¿Qué hora será?
Ah.
¡Eh, tú! ¡Joven!
¿Ehh?
¿Yo, señor?
Sí, tú, jovencito.
¿Qué noche es hoy?
Oh, señor.
¡Es noche de los marginados!
¡De los Marginados!
No me la he perdido.
Joven.
¿Acaso conoces el establecimiento "Seven-Eleven"?
Pues... Desde luego, señor.
Tch.
Entonces quiero que vayas y me traigas la bolsa más grande
de patatas fritas con sabor a vinagre que haya.
¿Esa que es tan grande como yo?
Sí, señor.
¡Pero venga!
¡Corre!
¡Antes de que sea tarde!
¡Noche de marginados!
¡Por fin!
¡Deprisa, chico!
¡Venga!
¡Cuidado con la piscina!
Oh-ah-ah-ah-ah.
Burlington.
Reconoce.
Diles cómo vives, enséñaselo.
Cómo es la vida con un PT Cruiser.
Sí.
Tengo Sum 41.
Buenos temas del noventa y nueve...
Dance del noventa y cinco...
Está en blanco, aún no lo he grabado,
la magia espera.
Oh-ah-ah-ah-ah, cierra la puta boca.
¡Porque es Noche de los marginados!
Madre mía. ¿Estaban juntos en el baño?
Por favor, que alguien encienda la luz.
Sí. Ya voy yo.
Oh. Señor Olenick, aún no ha acabado.
Ah, ¿no?
No, no, el fundido a negro sólo es un efecto dramático.
Y luego están las tomas falsas y descartadas,
que van sobre los créditos.
Vale. Ah, no vamos a ver todo eso hoy,
Lawrence, pero... -¿Y mañana?
El trabajo era hacer un vídeo de dos minutos
sobre los sesgos mediáticos.
¿Vale? Así que...
¿Qué es esto?
Oh, ya, bueno, es que...
decidí que a mí no me importaba ese tema
y he querido hacer algo más "personal",
de corazón.
De acuerdo.
Eh... Sí, Lauren. -¡Es Lauren P!
Eso es guay.
A mí me ha encantado.
Bueno, pero no debería encantar.
Era una comedia al principio y luego es un documental, ¿no?
No. El principio es un homenaje a "Cuento de Navidad"
de Charles Dickens.
Si acaso,
yo diría que "Noche de Marginados" es una carta de amor a la amistad.
Vale, bien.
Muy bien, eh... Matt, ¿algo que añadir?
Sí, es sólo una broma privada.
¿Qué? No es una broma privada.
¡Vamos!
Muy bien. -Siéntate.
Es que voy a hablar a la clase.
Matt y yo vemos Saturday Night Live. ¿Vale?
Así que diría que el chiste es que mientras los adolescentes
andan con sexo y drogas, y siendo invitados a fiestas,
Matt y yo vemos Saturday Night Live
en nuestra noche semanal de marginados.
Veréis.
Creo que hay que hacer cine sobre aquello que te importa.
Y lo siento.
No me importa el sesgo de los medios,
y nunca me va a importar.
Ohhh... -Ya está.
Bueno...
es un punto de vista.
Que lo paséis bien.
"Estudiantes, recordad que la carrera Terry Fox
es la semana que viene".
¡Eh, chavales!
¿Cómo va el vídeo de fin de curso?
Ahh... Bien. -Bien.
¿Bien? Bien.
¿Significa que pronto veremos copión?
Porque, bueno, el "dire" tiene que aprobar el concepto
antes del visionado en la asamblea de fin de curso.
Así que... -Sí, es que, bueno,
con mi proceso creativo, el caso es que, ya sabe,
en realidad... -Vale. Lawrence,
dirigir el vídeo de fin de curso es un gran honor, ¿vale?
Si no te lo tomas en serio y respetas mis fechas,
seguro que muchos otros querrán hacerlo.
¿De acuerdo? Así que, ¡por favor! Necesito un copión en un mes.
¿Entiendes?
De verdad, no entiendo por qué el señor Olenick
no puede ser de esos profesores que confían en lo que uno hace,
y sólo...
Tal vez si no hubieras hecho la peli más embarazosa
de la historia...
Te encantaba "Noche de marginados" hasta que Lauren P llegó
con su análisis estilístico o lo que sea.
Cuando la pusiste en clase fue distinto.
Y no debíste ser tan capullo con ella.
Ya, bueno, me da igual
que Lauren P viva o muera, ¿vale?
Hola, Matt.
Hola.
Joder. Am...
Oye, Lawrence , ¿me...
prometes que empezaremos con la edición pronto, "porfa"?
¿Qué grabas? -Nubes.
Oye. Para. Se acabó.
No vamos a usarlo.
Además, mi padre quiere su cámara ya.
¿Le puedes decir que yo la necesito para algo importante?
Oye...
el vídeo será alucinante.
Estás cabreado porque Lauren P te ha llamado "virgen"
y estás más salido que nadie en el mundo. ¿Vale?
Yo al menos le he hecho un "dedo" a una.
¿Quieres no decir esas cosas? ¡No quiero oírlo!
Es raro que no te hagas pajas.
Bue... oye, lo he probado y no es para mí, ¿vale?
Eh... prefiero ver "Uno de los nuestros".
¿Qué haces?
¿Y por qué no te pajeas viendo "Uno de los nuestros"?
No. ¿Quieres...? Eh. Borra eso.
Borra... -¡Suelta, capullo!
Si Matt devolvió "Juegos salvajes",
¿por qué me dicen que debo veinticinco dólares?
¡Qué sé yo! Será un error del programa o algo.
A ver si vas a la universidad y hagas otros amigos.
¿Sabes? Unos que sean un poco más responsables
con la propiedad ajena. -Matt dice que la devolvió.
¡No pienso pagarla!
Así que ya puedes buscar trabajo, para pagar las multas de Matt.
¿Vale? -Matt es independiente.
Seguro que es un error del vídeoclub.
Sí, claro, un error. -Que busquen la cinta.
Bueno. -Espera.
Tenemos que hablar de algo.
Y quiero que no te cierres en banda, ¿vale?
No entiendo que no pidas plaza en ninguna universidad canadiense.
¡No la pido porque no quiero ser un director canadiense!
¿Y Atom Egoyan, o David Rótenberg...?
¡Crónenberg! ¡Por favor! -Crónenberg.
¿Dónde estudió él? -Mamá, yo quiero ir a Nueva York.
¿Algún otro de tu clase va? ¿Dónde han pedido ellos?
¡Yo qué sé! Supongo que irán a Guelph o algo así, ¡son idiotas!
Harán Turismo o Empresariales. -Lawrence, Nueva York es carísima,
estamos hablando de EE.UU. ¿Acaso tienes ahorrados 90.000 dólares?
¡Tampoco cuesta tanto!
Cuando lleguemos a casa preguntaremos cuánto cuesta.
¡No crees que vayan a admitirme, esa es la verdad!
Tú no tienes ni puta idea de lo que he aguantado con tu padre.
Hay muchas cosas horribles en mi vida.
La mayoría no tiene tantas,
quizá tengan cosas malas, pero no todo.
No es un concurso. Nuestras vidas son igual de duras.
Vale.
No esperaré dos horas mientras tú das vueltas
por el vídeoclub, así que entra, alquila una peli,
y nos largamos, ¿vale?
¿Vale?
No des un portazo.
Bienvenido a "Secuelas". Hola, Lawrence.
Sí, hola.
Ah. Una elección genial.
Me encantaría verla.
Hola, tío.
Ya la he visto, nena.
Vale, ¿y esta? -No quiero ver una peli antigua.
Vale, Mario. Pues ésta.
¿Qué?
Odio a este tío, siempre tiene cara de estreñido.
¡Hola! -¿Por qué nunca me dejas elegir?
¿Encuentran lo que quieren sin problemas?
Ah... ¿trabajas aquí?
No.
¿Qué debemos coger?
¿Quieren una comedia?
¡Ohhh! Oh. ¿Han visto "Happiness", de Todd Sólondz?
No. -No.
Es una peli alucinante sobre un gente
que vive en Los Ángeles y está super de puta pena.
Hay un padre, en la peli que es pederasta, de verdad,
y quiere acostarse con su hijo.
Y Phillip Seymour Hoffman llama a otros por teléfono
mientras se masturba. Pero también...
tiene alma.
Y te encariñas con los personajes, lo que creo que lo hace peor aún.
En fin. No la destripo.
Muy bien. -Enriquezcan la vida de su hijo.
Gracias. Vamos. -Nada, nada.
Vale.
Puede pasar el siguiente.
¿Cuántas pelis llevas?
No sé. Siete.
No, elige una.
¿Una?
¿Estás loca?
¡Que pase el siguiente! -Una.
"Alquilando cualquier película de estreno
puede llevarse una película clásica a mitad de precio."
Hola, Lawrence.
¿Todo marcha bien?
Sí.
Hm... oye. Ya sé que la última vez dijisteis que no había vacantes,
pero he traído mi currículum impreso.
¡Ohh! Ya. Gracias, pues lo guardaré.
Eh-ah... No sé si lo sabe, pero Lawrence ha pedido plaza
en la escuela... -Tisch, sí.
...de arte Tisch de Nueva York. Tiene mucho talento.
Y adora el cine. -Estupendo.
Am... Sí, Terri, parece que tienes una multa
de veinticinco dólares por no haber devuelto
"Juegos Salvajes".
¿Vas a pagar ese dinero hoy?
No, hoy no.
Esto es una mierda.
Di que necesitas una habitación.
Ah, no importa.
Es que están todas las cosas de mi padre.
Nos vamos turnando.
En enero tendré el cuarto para mí.
¿Me pasas los cojines?
Y... Ya.
¡Au!
"¿Quieres pasta?
Por tu oro doy un montón. Oh, sí.
¿Quieres pasta? Por tu oro doy un montón".
¡Oh, sí!"
Oye, ¿ése es Adam Sandler?
¡Mamá! -¿Qué?
¿No puedo preguntar?
¿No iba a hacer una peli nueva?
Sí. "Embriagado de amor".
¿Te acuerdas de que tenías que llevarme?
Tío. Es la canción de Hannukah.
¿Qué?
Deberías decirle a Adam Sandler que aquí celebramos Hannukah.
¡No! Mamá...
No podemos hacer la noche de marginados contigo.
Pues lo siento, pero vivo aquí.
Ya, pero no podemos ser nosotros mismos contigo.
La casa es pequeña, ¿adónde quieres que vaya?
¡A tu cuarto! -¿A mi cuarto?
¿Por qué no te vas tú al tuyo? -¡Estoy en mi cuarto,
duermo en el sofá!
Lamento que no podáis celebrar la noche de marginados
en una mansión enorme.
¡Sólo quiero ver Saturday Night Live
con mi mejor amigo!
Y no hemos visto la canción de Hannukah
con la aparición estelar de Rob Schneider,
y probablemente ya nunca la podré ver.
¿Quieres irte, por favor?
¡Por Dios!
¿Cómo le aguantas, Matt?
Vamos.
Tío, eso ha sido brutal.
Sí, se pone...
super rara los "findes".
No sé.
La menopausia.
Oh, Jimmy Fallon. No es gracioso.
Se para en todos los "gags".
Destrozó el "avance semanal"...
Echo de menos a Norm.
Eh, ¿quieres que hagamos eso?
¿Sí?
Vale, ¿qué vas a hacer?
Ah... ver a uno bailando "break" en Times Square.
¿Y tú?
Am... estaré tomando ostras en "Grand Central Station",
riéndome con mis amigos, pasándolo bien.
Vale. -A ver.
Es... "Saturday Night Live",
con vuestro presentador Matt Macarchuck.
Oh. Ohh.
Sí, ohh.
Quédate la vuelta.
¡Y Lawrence Kweller!
Oh, venga. No, gracias.
Oh. Vale.
Oh, qué buena.
Vuestros presentadores, Lawrence Kweller y Matt Macarchuck!
Eh, amigos, hoy tenemos un gran programa.
Korn está aquí.
Korn está aquí, sí.
Así que no os vayáis. -Porque volvemos...
En un momento. -En un momento.
Perdona, no he tenido tiempo de comer, así que voy a...
pero... no te distraeré de...
No, claro. -La entrevista.
Y gracias por venir avisándote con tan poco tiempo.
Se ha ido uno.
Vale. Ya está.
Lawrence, ¿por qué no me hablas un poco sobre ti?
Pues básicamente el cine es toda mi vida.
Necesito ver pelis como respirar.
¿Hm? -Y si...
si no veo una peli cada día,
siento que hay una parte de mí que se muere.
¡Oh! -Así que creo que sería muy valioso
en la empresa "Secuelas".
Genial. ¿Y cuándo podrías trabajar?
¿Vendrías los fines de semana?
Siempre estoy disponible. -Bien.
Yo voy al insti por la mañana.
¿A qué instituto vas?
Al A-shot. Aldershot. -¡No me digas!
Yo fui al Aldershot.
¿En serio? -Sí.
Vale.
Bueno, te agradezco de verdad esta oportunidad y la entrevista.
Bueno, seré sincera contigo.
Y si trabajas aquí, tendrás que dejar tus problemas
en la puerta. -Oh, sí, claro.
Tendrás que ser profesional aun cuando no te apetezca.
¿Podría contarte una breve anécdota sobre eso?
Sí, claro.
Tal vez te sorprenda
dado mi currículum, pero el año pasado me iba muy mal
en los estudios.
Sólo me apetecía dormir, no quería ir a clase,
y mi madre se preocupó porque no hablaba con ella,
y solo quería que tomase anti-depresivos,
decía que tenía "graves problemas emocionales" o algo así, pero...
Oh, eh... ah... ya, es...
Ah pero llegó el día de los premios en Aldershot
y todos subían al escenario a por su placa,
por estar en la lista de honor...
Y yo grababa.
Y de pronto pensé, me dije...
bueno... ¿y si fuera listo?
"Seguro que si hiciera los deberes y entregara los trabajos a tiempo,
yo también estaría en esa lista de honor".
Al día siguiente hice que mi madre me llevase
a una librería
y me leí "siete hábitos de los adolescentes eficientes",
y me cambió totalmente la vida.
Al año siguiente estaba en la lista.
¡Ah! ¡Bien hecho!
Ahora yo diría que se me da bien
que ahora sé priorizar.
Y no perder nunca de vista la meta.
Que para mí es ir a la escuela de artes Tisch de Nueva York.
Muchos de mis cineastas favoritos fueron.
Y no creía que yo fuera lo bastante bueno,
pero quiero apostar por mí mismo como artista y como joven.
Guay. -Cuesta 90.000 dólares
estadounidenses, y estando aquí puedo alquilar diez pelis gratis
a la semana.
Así que no tienes que decírmelo ahora,
pero me juego mucho, muchísimo, con este trabajo.
Vale, sí, verás, ah...
creo que...
¡estás contratado!
Bienvenido a Secuelas, Lawrence.
Muy bien, equipo...
¡esas manos!
Sí. -¡Sí!
Vamos.
¡Trabajo en equipo! -¡Trabajo en equipo!
¡Sí! -Muy bien.
Muy bien. -Guay.
Ya tengo el informe del comprador misterioso
y nos han puesto nada menos que un nueve con ocho
en "servicio al cliente"!
Bien. -¡Así que tarjetas regalo
para todos! -Qué bien.
Ahora voy a pediros que os pongáis objetivos.
Shannon. ¿A cuántas personas crees que puedes hacer socias hoy?
No sé... ¿Dos?
¡Shannon!
¿Y por qué no cinco?
De acuerdo. Sí. -Muy bien.
Sí, anótame cinco.
Guay. ¡Estupendo! Y ahora Brendan, nuestro experto en "GameCube".
¿Cuántos juegos de segunda mano crees que puedes vender?
Yo también venderé cinco.
Genial.
Y Lawrence. ¿Ya conocéis todos a Lawrence?
Lawrence va a estar aquí hoy haciendo su primer turno
como dependiente.
Así que ¿cuántos encargos por adelantado de "Shrek"...
en DVD crees que conseguirás?
¿Shrek no ha salido ya en DVD?
Sí. Pero se trata de una nueva edición especial
con... sí, en pantalla grande y con metraje adicional
de como dibujaron el asno y...
¡Asno!
Lo haces genial. -Gracias.
Pues probablemente cero.
No, voy a anotarte tres Shreks.
Menos, ni hablar.
Eh... De acuerdo, ya.
Bueno, vamos a tener un día magnífico, chicos.
Bueno, rapido. -Sí.
Perdona, Alana, ¿puedo decir algo un momento?
Entiendo que soy nuevo, pero odio mentir.
Es imposible que venda tres copias de Shrek hoy.
Es posible que lo hiciera con una peli que fuera buena.
"El ladrón de orquídeas", o "Bowling for Columbine",
no me importa promocionar obras de Michael Moore,
pero me has contratado para hablar de cine de verdad,
y Shrek no lo es.
¿No podría hacer eso?
Y esa esa banda ¿de verdad es obligatoria?
Me niego a ponérmela.
Tengo que mantenerme firme en eso.
Hola. -Hola.
¿Lo encuentra todo sin problemas?
Sí, gracias, guapo.
¿Qué es?
"Una rubia muy legal". Es una peli estupenda.
A mi madre le encanta la escena con el...
Inclinarse... y coger.
Te digo que es el tío de esa serie,
y la mujer del pelazo,
que se casó con ese hombre.
¡Sí! Esa es "Falsas apariencias".
¡Que no es "Falsas apariencias"!
No, "En el filo de las olas" la tenemos alquilada hoy.
¿Quiere ayudarme? -Vale, chao.
Había un joven ayudándome, pero ha desaparecido.
Vale. A ver, ¿recuerda cómo era?
Judío.
Perdone, ¿que era judío?
Sí, bueno de pelo oscuro, ojos marrones...
más bajito que un hombre...
Como Danny DeVito.
Un chico judío.
No, espere. -Judío de tele.
Era un chaval que haría de judío en una serie.
Vamos, tío, o nos perderemos la peli.
Ya.
¿Qué era lo que íbamos a ver?
¡P-T-A!
Y "Santa Claus 2" es en la sala doce.
Dos para "Embriagado de amor" de Paul Thomas Ánderson, por favor.
Muy bien. ¿En efectivo o...? -Efectivo.
Oh, no, Matt.
Te invito.
Nunca tienes dinero.
Ya, bueno...
es que me alegro de que hayas venido.
Me encanta Adam Sandler.
Bueno, verás, no es la típica peli de Sandler,
es una peli de Paul Thomas Ánderson,
será algo difícil para ti.
Creo que la entenderé.
Gracias.
Vale, que la disfruten.
Yo seguro que sí.
Cuando estés en Nueva York podrás ver Saturday Night Live
en vivo.
Creo que las entradas se sortean entre un montonazo de gente,
así que... no sé.
¿Puedo ir contigo?
Si consigues entradas, sí, claro.
Digo a Nueva York.
Podríamos irnos juntos, yo tengo doble nacionalidad.
Eh.
¿Tienen café expreso en tacitas?
Bueno, entonces una zarzaparrilla. Mediana.
Matt, ¿tú quieres algo?
Sí, palomitas y una Coca, por favor.
Bien, entonces dos refrescos y dos de palomitas.
Oye, quería hablarte de nuestra noche de marginados
de este finde.
Creo que hay un posible conflicto.
¿Qué conflicto, que eres gay?
No. Que estoy currando en Secuelas, tio.
¡Es lo mejor que me ha pasado!
Tengo diez alquileres gratis a la semana,
el quince por ciento en los productos de Coca Cola...
Oh, y mira.
Me dejan llevarme las regalices
que se hayan pasado de caducidad.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Pero también significa que ya no podré ver
Saturday Night Live,
la tienda cierra a las doce los sábados, así que...
¿Y voy a tener que verlo solo como un pringado?
Lo siento, tio.
He de ser "proactivo" en mi futuro.
La escuela cuesta 90.000 dólares, y no creo que mis padres
me lo vayan a pagar todo.
El sombrero.
"Embriagado de amor" es la mejor peli que he visto
en toda mi vida.
¿Para qué necesitaba Sandler hacer algo...?
¡Porque es la mejor historia de amor de nuestra época,
Matt! Por favor, la secuencia en la que se besan
y la cámara hace ese movimiento y luego ves sus sombras,
es para ¡Oh! Y luego la escena esa de los colchones...
Vale.
Creí que íbamos a tu casa.
¿Esa es Lauren P?
¡Agáchate!
¿Qué peli está viendo?
Lauren P es una crack editando.
¿Y qué?
Bueno había pensado que nos podía ayudar
con lo de fin de curso, ¿sabes?
Matt, ¿es que estás colado por Lauren P?
¡Cierra el pico!
¡Eh! ¡No! ¡Joder!
¡Mierda!
Lawrence.
¿Estás dormido?
Casi.
¿Qué?
Quería saber qué pensabas de que fuera a Nueva York.
Creí que el curso que viene seguirías en Aldershot.
¿No te obligarán tus padres?
Tengo doble nacionalidad, así que podría ir.
¿Puedo ser sincero pero muy sincero?
Y ¿me prometes que no vas a mosquearte?
Sí.
Bueno es que...
cuando acabe el insti me veo llevando una vida
muy distinta con nuevos amigos
que compartan mis intereses.
Paso el día entero con tus putos intereses.
Sí, ya sé que lo haces y es genial
y yo...
Es que creo que tú eres
como un suplente.
¿Qué es eso del "suplente"?
Bueno, es el amigo que se tiene en el insti
antes de irte a la universidad y hacer otros amigos.
¡No creo que eso sea malo!
Si somos sinceros, yo probablemente también sea tu suplente.
Es que...
no sé, cuando viva en Nueva York, quiero convertirme
en una persona distinta.
¿Así que no querrás ser mi amigo?
No, no, en el insti, es guay.
Pero creo que, bueno...
deberías pensar en tu futuro antes de decidir
copiar el mío, o algo así.
¿Ves? Por eso no quería decirte nada,
para que no te cabrearas.
¿Te has mosqueado? -No, para nada.
¡Pizza!
"Me encanta hacer inventario,
sois mis mejores amigos..."
"Y he traído salsa para la pizza".
Ahhh...
Tará... -¡Hala!
Estaba esperando a que apareciera la Alana del inventario.
Y ya está aquí. -Aquí está.
¿Qué territorio queréis?
¡Novedades!
Yo lo he dicho antes.
Vaya. Me toca. Vale, yo me pido mis favoritos,
familiares y dramas.
Vale. Yo haré las películas de acción y comedia,
y nos repartiremos los juegos de segunda mano
y ocasión.
Y Lawrence...
Ven aquí.
Lawrence, tú tendrás el mejor trabajo.
Tú observarás esta pantalla, y verás si escaneamos todo
lo de la tienda sin faltar nada, y si logramos escanearlo
antes de las dos nos iremos a la cama.
¡Sí!
¡Vamos allá! -Sí.
Eh, Lawrence, ¿cómo va eso?
Muy bien. Todo guay.
Estamos a tope.
Vale. Lo mismo digo.
Bien, hasta dentro de unas horas.
Vale. -Lawrence.
Es guay currar contigo.
Eres impre-sionante.
Gracias, Shannon.
¿Quieres que te lleve a casa?
No, no, mi madre vendrá a recogerme,
dijo que la llamara al acabar. -¿Qué? Son las dos.
¿Tu madre estará despierta?
Si yo la llamara a estas horas, me daría una paliza, tío.
¿Qué, qué pasa? Lo haría.
Me mandaría al hospital.
¡No, no, no! A la mía le gusta llevarme,
así se siente útil.
Eh... no. Te llevaré yo. ¿Dónde vives, Lawrence?
De verdad. No le importa.
¡Tío!
No seas capullo con tu madre, colega.
Sácate el carné.
Te lo digo con cariño.
Vamos. -Bueno, adiós.
Adiós.
¿Yo me voy contigo? -Claro. Vamos a acostarnos.
Vale. Lawrence. Coge el anorak.
Tenemos dos minutos con la alarma.
¿No puedo alquilar diez pelis gratis?
Mi prueba se ha acabado.
¿Ahora? -Bueno...
Vale, pero date mucha prisa, Lawrence.
Joder.
Ya está.
¡Bam!
Lawrence.
No puedo alquilarte nada.
Tienes una multa de cuarenta y cinco dólares.
No puede ser cierto.
No has devuelto "Juegos salvajes", y según esto la tienes...
desde hace veinte días.
Bue... -Es la peli en la que
Denis Richards y Neve Campbell se menean las tetas juntas
en la piscina, ¿no? -No lo sé,
porque mi amigo Matt Macarchuck la alquiló con mi nombre,
pero él dice que la devolvió. -Ese es el peor nombre falso
que he oído en toda mi vida. -Oye.
Primero, sacaré esa peli de su reproductor de vídeo,
rebobinada, y luego quemaré su casa,
porque me tomo en serio la política de devoluciones, Alana,
te lo juro.
No vives demasiado lejos, yo vivo en Tansley Woods.
En un apartamento muy chulo, lo compré el año pasado.
Y, y he cambiado la cocina.
Oh. Qué guay, ¿la has puesto de gas, o...?
Son las dos y cuarto,
¿seguro que no quieres que te deje en casa de un amigo?
Creo que me iré a casa a ver "El mensajero del miedo".
¿En serio?
Yo me iría de juerga.
No, no.
Me gustan las pelis.
Ya.
Bueno, enhorabuena.
Has sobrevivido a tu primer inventario.
Vale.
Adiós.
¡Oye!
Se te olvida darme las gracias por haberte traído.
Y por ser la mejor jefa que has tenido en tu vida.
Sí, vale. Adiós.
Y gracias.
¡Espartaco!
¡Oh!
¡Cielos!
¿Qué haces levantada?
He ido a por agua. ¿Qué haces despierto?
Estoy viendo Espartaco.
Pues deja de verla y duérmete, mañana hay clase.
Vale.
Adiós.
Te quiero.
Hasta mañana.
Y yo.
Joder.
Te recojo a las cuatro.
Vale.
"Ya es casi San Valentín, y el amor se palpa en el ambiente."
Eh, Alana. Oye, ¿estás ocupada?
Vale, escucha esto:
Deberíamos tener una zona de "favoritas de los empleados".
¡Oh!
Bueno, aquí no hacemos eso.
Bueno... ya lo sé.
Pero imagínate.
En un expositor, todas nuestras pelis preferidas.
Yo podría entrevistar a todo el equipo
y escribir notas que poner junto a ellas,
y sería algo pero que muy especial.
Y yo lo haría todo.
Todo el trabajo.
Tú no tendrías que hacer nada.
En la tienda de Appleby lo hacen
y creo que el encargado dice que aumentó los ingresos.
Eso es ¿dices que sí?
No.
Lo que digo es...
"veremos cómo va".
De acuerdo. Con eso me vale.
Bien. Vale, Lawrence. -Muy bien.
Shannon, ¿qué te gusta de "Dirty Dancing"?
Pues para empezar,
el baile.
Brandon Lee no merecía morir.
El dio vida a "El cuervo" y vivirá para siempre.
Ese DVD asusta, Brendan.
La carátula es malvada.
Oh, sí, tío, el Cuervo, es la leche, tío.
¿Por qué no de perros?
¿Dices pelis en las que salgan perros?
Porque eso no es muy original.
Hablo de perros actores.
Perros que si fueran humanos ganarían Oscars constantemente.
¡Madre mía, Shannon, eres genial!
¿Tú eres la encargada?
Así es. -Oye, eres demasiado sexy.
Soy la encargada, te lo puedo jurar.
Vas a tener que enseñarme el carné de tía buena.
¡Vaya! Lo tenías... -Oye...
Lawrence, luego, ¿vale?
El Cuervo me hizo superar el insti,
el divorcio de mis padres,
que me pusiera los cuernos mi novia,
que es una puta, por cierto...
La verdad es que... esto está muy bien.
Hola. -Hola, Matt. Llegas tarde.
Sí, es que hemos ido al Wendy's.
Te traemos un frosti.
Oye sí, acepto el frosti, seguro, pero...
que se largue.
Matt dice que necesitáis un montador.
Me encantaría ver vuestro metraje.
Créeme, no querrás editarlo en ese ordenador.
Yo tuve muchos problemas con él, y...
mi padre me compró el "Final Cut Pro".
Bueno.
Eso es genial, guapa, pero...
este vídeo es cosa nuestra, y no se permite
la entrada a "groupies".
Estás siendo muy machista, tío.
¿Machista por qué?
Lawrence, muchos directores trabajan con mujeres montadoras.
Como Dede Allen, que ayudó a Arthur Penn
a hacer "Bonnie and Clyde".
Y Sally Menke que montó...
Pulp Fiction. -Pulp Fiction.
Y Thelma... S... Skun... -Schoonmaker.
Scu... -Shun... Shunméiker...
que hizo uno... -De los nuestros.
¡De los nuestros! -¡Montó "Uno de los nuestros",
Lawrence!
¿Os habéis ido al Wendy's a preparar un puto discurso?
¡No, Matt!
Lauren P no participa.
Y vas a tener que tomar una decisión.
Si vas a hacer una peli conmigo, o...
Vale. Es evidente que no te importa el vídeo de fin de curso,
así que... -Claro que me importa,
es que creo que deberíamos seguir rodando.
Vale, pues yo tengo la cámara y Lauren el programa de edición,
así que no sé en qué vas a contribuir.
¿Vas a echarme de mi película?
Bueno...
Lauren.
¿Matt te ha contado que se hace unas noventa y ocho pajas al día
y va hasta tu casa de noche y aparca enfrente
para poder bueno, espiarte?
¿Eh?
Y Matt. Tenías que devolver "Juegos Salvajes" hace veinte días.
¡Son cuarenta y seis dólares de multa!
Y me da igual...
que sea tu peli favorita para meneártela.
Tienes que devolverla ya, ¿vale?
¡Es importante!
¡No!
¡Tú no te mereces un frosti!
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Cuatro años.
Eso es muchísimo tiempo.
Sí.
Pero, ¿no quieres hacer otra cosa?
¿Ir a la universidad, hacer una carrera?
Ya fui a la universidad.
Eh, oye, el frigorífico no se rellena así.
¿No? -No.
Si metes las botellas nuevas delante,
y un cliente coge una, creyendo que está fría,
sólo obtendrá una bebida del tiempo.
Así que vuelve a sacarlo todo y hazlo bien.
Vale.
Sí, yo...
yo estudié en Guelph. -Oh, qué bien.
Sí. Yo acabo el insti este año, pero no quiero ir a Guelph.
¿Y dónde más has pedido?
Sólo en Nueva York.
Lawrence.
Oye, hazme un favor y solicita una universidad canadiense,
aunque sea por si acaso.
¿Por qué? No me hace falta.
Porque es bastante difícil entrar en Nueva York y no querrás
no tener ninguna a la que ir, si no...
¡Madre mía!
¿Pero qué coño es esto?
¡Alguien ha tirado un burrito!
¡Oh! Vaya.
Bueno. ¿Cuál es la mejor escuela de cine de Canadá?
¿Qué? ¡Qué sé yo! ¿Ryerson?
¿En la sección gay?
Esto es un puto crimen sexista. -¿Ruedan en dieciséis?
Porque necesito aprender a rodar en dieciséis milímetros.
La moqueta está llena de salsa y carne picada.
¿Tú qué estudiaste? -¡Esto es asqueroso!
¡Joder, ahora tendremos hormigas! -¡Alana! ¿Qué estudiaste en Guelph?
Mierda.
Teatro.
¿De verdad?
¿Y qué querías ser? ¿Directora, actriz, dramaturga?
Actriz.
Guay.
Sí.
Pero mi compañera de cuarto se suicidó estando en primero,
así que ya no volví.
Tranquilo.
Oye, ahora estoy bien.
¿Podrías dejar de poner esa cara y sonreír?
Vale.
Bien, tú, ve a atender, ¿vale?
Yo voy a por la "vaporeta".
¡Hijos de puta!
¡La madre que...!
Sí...
No.
¡Mi pequeñina, qué chiquitita es ella...!
¿Qué hacen los libros en el suelo?
Estoy decidiendo qué llevarme a Nueva York.
No quiero llevar mucho.
Sólo lo esencial.
Ven a ayudarme.
Derek se ha portado como un cerdo esta mañana.
¿Quieres oír lo que ha dicho? -No, no quiero...
Cuando he entrado en la oficina... ha dicho:
"Eh, Terri, ¿te has operado las tetas?"
Y le he dicho: "¿Sabes una cosa?
No creo que sea apropiado preguntar eso a tu encargada, Derek".
Tienes razón, es un cerdo.
Pero... Oye, Alana dice que pida otra universidad.
Dice que debería pedir al menos una canadiense
por si no puedo ir a la de Nueva York.
Así que he hablado con el asesor de estudios hoy
y me ha dicho que el último día es, bueno, hoy, y necesito que...
Vale, a ver, eh...
Atrás, ¿quién es Alana?
¡Mamá, no me escuchas nunca!
Es mi encargada de "Secuelas".
¿Vale? Oye...
tengo que pedirlo en una página web llamada "OUAC" hoy mismo,
y quería saber qué escuela crees que debería pedir,
porque tengo que decidirlo en sólo tres horas.
Vale. ¿En cuál es más fácil entrar?
¡Mamá...! -Lo siento.
He dicho algo malo.
Qué raro.
¿Por qué no Carlton?
Tu padre estudió allí.
Bueno... No sé... Vale, sí, aunque...
¿es buena universidad?
¿Papá fue feliz allí?
Creo que le encantó.
La tuya cambia cada semana,
la semana pasada era "Eyes Wide Shut",
que es rara y algo asquerosa.
Bueno, es porque ahora mi director predilecto
es Stanley Kubrick. Por favor, dímelo.
No, a mí no me obsesionan las pelis como a ti,
en realidad ahora casi odio el cine.
Antes trabajaba en el cine.
¿En serio? ¿De qué?
Búscame en IMDB, si quieres.
Vale. Voy a darte una pista.
Red rum. Red rum.
Red rum, red rum, red rum...
¡Oh, por Dios, Alana! ¿Trabajaste en El Resplandor?
No.
Pero sabía que eso te la pondría dura.
Vamos... Vale.
Mejor, poneos un poco más a este lado...
para que la luz os dé en la cara.
Sí. Eso es.
¡Así!
¿Tú qué dices?
Creo que queda bien.
Sí. -No sé.
No quiero que haya demasiada luz, la exposición...
¡Día de paga!
Ohh. -Sí.
Guay. -Vale.
Eh, Brendan... -¿Qué pasa, tío?
¿Quieres venir? Creo que hay un error en mi nómina.
¿Un error en tu nómina?
A ver...
Ohh. No, creo que está bien.
Pero... tengo que ahorrar 90.000 dólares de aquí a Septiembre.
¿Y qué?
Si trabajo tanto, ¿por qué no tengo dinero?
Verás, la empresa te descuenta dinero para la Sanidad,
el seguro de desempleo y tal.
Yo no quiero eso, quiero todo mi sueldo
para ir a Nueva York.
Lo siento.
¿Es que es tu primer trabajo?
Vale. No, no, probemos juntos, los dos a la vez, sí.
Bueno, que lo paséis bien.
Y no olvidéis que el trabajo sobre Marshall McLuhan
es para el miércoles.
¡El medio son los trabajos!
Eh, Matt.
Lawrence. ¿Podemos hablar?
Bueno.
Me prometisteis un copión en febrero y ya es Marzo.
¿Qué hay del vídeo de fin de curso?
Oh, sí, hm...
Ya casi está.
¿Sí?
Vale. Matt, ¿es verdad?
No lo sé. Yo no estoy trabajando con Lawrence ahora, así que...
Bueno, creo que más bien es que tenemos diferencias creativas...
Vale, a ver, ¿hay algo que pueda enseñarle al "dire" ahora?
Lauren P y yo tendremos una versión del vídeo
el lunes.
Ahora lo hacemos nosotros.
¿Qué? ¿Lauren y tú?
Sí. -¡Genial!
Eh. ¿Sabes que ha entrado en la escuela de Ryerson?
Sí. Lo sé, se le da muy bien hacer pelis.
Es genial.
Señor Olenick, no creo que sea justo que Lauren P
se lleve el mérito, cuando yo no le dije que ayudara.
Bueno, ¿no crees que hay que dar oportunidades a las mujeres?
Sí, pero ella es una impostora.
Vale.
Matt estoy deseando ver lo que Lauren y tú habéis creado.
Sigue así. -Gracias, señor Olenick.
Lawrence.
¿Estás bien?
Si no vas a ir, tienes que llamar a la tienda y avisar.
¡Vamos! -¡Ya lo sé!
Obviamente, tengo que ir.
Tengo que ir, es que... -Lawrence...
¡Déjame descansar diez minutos más!
Madre mía.
Vaya.
Lawrence.
Llegas cuarenta minutos tarte.
Es que el coche se ha averiado. -Tienes que cambiarte.
Sí, sólo tardo un segundo. -Lawrence, llegas tardísimo.
Date prisa, por favor.
Joder.
¡Coño!
Eh, ¿estás bien?
Abre.
Abre, abre la puerta.
¡Lawrence!
"...todas las novedades.
Y ahora, si alquila algo de la sección..."
Bien, "Jumanji" hasta el jueves a las doce.
Eh, Alana, hay un problema.
¿Podemos hablar? -¿Lawrence no se ha cambiado?
La verdad es que se ha encerrado en la trastienda, y no sé por qué.
El siguiente, por favor.
Oye, seguro que sabes que Lawrence no es como los demás chicos.
Ahora no tengo tiempo.
Verás, yo le quiero
pero tiene graves problemas emocionales.
Ahora no. -Seguro que te ha dicho
que su padre se suicidó hace cuatro años, ¿verdad?
Lo usa como excusa para todo, como para no hacer gimnasia,
o si no le gusta el programa que hay en la tele.
Perdone. -Pero tengo que entrar
en la trastienda. Y lo siento... perdona.
No pasa nada. -Ya sé que estás ocupada.
¿Sabes qué? Soy yo quien lo siente.
Yo no sabía eso, pero me faltan dos empleados
y no tengo quien me ayude en la caja.
Iré a ver cómo está en cuanto haya menos cola.
Si quiere, la atenderé. -¿Y ella qué hace?
¿Quieres ayudar a Alana?
¿Qué ocurre?
Nada, es... -No. Nada de que no es nada.
Shannon, vuelve a devoluciones.
Vale. Pero estoy aquí si me necesitas.
¿Ha vuelto Brendan? Porque necesitamos papel para tickets.
Acaba de llamar.
Yo le atenderé.
Ah, ¿Ocho millas? -Es sobre ese tío...
el tal Eminém.
Estoy con usted. -Shannon, ¿qué hay que hacer?
Vale. ahora hay que escanear su tarjeta...
Vale. Se acabó. Vamos.
Shannon, te quedas sola.
Vale. -Shannon, te quedas.
No hagas eso. -Vale.
Hola.
Eh, ¿Lawrence?
Tu madre dice que estás disgustado.
¿Puedo abrir la puerta? -Eh, no.
¡No entres, por favor!
Eh, cariño... A ver. Lawrence, puedes pasar ahí
treinta minutos, ¿vale?
Para tranquilizarte.
Pero tienes que estar en la caja a las seis. ¿Vale?
Vale. Y tu madre está aquí. Por si quieres hablar.
Cariño. ¿Cómo estás?
Yo es que no... no pue...
¡No... no puedo...!
A ver, ¿qué no puedes hacer?
¡No puedo respirar!
Oye, tienes que respirar.
¿Vale? Así que ah...
¡A Lauren P ya la han aceptado en Ryerson!
Vale... -¡Y yo no entraré en ninguna parte!
Oye, shh, sshh. No debes pensar en eso ahora.
Tienes que calmarte, ¿vale?
Así que quiero que cierres los ojos...
y te imagines...
imagínate el océano.
Piensa en el océano de "Náufrago". ¿Vale?
Te gusta esa peli, ¿verdad?
Sigue respirando.
¿Vale?
Y cuéntale a Wilson cómo es el agua.
Es...
es... templada.
Muy bien.
¿Y qué más?
Y... azul...
Sí, es azul.
Hola.
Estoy esperando a que venga mi madre.
Muy bien.
¿Te encuentras mejor?
Sí, sí.
No sé qué me ha pasado,
creo que olvidé cómo se respiraba.
Oh, vaya.
Oye lo siento mucho.
No es nada.
¿Te han dicho algo de Nueva York?
No voy a entrar en Nueva York.
¿Qué? -Probablemente...
no entraré en ninguna universidad.
Mi madre siempre dice que mi vida mejorará después del instituto.
Así fue para ella, y parece que yo...
también soy de "floración tardía".
Pero estoy a punto de graduarme...
y es super deprimente
saber que tendré que pasar el resto de mi vida
siendo yo.
Ya.
Bueno...
te entiendo.
Oye, tu madre me contó lo de tu padre.
¿Lo hizo?
Lo siento mucho.
Ya. Bueno...
Yo he estado pensando un poco en lo de...
lo que hizo tu compañera.
Tú eres la única persona que conozco
que ha pasado por algo así aparte de mí...
Entrarás en la escuela de Nueva York, ¿vale?
Oye.
Yo tengo fe en ti.
Gracias.
Sí. -Gracias.
De nada.
Mi madre llegará enseguida, así que puedes...
Vale. Vale, bien, bien.
Tú cuídate, ¿vale? -Sí, y tú.
Hasta mañana. -Chao.
Ten.
Para ti...
¿Qué ocurre?
No es una ración perfecta.
Voy a comérmela, pero tienes que aprender a cortar la "quiche".
¿Quieres vino?
No. Prefiero un refresco.
Sé que hoy es mal día.
Así que quiero hagamos un brindis.
Pero come.
Por Jeff.
Estés donde estés...
feliz cumpleaños.
Te queremos.
Sí. Te quiero, papá.
Chin chin.
Verás, no queda mucho para la universidad.
Deberíamos hacer esto más.
¡Ni siquiera te caigo bien!
¡Claro que sí!
Y estoy muy orgullosa.
Porque...
en Carlton te ofrecen una beca de diez mil dólares.
¿Eh?
¿No estás emocionado?
Sí, pero...
En Carlton ni siquiera se estudia cine.
¡Claro que sí!
Dan "historia del cine".
Ya, pero no podré filmar en dieciséis milímetros,
ni tener a Todd Solonz de profe, ni...
¿Sabes lo que me dijo mi madre?
Que tenía tres opciones: ser maestra,
secretaria o enfermera.
Y pensé: "Odio las agujas, y no me gustan los niños.
Tendré que hacerme secretaria".
¿Y como tus padres arruinaron tu vida,
tienes que arruinar la mía? -No.
Lo que digo es que no podemos permitirnos que vayas a Nueva York
porque tu madre es secretaria.
Te encantará Ottawa.
La capital es muy bonita.
¡Venga ya! ¡Es la "caca-capital", mamá!
¡Por Dios!
Pásame el pan de ajo.
No creo que la persona que quiere que aceptes esa beca
de diez mil dólares
quiera arruinarte la vida.
Creo que esa persona te quiere y no quiere que te endeudes.
¿Puedes ceder una vez?
¡No!
¡Te he dicho que yo quiero ir a Nueva York!
Vale, no te llevaré al trabajo. -¿Qué?
No te llevaré a ninguna parte hasta que consideres esta opción.
¡Tienes que llevarme! Si no me llevas me despedirán.
¿Va en serio? ¿Sabes? A veces...
creo que papá se suicidó por tu culpa.
¿Sí? ¿Pues sabes?
Fue muy inteligente.
¡Me encantaría matarme para no volver a verte!
Feliz cumple, papá.
¡Eh!
Adiós. -Adiós, buenas noches.
Igualmente.
Eh, gracias por limpiar... ¡Oye!
¿Quieres...? -¿Qué?
Intento... -Oh.
Gracias por limpiar el vómito de la sección infantil.
Seguro que tienes cosas mejores que hacer.
¡Me cago en todo lo cagable!
Cuando dijiste que odiabas el cine...
¿Era una broma?
No. No, de verdad lo odio.
¿Y curras aquí?
A ver, oye...
creo que...
te mentí un poco.
En realidad no dejé la carrera porque mi compi...
se suicidara.
En realidad no tengo ninguna experiencia en esas cosas.
Y no sé por qué lo dije, yo lo siento,
y espero que me perdones.
Sí, no, claro. Te perdono.
¡Ohh! Menos mal. Gracias. -Cómo no.
Me sentía fatal por eso.
Vale.
Gracias. Oh, y por si sirve de algo,
sí que dejé los estudios...
a los diecinueve años.
Y fui a Los Angeles para actuar en una peli.
Yo... -¿Qué película era?
"El delegado".
¿Eso no es una comedia de adolescentes
en la que un chico quiere ser delegado de clase?
Por una apuesta, y luego se enamora de su rival.
Oh, y John Lovitz es el director del cole.
Alana, ¿conoces a John Lovitz?
Lawrence
si te hablo de esto
quiero que me escuches con atención.
El cine no mola nada, hay muchas cosas que nadie cuenta.
A ver.
En realidad es una historia muy larga.
Oh, no tienes que sentarte...
A ver.
Yo siempre supe que había nacido para el cine.
Ya, ya sé que es una estupidez,
pero fui la prota de todas las obras de teatro del insti.
Y no sé, pero cuando actuaba,
sentía que los demás me veían por primera vez o algo así.
Así que...
mi madre me llevó a Toronto para buscarme un agente,
y una me aceptó y todo
pero ella me hizo hacerme varias fotos
llevando un top sin tirantes porque dijo que era mi perfil.
¿Qué es un perfil? -Un perfil es lo que ve la gente
cuando te mira. Y creo que mi perfil era
el de zorra borracha vulnerable, porque...
siempre me presentaba a papeles
de chica para una juerga o segunda nena de fraternidad,
papeles que no me daban porque bueno, es evidente.
Hasta que me dieron el de "El delegado".
Y conseguir ese papel fue toda una pasada.
Y Jonah, que era el director, peleó por mí.
Así que bueno, estaba en Los Angeles,
y estaba viviendo allí sola,
y me sentía sola.
Pero Jonah se compadeció de mí y...
Tú me recuerdas a él.
Él había estudiado en Tisch.
Jonah y yo salíamos por ahí, tomábamos tacos, y charlábamos,
veíamos pelis...
Y luego había un productor que empezó a merodear.
¿No es lo que hacen los productores?
Sí. Pero este productor era un cerdo.
Cuando había pruebas de vestuario, se quedaba
siempre detrás de mí mirándome el trasero,
y a él... No sé, le obsesionaban mis nalgas.
Y luego, entonces, de repente empezó a preocuparle
que no tuviera experiencia, y no dejaba de invitarme a cenar
para hablar de eso, pero siempre quería quedar muy tarde,
y en su habitación.
Pero Jonah me presionaba para que fuera una y otra vez.
Así que al final lo hice, fui a su hotel,
y yo...
sí, entré en su habitación, pero la luz estaba apagada,
y... él estaba a oscuras, estábamos sólo él y yo...
a oscuras, y...
y él se echó encima de mi.
Así que...
la peli se retrasó y luego Jonah me reemplazó por una chica
de la Warner y me pasé seis años más
viviendo en Los Angeles
y no me dieron ni un solo papel más,
excepto en una mierda de piloto, hasta que debía tantísimo dinero
que tuve que volverme con mis padres
y coger este curro.
Así que...
Sí. Yo odio el cine.
¿Por qué me lo has contado?
Porque creo que tú querrías saberlo.
Y no sé... qué sé yo. Lo siento.
Lo siento, creo...
No sé.
¿Soy el único al que se lo has contado?
¿Qué?
Aparte de mi madre, sí.
Sí, sólo a ti.
Joder.
Y, ¿por qué no se lo dijiste a alguien?
Si hubieras ido a la policía,
ese tío estaría en la cárcel.
¿Es que eres imbécil del todo?
A veces, no puedo creerme que mi trabajo consista en hacer
que te sientas bien.
Hacer que te sientas bien pensando en tu increíble futuro,
cuando yo sí que tenía talento, era buena.
Y lo más triste es que necesito tu aprobación.
Quiero que creas que molo mucho,
y eso es lo más penoso que me puedo imaginar.
¡Creo que eres guay, Alana!
¡De verdad!
"Atención. Ashley McIsaac, por favor, pasa por secretaría.
Es la hora de tomar tu Ritalín.
Gracias."
Eh, Matt. ¿Qué tal, tío?
Bien.
¿Y qué tal tú?
Oh, ah... guay, tío. He entrado a Carlton.
Aunque aún espero saber algo de Nueva York,
pero es la leche, quieren darme una beca de diez mil dólares.
Eso es estupendo. Me alegro por ti.
Bueno, ¿Lauren y tú seguís currando en el vídeo,
y yendo al Wendy's a por frostis?
Oye, ¿qué... qué quieres, Lawrence?
Bueno, es que estaba... he pensado que hace un montón
que no hacemos una "noche de marginados", ¿no?
Probablemente porque yo estaba currando y...
Bueno, eso, había pensado que tal vez... no sé...
este sábado podríamos volver a hacerlo.
¿Sabes? Tendría que cambiar el turno en el curro,
para que me recogieras allí a las diez
y ver Saturday Night Live, y...
Sí.
Eh, me parece guay, le diré a mi padre que me preste su coche.
¿Sí? ¡Estupendo!
Guay. -Oh, oye. ¿Y si lo hacemos?
No, no tengo ganas ahora.
¡Oh, vamos, Matt, hazlo conmigo, tío!
No quiero... -¡Vamos, no me cortes,
sólo se tardan veinte segundos! Hagámoslo.
Vale. -Vale, ah...
A ver. Yo estoy comiendo un perrito caliente
con una chupa de cuero genial y me da vergüenza, ¿vale?
¿Qué haces tú?
Ah mirar el Empire State Building.
Enmárcame.
Es Saturday Night Live,
con Lawrence Kweller...
Y...
¡Matt Macarchuck!
Hemos cerrado.
Váyase.
¡Oh! ¿Sigues aquí?
Me pediste que hiciera tu turno.
Sí, porque esta noche voy a ver Saturday Night Live
con mi amigo Matt.
Tío, ya son las doce.
¿Cómo se apellida?
¿Quieres que le ponga una multa por retraso?
Es Macarchuck.
A nombre de su padre, Rick.
Oye, no lo hagas de verdad, pero...
sólo... déjame ver qué pelis se ha llevado.
Pero eso no tiene sentido, esta es su tienda.
¿Por qué iba a cambiarse?
Joder.
Vaya por Dios.
¿Quieres que te lleve?
No, no, hoy...
Hoy no puedo ir a casa, eh...
¿Podría quedarme a dormir?
¿Qué?
Te vas a destrozar el cuello.
Qué va.
Oye, me puedo llevar una buena por esto, Lawrence.
Escucha.
Es muy importante que recuerdes teclear la clave de la alarma
cuando cierres, por la mañana. ¿Vale?
Sí. -Vale. Es cuatro tres...
seis cinco. -Cuatro tres seis cinco.
Bueno, pues buenas noches.
Cuatro tres seis cinco.
¡Joder!
Eh. ¿Qué tal con Matt?
¿Qué pasa?
Diga...
Un segundo.
Lawrence, es Alana.
¿Hablas con ella? -No.
Alana, lo siento, Lawrence no puede ponerse.
¿Qué?
Vaya por Dios.
No, yo... verás... no lo sabía.
No, creía que estaba en casa de un amigo.
Sí.
De acuerdo.
Sí, claro, sí.
Irá enseguida. Desde luego.
Sí.
Vale, adiós.
Esta mañana han robado en el vídeoclub.
Parece que alguien no puso la alarma, ¿sabes?
¿Has dormido en el vídeoclub?
Eh... -Tienes que ir a declarar
ante la poli. -¿Qué?
Pero...
es.... es que no he entrado en Nueva York.
Lo siento.
Se me rompe el corazón.
Pero llora en el coche.
Bueno, te haces una idea.
Así que... Alana siente que no estás trabajando en equipo.
Llegas tarde...
con frecuencia... y has expresado deseos
de no vender la mercancía.
Y también tenemos informes de problemas emocionales.
Pero cuando te ha visto en las cámaras de seguridad,
durmiendo en el suelo de la tienda,
eso es una grave infracción.
Y no sólo eso,
sino que te dejaste la puerta del local abierta de par en par,
y hemos perdido casi cinco mil dólares en mercancía.
También he hecho cosas buenas.
¿Ha mencionado la sección de "favoritas?
Sí, ya, esa sección está bien, pero ahora mismo,
has fallado a todo el equipo, ¿vale?
Sobre todo a mí.
Lawrence, tienes una gran oportunidad,
trabajas para una compañía que está creciendo y expandiéndose,
y si juegas bien tus cartas,
podrías tener trabajo en la industria del vídeo
durante treinta o cuarenta años.
No se ofenda, pero...
yo quiero hacer cosas más importantes que currar aquí.
Verá.
Mi trabajo es pasearme por el local y vender cosas a la gente.
Y eso es...
el trabajo más tonto que existe, está claro.
¿Y quiere que siga en él treinta o cuarenta años?
¿Es que no cree que sea capaz de algo más?
¿Por qué eres tan idiota?
Yo no usaría ese lenguaje.
Lawrence debe aprender cuándo está siendo idiota.
Que vayas a la universidad
no significa que todo en tu vida sea genial.
La gente trabaja en "Secuelas"
para poder ganarse el pan, y sobrevivir.
Puede que también lo hagan
porque hayan tenido una experiencia traumática
y están destrozados a nivel emocional o algo así.
¡Vaya! ¿En serio?
¡Vete a tomar por culo!
¡Bueno, bueno, vale!
Yo no entiendo por qué me manda a tomar por culo.
No es forma de hablar a un empleado.
¡Puede que porque Owen y yo estamos cabreados
porque tú te crees que tienes derecho a todo!
¿Sabes lo que daría por ser un chico de diecisiete años
que se sienta en un rincón a ver DVDs
sabiendo que heredará el puto mundo,
porque toda la tierra, está hecha para frikis de mierda como él?
Y seguro que irás a Nueva York y tratarás a muchas mujeres
como si fueran basura, ¿y por qué?
¿Por qué tu daño emocional era que nadie quería ver pelis
de Kubrick contigo en el insti?
¡Pues no! ¡No! ¡No me han aceptado en Nueva York!
¡Y se te ha olvidado que mi padre se suicidó!
Owen, no sé si usted sabe esto,
pero mi padre, hace cuatro años, se ahorcó en nuestro garaje.
Conque... En nombre de la empresa te acompaño en el sentimiento,
y a tu familia. -¡No, Owen, no!
¡Eso lo hace continuamente, es un truco
para que todo el mundo le compadezca!
¡Eres un privilegiado, Lawrence! -¡No me siento privilegiado!
¡Ni entiendo lo que quieres decir!
Owen, ¿entiende lo que quiere decir?
¡A mí no me digas eso, me dan ganas de degollarte!
A ver, esto no está siendo productivo para nada.
Y a tu pregunta, ella se refiere a un privilegio estructural
y simbólico. -Esto no funciona.
Esto es de locos.
Lawrence, quiero disculparme por la forma
en la que te ha hablado. No es apropiada,
y hablaré con ella sobre eso. Pero ya hemos estado charlando,
y creemos que debes estar tres semanas a prueba.
¿Es que me despide?
No. No, Brendan era la persona responsable,
y es él quien debe irse.
Pero hablando de privilegios...
No vas a tener ningún privilegio de empleado
mientras estés a prueba.
¿Y qué pasa con "Embriagado de amor"?
El DVD va a salir pronto y necesito el descuento de empleado
para poder comprarlo. -¡Haber pensado
en tu puto Adam Sandler antes...!
A ver.
Owen, ¿y si yo no quiero que Lawrence siga trabajando aquí?
¿Podemos despedirle también?
Pues no, bueno, el modelo de resolución de conflictos
no es así. -No, perdona, no lo hagas, Alana.
No puedes despedirme...
¡Creo que te quiero!
¡Eres mi mejor amiga! -No, no. No.
Tú eres un narcisista, Lawrence.
Está abierto.
Joder.
Hola.
Bueno, en realidad sólo era un malentendido,
un fallo de comunicación.
Vale.
Sí. -Ponte el cinturón.
¡Dios mío! -¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Te arrancas el pelo?
No.
¡No te enfades!
Es que a veces me ayuda a calmarme.
Y me han echado.
Lo tuyo es increíble.
¡Madre mía!
Debería ser peluquera.
¡Muy bien!
Y ahora, antes de ver el vídeo de fin de curso,
¿quieren salir los cineastas a hablar de su obra?
¿Sí? Vale.
Hola, compañeros.
Me llamo Lauren Philips y soy la directora de este vídeo.
Gracias, señor Olenick...
y gracias al productor, Matt Macarchuck.
Y a todos vosotros, por aguantarnos mientras filmábamos y tal.
Después responderemos preguntas en el vestíbulo.
Y esto está filmado en dieciséis milímetros.
Nada más. Bueno, gracias.
Estupendo.
¡Muy bien!
¿Preparados para la peli?
¡Muy bien! ¡Luces... telón... acción!
Buen discurso.
Gracias. -No estés nerviosa.
Les encantará. -No lo estoy.
Acabo de comprarme una cámara nueva,
y estoy super emocionada, de verdad. ¿Y vosotras qué?
¿Adónde vais a ir? -Hola, tío.
¿Quieres preguntar algo?
Bueno... Tengo preguntas.
¿Y quieres respuestas?
Creo que ell vídeo está guay.
Es emotivo.
Me ha conmovido.
Es el mayor cumplido que se le puede hacer a un cineasta.
Gracias... Lawrence, eres muy amable.
Quería preguntarte algo a ti.
¿Por qué ya no eres mi amigo?
Ohhh, vaya.
Seguiremos hablando fuera.
Lo siento.
Se volvió demasiado difícil, ¿sabes?
Porque actuabas como si valieras más que yo.
Dijiste que era un suplente.
Y también algo feo a Lauren,
y luego murió mi abuelo y tal, y no quería tener que aguantarte.
¿Qué tu abuelo ha muerto?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque eso era más fácil que saber que si te lo contaba,
tampoco te importaría una mierda.
Así que...
No sé.
Lo siento mucho, Matt.
Perdóname. -Tío...
No.
Yo... Bueno.
¿Me firmas el anuario?
Sí.
Te han nombrado "ojos más bonitos".
Sí que los tienes bonitos.
Pasa de mí.
Y me gustaría haberlo apreciado cuando podía.
Verás, voy a irme a Toronto,
cuando Lauren vaya a Ryerson.
¿De verdad? -Sí.
Quiero asistir a clases de improvisación
en el "Second city". -Tío, ahí...
dio clases mucha gente de Saturday Night Live.
¡Es la leche! -¿Tú te vas a Nueva York?
A Ottawa.
Voy a estudiar en Carlton.
Podrías venir a visitarme.
Si vamos a Hull, podremos emborracharnos.
Dejan beber a los dieciocho.
Y también podríamos ir en tren a Montreal...
a ver el Parlamento y también el museo de arte,
y hacer la peineta a los cuadros. -Ya está.
Adiós, Lawrence.
Eh. Matt...
Voy a decirte algo.
Y tú no tienes que contestar si no quieres.
Pero...
te quiero.
Y te echo de menos a diario.
Ya.
Bueno, nos vemos. Vale.
Vale.
"Eh, Lawrence.
Espero que te lo pases bien en Carlton.
Gracias por hacerme reír.
Siempre nos quedará la noche de los marginados.
¡Paz! Tu amigo, Matt Macarchuck."
Te acompañaré.
Podrías hacerme el descuento de empleado por última vez?
No.
Aquí tienes.
Gracias.
Bonitos pendientes.
Gracias. Son de "Le Chateau".
Bueno, adiós.
Adiós, Lawrence.
Más, por favor. -¿Más?
¿Así? -Otra vez.
¿De verdad? Sí.
Así está bien, muchas gracias. -No hay de qué.
¿La atiendo, señora?
Hola.
Hola. ¿Qué desea? -A ver, un bocadillo de pavo
con pan integral y sin queso.
Hola.
Bonito pelado.
¿Me puedo sentar?
Claro.
Oye, pronto te irás a la universidad, ¿no?
Bueno, puedo darte unos consejos. Sobre eso.
La carrera que hagas básicamente da lo mismo.
Así que busca asignaturas que te interesen.
Y experimenta.
No sólo en los estudios, me gustaría haber practicado más
el sexo.
Por favor. -Sí.
Y verás, si cubres el detector de humo
con papel de plata,
podrás fumar hierba en tu habitación.
¿Cómo se cae bien a los otros de la universidad?
Preguntándoles sobre qué les interesa ¿vale?
Y escuchándoles cuando hablen, no esperando tu turno para hablar,
sino escuchando lo que dicen para así saber hacia dónde
lleva la conversación.
Aunque creo que en la universidad vas a caer bien.
Ya sé que puede que en el instituto no fuera así,
pero creo que tu personalidad es más bien de universitario.
¿Sabes?
Sí, creo que allí te va a ir todo mejor.
Bueno, ¿y tú? -¿Qué quieres decir?
Que si te irá todo bien.
Claro.
Sí, ya no trabajo en el vídeo club.
Me he apuntado a clases de teatro.
Oh.
Sí. Y estoy yendo a un psicólogo.
¿Y cómo te va?
Bastante bien, creo.
Guay.
Alana, ¿puedo hacerte una pregunta super personal?
¿Cuál es tu peli favorita?
¡No puede ser! -Aún no me lo has dicho.
Por favor, Lawrence.
Vale, ¿estás dispuesto a escuchar la respuesta ahora?
Creo que sí. Sí.
Porque no es de Stanley Kubrick.
Eso ya lo he aceptado.
Vale. -Sólo quiero saber
qué pelis te gustan.
"Magnolias de acero".
Esa no la he visto, la verdad.
¡No me digas!
Lawrence, ¿no has visto Magnolias de acero?
No. No. -Pero si es la mejor peli
de toda la historia. -¿Qué te gusta más de ella?
A ver. Para empezar tiene un gran reparto.
Están Julia Roberts, Sally Field,
Dolly Parton y Shirley MacLaine, esas son las protas,
y todas hablan con un precioso acento sureño.
Y al principio de la peli,
Julia Roberts es una novia preciosa que tiene diabetes crónica.
Y no quiero estropeártela, pero podría morirse al final.
¡Oh, no! -Te parte el corazón.
Tienes que ver esa peli. -¿De qué año es?
Oh. ¿Quién sabe eso?
¡Da igual, es genial!
Joder. -Oh, vaya...
Esto no cabrá en el coche.
Vale.
Venga.
¡Andando!
¡Hola!
Mi amiga dice que estos cuartos son cinco veces mayores
que los demás, quería verlo. ¿Te importa?
No, claro. Pasa.
Gracias. ¡Guay!
Hola.
Soy Lawrence. -Yo Tabitha.
¡Magnolias de acreo!
¡Guay! ¿A ti te gusta el cine?
Sí, sí.
Me gustan las pelis.
¿A ti qué te gustan?
A mí la horticultura.
¿Horticultura? Vale, eso mola.
¿Cómo te dio por eso?
Yo me crié en la Columbia Británica
y mis padres tenían invernadero, porque eran muy hippies.
¿Sí? ¿Y qué cultivaban?
María... sobre todo.
Y pepinos, espinacas
y luego yo empecé a cultivar tomates.
Bueno, me voy a decirles a todos que tu cuarto es enorme.
Vale, sí, gracias por hablarme de los tomates.
Decía que vengas conmigo...
y te presentaré.
Sí, claro. Estupendo.
Eh, Mitchell, Janessa, éste es Lawrence.
Está en el cuarto piso, y su cuarto es mucho más grande.
Sí. Aunque yo no sabía que fuera distinto.
¿De dónde sois vosotros?
¿Os gustan vuestros compañeros de cuartos,
y la carrera que vais a hacer?
¿Os gusta vivir en Ottawa?
¿Habéis venido desde muy lejos?
¿Vuestros padres están bien, cómo llevan esto,
os echan de menos?
¡Vaya! Sí que te gusta hacer preguntas.
Sí. ¿Eso es malo?
No. Tranquilo.
Siéntate.
Vale. -¿De dónde eres tú?
De Burlington.
¿Burlington? No me suena nada.
Es que es un barrio... -¿A las afueras de Toronto?
Sí, sí, sí. -Sí, bueno, yo soy de Toronto.
Y yo. -Ah, muy bien,
entonces sabéis que Burlington es un asco.
Sólo pasé por allí una vez.
Sí. -Qué rico.
Oye, pero ¿cómo es tu zona?
Nunca he estado en la Columbia Británica.
Oh, es, es preciosa.
Mucho más bonito que esto, aunque esto no está tan mal.
A mi me gusta. -Sí, yo pensaba que sería...