Exacto. Eso.
Y eso.
Y eso es críquet, cariño.
¿Lo quieres?
Claro.
No importa si no lo quieres.
No me ofenderé.
Jody nunca se ofende.
- ¿Cómo has dicho que te llamabas? - Jude.
Jude. Te queda bien, Jude.
- ¿El osito de peluche? - No, que se la den al osito. El nombre.
Jude.
Y te llamas Jude, ¿no?
Tengo que mear, Jude.
Por aquí.
- No te vayas, Jude. - No me conoces, ¿verdad?
- ¿ Y qué pasaría si lo hiciera? - Sabrías que no me iría.
Nunca había meado tomado de la mano de una chica.
- ¿Ah, no? - ¿Sabes qué?
Dime, Jody.
Es bonito.
- Aquí no. - ¿A quién carajo le importa?
- Nunca se sabe. - Yo nunca sé nada.
- Podrían estar mirando. - Déjalos mirar.
Ven por mí, soldado.
Lo que tú digas, Jude.
¿Qué carajo pasa?
¡Dejame!
¡Ponesela! ¡Ponesela!
¡Vamos!
¡Jude!
¿Cuál es tu nombre, soldado?
¡Al carajo!
Ok.
La situación es simple.
Eres rehén del IRA.
Están interrogando a uno de nuestros veteranos en Castlereagh.
Les hemos informado de que si no lo sueltan en tres días...
...te mataremos.
Te trataremos como invitado hasta que suceda algo.
¿Tienes algo que decir?
Dale una taza de té.
¿Quieres una taza de té?
Gracias, Jude.
A ver si quiere un poco.
¿Quieres comer algo?
Eh.
¿Cómo es él?
Un calienta bolas.
¿Te has dejado?
Hay ciertas cosas que no haría por mi país.
Anda a verlo.
No puedo.
Empújale o algo.
Mira si sigue vivo.
- Está bien. - No se ha movido en 12 horas.
Vamos. Ten corazón.
- ¡Puta perra! ¡Puta perra! - ¡Para! ¡Para!
¡Puta zorra!
- ¡Serás puta zorra! - ¡Dame la puta capucha!
- ¡Eh, toma la puta capucha! ¡Tómala! - Vamos.
- ¡Dios! - Ya está puesta.
¿Estás bien?
- Puto animal. - Vamos, Jude.
¿Qué quieres decir con "vamos"? Lo tenía encima.
Sí.
- Es un trabajo duro. - Ok, bueno, alguien tiene que hacerlo.
No, era una brisa.
Sólo pensaba en ti.
¿Sabes qué, Fergus?
¿Qué?
Uno de ustedes me ha hecho tener ganas.
¿Cuál?
Está bien, espera.
A la izquierda.
Sigue avanzando, vas bien.
Gira aquí, gira a la izquierda.
Voy a abrir la puerta.
Avanza a la izquierda.
Entra.
Ya está.
Escucha, soldado, deberías comer algo.
- No puedo. - ¿Qué quieres decir con no puedes?
No puedo comer a través de una bolsa de lona.
Bien.
Toma.
¡Dios!
Carajo, esto es una cagada.
- ¿Cómo que una farsa? - Te he visto la cara, carajo.
¿ Y qué aspecto tengo?
Eres el que mide 1,78.
Con la sonrisa del asesino.
Y cara de bebé.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y los ojos marrones.
Eres el guapo.
Gracias, guapo.
Es un placer.
No puedo respirar, amigo.
Sé cristiano, ¿quieres?
Dile que me quite la capucha, cariño.
¿Cómo sabes que es ella?
He olido el perfume.
Si te quitamos la capucha tendríamos que matarte.
Ahora tienes una posibilidad del 50 por ciento.
Creía que te gustaba, puta.
Fue divertido mientras duró.
Una simpática señorita.
Por favor, amigo.
Me estoy ahogando. Quítamela.
¿Podemos quitársela?
Hay que consultar.
Toma, cuida de él.
¡No me dejes con ella, amigo!
¡Es peligrosa!
SOLDADO SECUESTRADO
¿Peter?
- ¿Puedo quitarle la capucha? - ¿Por qué quieres hacerlo?
- El pobre se ahoga con el calor. - ¿ Y?
- Ya nos ha visto las caras. - Ha visto tu cara.
Sí, y la de Jude también.
- Peter. - Si no importa que te vea...
...está bien, pero eres el único. - Claro. Gracias.
Es tu decisión.
Déjamelo a mí, Jude.
Es un placer.
Gracias, soldado.
Nunca pensé que el aire fresco sabría tan bien.
Ahora, si me sueltas las manos podría comer.
Ni hablar.
Era una broma.
¿Sabes? Me había equivocado en una cosa.
- ¿ Y cuál era? - No eres tan mono.
- ¿No? - No.
No eres guapo para nada.
¿Intentas herir mis sentimientos?
No. Es la verdad.
Bueno, podría decir lo mismo de ti.
- ¿Ah, sí? - Pero no lo haré.
Somos más educados por aquí.
Ya me he dado cuenta.
Eh.
¿Qué quieres ahora?
Vas a tener que hacerlo, ¿verdad?
¿Hacer qué?
Matarme.
¿Qué te hace pensar eso?
No van a soltar a ese hombre.
- Y tú tendrás que matarme. - Lo van a soltar.
- ¿Quieres apostar? - No soy hombre de apuestas.
Y aunque lo hagan, no puedes dejarme suelto.
¿Por qué no podemos?
No es su forma de ser.
¿Qué sabes de mi forma de ser?
Hablo de tu gente, no de ti.
¿Qué carajo sabes sobre mi gente?
Sólo que son unos malditos puros y duros...
...¡y no es su forma de ser el dejarme ir!
Cállate de una puta vez, ¿quieres?
- ¿Sabes una cosa divertida? - No, ¿qué es una cosa divertida?
Ni siquiera me gustaba.
A mí eso no me ha parecido.
No es mi tipo.
¿No?
No.
- Ven aquí. - No.
Ven aquí.
Quiero enseñarte algo.
¿Qué?
En mi bolsillo interior.
Saca mi cartera.
Äbrela.
Dentro hay una foto.
No, ésa no. Hay otra.
Ella es mi tipo.
- Sería el tipo de cualquiera. - Ni lo pienses, idiota.
- ¿Por qué no? - Es mía.
En cualquier caso, no te gustaría.
- ¿No? - De ningún modo.
¿Es tu mujer?
Supongo que se puede llamar así.
Hacen una buena pareja.
Como si no lo supiera.
¿ Y por qué boludeas entonces?
Malditos, me tendieron una trampa.
Esa... Esa puta.
Es amiga mía.
Está bien.
Es una simpática señorita.
Nos vemos en un bar.
Me pregunto a mí mismo: "¿Qué carajo hago aquí?".
- ¿Qué carajo hacías ahí? - Me mandaron.
- Haber dicho no. - No se puede una vez que has aceptado.
- ¿Por qué aceptaste? - Era un trabajo.
Ah, sí, un trabajo.
Y me mandan al único sitio del mundo...
...donde te llaman negro en la cara.
No deberías tomártelo de manera personal.
"Vuelve a tu bananero, negro".
No sirve de nada decirles que soy de Tottenham.
¿ Y te gusta el críquet?
Es el mejor deporte del mundo.
¿Conoces el hurling?
Cuando los irlandeses se golpean con bates.
- El mejor deporte. - Jamás.
El más rápido.
Bueno, en Antigua, el críquet es el deporte de los negros.
Los niños juegan desde los dos años.
Mi padre me hacía entrenar desde que tenía cinco años.
Luego nos mudamos a Tottenham y fue distinto.
¿Distinto en qué?
Es un deporte de ricos, pero en mi tierra no.
Cuando me mates, irlandés...
...recuerda que te estás deshaciendo de un lanzador del carajo.
Lo tendré presente.
Ah, y por cierto...
...no me llamo irlandés.
Me llamo Fergus.
Encantado de conocerte, Fergus.
El placer es mío, Jody.
¡Eh, espera! ¡Espera!
Calma. Ve despacio.
- En aquel árbol. - ¿En el árbol?
En el árbol.
Tienes que soltarme las manos.
No puedo.
¿No puedes?
Entonces, tendrás que sacarme tú la pija, ¿no?
Vamos, amigo, me voy a mear encima.
Sácamela, amigo, no puedo más.
Debo inclinarme hacia adelante o me caerán las gotas.
¿Me sujetas de las manos?
- Valía la pena esperar para esto. - Apúrate, vamos.
Estas cosas toman tiempo, Fergus.
Es increíble cómo estos detallitos adquieren tanta importancia.
¿ Verdad?
Vuélvemela a meter.
Déjame en paz.
No puedo hacerlo.
Sólo es un pedazo de carne.
Por el amor de Dios, que no tengo enfermedades graves.
Gracias.
Tuve gonorrea hace dos años.
- Ladillas en el Ulster. - Calla.
Pero con todo, me ha ido bastante bien.
Entra, vamos.
No quería ofenderte, Fergus.
¿Fergus?
¿Sí?
Lo siento. Sé que no ha sido fácil para ti.
El placer ha sido todo mío.
No, no. El placer ha sido mío.
Créeme, el placer ha sido mío.
¿Qué carajo pasa aquí?
Nada, amigo. Me ha sacado a mear.
Ponele la puta capucha.
- ¿Qué carajo pasa? - Nada. Sólo tiene sentido del humor.
Mientras estés de servicio, cierra la puta boca.
Y ahora vete a dormir.
Sí, duerme un poco.
¿Ha hablado?
¿No te ha hecho reír?
Toma, desayuna un poco.
Buenos días, Fergus.
¿Sabe tu nombre?
- Sí, se lo dije. - ¿Estás mal o qué? Ven aquí.
He dicho que vengas aquí.
Vuelvo en un minuto, Jody.
Tendrás el contacto mínimo con ese prisionero.
- Sí. - ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque...
...puede que tengamos que matarlo mañana.
¿Te están dando problemas, Fergus?
Suele pasar.
Hay dos tipos de personas.
Los que dan y los que toman.
Quítame la capucha, amigo.
Está bien.
Ya entiendo.
No te importa que siga parloteando, ¿verdad?
Por tu silencio deduzco que no.
Dos tipos, Fergus.
El escorpión y la rana.
¿Has oído hablar de ellos?
Un escorpión quiere cruzar el río, pero no sabe nadar.
Se dirige a una rana que sabe y le pide que le lleve.
La rana dice: "Si te llevo sobre mi espalda, me vas a picar".
El escorpión responde: "No me interesaría picarte...
...porque estaría encima tuyo, y nos ahogaríamos los dos".
La rana piensa con esa lógica un momento y acepta el trato.
Se sube al escorpión a la espalda.
Desafía las aguas.
A medio camino, nota un escozor en un costado...
...y se da cuenta de que el escorpión le ha picado a pesar de todo.
Y mientras ambos se hunden en el agua...
...la rana grita:
"¿Por qué me has picado, Sr. Escorpión?
Ahora los dos nos ahogaremos".
El escorpión responde:
"No puedo evitarlo.
Es mi forma de ser".
¿ Y eso qué significa?
Significa lo que dice.
Un escorpión actúa...
...según su forma de ser.
Quítame la capucha, amigo.
¿Por qué?
Porque eres amable.
Y es tu forma de ser.
¿ Ves?
Estaba en lo cierto contigo.
No estés tan seguro.
Jody siempre tiene razón.
¿Dónde te gustaría estar ahora?
No importa dónde.
Vamos, amigo.
Si esta mierda se hubiera terminado.
Tomando una trago en The Rock.
Te falta imaginación, Fergus.
Piensa en algo más...
...seductor.
¿Como qué?
Como...
...tomar una trago en The Metro.
Tomar dos tragos en The Rock.
Tomar una trago en The Metro, mientras Dil toma una margarita.
¿Quién es Dil?
- Una amiga especial. - Ah, sí.
Tenemos gustos simples, tú y yo.
Sí, es lo mejor.
Pero ustedes nunca descansan, ¿no?
- ¿ Y ustedes? - Sí, sí.
Servimos en el extranjero o en el mar y ya hemos terminado.
Pero ustedes nunca terminan, ¿verdad?
No lo miramos así.
A menudo me pregunto cómo lo hacen.
Depende de lo que creas.
¿En qué crees?
Que no deberíais estar aquí.
- ¿Así de simple? - Sí.
- Vuelve a ponerle eso, Fergus. - ¡Tiene calor!
No importa que tenga calor. ¡Tú cúbrelo!
No tienes sentimientos, mujer.
Calla ya.
- Te estás buscando problemas, Fergus. - Está bien, Está bien.
Es un buen soldado.
He dicho que te calles, carajo.
Cree en el futuro.
¿No me digas?
¿Te duele mucho?
No mucho.
Las mujeres traen problemas.
¿Lo sabes, Fergus?
No lo sabía.
Algunas mujeres.
No puede evitarlo.
Dil.
No traía ningún problema. Ningún problema en absoluto.
¿Te gustaba?
En presente, por favor. Por favor.
La quiero.
Esté donde esté.
Pienso en ella ahora.
¿Tú también pensarías en ella?
No la conozco.
Quiero que hagas algo por mí.
¿Qué?
Si me matan...
No pienses así.
Pero lo harán...
...tan seguro como que la noche sigue al día.
Tienen que hacerlo.
...quiero que la encuentres.
Dile que pensaba en ella.
Asegúrate de que esté bien.
No la conozco.
Toma su foto, es...
Ven aquí, está en mi bolsillo interior.
Tomalas todas. No las necesitaré.
Te he dicho que no hablaras así.
Ve a la peluquería de Millie en Spitalfields.
Llévala a The Metro a tomar una margarita.
No tienes que decirle quién eres. Dile que Jody pensaba...
- Para. - Y que Jody la quiere...
Voluntario.
Te necesitamos dentro.
Tenemos noticias.
Le han hecho todos los trucos del manual y ha empezado a hablar.
Tendrás que hacerlo por la mañana.
¿Te ves con ánimos?
- Soy un voluntario, ¿no? - Bien.
Empezaba a tener dudas sobre ti.
- No eres el único. - Calla, Jude.
Mejor que duermas un poco esta noche, Fergus.
Peter.
¿Qué?
Pido permiso para vigilarlo esta noche.
- Estás loco. No le dejes, Peter. - Cállate ya, Jude.
¿Para qué quieres hacer eso?
Me haría sentir mejor.
¿Estás seguro de eso?
Sí, estoy seguro.
Está bien.
Eres un buen hombre, Fergus.
No.
Lo... Lo siento.
Lo siento.
Ayúdame.
¿Cómo?
No lo sé.
Sólo ayúdame.
Dame un cigarrillo.
Ni siquiera fumo.
Se ha terminado. Es lo correcto.
- Ve a dormir ahora. - No quiero dormir.
Cuéntame algo.
¿Qué?
Una historia.
- ¿Como la de la rana? - Y el escorpión.
No. No.
Cuéntame lo que sea.
De niño...
...pensaba como un niño...
...pero al hacerme hombre...
...dejé de lado las cosas infantiles.
¿ Y eso qué significa?
Nada.
¿Nada?
Cuéntame algo.
Lo que sea.
No sirves de mucho, ¿verdad, Fergus?
¿ Yo?
No.
No sirvo de mucho.
Vamos, levántate.
Está bien, gira a la derecha.
Bien. Sube un peldaño. Un paso.
Ahora, gira a la derecha.
Adelante.
Sube.
Ahora a la izquierda.
- En nombre del Ejército Republicano... - ¡Déjalo!
Quítame la capucha, Fergus.
No.
Quiero ver un poco, por favor. Por favor.
No me obligues a morir como un animal.
Me alegro de que seas tú.
¿Lo sabes, Fergus?
¿Por qué?
Porque eres amigo mío.
Y quiero que vayas a The Metro.
No hables de eso ahora.
El hurling es un deporte rápido, ¿verdad, Fergus?
- El más rápido. - ¿Más que el críquet?
No hay comparación.
Si corro, seguro que no puedo...
- Que no puedo ganarte, ¿verdad? - No correrás.
Pero si lo hiciera...
...no dispararías a un hermano en la espalda.
¡Jody!
- ¡Estúpido idiota! - ¿Qué has dicho? ¿Más rápido?
- ¡He dicho que pares, maldito! - Tienes que agarrarme antes.
Solía correr una milla. Cuatro veces alrededor del campo.
- ¿Cómo era el deporte? - ¡Hurling!
- ¿Cómo? - ¡Hurling!
¿Cómo?
Te he dicho que era rápido.
No lo hagas.
¡Jody!
¿Fergus?
¿ Vuelves a ir en bici, Tommy?
- ¿Qué tal te va? - Bien.
Te darás cuenta de que no te he pedido nada.
Eso es prudente, Tommy.
De acuerdo. Me gusta ser prudente.
¿Qué necesitas, Fergus?
- ¿Tengo que ir al otro lado. - ¿Ahora?
Tengo que perderme un tiempo.
¿Sí?
Conozco a un hombre que manda ganado a Londres.
Estamos cerrando.
¿Está sordo?
- Hasta mañana, Dil. - Buenas noches.
¿Quiere algo en especial?
Sólo recortar un poco.
Vamos.
¿ Viene usted recomendado?
- En cierto modo. - ¿Quién?
Un amigo con quien trabajo.
¿Cómo se llama?
¿El agua no te estropea las uñas?
- ¿Qué le importa? - Nada.
- ¿Es usted norteamericano? - No.
- Usted no es inglés. - No.
Escocés.
¿Cómo lo ha adivinado?
Por el acento, supongo.
¿Qué tal es?
Como melaza.
Bonita sonrisa.
Ya está. Ella se verá muy contenta.
¿Quién es ella?
No sé. ¿Quién es?
Hola, Dil.
Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - No muy mal.
- Sí, ¿qué toma? - Una botella de Guinness.
Una botella de Guinness.
- ¿Lo ves, Col? - ¿Si veo qué, Dil?
- Me ha mirado. - ¿Ah, sí?
Le acabo de cortar el pelo.
- ¿Sí? - ¿Qué te parece?
Bonito.
- Mira, lo ha vuelto a hacer. - Lo he visto.
- ¿ Y cómo llamarías eso? - Eso ha sido una mirada.
Pídele que me pregunte qué bebo.
¿Quiere saber lo que ella bebe?
Una margarita.
Ahora puede mirar.
Pregúntale si le gusta el corte.
Quiere saber, señor, si le gusta el corte.
Dile que estoy muy contento con él.
Es escocés, Col.
- ¿Escocés? - Sí.
- ¿Qué ha dicho? - Lo ha admitido.
¿ Y cómo crees que se puede llamar?
No tengo ninguna idea sobre el tema.
- Jimmy. - ¿Jimmy?
Jimmy. Eso ha dicho.
Hola, Jimmy.
Hola, Dil.
- ¿Nos cantas algo, Dil? - Al carajo.
Vamos, nena.
Ya sabes lo que me gusta. ¡Calma!
¿Adónde carajo crees que vas?
Piérdete, Dave. Déjame en paz.
Mierda.
- Vamos, entra ahí. - Deja de empujar.
Es la última vez.
O sea que Pat es aficionado al críquet, ¿eh?
No me llamo Pat, me llamo Jim.
Me importa una mierda que sea Jim, Pat o Mick...
...mientras recuerdes que no estás en el Lord's, ¿Esta bien?
Aquí tienes.
Veo que ahora es cliente habitual, señor.
- ¿Es eso bueno o malo? - Bueno...
...terminas diciendo: "Lo de siempre, Col", cosas así.
Tome.
- Digamos que esto es lo habitual. - Gracias.
- No, no, ésta la pago yo. - Muchas gracias.
Puede quitársela, si quieres.
Ha venido a verla, ¿verdad?
Tengo que decirle algo. Le...
¿Qué?
Le toca.
- Me sigue mirando, Col. - Es persistente.
- Eso es bueno en un hombre. - Una cualidad excelente.
- Tal vez quiere algo. - Sería de esperar.
- Pregúntale. - Pregúntale tú.
Dime.
Todo el mundo quiere algo.
- Yo no. - ¿Tú no?
Qué curioso. Qué anticuado y curioso.
¿ Verdad, Col?
- ¿Eres anticuado? - Debo de serlo.
- Tengo el dinero, Dil. - Al carajo, Dave.
- Me lo prometiste. - ¿Sí?
Me lo prometiste, carajo.
¿No?
Venga, vamos.
Le van de todo tipo.
¿ Y quién es?
Alguien de quien debería alejarse.
¿ Y por qué no lo hace?
¿Quién sabe los secretos del corazón humano?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- No seas así. - Ya me has oído.
Nos hemos vuelto importantes de repente, ¿eh?
- ¡Dime algo, zorra estúpida! - Piérdete, Dave.
Hola.
Hola. Te has dejado la bolsa.
- Gracias. - ¿Quién carajo es?
- Jimmy. - Es él, ¿verdad?
Tal vez.
- Se llevan la idea equivocada. - Cerda.
- ¿Qué? - Que se llevan la idea equivocada.
Cerda. Puta cerda tortillera.
Encantador.
- ¿Qué hago? - Romperle la cabeza.
No, no.
Va a quitarte el pie lentamente, David.
Y entonces te vas a casa, como un buen niño.
¿Me oyes?
Cerda.
Vamos, cariño.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿De qué iba todo eso?
Quiere que actúe para él.
¿Que actúes?
Ya sabes.
¿Estás metida en eso?
Cielos, no. Soy peluquera.
Se está levantando.
Entonces no me puedes dejar sola, ¿verdad?
Quieres que te pida entrar, ¿no?
- No he dicho eso. - No soy barata.
Ya lo sabes. Gritona pero nunca barata.
¡Eh!
¡Puta tortillera de los huevos!
Si me besaras, lo sacarías de quicio.
Si me pidieras salir juntos mañana...
...lo volvería realmente loco.
¿Dónde?
A las cinco y media en la peluquería.
- Vuélveme a mirar así. - ¿Cómo?
Como me mirabas en The Metro.
Querido, no deberías haberlo hecho.
- ¿Que es esto? - Están celosos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Ahora es cuando se supone que debes hacer algo, ¿no?
¿Como qué?
¿Insinuarte o algo así?
¿No funciona así?
Supongo.
¿Tienes una amiga especial, Jimmy?
- ¿Cómo de especial? - ¿Quieres una?
¡Santo Dios!
¡Dios!
¿Es Dave?
Lo que tiene que aguantar una.
Tengo miedo, Jimmy. No es propio de él.
¡Piérdete, Dave!
Un tipo duro, ¿eh?
¿Estarás bien sola?
Si no estoy sola, ¿verdad?
No te va a pasar nada por entrar.
¿Quieres tomar algo?
- Sí, por favor. - ¿Qué te pongo?
¿ Whisky?
¡Dil! ¡Eh, eh!
- ¡Vamos, Dil! - Hay alguien ahí fuera.
Me cago en la puta.
¡Eh, Dil!
¡Eh! ¡Puta Stirling Moss!
¡Soy Dave!
Vamos, Dil, háblame.
- Claro, Dave. - Vamos. Para ti.
- ¡Eh, mi ropa! - Llévate tu ropa...
No tires mi ropa por la ventana.
¡Y vuélvete a Essex, carajo!
¡Puta loca!
¡No me tires la ropa!
Llévate tu puto pececito también.
¡Eres una puta zorra!
Asesina.
Lo siento.
¿Cómo habrá conducido con collarín?
Estará enamorado para poder hacer eso.
No sabe el significado de esa palabra.
¿ Vivía aquí contigo?
Lo intentaba.
Siéntate, ¿quieres?
¿ Y él quién era?
Era distinto.
¿Distinto cómo?
Tan distinto como se puede ser.
Háblame de él.
No.
¿No debería irme?
Sí.
No.
¿Le hacías eso a él?
- ¿Quieres saber cómo lo besaba? - Sí.
¿Estás celoso?
Quizás.
Eso está bien.
¿Qué pensaría él?
No puede pensar.
Está muerto.
En Irlanda. Era militar. Se fue como un tonto.
¿Le echas de menos?
¿Tú qué crees?
Creo que sí.
Lo dices como un caballero.
- ¿Ah, sí? - Como si te preocupara.
No puedes quedarte. Ya lo sabes.
No contaba con ello.
Un caballero de verdad.
- ¿No deberías ir de luto? - Ya voy.
- Mira, Dil, lo siento. - Al carajo, Dave.
No, nada de al carajo.
- He pedido perdón, ¿verdad? - Sí, ya lo he oído.
¿Lo oyes, Jimmy?
Sólo iba a invitarla a bailar.
¿Bailamos?
- ¿También venía aquí? - ¿Estás obsesiondo con él?
- Tal vez. - Algunas veces.
¿Bailaba contigo?
¿Qué quieres de mí, Jimmy?
- Quiero cuidarte. - ¿Qué significa eso?
- Algo que oí decir a alguien. - ¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Por qué?
Si te lo dijera, no me creerías.
No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Porque Dil no lo soporta.
No.
Se enoja muchísimo.
Una para él también.
Bebe.
- ¿Qué es esto? - Soy supersticiosa. Bebe.
Ahora no me puedes dejar.
El tema es, ¿llegas a esa distancia?
- Depende de lo que sea. - No depende de nada.
De un trago.
¿En qué piensas, cariño?
- Pienso en tu hombre. - ¿Por qué?
Me preguntaba por qué guardas sus cosas.
Ya te he dicho...
...que soy supersticiosa.
¿Te dijo alguna vez que eras guapa?
Todo el tiempo.
Incluso ahora.
- ¿Qué quieres decir? - Él me cuida.
También es un caballero.
Espera sólo un minuto.
- ¿Le hubiera importado a él? - No.
Lo sabías, ¿verdad?
Dios mío.
Dios, me encuentro mal.
No te vayas, Jimmy.
Lo siento. Creía que lo sabías.
¿Qué hacías en el bar si no lo sabías?
Estoy sangrando.
No pasa nada, Jimmy, puedo aguantarlo. Pero no en la cara.
Verás, ya no soy joven.
Es curioso cómo van las cosas. ¿No te parece, Jimmy?
Nunca como lo esperas.
Lo siento.
¿Lo dices en serio? No te vayas. Di algo.
Dios.
Ha vuelto, Col.
Hola.
No quiero ninguna de sus miradas. No significan mucho.
- Para ya, Dil. - ¡No! Dile que se vaya al carajo.
Quiere que te diga que te vayas al carajo.
- Lo siento. - Dile que deje de meterse con Dil.
- Dil. - Dile que duele.
- Tengo que hablar con ella. - Dice que debe hablar contigo.
- Vamos, Dil. - ¿Dónde?
Díselo otra vez, Col. Al carajo.
Dil, perdón por pegarte Jimmy
Está bien. Allá vamos.
¿Cuánto costaba ese marco, Sr. Franknum?
Doscientas libras, Sr. Deveroux.
Ese puto Pat me acaba de costar 200 libras.
- Lo siento. - "Lo siento" no devolverá...
...el marco, ¿verdad?
- No que yo sepa. - No.
- Sin sueldo. - ¿Lo dice en serio?
Quiere saber si lo digo en serio, Sr. Franknum.
- Seguro que sí, Sr. Deveroux. - Por supuesto que sí.
Vaya. ¿Es la fulana de Pat? ¿Tiene Pat una fulana?
No es una fulana.
- No, claro que no. Es una señora. - No, tampoco es eso.
No hay que irse a dormir sin aclarar las cosas, como solía decir Jody.
¿Qué haces aquí?
Me llegó tu nota.
- Un beso y las paces, cariño. - No me llames eso.
- Perdón, querido. - Para.
Disculpas, amor.
Eso ya está mejor, querido. Tómate una taza de té.
Eres otra cosa, Dil, ¿lo sabes?
Nunca has dicho algo más acertado.
Siempre he sido mejor cuidando a alguien.
Deben de ser los genes.
Debe de ser eso.
Y que no lo supieras es básicamente culpa tuya.
Incluso cuando vomitabas, sabía que yo te importaba.
¿Lo sabías?
¿Te importo, Jimmy?
Sí, claro que sí.
¿Lo dices en serio?
Sí. Me importas, Dil.
¿Estás llorando?
Estoy cansada y sensible.
Hazlo en tu tiempo libre, Pat.
- ¿El qué? - Lo que sea que ella te haga.
Yo lo consideraría un insulto.
Mira, considéralo como quieras. Pero saca a la maldita fulana de aquí.
¿Alguna vez has recogido los dientes con los dedos rotos?
¿ Y eso qué significa?
Sólo era una pregunta.
- Vamos, querida. - No ha respondido, cariño.
Lo siento, Sr. Deveroux.
- Vaya, vaya, Jimmy, qué galante. - Calla.
- Me he sentido rara por dentro. - Est{a bien ya.
Pídeme volverme a ver, Jimmy.
- ¿Crees que eso es prudente? - Nada es prudente.
- No quería pegarte. - Ya lo sé.
- Me gustabas como chica. - Bueno, es un comienzo.
- Así que lo siento. - Compénsalo.
- ¿Cómo? - Pídeme volver a salir.
- ¿ Volverías a salir conmigo? - ¿Cuándo?
Cuando sea.
Esta noche.
- Buenas noches. - Nos vemos luego. Adiós.
- ¿Lo saben? - ¿Saber qué, cariño?
Lo que yo no sabía. Y no me llames así.
No puedo evitarlo. Una chica tiene sentimientos.
- Pero, Dil, no eres una chica. - Detalles, guapo.
Así que lo saben.
- Está bien, sí. - No.
- Debería haberlo sabido, ¿verdad? - Probablemente.
- Ojalá no lo supiera. - Siempre puedes fingir que no lo sabes.
Eso es verdad.
- Tu soldado lo sabía, ¿verdad? - Perfectamente.
Pero no será lo mismo, ¿verdad?
¿ Ya estás fingiendo?
Lo intento.
Ahí está Dave.
- Él también lo sabía. - Está bien, Jimmy.
¿Me estoy volviendo repetitivo?
- Un poco. - Lo siento.
No, no me hagas pasar.
- Por favor, Jimmy. - No.
No puedo fingir tanto.
- Te extraño, Jimmy. - ¿Sí?
- Deberías haber seguido de chica. - No seas cruel.
Está bien.
Sé buena chica, entra.
Sólo si me besas.
¿ Ya estás contenta?
Loca de contenta.
Hola, desconocido.
Has desaparecido.
¿Qué ha pasado, Fergus? ¿Has descubierto el pastel o la has cagado?
Déjame en paz, Jude.
No. Eso es lo último que haría.
- Nunca me preguntaste qué sucedió. - Me enteré.
- Eddie y Tinker murieron. - Lo sé.
Maguire y yo nos salvamos de casualidad, no gracias a ti.
¿Qué te parece el pelo?
Te queda bien.
Estaba harta de ser rubia.
Necesitaba un aire más duro, si sabes a qué me refiero.
Cógeme, Fergus.
¿Debo suponer que eso es un "no"?
Celebramos consejo de guerra en tu ausencia.
Querían meterte una bala en la cabeza. Pedí clemencia.
Dije que primero debíamos descubrir qué sucedió.
¿Qué sucedió?
Corrió.
No podía dispararle en la espalda.
Intenté alcanzarlo.
Llegó a la carretera y lo atropelló un Saracen.
Así que la cagaste.
Sí.
¿Pero sabes qué, Fergus?
No, ¿qué?
Desapareciste de modo bastante efectivo.
Te convertiste en un don nadie.
No tienes ni idea de lo útil que puede ser.
- ¿Qué quieres decir? - Tenemos planes.
Y necesitaremos que un don nadie los lleve a cabo.
Ni hablar, Jude. Lo he dejado.
Esto nunca se deja, Fergus.
Tal vez tú no te importas a ti mismo.
Pero ten consideración por la chica, Fergus.
La chica negra.
- No la metas en esto. - Dios, Fergus, eres un cliché andante.
Sabes que la vamos a meter en esto.
Pero me alegro de ver que te preocupas.
Y debo admitir...
...que estoy curiosa... - ¿Qué carajo sabes, Jude?
¡Carajo, dímelo tú!
No es nadie.
Le gusto.
Ah, pues supongo que un polvo es imposible.
Baja la cabeza, Fergus.
Nada de movimientos bruscos.
Y no le digas nada.
Tendrás noticias nuestras.
No pierdas la fe.
¿Tu novio?
Qué suerte.
Claveles.
- ¿Qué? - Me traía claveles.
- Lo he hecho mal entonces. - De ningún modo, cariño.
- No. - Está bien.
- Vamos. - ¿Por qué, cariño?
- Vamos. - ¿Por qué?
No.
- ¿Qué sucede? ¿ Vas a decírmelo? - No, aquí no.
¿ Vas a decirme qué sucede?
- Sí, ¿qué sucede? - ¿La conoces, Jimmy?
¿Jimmy, verdad? ¿Me conoces, Jimmy?
- Dil, ésta es Jude. - ¿Me estás siguiendo?
Sí, sólo asegurándome.
- ¿Es amable contigo, Dil? - Siempre tan amable. ¿ Verdad, Jimmy?
Eso está bien. Me alegro.
- Amor joven, como dicen. - Sin duda. Cuanto más joven, mejor.
No se cruza mucho por tu camino, supongo.
- No lo ando buscando, Dil. - Bueno, tal vez tengas suerte algún día.
Demasiado maquillaje, ¿no?
- Una debe tener un poco de glamour. - Sin duda.
Mientras pueda mantenerlo.
¿ Verdad? Hasta luego.
Es ella, ¿verdad?
¿Qué es ella?
Es lo que tenías que decirme.
Más o menos.
Lo siento, ¿sabes?
Lo siento mucho.
- ¿Has visto, Col? - Lo he visto, Dil.
- "A la mierda" digo yo. - Sí. A la mierda, Dil.
A la mierda los hombres, Col.
Vete al carajo.
Al carajo, Jimmy.
Siempre puedes compensárselo.
¿Cómo?
Cuando una chica sale corriendo, quiere que la sigan.
No es una chica, Col.
Lo que tú digas.
Se ha ido por ahí...
...pero tú te vienes conmigo.
- O sea que eras tú todo el tiempo. - ¿Quién pensabas que era?
Pensaba que era Dave.
¿ Y quién es Dave cuando está en casa?
Está en casa.
- Debería matarte, ¿sabes? - Sí, lo sé.
Me estoy exaltando, ¡y no me gusta ponerme así!
¿Entiendes, Hennessy?
- Sí. - Al carajo.
- Lo entiendo. - Al carajo.
Déjale en paz, Peter.
Está enamorado.
- ¿Es cierto, estás enamorado? - Sin duda.
¿ Y qué tal es ella entre sábanas?
- Bastante fuera de lo común. - ¿ Y quién es?
Sólo una chica.
Sabes qué sucederá si la vuelves a cagar, ¿verdad?
- Sí, Peter. - Bien.
- ¿Qué crees que es, Hennessy? - ¿Un hotel?
Es un picadero.
Très discreto, ¿eh?
Visita a sus chicas martes y jueves por la noche...
...y sábados por la mañana. Ese coche es su escolta.
- ¿Quién es? - No importa quién es.
- Es un blanco legítimo. - Gracias a Dios.
- ¿Intentas ser cínico, Hennessy? - Espero que no.
Bien.
¿Qué te parece?
Quien le ataque, será atacado, si esos hombres valen para algo.
- E imagino que no puedes entrar . - Exacto.
- Así que es en la calle. - Exacto.
Un tanto suicida, ¿no?
Pero, claro, no tengo elección.
Sí la tienes, Fergie.
Claro. Se me ha olvidado.
Vamos.
Ensayo.
Tú céntrate en el trabajo, chico.
- Pues no la metas en eso. - Está bien. Entonces la dejaremos tranquila.
Tiene artritis. Tarda dos minutos en llegar a la puerta.
- ¿ Y qué pasa si digo que no? - Ya sabes qué pasa. Ve.
Perdone, joven.
- Es ideal para ti. - ¿Sí?
- Perfecto. - ¿Qué sucede luego?
Estaremos enfrente. Nos moveremos cuando te muevas.
¿ Y qué pasa si no lo hacen?
- Fergus, creo que no te fías de mí. - Tal vez tengas razón.
Trabaja hasta tarde mañana por la noche y te llevaré el equipo.
- ¿Jude? - ¿Sí?
¿Quién es el viejo?
Un juez.
- ¿Por qué me has seguido, Dil? - Estaba celosa, Jimmy.
- No deberías estarlo. - ¿Por qué no debería estarlo?
Déjame. Mi maquillaje.
¿Te posee, Jimmy?
Sí.
¿También es de Escocia?
- Sí, se puede decir que sí. - ¿ Y no vas a decirme más?
No puedo.
¿Qué es lo que haces, Jimmy?
Aún no lo sé.
¿Te gusto aunque sea un poco?
Más que eso.
Venga, vamos a dar un paseo.
¿Harías algo por mí, Dil?
Lo que sea.
¿Harías lo que fuera por mí?
Me temo que sí.
¿Tienes las llaves de la peluquería?
¿Quieres otro corte de pelo, Jimmy?
No.
Vamos, siéntate.
¿Harías lo que fuera por mí?
Lo que fuera.
- Ni hablar. - Has dicho lo que fuera, Dil.
Una chica tiene que poner el límite en algún sitio.
- Quiero convertirte en hombre. - ¿Por qué?
Es un secreto.
¿Te gustaría más así, Jimmy?
Sí.
- ¿ Y no me abandonarías? - No.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Adelante, entonces.
- Quieres hacerme como él. - No.
Quiero convertirte en alguien nuevo...
...que nadie reconozca.
No me reconozco a mí misma.
No.
Mejor en la oscuridad.
- ¿Es verdad, entonces? - ¿Qué?
- Que te gusto más. - Sí.
No, no, Dil, Dil.
Dil.
Date la vuelta, date la vuelta.
Cariño.
¿Qué haces, cariño?
No me llames así.
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Pruébate esto.
- ¿Por qué? - Para mí.
- ¿Para ti? - Sí.
- ¿Qué hacemos aquí, Jimmy? - Considéralo una luna de miel.
¿Eres un todo terreno, Fergie?
Me enorgullezco de mi trabajo.
Espero que sí, sinceramente.
Las herramientas del oficio.
Y olvídate de la chica.
¡Dil!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- ¡Me voy a casa! - He dicho que te quedaras en el hotel.
Pensaba que me engañabas. Pensaba que me dejabas.
Tenía que ir al trabajo.
¡Llevo todo el día en el hotel creyendo que cada ruido eras tú!
- Vamos. - Hay algo que no me estás contando.
- Vamos. - ¡No!
Me voy a casa.
- Dil. - ¡Cuéntamelo!
- Estaba intentando salir de algo. - ¡No! Dímelo todo, Jimmy.
Debes olvidar que me has conocido, Dil.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Está bien, ¿quieres?
Vamos, Dil, carajo.
Lo siento. Me pongo nerviosa.
Tengo esa enfermedad.
Ayúdame a entrar, Jimmy, y estaré bien.
¿Has oído lo que he dicho, Dil?
Toma mis pastillas.
- ¿Qué pastillas? - La receta para mi enfermedad.
¿Qué enfermedad?
Mi enfermedad. Desgano.
¿Tantas debes tomarte?
Sólo en ocasiones de estrés extremo.
Verás, todos dicen adiós alguna vez. Menos él.
- ¿Estás bien, Dil? - Lo estaré.
Vete.
Adiós, Dil.
¿Jimmy?
- ¿Qué? - No te vayas así.
No puedo evitar lo que soy.
Sabía que tenías corazón.
Dil...
...¿puedo decirte algo?
Conocí a tu hombre.
¿Conociste a qué hombre?
A tu soldado.
¿Conociste a mi Jody?
Le recogí en una feria fuera de Belfast.
Le tuve de rehén tres días.
¿Conociste a mi Jody?
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Me dieron la orden de dispararle.
Antes de que pudiera hacerlo, salió corriendo.
Y un tanque lo atropelló y murió.
¿Murió?
¿Me has oído?
¿Mataste a mi Jody?
En cierto modo.
Fuiste tú.
Deberías gritar.
Deberías arrancarme la cabeza a golpes.
- ¿Mataste a mi Jody? - No.
¿Ah, no?
- Supongo que lo intenté. - ¿Lo intentaste?
¿No quieres matarme?
Pum.
No me dejes esta noche.
Eso también podría matarme.
Está bien.
¿Qué carajo...?
Dime qué es lo que haces, Jimmy.
Ayer por la noche no escuché bien.
Oí, pero no escuché.
Eso no te servirá de nada.
Dil sabe cómo atar un cuerpo.
Me preguntaba por qué me entraste así, cuando...
...me miraste de aquel modo. - Me pidió ir a ver si estabas bien.
ESTAClÓN DE KENSINGTON
Verás, elijo a cualquiera que sea amable conmigo.
Un poco de amabilidad, y soy toda tuya.
¡Está bien, Dil!
No pegues a Dil y se sentirá conmovida.
Sé amable con ella y será tuya para siempre.
Debería matarte, Jimmy.
Pero no puedo. Aún.
- Déjame ir, Dil. - ¿Por qué?
Tengo que estar en un sitio.
Pues intenta irte entonces.
¿Dónde carajo está?
Dios.
Déjame irme, Dil, o vendrán aquí.
Pues que vengan.
No podemos quedarnos aquí, Peter. Da otra vuelta.
Sólo quiero tu compañía...
...un rato más.
- Ese maldito está muerto. - No. Nosotros lo estamos.
No sabes lo que estás haciendo, Dil.
Nunca lo he sabido.
¡Mierda! Dame la pipa.
- ¿Qué? Estás loco. - Dame la puta pipa, Jude.
¡Peter!
¿Te gusto ahora, Jimmy?
Sí, me gustas, Dil.
Dame un poco más, cariño. Un poco más.
- ¿Más qué? - Más palabras cariñosas.
- Me gustas, Dil. - Quiéreme.
- Sí. - Dime que me quieres.
- Lo que tú digas, Dil. - Pues dilo.
Te quiero, Dil.
¿Sí?
Sí.
¿Qué harías por mí?
Cualquier cosa.
Vuélvelo a decir.
Haría cualquier cosa por ti, Dil.
¿ Y no me dejarías nunca?
Nunca.
Sé que mientes, Jimmy...
...pero es bonito oírlo.
Lo siento.
Inútil de mierda.
- Una vez está bien, ¿pero dos? - No has llamado, cariño.
- ¡Dil! - ¡Quítame esa cosa de encima, Fergus!
- ¿Cómo te ha llamado? - ¡Fergus!
- ¿Qué es Fergus? - Es mi nombre, Dil.
- ¿Qué le ha pasado a Jimmy? - ¡Que me la quites de encima!
¿Qué va a hacer, Jimmy? ¿ Va a matarte?
- ¡Dil! - ¿Estaba ella cuando lo de mi Jody?
- ¡Dil! - Te he hecho una pregunta, cariño.
- ¿Estabas allí también? - Puta chiflada.
- ¡Dil! - Ella estaba, ¿verdad?
Usaste esas tetas y ese culo para atraparlo, ¿eh?
¡Dil!
Ella estaba, ¿verdad?
Sí.
Y usó sus tetas y su culito lindo para atraparlo, ¿verdad?
Sí.
Dime qué llevaba.
No lo recuerdo.
No puedo hacerlo, Jimmy.
Él no me deja.
No me dejas, Jody.
Ahora tienes que irte, Dil.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ya.
- ¿Estoy metida en un lío, Jimmy? - Si te vas no.
- ¿Te volveré a ver? - Sí.
- ¿Prometido? - Prometido.
¿Adónde debo ir, Jimmy?
A The Metro.
- ¿ Y reunirme con Col? - Sí.
Ve a saludar a Col.
Deberías haberte quedado en casa.
Tengo las vitaminas y las pastillas de hierro, cariño.
- No me llames así. - Lo siento, amor.
La blanca es un suplemento de magnesio.
- está bien, Dil. - Tengo que mantenerte sano, Jimmy.
Estoy contando los días.
Quedan dos mil trescientos treinta y cuatro.
- Trelnta y cinco. - Lo siento, cielo.
- Se me olvida el año bisiesto. - Dil.
¿Cómo debo llamarte, Jimmy?
- Fergus. - Fergus.
Fergus, mi amor...
...luz de mi vida. - Por favor, Dil.
No puedo evitarlo.
Estás cumpliendo una condena por mí.
No hay amor más grande, tal como dice el hombre.
Ojalá me dijeras por qué.
Tal como dijo un hombre...
...es mi forma de ser.
¿ Y eso qué significa?
Bueno...
...había un escorpión, y verás...
...quiere cruzar el río.
Pero no sabe nadar...
...así que va a una rana, que claro, sí sabe nadar y le dice:
"Perdone, Sra. Ranita, quiero cruzar el río".
La rana acepta el trato y el escorpión se sube a sus espaldas.
Y nadan por el río, entre olas furiosas que les azotan...
...y, de repente, la rana siente una picadura y dice:
"Serás maldito, vas y me picas.
¿Por qué lo has hecho?" Y el escorpión la mira y le dice:
"No puedo evitarlo. Es mi forma de ser".