Damas y caballeros, esto es "Cita a ciegas".
¡Y aquí está su presentadora, la Srta. Cilla Black!
Gracias.
Hola y bienvenidos a "Cita a ciegas",
el programa que intenta encontrar a un chico y una chica...
que vayan juntos como pájaros de un plumaje.
¿El dispendio y el encuentro conducirán al shock?
¿O será el día en que ambos se conocieron el día del que se arrepentirán?
Traducción: Yagom Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *
Está siendo una semana de choques y...
enfrentamientos en el mundo de las artes.
La Primera Ministra británica, Margaret Thatcher,
se convirtió en mecenas de un nuevo y admirable plan...
para conseguir que las empresas y el sector patrocinen el arte conjuntamente,
ya que el Gobierno Conservador que ella encabeza estaba en el punto de mira...
de figuras destacadas del mundo de las artes.
La manzana de la discordia es una cláusula, Cláusula 28...
Si acaba de unirse a nosotros, soy Peter Brackley.
Bienvenido a "Informe Deportivo".
Liga de fútbol, sexta jornada:
Everton 2, Ipswich Town 1.
Tottenham Hotspur 0, Liverpool 1...
# Dame coraje cuando el mundo es duro.
# Haz que me mantenga cariñoso aunque el mundo sea duro...#
¿Qué?
Podría falsificar mejor la firma de tu abuela, Siobhan.
- Pero no lo hice. - ¿Quieres que la llame?
No. No lo hagas.
Si hay algún problema en casa, puedes decírmelo, ¿sabes?
Mi jugadora estrella no puede perderse más partidos, ¿verdad?
Vale. La llamaré.
¡Tú y tu maldito club de fans!
Carol.
¿Prefieres dar la clase tú misma?
Bien.
¿Puede alguien decirme qué significa "luchar o huir"?
No me refiero sólo al netball.
"Lucha o huye", ¿alguna idea?
¿Carol?
Puedes ir a verme después, ¿vale?
Ya está.
Instintos.
Hablo de instintos.
El cuerpo responde mucho más rápido que el cerebro.
Ante un peligro repentino, el cuerpo empieza a responder...
antes de que el cerebro haya pensado en ello.
Pastel de carne, eso, tío.
¿Qué vas a cenar?
No, tío, de verdad. Martin nos tiene con esta nueva dieta.
¿Ha oído hablar de ella? Se llama "SlimFast".
Sólo uno de estos por la mañana y otro por la noche.
Martin dice que estaré consumiéndome para Semana Santa.
Dios. Querido...
No. Esto, tío.
- Eso es horrible. - Eso es asqueroso.
Pero quiero eso.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - ¡Hola! Sí, bien.
Hola.
- Hola. - Hola.
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
- Venga, Baby Jean. - Bien, para... para de llamarme así.
- Venga. - Te pega.
¡Floja! ¡Floja!
Esto es emocionante.
Fuera de mi camino.
Muy bien, vale, amor.
Estírate un poco.
- Disculpen. - Eso es... No voy a tener esto.
No. Para.
¿Cómo? ¡No puede ser!
Buen tiro.
¡Ahí está!
Me aburro.
No se acaba hasta que canta la gorda.
¡Bueno, yo soy la señora gorda, y la estoy llamando!
¡Bien, que alguien nos traiga una copa!
- ¡Copa, copa, copa! - Vamos, Jean.
- Tu turno. - Tu turno.
- ¿Yo? - Maestra, usted ganó.
- Me tocó la última. - Lo sé, pero el ganador se lleva las copas.
¡Gracias, amor!
¡Hola!
No. Por favor. No, eso otra vez no.
Lo necesito.
Estás mal de la cabeza, lo sabes, ¿verdad?
Me gustaría que se imaginara mientras estás tumbado...
que el cuerpo se está apagando, listo para dormir por la noche.
Permita que los pensamientos vayan y vengan, pero empiece a notar la sensación...
de que los músculos de las piernas se desconectan.
¿TUS HIJOS ESTÁN SIENDO EDUCADOS EN VALORES MORALES TRADICIONALES?
En cualquier momento, la van a aplastar.
Él la va a derribar y ella vendrá llorando a mí.
¿Por qué es tan escandaloso?
Mira eso.
- Bueno, eso es un desperdicio, ¿no? - ¿Por qué?
Bueno, no necesitará un juego de pies así en una cancha de netball.
Bueno, siempre puedes ficharla.
Y también te llevarás a los chicos a jugar al netball, ¿verdad?
No veo por qué no.
- Abigail Dawson. - Sí, señorita.
- Mindy Singh. - Sí, señorita.
Lois Jackson.
¿Alguien sabe dónde está Lois?
- ¿Quién? - No lo sé.
- Gary Blakefield. - Aquí, señorita.
Christopher... ¡Lois!
¿Lois?
Pasa.
Soy la Srta. Newman. ¿Ya tienes tu equipo?
- No. - Está bien.
Te encontraremos algo. Michelle, podemos...
- ¿Puedo mirar? - ¿Puedes mirar?
¿Hay algo gracioso, Mike?
- No, señorita. - Bien, entonces, madura.
Sí, vale, puedes sentarte,
pero en el futuro, no es opcional.
Os necesito en dos equipos. Jimmy, ¿puedes venir aquí?
Mike, por allí.
Vamos, entonces, chicos.
¡Uno, dos, tres, bulldog!
¡Eso es, Mike!
¡Venga! ¡Uno, dos, tres, bulldog!
¡Uno, dos, tres, bulldog!
Ven al despacho mañana. Te daré algo de material.
¿De acuerdo?
- ¿Pensaste en unirte al equipo de netball? - No.
Si quieres, puedes venir más tarde y hacerte una idea.
- ¿Has jugado? - No.
Pero sé que no puedes correr cuando tienes el balón.
Creo que lo harás bien.
No, estoy bien.
Avísame si cambias de opinión.
¿Qué?
Nada.
¿En serio? ¿Te estoy distrayendo?
No.
Bastante ruidoso.
¿Sí?
¿Cuánto de ruidoso?
Suena como si estuvieras roncando.
No, no es así.
Vamos, enséñame cómo es.
Señoras y señores...
¡Vaya! Bien.
...¡la Srta. Cilla Black!
No, de ninguna manera.
¿Qué?
- De ninguna manera. No vamos a ver eso. - ¿Por qué?
"¡Kevin! Si te enamoras de mí,
te prometo que te chuparé la polla todas las semanas...
y nunca jamás te castraré delante de tus amigos".
¿Te das cuenta de que llenan nuestras televisiones con esto para distraernos...
de lo que pasa de verdad?
Menuda teórica de la conspiración.
Te lo estoy diciendo.
No todo es política.
Por supuesto que sí.
¿Quién es?
¿Cómo puedo saberlo?
Espera.
Mierda.
- ¿Qué está pasando? - Es... es mi hermana.
¿Puedes... ya sabes?
Joder.
Lo siento, Jeanie. He intentado llamar.
La madre de Tim ha sido llevada al hospital.
Creen que podría haber tenido un derrame cerebral.
¿Podrías vigilar a nuestro Sammy? No creo que tarde mucho.
Sí. Sí. Claro, está bien.
¿En serio? Muchísimas gracias. Eres un sol.
Sí, estaremos bien, ¿verdad, Sammy?
No seas tímido. Saluda a la tía Jean.
Si tienes suerte,
te dejaré ver dibujos animados antes de acostarte.
- ¿Qué te parece? - Gracias, señor.
- De acuerdo. - Gracias.
Bien. Bien, vete.
¡Te quiero! ¡Adiós!
Adiós. Adiós.
Acaban de llevar a su abuela al hospital.
No querían llevárselo con ellos.
¿Quién es?
Sammy, esta es mi amiga, Viv.
Viv, este es Sammy.
Hola.
Puedes ver la tele cinco minutos, ¿vale?
Y luego te llevaré a la cama.
Lo siento.
"Amiga", ¿verdad?
- Bueno, tiene cinco años. - ¿Y qué?
No lo hagas.
¿No hacer qué?
Bueno, no me digas cómo comportarme con mi propia familia.
De acuerdo.
Entonces... ¿te llamo mañana?
Vale.
Disfruta de tus dibujos animados.
Me gusta que las mujeres sean femeninas.
¿Qué es lo más femenino de ti?
Bien, vamos, Sam. Hora del baño.
No ha acabado.
No me importa.
¡Rápido!
Arriba.
Oye. ¡Deja eso!
¡Basta! ¡Bien, ya está!
Oye. Oye, está bien.
Está bien.
Lo siento.
No debería haberte gritado.
Buen chico.
- ¿Leemos un cuento? Sí. - Sí.
¿Qué quieres leer?
Superman.
Yo también.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos.
¿Hola?
Lo siento.
¿Sí? ¿Por qué?
Por ser idiota.
Bien.
Nos vemos en el parque de vacaciones de Blyth Road en media hora.
¿Por qué?
¿Qué es lo que te asusta?
Todo.
Bueno, no te vas a echar atrás ahora.
- ¿Estás bien ahí atrás? - ¡Mira la carretera!
¡Espérame!
Puede llamar a los organizadores al 0-1-8-3-7-6-6-6-6.
Es decir, 0-1, si llama desde fuera de Londres,
8-3-7-6-6-6-6.
¿Lucy?
En Haringey, las imágenes positivas de la homosexualidad provocaron...
una violenta respuesta de los padres que protestaban.
La Nueva Cláusula es la respuesta de un grupo de diputados conservadores.
Las principales disposiciones son que la homosexualidad...
no debe promoverse en las escuelas públicas,
y prohíbe la enseñanza de la aceptabilidad de la homosexualidad...
como una supuesta relación familiar. La factura...
¿Qué significa eso?
"Supuestas relaciones familiares".
Se espera que la cláusula se apruebe sin cambios sustanciales...
El otro día me encontré mintiendo.
Tuve que llamar a los padres de uno de los niños y...
No sé.
Y le dije a ella que yo era mi jefe.
No lo planeé ni nada, pero sentí que si le hubiera dicho...
que era yo, ella podría pensar...
¿Pasa algo entre vosotras dos?
Sí.
Entre los niños y yo.
- Es una estupidez. - No, no es estúpido.
Sabes que eso es lo que quieren, sin embargo, ¿no?
- Bien, amor. ¿Qué te pongo? - Fish 'n' chips (pescado y patatas).
- ¿Quieres guisantes o judías? - Guisantes, por favor.
- No tardará mucho. - Es amistosa.
Esto no es un salón de belleza. Pónganse en marcha, por favor, señoritas.
¿Cómo puedes saber qué aspecto tiene un salón de belleza?
Todos fuimos jóvenes y tontos una vez, ¿sabes, Carol?
Has hecho un buen trabajo, Rachel. Si sigues así,
podrás enfrentarte a los de sexto al final del trimestre.
Ya deberías estar vestida. ¡Vamos, señoritas!
Señorita, ¿qué está mirando? ¡Fuera, pervertida!
¿Te apetece una pinta?
Algunos de nosotros nos dirigimos al Lodge.
¿Perdona?
No, no puedo.
Yo... tengo que cuidar de mi sobrino esta noche.
¿Viernes por la noche? Espero que te paguen.
- Nos vemos el lunes. - Nos vemos el lunes.
"Lesbiana solitaria busca relación íntima...
con alguien que comparta mis aficiones e intereses".
"No me gusta ir de discotecas,
prefiero pasear por la playa o ir al huerto".
"Esperando ansiosamente sus respuestas".
¡Dios! Aquí está.
"Gays blancas que desean a bolleras sudorosas y sucias,
a la caza de culturistas erizadas que cumplan mis fantasías católicas...
y ablanden mi clítoris perpetuamente erecto".
¿Quién coño tiene un "clítoris perpetuamente erecto"?
Creo recordar que tú sí.
¿De verdad?
¡Lee otro, Viv!
¡Vamos! Todas nos hemos follado a las demás.
Eso es lo que hicimos.
¿Qué, perdiste la memoria ahora que estás casada, es eso?
¿Traigo otra ronda?
¿Qué coño ha sido eso?
No sabía que tenía que vigilar el lenguaje cerca del profesor.
MÚSICA Melodías de amor Pink Rhythm
LAS LESBIANAS ESTÁN FOLLANDO POR TODAS PARTES
RESISTIR AL RÉGIMEN DE LA VERGÜENZA
¿Has cambiado de opinión?
- Tal vez. - Sí, vale...
Sí... haré que le hagas sombra a Siobhan hoy.
Te ayudará a familiarizarte con los conceptos básicos.
- Joder. - Tienes una amiga.
¿Puedes quitarte ese jersey, por favor? Sólo uniforme en este equipo.
¡Toma!
Es suficiente.
Bien, ¿quién le va a enseñar a Lois cómo nos defendemos sin contacto?
- Siobhan. - Joder.
Mindy, ven aquí.
A un metro de distancia.
Brazos en alto.
Manos siguiendo el balón.
De acuerdo.
Bien hecho.
Lois, ¿quieres intentarlo?
Está bien. Iremos despacio.
Te posicionas de esta forma.
A un metro de distancia.
Brazos en alto.
Manos siguiendo el balón.
Bien hecho.
Reunión mañana a las cuatro fuera de la escuela.
Por favor, no lleguéis tarde o me iré sin vosotras.
Gracias.
Bien hecho.
Nos vemos aquí mañana.
Hola, Departamento de Educación Física.
Un momento.
Llamada para ti, Jean.
- ¿Quién es? - No lo dijo.
Jean Newman.
Hola, Baby Jean.
¿Hola?
¿Jean?
Hablé con Baldock esta mañana.
Ha aprobado las propuestas que presentaste.
Sí, lo sé. Yo tampoco podía creerlo.
Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Sí, de acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Está Viv por aquí?
Sí, está ahí.
Hola.
No puedes llamarme al trabajo. Ya te lo dije.
¿Por qué tienes que estar tan tensa?
¿Sabes qué?
Sí, no necesito esto.
Oye.
No sabes lo que es para mí.
No te llamaré al trabajo.
De acuerdo.
¿Vas a cerrar esa puerta porque estás dejando entrar la corriente?
- Estaba abierta cuando llegué. - No, no lo estaba.
- Sí, lo estaba. - Cállate.
Vamos.
¿Tienes hambre? Hay pasta.
No.
Estoy bien.
Estupendo.
Dije que estabas tensa. No estás tensa.
Tal vez sólo un poco.
Joder.
Ven aquí.
¿Qué?
Nada.
EL POZO DE LA SOLEDAD
Perdona, ¿te he asustado?
- Soy un poco nocturna. - No.
Está bien.
Es bueno para tus alumnos. ¿Lo has leído?
No lo he hecho.
Aquí dice que fue prohibido por obscenidad.
Sí, pensaron que provocaría una epidemia.
¿Epidemia de qué?
Lesbianismo.
Una locura, ¿verdad?
Hasta luego.
# Esta noche.
# No habrá oscuridad esta noche...
# Que brille tu luz de amor.
# Escucha mi corazón... #
Guárdalo para el partido, ¿por qué no, Siobhan?
Vamos.., sólo nos estamos divirtiendo un poco, señorita.
¡Toma! ¡Venga!
¡Toma!
¡Bien hecho, Siobhan! Bien hecho, Siobhan.
- ¡Toma! - ¡Toma!
¡Pásala!
¿Es tu brazo?
¿Puedes coger algún peso?
No.
Entras tú.
Estarás bien.
Intenta no pensar demasiado.
¡Bien hecho, Lois!
¡Mira eso!
Felicidades. Enhorabuena.
Ojalá nos dejaras ir a uno de tus partidos.
No tendrías que hablar con nosotras. Sólo me gustaría estar allí.
¿Qué?
¿Qué, no crees que pudiera mezclarme con los otros padres?
Sobresaldrías como un pulgar dolorido, más bien.
Oye, eso no es amable.
De todos modos, apuesto a que hay un montón de lesbianas en tu equipo.
¿Y bien?
- ¿Y bien qué? - Venga.
No les pregunto con quién se acuestan.
No, pero se nota.
Realmente no he pensado en ello.
Tú eres de otro planeta.
¿Es eso cierto?
La sesión de esta tarde en la Cámara de los Lores...
se ha visto interrumpida bruscamente por tres mujeres jóvenes...
que han irrumpido en el hemiciclo al estilo comando.
Descendieron en rappel por cuerdas desde la tribuna del público,
aterrizaron en el suelo entre una cámara llena de representantes asustados...
y fueron sacadas a empujones por Black Rod y varios porteros.
Era una protesta contra la cláusula del proyecto de ley de Gobierno Local...
que frena la promoción de la homosexualidad por parte de ayuntamientos.
En este lado nos preocupamos, ante todo, de los niños.
Nos importa la perpetuación...
de la familia normal heterosexual...
como base de la sociedad civilizada aquí y en otros países.
Bueno, David Koss está ahora en nuestro estudio de Westminster.
David, ¿qué pasó exactamente?
No querrías toparte con ellas en un callejón oscuro.
Tendrían tus tripas como ligas, ¿no?
Llevo años diciendo que es una buena idea.
Los jóvenes tienen mentes tan vulnerables.
Bien hecho por hoy, señoritas. Hora de cambiarse.
¡Qué asco!
Qué asco.
¿Qué hay de ti, Lois? ¿Cuál es tu tipo?
- Sí, ¿cuál es tu tipo? - Sí, cuéntanos.
Sí, ¿cuál es tu tipo?
No, espera. Los prefieres un poco más...
Vete a la mierda.
¿O más bien prefieres mujeres mayorcitas?
Lo que sea.
Vamos, sólo hemos estado diciendo lo que nos gusta.
Ahora te toca a ti. Es justo.
Sí, vamos. Cuéntanos, Lois.
Lo que no entiendo es cómo dos chicas...
Sé que hay mucho de esto.
¿De verdad cómo...?
¿No lo niegas, entonces?
- O tal vez es virgen. - Probablemente.
- No lo soy. - Mentiroso.
¿Crees que soy sexy?
¡No me toques, maldita tortillera!
¡Aparta!
¡Suéltala ahora!
A mi despacho, ahora.
Puedes quedarte aquí y explicarme lo que acaba de pasar, ¿de acuerdo?
- Como quieras. - ¡Vamos! Ahora.
Se acabó el espectáculo, señoritas. Ven aquí.
Tienes la oportunidad de triunfar en este equipo.
¿Te importa siquiera saber lo que pasó?
- Simplemente ignóralas. - ¿Es eso lo que hiciste?
No. No estamos hablando de mí.
Tienes que tener cuidado.
Eso es todo lo que digo.
Si llega el caso, es tu palabra contra la de ellas...
ya sabes a quién creerán, ¿no?
¿Así que ni siquiera importa lo que pasó?
Mira, podría hacer que te echaran...
permanentemente por ese tipo de comportamiento.
Sé que parece injusto.
Pero estoy tratando de ayudarte.
Si quieres esto, lucha por ello, no contra ello.
Oye...
¡No!
No, ¿qué ha pasado?
Sólo un roce.
- ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien.
Pobre chica.
Sí, está bien.
Hay todo tipo de rumores al respecto.
Aunque no estoy segura de que se ayude a sí misma.
¿Todo bien?
Sí. Sí, sí, bien.
Un día largo.
¿Entonces no quieres venir a tomar una cerveza?
Un día.
Un día, te descifraré, Jean Newman.
Y cuando lo haga,
Fergus Shelton será un hombre muy feliz.
Sí.
Lo que más me preocupa es la promoción de imágenes positivas...
de la homosexualidad en las escuelas y centros educativos hasta ahora,
y eso es lo que está provocando que muchos padres...
estén preocupados y ofendidos.
Obviamente, no quiero que se enseñe a los niños...
que el estilo de vida gay y lésbico es natural o normal.
No lo es, nunca lo ha sido, y nunca lo será.
A los niños a los que hay que enseñarles...
a respetar los valores morales tradicionales...
se les enseña que tienen un derecho inalienable a ser homosexuales.
Aquí tienes, Jeanie.
¿Me das un poco?
No te gustará, cariño.
Pero lo quiero.
Come lo que te den, ¿vale, Sammy?
Pero, ¿por qué?
Bueno, la tía Jean es alérgica al pollo.
Nosotros no.
Sammy.
¡Ya basta, Sam!
¡En esta casa no nos comportamos así!
¿A qué demonios crees que estás jugando?
Acabas de desperdiciar comida en perfecto estado...
Lo siento.
No lo creo...
Está bien.
"Por fin, la Oruga se sacó el narguile de la boca...
y se dirigió a ella con voz lánguida y somnolienta".
"¿Quién eres tú? dijo la Oruga".
"No fue un inicio alentador para una conversación".
"Alicia respondió con cierta timidez:
Apenas lo sé, señor, en este justo momento."
"Al menos, sé quién era cuando me levanté esta mañana,
pero creo que podría haber cambiado varias veces desde entonces..."
Vamos, Sammy. Vamos a jugar afuera.
- Pero no quiero. - Bueno, has estado dentro todo el día.
Voy a contar hasta tres.
Uno, dos...
Lo terminaremos en otro momento, ¿vale?
¿Puedo enseñarte algo rápidamente mientras están ahí fuera?
Le compré algo a Tim por nuestro aniversario,
pero necesito una segunda opinión.
Pensé que te había pedido que te deshicieras de esto.
Me encanta esa. Te ves tan feliz.
Sí, lo sé, lo sé.
Por favor.
No tengo ninguna reciente.
- Y echo de menos tu pelo así. - Te pareces a mamá.
¿Cómo lo sabes? Nunca vas a verla.
No me gusta verla ahí.
- ¿Qué? - No sé, es que...
Bueno, no es como si todo lo que pasó antes es, ya sabes, una mentira.
¿De qué estás hablando?
No me parece bien que quieras borrar parte de tu vida.
Y esperas que lo hagamos.
Pensé que sólo te había pedido que reemplazaras una fotografía.
- Ya sabes lo que quiero decir. - Bueno, en realidad no.
Estás tratando de borrar tu matrimonio.
¿Lo estoy haciendo, ahora?
No te comportes como un niño.
¿Por qué no me dijiste que no estabas sola la otra noche?
¿Qué?
Sammy me dijo que había una mujer allí.
Mira, lo que haces en tu casa es asunto tuyo.
Sabes que te apoyo... en ello.
Pero Sammy sólo tiene cinco años.
Es confuso para él.
Mojó la cama. Nunca moja la cama.
Su abuela acababa de ser trasladada al hospital.
No creo que sea justo que me pongas en esa situación.
En realidad se fue justo después de que me lo dejaras.
Vale, pero...
¿Lo ves? Es difícil para mí, bueno...
confiar en ti.
Y bien...
Vamos, ¿quién es ella?
¡Te pillé!
- ¡Adiós, tía Jean! - ¡Adiós, tía Jean!
- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Hola. - Hola.
¿Qué te pasa? Pareces estresada.
Gracias.
Toma.
¿Qué está pasando?
Nada. Sólo...
destrozada, ¿sabes?
Bueno, tal vez deberíamos irnos.
Porque las chicas y yo estábamos hablando de hacer un viaje...
Eso es un no, ¿no?
No... no.
Hola, señora.
Hola. Gracias.
Vaya, pareces... tensa.
Eso es lo que he dicho.
Déjenla en paz.
La chica es buena.
¿Quieres jugar?
Aquí Jean está invicta.
Puedes estar en mi equipo.
Vamos, será divertido.
No, yo no... De verdad no...
- No aguanto el calor. - Vamos, Jeanie.
- ¡Jeanie! - ¡Oye!
¡Sí!
¡No! Todo ha terminado.
Cógelo.
De ninguna manera. Acaba con ella.
¡Lo hizo! ¡Lo hizo, joder!
¿Tienes tu discurso de perdedora?
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Tienes que irte.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Haz lo que quieras.
Donde tú quieras.
Pero no aquí, ¿vale?
¿Por qué te importa tanto?
Tienes 15 años. Ni siquiera deberías estar aquí.
¿Y qué? No se lo he dicho a nadie, ¿verdad?
¡Date prisa!
Vete. De lo contrario, estás fuera del equipo.
¿Qué?
¡Viv!
Espera.
Viv.
¡Por favor!
Dinos qué hacías ahí dentro para que lo sepa.
Es una de mis alumnas, está en el equipo.
¿Qué?
- ¿Estás... estás...? - No. Por supuesto que no.
¿Entonces por qué no dijiste nada?
No lo sé.
- Estás mintiendo. - No miento. Mira...
Es complicado, ¿vale?
- Le estaba pidiendo que se fuera. - ¿En el baño?
¿Por qué? ¿Por qué le pediste que se fuera?
No quiero que mis alumnos conozcan cada parte de mi vida.
- ¿Cada parte de tu vida? - Sí.
No sé qué quieres que te diga.
Hay que crear límites como profesor.
Forma parte del trabajo.
Si alguien se enterara, nunca volvería a trabajar.
Es bastante exagerado.
- ¿No crees? - No. No lo es.
- ¿Y qué pasa con ella? - ¿Quién?
Esa chica. Vamos, ¿cuántos años tiene, 16?
15.
¿Qué clase de ejemplo le estás dando?
Eso no es justo.
Nada de esto es justo.
Sólo porque no exhibo mi sexualidad como una insignia de honor.
¿Y yo lo hago?
¿Ya está?
¿Cómo va a aprender esa chica que tiene un lugar en este mundo...
si tú, de entre toda la gente, le dices que no lo tiene?
¿Qué te hace pensar que tiene un lugar en este mundo?
- No. No puedo hacer esto. - Viv...
¡Largo!
MÚSICA: Blue Monday New Order
# Veo un barco en el puerto.
# Puedo y debo obedecer.
#Pero si no fuera por tu desgracia...
# hoy sería una persona celestial.
# Y pensé que estaba equivocado.
# Y me pareció oírte hablar.
# Dime cómo me siento.
# Dime ahora cómo debería sentirme #
Me gustaría que se imaginara, mientras está tumbado ahí...
que el cuerpo se está apagando, listo para dormir por la noche.
Permite que los pensamientos vengan y...
¿Tienes un segundo?
Encontré algo en tu escritorio cuando llegué esta mañana.
Obviamente, con todo lo que está pasando,
no quería que nadie más lo viera. Pero pensé que debías saberlo.
¿Alguna idea de quién pudo ponerlo ahí?
Sí, tengo algunas ideas.
No pongas esa cara de preocupación.
He tenido cosas mucho peores en mi vida.
RITMO LÉSBICO
Necesito hablar contigo un segundo.
- Déjame adivinar. ¿Estoy fuera del equipo? - No.
Mira, necesito que esto pare.
- ¿Qué? - Todo.
Esto no es un juego, Lois. Es mi trabajo. Es mi vida.
¿Qué crees que he hecho?
- Lo sabes muy bien. - ¿Estás casada o algo así?
Te crees muy valiente, ¿verdad?
No sabes nada de mí.
¡Joder!
Me alegro de que te unas a nosotros, Lois. ¿Quizás te gustaría decirnos...
cuántos elementos componen la tabla periódica?
- ¿No? - ¿Qué quería?
¿Alguien?
Está enamoradísima de mí y no quiere dejarlo.
¿Algo que quieras compartir con la clase, Lois?
No, señorita.
Bien. Libros de texto abiertos en la página 93, por favor.
Hoy.
En realidad no crees que ella lo sea, ¿verdad?
Pensé que estaba casada.
Divorciada, aparentemente.
No me había dado cuenta.
¿Quién rompió la relación, lo sabes?
En realidad no habla de ello, sinceramente.
Es muy reservada.
Pensé que podría sentarme en la práctica de hoy.
- Si no te importa. - Sí. Por supuesto.
Podemos empezar con la lanzadera...
Calentamiento, por favor.
Vale, bien hecho. Podéis coger vuestros dorsales.
¿Señorita? Me quitó el dorsal.
Podéis sustituiros mutuamente en el descanso.
- Pero es mi posición. - Es un entrenamiento, Siobhan.
- Devuélvemelo. - Vete a la mierda.
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
¡Suficiente! ¡Las dos! ¡Al banquillo, ahora!
- Pero... - ¡Pero ella empezó!
Si me respondes a mí, estás fuera del equipo, ¿de acuerdo?
¿Yo? ¿Y ella?
¡Ambas, al banquillo, ahora!
¡Toma!
¿Qué estás haciendo?
Está bien.
¡Suéltame!
¡Siobhan! ¡Siobhan!
- ¿Estás bien? - Dale un poco de espacio.
Sácala. Ven aquí.
Siéntate.
¿Qué está pasando?
¿Puede alguien decirme qué está pasando, por favor?
Ella me atacó.
¿Qué quieres decir con que te atacó?
No se le debería permitir entrar aquí.
¡Sáquenla! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera, Lois!
Voy a necesitar que supervises al grupo...
para que pueda sacarla de aquí.
Vamos, cariño.
Dijo que ella la atacó. ¡Tienen que echarla!
Dice que no es la primera vez.
Que hubo una pelea hace unas semanas...
de la que no informaste.
Incluso ha llegado a decir...
que podría haber algo entre vosotras dos.
Tú y Lois, claro.
Jean, ¿puedes decirme qué está pasando...
o voy a tener que creer en su palabra?
Lois es...
Se ha vuelto un poco apegada, se podría decir.
Si ese es el caso, ¿por qué no me lo comunicaste?
No pensé que fuera algo de lo que preocuparse.
Ya sabes cómo son.
He tenido peores.
¿Y el vestuario?
Vi algo, pero...
¿Qué has visto? ¿Qué has visto?
Las vi juntas.
Siobhan empujando a Lois.
Bien, Srta. Murphy,
es muy importante que averigüemos exactamente lo que pasó...
entre usted y la Srta. Jackson hoy.
Nos tomamos muy en serio este tipo de acusaciones.
Los autores de agresiones sexuales no tienen cabida en esta escuela.
No quiero entretenerte mucho.
Sólo necesito que repitas lo que le dijiste al personal de Educación Física...
esta tarde.
No me acuerdo.
Mira, sé que no es fácil para ti.
Así que déjame intentar ayudarte, ¿vale?
Antes, hoy, si recuerdas, estabas muy molesta.
Estaba en el pasillo cuando te oí gritar.
Entonces corrí al vestuario,
donde te encontré en un rincón muy angustiada.
Te llevé a mi oficina,
donde me dijiste que Lois te había agredido.
¿Es eso cierto?
No, no lo es. ¡Díselo!
¡Lois!
Quiero que te calmes.
Sólo asiente con la cabeza si eso es lo que pasó, cielo.
Sólo tienes que asentir, cielo.
Bien hecho.
Ya veo.
¿Estuvo allí, Srta. Newman? ¿Vio lo que pasó?
Sí, lo hice, sí.
Bien.
- ¿Qué pasa con usted? - Es suficiente, Lois.
Me temo que voy a tener que llamar a tu padre.
- No se moleste. - Vuelve a sentarte, por favor.
¿Sabe? Ni siquiera me ha preguntado qué pasó.
Les ha preguntado a todos, pero no a mí.
Si tienes algo que decir...
Eres la peor de todos.
Y lo sabes.
Déjala ir.
Uno, dos... Precioso.
Pierdo la cuenta.
En realidad, no, miento.
Allí acababa de cumplir dos años. Era noche de elecciones.
Bill y yo estábamos pegados al televisor.
No se dio cuenta de que se vomitaba encima.
¿Nunca quisiste tener hijos?
Serías una gran madre.
Te veo con las chicas más jóvenes.
Tienen suerte de tenerte.
Parece más un Mr. Whippy que una pinta de Guinness.
¡Míranos acaparamos toda la atención!
¡T-Y-N-E-S-I-D-E, Tyneside!
Aquí en la ciudad, ha habido otra manifestación...
contra la Cláusula 28 del Proyecto de Ley...
de Gobierno Local, la cláusula que pretende impedir...
que los ayuntamientos favorezcan la homosexualidad.
Más de 15.000 personas marcharon por Manchester,
atascando las calles antes de celebrar una concentración...
en el centro de la ciudad.
Como hombres y mujeres corrientes,
exigimos los mismos derechos,
ni más ni menos.
Los mismos derechos que otros seres humanos, civilizados, seres humanos...
MÚSICA: Let the Music Use You The Nightwriters
Vete.
- Tengo que hablar contigo. - Llego tarde al trabajo.
Puedo llevarte.
Estoy bien caminando.
- Lois... - ¿Por qué no puedes dejarme en paz?
¿De verdad crees que ataqué a Siobhan?
No.
Entonces, ¿por qué?
Sé que quieres más de mí, pero no es...
No puedo ser esa persona para ti.
Nunca te pedí que fueras nada.
No se trata de lo que pides, ¿verdad?
No me gusta que las mujeres digan tacos.
Muy en contra de eso.
Si te tropiezas o se te cae una taza de té o algo...
¿qué dices?
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Por supuesto.
¿Quieres beber algo?
Sí. Sí, en un segundo, gracias.
Mira...
Lo siento mucho.
- Está bien. - No.
No, no lo está.
Debería habértelo dicho,
y debería haberlo hecho todo de otra manera.
Enferma de la cabeza, ¿recuerdas?
Me recordó un poco a ti, ¿sabes?
La primera vez que nos vimos.
- ¿Quién, Lois? - Esa chica, sí.
No, no se parece en nada a mí.
Debs también lo pensaba, ya sabes, como...
como... un ciervo ante los faros.
No soy un ciervo ante los faros, ¿verdad?
A veces.
Ya sabes... asustadiza.
¿Asustadiza?
¿Lo es?
En fin...
¿Quieres comer algo?
- Comí antes. - Vale, sí, yo podría.
Siento no haberte devuelto las llamadas.
- Está bien. - No, no lo está.
Mira, yo...
he pasado por esto antes con Donna, y...
Donna te engañó con su marido.
Sí.
Sí, pero...
al final, es lo mismo.
Porque no estaba preparada.
Y...
Yo... no puedo volver a hacerlo.
- Voy a dejar mi trabajo. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Porque...
Tú... tú...
No creo que debas dejar tu trabajo,
porque te encanta y eres buena en él.
Hice algo terrible.
Esa chica, Lois, la del club...
la delaté para sacarla de mi caso.
Ha sido suspendida y dudo que vuelva después de esto.
Yo...
No creo que debas ser tan dura contigo misma.
Quiero estar contigo, Viv.
- Podríamos irnos a alguna parte. - No...
Mira, si olvidamos todo lo que ha pasado...
entonces habrá algo más.
No.
No, no lo habrá.
Pero... en fin, no quiero irme,
porque me gusta estar aquí.
Soy feliz. Aquí.
Esto no es lo que quería, pero no puedo seguir haciendo esto.
- No tienes que hacer esto. - Lo siento, pero no puedo.
- Por favor, Viv... - Lo siento. No puedo.
Vamos, por favor. ¡Viv, por favor!
Perdone. No se puede fumar aquí, chica.
Entonces, ¿para qué está esto aquí?
¡Golpea!
Las comisarías no ofrecen guarderías para sus empleados.
¿Por qué deberían hacerlo los hospitales?
Es una idea ridícula.
No, lo que la profesión de enfermería necesita son más hombres.
Si la enfermería fuera percibida como una ocupación masculina y femenina,
como, por ejemplo, la enseñanza o la función pública,
habría un sentimiento más fuerte entre los poderes de...
subir el salario de las enfermeras.
No lo había pensado así.
Mientras tanto, ¿qué pasa cuando nuestros hijos enferman?
Y hacen piquetes frente a los hospitales...
en lugar de hacer su maldito trabajo.
Bueno, suficiente.
¿Qué opinas de todo esto? ¿Jean?
- Bueno... - Debes tener una opinión.
No, vamos. Es suficiente.
Tim, ¿por qué no vas a refrescar la ponchera?
Dios, la mitad del trimestre realmente se alarga, ¿verdad?
Siento que necesitaré unas vacaciones para recuperarme.
Dímelo a mí.
Bien, ¿quién quiere ir a jugar a algunos juegos de fiesta?
Sammy, ¿vienes?
Vamos a jugar a juegos de fiesta.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, chicos.
Ha sido una pesadilla.
Y se alarga y se alarga, y ya sabes,
cada vez que los abogados están involucrados,
estás pagando, para ellos y los niños.
¿Se quedan con su madre?
Mayormente, sí, sí. Quiero decir, como... sí.
Tengo suerte si los veo una vez a la semana. Y sabes, es...
Le estaba contando a Tim sobre mi proceso de divorcio.
Me están desangrando, te digo.
Las mujeres no os dais cuenta de lo bien que lo pasáis.
Es sólo una broma.
Un mal chiste.
Sin ánimo de ofender.
No me he ofendido.
Jean pasó por todo esto hace unos años.
Vale. Siento oír eso.
Bueno, todavía estás de una pieza, así que eso es un buen presagio.
Sí, la verdad es que me ha gustado bastante.
¿A qué te dedicas, Jean?
- Soy profesora. - Fantástico.
- ¿Qué enseñas? - Educación Física.
Bien. Eso debe ser...
¿Qué escuela?
Tyneside.
Eso es un trasbordo y medio, ¿verdad?
No te apetecía...
- ¿Cómo se llama la escuela de Sammy? - St. Christopher.
Sí, St. Christopher.
Jean solía enseñar en St. Christopher.
- ¿Sí? - Lo hice un tiempo, sí.
¿Qué te hizo...?
Me harté un poco de cruzarme con los niños en la tienda local.
Me parece justo.
Sabes, nunca había pensado en eso. Debe ser un verdadero dolor.
Aunque las reuniones de padres y profesores...
probablemente un buen coto de caza para los recién divorciados.
¿Tengo razón?
Perdona.
Está bien.
Tienes un hombre en la escena en este momento, ¿verdad, Jean?
No. No lo tengo, no.
Bueno. Bueno, estoy seguro...
Soy lesbiana.
Bien.
Tengo que irme.
¿Puedes darle esto a Sammy?
Gracias por la fiesta. Me encanta...
Encantada de conocerte, Carl.
Craig.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Puedes subir al coche? - ¿Qué?
Quiero enseñarte algo, eso es todo,
- y te llevaré a casa después. - Estoy castigada.
No me digas que te has ceñido a eso.
Ni siquiera tengo que hablar contigo, ¿de acuerdo?
- ¿Puedes entrar? - Sí.
¿Dónde estamos?
Mira...
estoy dañada. ¿Vale?
Y en cierto modo, tú no lo estás. Al menos, no tienes por qué estarlo.
Si yo no tengo que estarlo, ¿por qué tú sí?
No lo sé.
- Quizá sea demasiado tarde. - No está bien.
- Fingir. - Mira, no espero que lo entiendas.
Tienes razón. No lo hago.
Mira, la gente me falló.
Y ahora yo te he fallado.
No estoy tratando de justificarme ni nada por el estilo.
Pero veo que llevas eso...
esa cosa.
Y no tienes por qué hacerlo.
El problema lo tienes tú.
- Yo no. - Sí, lo sé.
- No sé por qué piensas que... - Sí, lo sé.
Sí, lo sé. Sé que lo que hice estuvo mal.
Sabes...
fue Siobhan la que me besó.
No es que importe ahora.
¿Nos vamos?
- ¡Hola, viniste! - Hola.
- ¿Y quién es ésta? - Soy Lois.
Hola, Lois. Bienvenida.
¿Eres amiga de Jean?
¡Discurso!
Sólo quería decir que, como algunos ya sabéis,
el dinero ha escaseado un poco este año,
pero, gracias a los heroicos esfuerzos del Fondo Bog...
pudimos organizar algo.
Bien, Debs...
mi amor...
esto es para ti. De parte de todas nosotras.
Bueno, técnicamente no es de nosotras, pero son para ti.
- Os quiero, nenas. - ¡Feliz Cumpleaños!
- ¡Por el Fondo Bog! - ¡Por el Fondo Bog!
¡Ahora vamos a joder!
Hola, señora.
- Te extrañamos. - ¿Estás bien?
¿Qué es el Fondo Bog?
Digamos que tus padres te echan de casa,
que no puedes pagar el alquiler,
o que necesitas un par de zapatos nuevos,
entonces puedes pedir dinero al Fondo Bog.
Espera, ¿entonces cualquiera puede pedir dinero?
Sí, bueno, cualquier pobre lesbiana del noreste.
Nena, no tienes bebida. Vamos a conseguirte una bebida.
La vigilaré.
- ¿De dónde viene el dinero? - De gente como ella.
Lesbianas con trabajos adecuados.
Profesores, abogados, lo que sea.
Pueden poner dinero para, ya sabes, ayudar a los que tienen más dificultades.
¿Cuántos años tienes? ¿Tienes edad para beber?
Sí, de acuerdo. Vamos, entonces.
#Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!
MÚSICA: Maggie Maggie Maggie Out Out Out The Larks U.K.
# Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!
# Oh, Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!
# Maggie, Maggie, Maggie Maggie, Maggie, Maggie
#Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera! #
# No necesito a nadie más.
# Nunca te dejaré ir.
# Porque te quiero tanto.
#No quiero a nadie más...#
¿Qué tal hemos estado?
¡Oye! Estuvimos impresionantes.
Ignórala, nena.
Creo que está amargada y con el corazón roto.
MÚSICA: Melodies of Love Pink Rhythm
# Esta canción está en mi mente.
# Todo lo que quiero oír.
# Agárrate fuerte Sabes que te quiero...
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.
# Y desde entonces el amor que siento...
# está ardiendo luminosamente.
# Me siento tan bien. Solo hay una cosa en mi mente...
Volveré en un segundo.
Vale.
# Esta canción está en mi mente.
# Todo lo que quiero oír.
# Las melodías del amor...
# cantando desde tu corazón.
# Esta canción está en mi mente.
# Y todo lo que quiero oír.
# Sujétate fuerte.
# Chica, te quiero.
# Las melodías del amor...
# cantando desde tu corazón.
# Esta canción está en mi mente. #
¿TUS HIJOS ESTÁN SIENDO FORMADOS EN VALORES MORALES TRADICIONALES?
Jódete Maggie bastarda.