.
- Ka-kui, ¡Ka-kui! - Estoy bien. Ve a casa.
- Hola, Sr. - ¿Quién hizo la llamada?
Recibimos un llamado, no sabemos si es una broma.
¿Quién prendió la alarma?
Yo fui, Señor.
Váyanse los demás.
¿Por qué lo hiciste?
Sr., cuando estuve en la Academia de policía,
Me enseñaron que los civiles son primero, por eso prendí la alarma.
¿Te crees indispensable?
No, Señor.
Superintendente.
No hay incendio. Ya sus hombres evacuaron el edificio.
La Unidad Anti Bombas esta en camino. Gracias por todo
Bien. Espero que sea una broma.
Raymond. Los gerentes quieren ver al líder. ¿Voy yo?
- ¿Y la Unidad Anti Bombas? - En camino.
- Qué desorden. - ¿Hice lo correcto?
¿Y yo que se? No me preguntes a mi.
Ahora, tendremos que ver y esperar.
Diles que se vayan.
Podrá volver pronto.
¡Mí pelota!
- ¿Cuándo podremos entrar? - Pronto.
- Aquí esta tu pelota. - Gracias.
Unidad Anti Bombas
Ya llegaron.
Si no encuentran nada, el jefe se pondrá loco.
- Tío Bill. Lo siento mucho. - Yo no...
¡Alerta roja! ¡Todas las unidades!
...el fuego... vayan.
Supongo que las buenas noticias son que no hay heridos. ¿Y las pérdidas?
El seguro lo cubrirá.
Me preocupa nuestra imagen.
Le pedí a la prensa que cooperara y estoy seguro que lo hará.
¿Pero por qué nuestra empresa?
Tal vez no es eso.
Podría ser alguien con la mente perturbada.
Hay un hombre en la línea, Sr.
Dice que puso la bomba.
- ¡Pongalo! - ¿Hola? Espere.
Escuche, nosotros fuimos.
Queremos $10 millones.
Pague o sus propiedades explotarán.
Déjeme hablar.
Es muchísimo dinero. Debo convocar a una junta
Tienen 24 horas. No llamen a la policía.
¿Qué hacemos?
Debe ser una broma
Tal vez. ¿Pero que hacemos?
Llamemos a la policía. ¡Pagamos impuestos, nos deben ayudar!
- Llámelos. - ¡Si!
Raymond, fue afortunado. ¡Nadie resulto herido!
Gracias a Dios.
Y por arrestar a Chu. ¡Bien hecho!
- No fui sólo yo. - Yo también...
Raymond, tu deberías manejar el caso. ¿Están de acuerdo?
- Seguro. - Claro.
- Un caso difícil. - Por eso nos lo dieron.
¿En nuestro departamento, quien podría resolverlo?
- Usted es el único. - Tengo una mejor idea.
Yo no lo hago.
Tal vez traigamos de vuelta a alguien que se ha ido.
¿A alguien como Ka-kui?
- Tiene experiencia. - No lo se.
Es poco ortodoxo, impulsivo.
Solo nos da complicaciones
Se que es impulsivo, pero en el fondo es un buen policía.
Si ustedes creen que es el indicado, búsquenlo ustedes
Veamos quién es el jefe.
- Por allá. - ¿Aquí?
¡Ajusta tu cinturón!
- Olvide mi bloqueador solar. - Cómpralo cuando lleguemos.
Haz una aviso al Detective Chan Ka-kui.
Deja lo busco.
Atención por favor. ¡Chan Ka-kui!
Déjame ver tu pasaporte.
¡Es horrible!
...Ka-kui por favor.
- Eres tu. - Si.
- ¿Qué pasa? - No lo se. No me tardo.
¿Sr. Chan?
Hay un problema con su pasaporte.
- ¿De veras? - Será un pequeño chequeo.
¿Qué pasa?
- Volveré en seguida. - ¡Apúrate!
¿Qué quieren?
Gracias.
¿Qué pasa? Tengo un avión esperando.
El caso de la bomba es un caso de extorsión.
- Es un caso muy difícil. - ¿Y?
- Este caso es un desafío. - Raymond esperaba...
Yo esperaba que cancelaras tus vacaciones.
¡No! Ya casi he abordado el avión.
- Me tengo que ir. - Se cómo te sientes.
Has tenido mucha presión. ¿Pero desaparecer así?
- No estoy desapareciendo. - ¡Dijo que no lo hace!
Raymond es un gran admirador de tus habilidades.
No tengo ninguna habilidad. Soy muy impulsivo.
- No, eres hombre de acción. - Si pudiera controlarme.
Un hombre de acción actúa por instinto.
Creo que la policía necesita hombres disciplinados.
Pero los hombres con instinto no son convencionales,
incluso a costa de la disciplina.
Si siguiéramos el reglamento, ningún caso se resolvería.
- ¿Tengo razón? - Absolutamente.
Mejor vuelvo al avión.
- Esta bien. - Adiós.
- ¿Cuánto piden? - 10 millones.
- ¿Tenemos sospechosos? - Ninguna pista.
¿Estarán locas esas personas?
¿Por qué me preguntas? No lo se.
¿Rastrearon la dinamita?
- ¿Por qué? - Si. ¿Por qué?
Simple. La Dinamita es una sustancia controlada
la consigues en contrabando o la robas.
Tiene tanta razón. No pensamos en eso.
Debemos encontrar su fabrica de bombas antes de pagar lo que piden.
Si hacemos eso, arruinaremos sus planes.
Resuelves los problemas tan fácilmente.
Eres el indicado para resolver el caso.
Estas a cargo. -¡Si señor!
- Tengo que partir. - ¡Espera! Ka-kui.
Podrás ir allá otro día. Este caso es único.
Ve otra ocasión. ¿OK?
- Hablare con May primero. - Apúrate, entonces.
Señorita, mi avión.
Acaba de despegar
¡Se fue!
- ¡Has perdido tu vuelo! - Confía en ellos, son puntuales.
¡Tengo el pasaporte de May!
¡Maldición! ¡Este no es tu día de suerte!
¡Ahora que!
¡Tío Bill, Vámonos!
- ¿Estas bien? - Comí algo malo.
Somos oficiales de policía. Venimos a ver a la Srta. Wong.
- Piso 30. - Gracias.
Toma un micrófono oculto.
Nixon perdió su trabajo por uno de esos.
Si vamos a resolver el caso, tenemos que conocerlos bien.
Contamos contigo.
Escóndelo.
Srta. Wong, hay dos policías aquí.
25 por favor.
24 por favor.
¡Espere!
Tío Bill, estoy preocupado por May.
Llamaré al aeropuerto de Yakarta cuando llegue a la oficina.
Tío Bill.
Deberías avergonzarte. ¿No tienes modales?
Usemos los otros elevadores.
Detective Chan vengo a ver a la Srta. Wong.
- Por favor espere. - Gracias.
Pensé que me ibas a culpar.
- ¡Eso no es excusa! - Yo...
Caballeros.
Soy el Detective Chang, él Detective Chan.
- Vengan conmigo. - Nosotros...
El Sr. Fung esta ocupado, ya firmo sus papeles.
Disculpe.
- Disculpe, ¿y el baño? - Por el corredor.
Tome.
¡Lo siento!.
Esta bien.
- ¿Y su amigo? - Fue al baño.
¡El presidente!
Señor, este es el detective Chan.
Tomen asiento, por favor.
Bienvenidos directores, Administradores y Jefes.
Convoqué a esta reunión
para revisar el portafolios de nuestra propiedad
y fijar objetivos para el próximo año.
Todos deben saber que
desde el colapso del mercado el año pasado.,
El Hang Seng Index ha crecido un 66%.
Déjenme mostrarles el desempeño...
Hola, eres bonita.
Si alguien pregunta lo encontré en el baño.
- ¿De veras? - Si. Adiós.
- ¿Qué pasó? - Es una reunión.
- ¿Pusiste el micro? - En el escritorio.
- ¿Seguro? - Todo hecho.
- ¿Fue fácil? - El no estaba en contra.
¿De qué hablaban?
Algo acerca de casas.
- ¡Hey! - Tomare el otro.
May esta aquí.
¡May, regresaste!
May.
- ¡Basura! - Déjame explicarte.
- May... - ¡No querías que volviera!
¡Me dejaste allá y te llevaste mi pasaporte!
Cuando llegué allá, no podía hacer nada.
¡Antes de que me regresaran, me detuvieron 40 horas en una celda!
¿Por qué debería bajar la voz?
¿Cuándo sacas a tu perro a pasear, no lo regresas a casa?
Me siento peor que un perro.
May, nos están mirando.
¡¿Qué miran?! ¡No es asunto suyo!
Dime frente a todos qué crees que soy.
- ¡¿Por qué me llevaste?! - Eres mi novia!
¿Tu novia?! ¡Abre! ¡Abre!
¿Si eso es verdad, por qué me tratas así?
Tratas a los extraños mejor que a mi.
Déjame decirte...
¡...se acabó!
¡Chan Ka-kui, eres un bastardo!
- ¿Tío Bill, no le llamaste? - Tuve que ir al baño.
Has arruinado mi vida.
- ¡Espera! - Vete o te arrollo.
- ¡Vete! - No seas infantil!
¡No agarres mi bolsa! ¡Vete!
Nunca vuelvas a tocarme. Vete.
- Déjame sola. - Déjame explicarte.
No quiero saber.
No quiero hablar jamás contigo.
May, estas bien?
Aléjate de mi. No toques mi moto.
- Déjame explicar. - No te acerques.
¿No me ayudarás?
Solo mantente lejos de mi.
No quiero volver a verte.
Esta bien, vuelvan al trabajo. Quiero ver a Ka-kui.
Ka-kui, el jefe quiere verte.
Lo siento, Sr.
Esta bien. ¿Quieres llamar a May para explicarle?
- No creo que ayude.
¡No le expliques a una mujer! ¡Así las trato yo!
¡Si un hombre no esta en casa, es obvio que está trabajando!
Disculpe, Tengo que ir al baño.
No sigas sus consejos machistas. Ve a cambiarte
¿Te vas a casa, May?
Mejor que perder mi tiempo aquí. Buenas noches.
- ¿Te acompaño? - No gracias.
- No seas tonto. - No lo seré.
Soy al que quieres.
- No seas entupido. - Están en esto juntos.
- No intenten nada. - ¡Prepárate a morir!
¡Tenia que hacerlo! ¡Cayeron!
¡Ka-kui!
Lo encontré.
Parece que nadie te ayudara.
Si supiera que iba ser tan fácil no hubiera traído a tantos.
Me halagas.
Mi jefe me pidió darte una lección y me pago.
Pero no ensuciare mis manos, mis hombres se encargaran.
- Ven con el. - Te daré una oportunidad.
Si te disculpas con el Sr. Ko, no te romperemos las piernas.
Solo te romperemos una.
Dejen de joder. Ven, mátame.
¿Matar a un policía? No, No lo creo.
Mi jefe quiere darte una lección.
Con romperte un miembro debería bastar.
¡Agárrenlo!
¡Allá está, péguenle!
Vamos, acábenlo.
Muévete. Déjame conducir.
Te convertiré en una plátano aplastado.
¡No es mi culpa! ¡Me pagan por hacerlo!
¡Aléjate o te dispararé!
¡Dispárame! ¡Dispara aquí!
No es mi culpa.
No lo es. No es mi culpa.
La próxima vez te patearé el trasero..
No es mi culpa.
May.
¿Te hirieron?
Estoy bien.
Mejor ten cuidado.
¿Por qué lo perseguiste?
- Es peligroso. - Quería hacer cosas por ti.
Si hubiera habido ácido en esa pistola y no tinta.
Tal vez ellos querían distraerte y entonces secuestrarme.
¿Entonces qué pasaría?
Ka-kui.
Quiero que mi novio sea gentil, no un salvaje. ¿Entiendes?
Entra.
Buenos días Sr.
"Detective en Pelea Callejera." ¿Qué es esto? ¡Mira!
Revisaré al equipo de vigilancia.
"Detective Policía en Pelea Callejera"
Fui yo.
Chu quiere vengarse, pero no tomes la ley en tus manos.
Lo siento, Sr.
¿Quieres una ayuda?
No, gracias.
Puedo enfrentarlo. Solo quiero que me dejen en paz.
Esta bien. Pero mantén tus ojos abiertos.
Ahora tenemos un equipo de vigilancia.
Son muy buenos. Ve y habla con ellos.
Gracias, Señor.
Te dio un castigo? El...
Vamos para allá.
El solo quiere ayudar.
Señor.
Déjenme presentarlos el Detective Ka-Kui,
El Detective Nag, Detective Mui.
Chicos preséntense.
Ellos son una Unidad de Táctica Especial.
Tomen asiento.
Ellos son expertos en seguir objetivos.
¿Por qué será útil esto?
Por que no sabemos nada del criminal.
Eso es fácil. Seguir a un sospechoso y descubrirlo.
Búsqueda de sospechosos y descubrir su fabrica de bombas.
Seguirlos cuando hagan la transacción.
Y llevar al arresto.
Así de simple.
Por supuesto.
Bien, por eso les tengo tanta fe.
Espero que nos puedan ayudar.
Detective Nag, podría hablar con usted.
Tendremos una oficina para ustedes.
Ven.
Bye, bye.
Detective Chan.
¿Qué significo todo esto?
Que ustedes son... geniales.
¿Algo aún?
Fung dijo que sus bienes van a la alza.
- Eso es muy impresionante. - ¡Y su novia es una Top Model!
No estoy interesado.
Yo me encargo. Llama a May.
Anda.
¡Ka-kui! ¡Escucha!
Sus condiciones fueron evaluadas y pagaremos.
Tienen el maldito dinero ¿Si o no?
No lo tenemos todo. 10 millones es mucho dinero.
¡Rastreen!
- Es desde Tai Po. - Revísenlo.
Esta en Ting Kok Road.
Cuartel llamando a todas las patrullas.
¿Hay alguna unidad en Ting Kok Road, cambio?
Este es PC 12674 es Ting Kok Road, cambio.
PC 12674,
...revise a alguien saliendo de una caseta telefonica.
Entendido.
¿Están haciendo tiempo?
No. No llamamos a la policía.
- Ahora queremos 20 millones. - ¿20 millones?
- Es imposible. - Consigalos.
¡Espere!
- Este es PC 1267. - ¿Algo?
- Creo que tengo a alguien. - Cuidado. Es muy peligroso.
Podría estar armado. mantén la distancia.
Disculpe, debe usar el paso peatonal.
- Anda. - Disculpeme, Oficial.
¿Puedo ver su identificación?
Llamando al cuartel...
¿PC 12674, me escucha...?
Oficial necesita asistencia en Ting Kok Road.
- Lo siento, no esta aquí. - No se preocupe.
Así son las cosas. No fue tu culpa.
- ¿Cuánto llevas de policía? - Como 2 meses.
Entonces estás disculpado.
¿Tendré problemas por perder mi arma?
- ¿Y de un ascenso? - No te preocupes.
Tan pronto como aprendas de esto, seras mejor.
- Le pasa a cada policía. - No volverá a pasar.
- ¿Podrías reconocerlo? - Seguro.
Teléfono.
Podrías ser útil aqui en el equipo.
Gracias. ¿Puedes archivar esto por mi?
- Hola. - Es Joker.
- Adelante. - Escucha...
¿Qué pasa?
Alguien llamado Crazy Fai vende dinamita. 21:00hrs, Bar Hoi Wong.
- ¿Sabes que haremos? - No.
¿De verdad?
- ¿Qué quieres? - ¿Eres Fai? Quiero hablar.
- ¿Te conozco? - No. Pero lo harás.
Está bien. Vamos por allá.
Volveré pronto.
- ¿Cómo te llamas? - Lo.
- ¿Qué quieres? - Algunos explosivos.
- ¿Explosivos? - ¿Tienes algunos?
- ¿Para que los quieres? - Pesca.
No pareces un pescador.
¿Qué tal si te dijera que son para negocios?
Te daré un buen precio, ¿Qué dices?
Esta bien, hablare con alguien.
No es mi material. No te vayas.
Gracias.
Lo siento, no hay en almacén, pero me devolverá la llamada.
Quédate aquí, Volveré cuando haya terminado.
Gracias.
Hey, tu. Párate.
- ¿Cuál es el problema? - CID. Párate.
- Manos arriba. - Solo vine por un trago.
Oímos que comerciabas contrabando.
Ojos al frente.
Alto.
Lánzame tu pistola. ¡Rápido!
No te muevas.
Tranquilo. No hagas nada estupido.
Vamos. Muévete.
Piérdete.
Me traicionaste. ¡Bastardo! ¿Por qué llamaste a la policía?
¡Detente! ¡Detente!
Por favor, es suficiente. Por favor detente.
- ¿Por qué lo hiciste? - Para ver que no fueras policía.
- Puedo obtener lo que quieres. - ¿Dónde está?
¿Traes dinero?
Te lo entregare ahorita.
Vigila afuera.
- ¿Es buen material? - Es de las minas.
- ¿Tendrás algo más? - SI, en abundancia.
Es suficiente para derribar el edificio Empire State.
¡Acabo de conocerlo!
No lo había visto antes.
¿Piensas que puedes huir?
¿Un café?
¿Un cigarrillo?
¿2 cubos de azúcar?
Si.
¿Esta caliente?
Perfecto.
Será un delincuente, pero que bien lo disfruta.
Pareces estar a gusto.
Entonces cooperarás.
¿Cooperar?
¿Quieres que muera?
Si cooperas, saldrás de aquí.
Mantendremos tu identidad oculta.
Si es necesario, tendrás protección
Si ustedes me protegen mi vida entera,
...podría considerarlo.
No hables así.
Aun si te liberamos ahora,
encontraremos drogas en ti. Bueno...
Podríamos culparte de violar a una chica.
¿Han tenido buenos resultados de esta forma?
Seguro. Nunca falla.
¿Cuál es el cargo? Iré a la cárcel.
He visto peores que ustedes, así que juguemos.
Se ven como buenas señoritas...
¿No ha visto nada como esto antes?
¡No! ¡Alto! Tuve suficiente. ¡No, por favor!
Buenas señoritas, ¿huh?
¿No quieres seguir jugando?
¡Las demandare!
Las pistolas tienen el habito de dispararse solas.
En un accidente o cuando alguien se escapa.
¡Se escapa! ¡Mi arma!
¡No! Hablaré.
- ¿Por qué no lo dijo? - Vamos, siéntese.
- ¿Un cigarrillo? - No.
Hay hombres aquí dentro.
El show se acabó.
Vendí algunos explosivos.
A un pescador que es un viejo conocido mío.
Mi amigo vendió sus explosivos...
A unos que metieron los explosivos en unas balas.
Este último se llama Oso Polar. Un traficante de tiempo completo.
El frecuenta el "Yaumatei Pool Hall".
Sigue al taxi es el: BP5608.
Big Mouth sigue a este taxi: BP5608.
Se dirige a Kok Road.
Aquí Big Mouth, tengo al taxi: BP5608.
Se dirige ahora a la estación TST del metro.
OK, siganlo al metro.
Objetivo en el metro rumbo a Kung Tong.
Enterado.
Quédate.
Objetivo, salio del metro.
El taxi es el CW721. se dirige a la área industrial.
Objetivo perdido, esta en la calle Yat Sing
Enterado.
Sum, reúne a tu equipo.
A la calle Yat Sing. Esperen ordenes los demás.
Si.
Hechare un vistazo.
Amigo, ¿la calle Pak Lok?
- No se. - Gracias.
Lleva 2 bolsas, se dirige a ti.
¡Oso Polar!
¿Fuiste de compras?
- ¿Te siguieron? - No te preocupes.
Vamos. Abre.
Son 3.
Detective Chan, es el que me ataco, debe ser.
Voces de tres personas.
Mas fuerte déjame escuchar.
Hermano, la espera termino...
¿Todo preparado?
Por supuesto.
Entonces haré una llamada.
...Aquí no.
Asegurate que no te sigan.
Encuentra un lugar en el metro.
No pierdas el tiempo. Ve.
Tres personas.
Están saliendo.
Enterado.
No te lo mereces.
Eres tu quien no lo merece.
Chequeen el número de placa y sigan la Van.
Quédense, iré a echar un vistazo.
Toma.
Nos vemos.
Prendiendo el carro.
¿A donde vas?
- Echar un vistazo. - Ten cuidado.
Ya veo.
Detective Chan, han visto a nuestra unidad.
Ellos regresaran.
Llámalos.
Regresen para acá.
No dispares, soy yo.
Silencio.
Me asustaste.
Me tropecé. Alguien esta ahí.
¡Quieto!
De espaldas.
¡Policía! ¿Quién eres?
El tipo debe ser sordo mudo.
¿Viste tres hombres venir acá hace algunas horas?
Pregúntale.
¿Trabajas aquí?
¿Duermes aquí?
Bien. Tengo una respuesta por no se qué significa.
Pregúntale tu.
Llévalo a la estación.
Esta bien. vendrás conmigo, solo para preguntas.
No le pongas eso.
Tu no necesitas esto.
Es sordo.
¿Esos juguetes son tuyos?
- ¡Detente! - ¡No puede oírte!
Mí arma.
¡Señor! ¿Está bien?
Hay un sordo mudo corriendo alrededor encuéntrenlo.
¡Bien!
- No sabia que pudiera pelear. - Nadie. Ve y encuentra mi arma.
Ok.
Si encontramos como financiar la compra del Banco Indian Ocean,
Seria una gran adición a nuestro portafolios...
- Sr. Fung, teléfono. - Dije que no quería.
Lo se, pero es ese hombre otra vez.
Jimmy.
Discúlpenme.
Llamaste a la policía.
No, debes estar equivocado.
Basta de mierda. Sabíamos que irías a la policía.
Pero eso no cambiará las cosas.
Te mostraremos lo que podemos hacer
con nuestros explosivos a las 12, mañana.
No perderemos el tiempo discutiendo contigo otra vez.
Después de las 12 mañana,
si aun están dispuestos en pagar los 20 millones
publiquen un anuncio de tu compañía en los...
periódicos mañana en la mañana.
No podemos hacer eso.
Después de las 12 mañana,
si aun están dispuestos en pagar los 20 millones
publiquen un anuncio de tu compañía en los...
periódicos mañana en la mañana.
De nuevo.
¿De dónde vino esa llamada?
Es un aparato modificado así que no pudimos rastrearlo.
Sabíamos que irías a la policía...
pero eso no cambiará las cosas.
Te mostraremos lo que podemos hacer
con nuestros explosivos a las 12, mañana.
No perderemos el tiempo discutiendo contigo otra vez.
No se preocupe, fanfarronean.
Hemos enviado oficiales extra para proteger sus edificios.
Estará bien.
Escuchen.
Este chantaje ha durado demasiado. Es tiempo de actuar.
¡Si señor!
Fey.
Largo tiempo sin verte.
Oso Polar.
Este es Ken.
¡Yo no te delaté!
¿De verdad?
¿Por qué llegaron los policías después de que te atraparon?
¿Por qué te dejaron ir tan fácilmente?
Porque no tenían evidencia.
Yo no te delate. ¡Lo juro!
No importa hemos tomado otras medidas.
- ¿A donde vamos? - Ya lo descubrirás.
- Señorita Wong. - ¿Qué pasa?
Hemos traído el correo.
Gracias.
Y estas son para usted.
¿Quién las envió?
No lo se. ¿Alguien especial?
Si tu no sabes, entonces quien.
Gracias.
Coloca esta bomba y estamos listos.
Pero...
Haz el trabajo o es tu fin.
- ¿Dónde la pondré? - Te lo diré más tarde.
Vámonos.
Recibido. Muchas gracias.
Listo.
Policía. ¿Qué es eso?
Policía.
Identificación.
- ¿Y bien? - Nada.
Nada.
Policía. ¿Puedo ver su bolsa?
¿Y eso?
Nada.
Ok.
Policía. ¿Puedo ver su bolsa?
Disculpe, policía. ¿Puedo ver su bolsa?
- La bolsa roja. - Discúlpeme, Policía.
Hazlo rápido.
Eso estaría bien.
El correo, Señor.
Cambio y fuera.
Crees que sea falsa alarma.
Eso espero, pero no estoy seguro.
¿Te hablo más tarde?
¿Si?
Dile que el esta bajando.
Ka-kui, May esta abajo, quiere hablarte urgente.
Gracias.
May.
May. ¿Qué pasa?
Te escribí una carta. Adiós.
May. ¿Viniste solo para darme esto?
Es importante guárdalo. Adiós.
¿Dónde esta tu scooter?
No nos llevábamos bien, lo vendí.
Síguela.
Tengo mis unidades en posición.
Si, creo que estaban solo asustando.
Dependemos de ustedes.
¿Qué fue eso?
Consigan una ambulancia.
Traigan un extinguidor.
¡Llama al Sr. Lam!
¿Qué esta pasando?
Ve a investigar.
¡Calmense! ¡Ka-Kui acompañame!
¡Llama a los bomberos!
¡Traigan el extinguidor!
- ¡Apaga el fuego primero! - ¡Vamos, muévanse!
Llamen a la ambulancia.
¡Llámenlos!
- Necesitamos más ayuda. - ¡Teléfono, Sr.!
- Bill, toma el llamado. - ¡Ka-kui, sube las escaleras!
¡Se supone que ustedes nos protegerían!
¿Qué pasa?
Una bomba. Miss Wong perdió un brazo.
"Construcciones Chi Yip Una Casa Confortable Para UD."
- ¿Cómo está Miss Wong? - Está bien.
El doctor dijo que su brazo se recuperará.
Harán un injerto de piel en su cara más adelante.
Así que esperaremos y veremos.
Wong esta decidido a pagar. ¿Qué voy a decirle a Raymond?
Tío Bill, así son las cosas.
Dijimos que podría ser un caso difícil.
Estamos tratando con una organización criminal.
¡Hubiera preferido que me volaran a mi en vez de ella!
No me gusta arriesgar vidas.
No se preocupe. Si vienen por el dinero, seguro que los tendremos.
Si le digo eso a Raymond, no se pondrá muy feliz.
¡Necesitamos una acción real!
¡Señor!
Supongo que han visto los periódicos. ¿Ahora que le digo al jefe?
Así son las cosas.
Dijimos que podría ser un caso difícil.
Estamos tratando con una organización criminal.
¡Hubiera preferido que me volaran a mi en vez de ella!
¡No me gusta arriesgar vidas!
No se preocupe. Si vienen por el dinero, seguro que...
¡Los tendremos!
Puras palabras.
¡Necesitamos una acción real!
Algo sucede. Raymond esta en problemas
Así son las cosas.
Dijimos que podría ser un caso difícil.
Estamos tratando con una organización criminal.
Hubiera preferido que me volaran a mi en vez de ella.
No me gusta arriesgar vidas.
No se preocupen.
Si vienen por el dinero, seguro que los tendremos.
Entiendo tu situación y lo anotaré en el reporte.
Buena suerte con el caso.
Acompañame. ¿Si?
¿Por qué esa cara larga? ¿Han tenido una pelea?
Esta fue la última pelea.
¿Si? Permítame. Ten esto.
Ka-kui, teléfono.
Pásalo acá.
- Hola. - Ka-kui.
- May ha sido secuestrada. - ¿Cuándo?
Acabábamos de dejar la tienda y alguien la metió dentro de una Van.
¿Quién lo hizo?
No lo se. Pero debe tener que ver contigo.
¿Podrían ser esos tipos otra vez?
Chu Tu.
Ka-kui... ¡hey! ¡Ka-kui!
¿Qué pasa?
Una vieja cuenta.
¡Ka-kui!
- ¿Qué pasa? - May fue secuestrada.
¡Que te pasa! Firma el cheque antes de que te mueras.
Nuestros hermanos...
Ya basta, es un paciente.
Déjeme terminar.
Hicimos lo que pedías.
No necesitas dinero estando muerto.
¡Chu Tu!
¿Dónde está May?
No lo se, Yo no hice nada. Es él.
¿Dónde diablos está May?
¡Deténte! Esta enfermo.
¡Déjelo!
- ¡¿A dónde la llevaste?! - No fui yo.
- ¡¿Quién entonces?! - Fui un sucio contigo antes.
Pero ahora estoy enfermo y sin dinero.
- ¿Por qué me la llevaría? - No tiene dinero ahora.
Hizo tu vida miserable. No lo hacíamos por que nos gustara.
Lo hicimos por dinero.
¿Entonces quién lo hizo?
Haz tu llamada por allá.
¡No te mueras, firma esto!
¡Hey tu!
Casi ya se muere, ni me preocupa.
Y si no, yo lo haré.
¿Hola?
¡Ka-kui!
¡May!
Reconociste su voz. Estamos en el edificio Industrial Hung Fung.
¿Quién es? ¿Qué quiere?
Ven solo o estará muerta.
¡Espera!
Se donde es.
¡May!
¿Estas bien?
¡No intentes nada!
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué la secuestraron?
"Ka-kui, cuando leas esta carta..."
¡Detente!
- "Habré decidido que nos separemos." - No.
"No creo que te vuelva a ver."
¡Es una carta de amor!
Como dicen: "Desafortunado en el amor,
afortunado en el dinero."
- Hay más. - ¡Bastardos!
"Cuando nos conocimos, pensé que te gustaba mucho tu trabajo"
" y que podrías ser mi Sr. Correcto".
"Me doy cuenta que lo único que te importa en tu vida es tu trabajo"
"Lo que me hizo enamorarme de ti...
"es también lo que me hace querer dejarte."
Si, ¿Por qué? ¿Por qué rompieron?
"Dijiste que no me querías envuelta en tu trabajo,
"pero no creo..."
"Nunca pasaste suficiente tiempo conmigo"
"Estar contigo fue el tiempo mas feliz de mi vida
"Pero cuando no estabas, era el peor momento."
Eso no está bien.
"Si no te dejo, gastaré mi vida esperando que vengas a casa..."
¿No puedes callarte?
¡Estás llorando!
El también.
Continua, continua.
"...porque no puedes dejar de ser un policía."
- Un policía que nunca se detiene. - Estaremos en problemas.
"Pienso que es la decisión correcta.
"Por favor perdóname por tomar una decisión egoísta, May."
¿Qué quieren?
Que nos ayudes a hacernos ricos.
Nuestra especialidad es el chantaje...
y la parte más difícil es el robo.
- Reunirás lo que queremos.. - ¡Jamás!
- No tienes opción. - Dijo que no.
Disfrutarás esto.
¡Basta!
¡No!
¡Basta! ¡Por favor!
¡Basta!
¿Ka-kui, estás herido?
No te preocupes.
¿Así que quieres jugar al héroe?
Ahora es tu turno.
¡Por favor no!
¡Cerdos asquerosos!
¡Estuvo bien!
¡Mátenme si tienen agallas!
¡Qué rudo!
¿Ah si? Veamos si su chica es ruda, también.
¡¿Qué te parece?!
¡Suficiente! Les he entendido.
¿Significa que lo harás?
Déjenla ir. ¡Haré lo que sea!
No la dejaremos ir a menos que nos ayudes.
¡¿Qué quieren que haga?!
Ve por el dinero por nosotros.
No tienes opción.
- Lo haré. - Buen chico.
No te aconsejo quitarlo.
Rompe uno y todo estallará.
Lo mismo pasará si presionas el botón.
Mejor se cuidadoso.
Ka-kui.
Cuídate.
Volveré por ti.
¿Listo?
Está en la línea.
- Rastreen la llamada. - Iré por el Tío Bill.
¿Esta el dinero listo? Lo recogeremos en 10 min.
- Está listo. - ¿Llamaste a la policía?
No.
- ¿Dónde está Ka-kui? - No pude encontrarlo.
¿Cómo puede ser tan irresponsable?
No podemos esperar. Con cuidado.
¡Vamos!
Tendrás 15 minutos para volver.
Sin trucos.
¡Si no obtenemos nuestro dinero, tu chaleco explotará!
Estaremos esperando.
Muévete.
Buena suerte.
¿Si?
Oficiales de Policía.
Sr. Chung.
Ustedes pagaran.
¿Cómo lo sabe?
Siéntese.
Instalamos un micrófono.
Para poder checarlos.
Que mal que ni fueron efectivos con la bomba que exploto.
Una vez que hagan el pago entraremos en acción.
Espero que Uds. no empeoren las cosas.
Así no fortalecerá lo que hacemos.
La policía no nos ayudo. Dependemos en nosotros.
¡Ka-kui! ¡Ka-kui!
¡Ka-kui!
¡Fuera de mi camino!
¡Déjenme pasar!
¡Fuera de mi camino!
¡Ka-kui!
Disculpe.
Ka-kui.
¿Ka-kui, dónde haz estado?
Estoy aquí para recoger el dinero.
¡¿Qué?!
- ¿Es su hombre? - Si, el es.
Ka-kui, ¿Qué sucede?
No tenemos mucho tiempo. ¡El dinero! ¡El dinero!
¿Qué hace?
Muévete y disparo
No jale el gatillo.
¡Raymond, No!
No me obligues.
Si me disparas. Todos aquí...
¡...volaremos al cielo!
Si un cable se rompe esto explotara.
¿Ka-kui, que sucede?
Podemos manejar esto.
Si no salgo en 10 minutos todos volaremos.
¡No tengo tiempo!
Déjenlo ir.
Atención a todas las unidades, no detengan a Ka-kui.
No me sigan.
Ka-kui...
- Creo que lo hizo. - Grandioso.
Parece que lo siguen. Vámonos.
Dile que siga.
- Dame el dinero. - ¡Están atrás!
¡Deja los despisto!
¡Creeme!
¿Hay policías atrás nuestro?
¡Atrás! ¡No se acerquen!
¿Por qué te detienes aquí?
- ¿Qué haces? - ¿Qué sucede?
¡Una bomba esta a punto de estallar! ¡Corran!
¡Una bomba! ¡Corran!
- ¡No hay policías! - Lo volaré en pedazos.
¡Espera! ¡Trae el dinero!
Y no hay señal de radio en el túnel.
¿Ahora qué?
Tenemos a la chica. No te preocupes.
Vámonos.
Mátala si algo va mal.
¡May!
¿Dónde está?
Mira, ya regresaron.
Les dije que no haría ningún truco.
¡May!
Silencio.
- ¡Quietos! Están arrestados. - ¿De veras?
Ven, y arréstanos.
¡No se muevan!
Muévanse y disparo.
¿Eso crees? Tienes que ser muy rápido.
Somos tres.
Piénsenlo.
Si no les disparo, iran a la cárcel.
Saldrán reformados.
Es mejor que estar muertos.
No suena mal, deberíamos escucharlo
Pero queremos ser ricos.
Si, pero han sido muy crueles.
¿Define cruel? Sabelotodo.
En esta sociedad, si haces cosas buenas a la sociedad...
varios te ayudaran. Se te compensara.
Y llegaras a ser rico.
Tendrán una nueva perspectiva. Es lo que podrían hacer.
Pero, lo que han hecho, ha lastimado a mucha gente.
Va en contra de cualquier compensación.
¿De qué hablas?
¿Quién pensara que ustedes hacen lo correcto?
¿Quién podría entenderlos?
Correcto.
Si. No suenan tan mal tus consejos.
Nada mal, tomaremos en cuenta tus consejos.
Pero aun somos jóvenes.
Después de terminar esto seremos lo que tu dices...
¡No me presiones!
¡Corran! Es una fabrica de fuegos artificiales.
¡May!
¡Estoy aquí!
¿Estás bien?
¡Ka-kui, ten cuidado!
¡Buen trabajo!
¡Ka-kui! ¡Por aquí!
Hay un tubo de desechos.
Hay una salida.
¡May, tu ve primero!
- Se ve demasiado alto. - ¡Solo salta!
¿Ka-kui, estas bien?
- Estoy bien. Vete de aquí. - ¡Ten cuidado!
¿Quieres probarlos por ti mismo?
¿Quieres más?
Uno más, bastardo.
¡Rayos!
Deja de llorar, ¿Ok?
Mira, Los fuegos artificiales son hermosos.