Hombre... yo era lo que ustedes llamarían...
un harapiento....
Es decir, más que destrozado...
No voy a hacer amigos hoy.
He estado enjaulado casi un año.
y para mí...
esta cima negra sin fin es mi dulce eternidad.
Yo sabía que estaba yendo al infierno en una cesta de pan...
Podria haber jurado que los neumáticos de estos autos se cambiaban ellos mismos.
Si...
¿Me da las llaves del auto?
- ¿Es mecánico? - No, señora...
¿Qué hace?
No mucho.
¿Qué quiere decir?
Me refiero a cero...
¿No crees que podría salir de aquí para hacer eso?
Relájese, señora... ¡y suba el volúmen!
¿Eso es algo bueno?
Bingo.
¿Tienes cigarrillos?
¿Está bien?
- No espero ningún tren... - Oh...
Hey chico, ¿a dónde vas en esa moto?
Para ver Em' Howl... en Daytona.
Bueno, señora... Vuelta a la acción.
- Ahora, ¿qué tienes? - Claro...
Como algo de dinero...
Normalmente estoy en el extremo que recibe...
¡Hey! ¡espera un minuto! ¡Eh, no puedes hacer eso!
¡Hey! No sé lo que estas haciendo...
¿Sí, señor?
Dos paquetes de Luckies.
¿Café?
...revueltos...
Nunca se sabe en un día como este.
Las cosas podrían estar bien... y de repente...
antes de que te des cuenta... sos historia.
Ahí está, chico.
Hey, man...
- ¿La gente vive aquí? - ¿Eh?
- Olvídalo... - Uhuh, ¿qué fue eso?
He dicho, ¿es un pueblo o una parada de camiones?
Si no naciste aquí, no hay razón para quedarse.
He quedado con unos amigos en la autopista 17. ¿Cómo llego?
¿De dónde vienes?
No importa de donde vengo... Lo que importa es donde voy
Entonces... ¿qué hace que te quedes?
Después de que murió mi marido...
no tuve fuerzas para largarme.
Se cayó de un andamio.
No se movió por un par de meses.
En agosto se cumplen 5 años.
¿Qué hay de ti?
No te ves como un tipo que se asiente.
¿Sí?
Nunca he tenido la necesidad.
Gracias.
Augusta, ven aquí.
Te traeré más café, un segundo.
¿Qué?
Ven aquí.
No habeis sido rápidos con vuestros culos.
Hey, espera un minuto.
¿Dónde esta el camarero? Necesito algo para masticar rápido.
Cariño, calma.
A Harley se le rompió la cadena.
Si...
¿Cuánto tiempo he de perder por eso?
No hay nada malo en hablar con ellos, Evie.
¡No los quiero aquí y no los quiero servir!
Como los perros que no van a hacerte daño...
a salvo que huelan el miedo.
¡Yo no tengo miedo! Simplemente me revuelven el estómago.
No son más que clientes.
Vamos, La Ville, no podes perder, cinco a diez por golpe.
El padre de ese chico tiene un garaje.
Hey John, ¿crees que tu padre les prestaría el garaje por un día?
- Él quiere dinero. - Claro...
Tenemos algo de pasta.
Vale...
Toma este camino, tal vez cinco, seis millas...
es a la derecha, no se pueden perder.
Hey, ¿estás en el menú?
Sólo dame una hamburguesa con todo.
Supongo que estás atrapado aquí por un tiempo.
No te muevas, Davis... ve despacio con las vitaminas.
Necesitamos un lugar para poner una de nuestras motos en forma.
Hoy no, chico.
Oye, ¿cuál es el problema?
Tenemos los dólares.
¿Cuando empezaste a servirles a estos inferiores?
Un whisky para el contable.
¿Eso es todo?
Té helado.
Ella te comería vivo, chico.
Te pierdes en ella.
¿Cuánto tiempo crees que vas a estar aquí?
Medio día.
Mejor que sean veinte, muchacho.
Hey, dame otro centavo.
Te voy a hacer una llave, eso te daré.
Yo no pido eso. Ahora dame 10 centavos.
Vamos.
Ahora, los pones en su lugar, oyes.
¿Cómo estás mamá?
Hey, ¿dónde está nuestra víctima discapacitada?
¿Por qué no tratas de ponerlo en neutro para variar, Davis?
Está nervioso porque hablábamos sobre la pena capital.
Calma, Debbie.
¿Cuál es el problema?
¿Davis no quiere sentarse en el banquillo?
¿De qué te ríes?
- Davis es alérgico a la electricidad... - ¿Por qué no te callas?
No traiga a esos niños aquí de nuevo.
Usted no quiere que digan lo que su padre hace para ganarse la vida.
¿No cierto?
¿Dónde fue Vance?
Probablemente esté arreglando sus patillas...
- Mira quién está de vuelta... - Ya era hora.
Con un poco de suerte lograremos llegar a Daytona para la última carrera.
Vamos a hacerle pagar por ello, Vance.
Se rompió la cadena, Vance.
Vamos a arreglar tu moto, Hurly y salir de esta mierda.
Vamos a perder la práctica, hombre.
- Hazte la vida más fácil, Davis. - Sí, tenemos dos días.
- Hurley, aquí me quema el culo. - No te he pedido que esperes.
Hurley no se me ocurriría ir a ningún lado sin ti.
Vete a ladrar a la luna.
¿Empezamos hoy?
¿O mañana?
Eso es lo que tenes que hacer.
Hey, déjame recordarte algo,
fui yo quien descubrió la manera de aprovechar ese oleoducto.
Y puedo poner otra gasolinera para aprovecharlo.
Asi que, mejor te lo tomas con calma.
Sí...
Uno de estos días van a ponerse al día con usted también.
Llenalo, ¿quieres?
Has conseguido llenar el garaje.
¿Qué pasa con esas motos?
¿Dónde robaste eso?
Lo gané en un concurso de pavos.
- ¿De dónde son? - Detroit.
¡Detroit! ¿Qué estás haciendo aquí?
Un fin de semana en el país.
Vamos...
¿A quién estás chantajeando?
Lo gané jugando al bingo.
¿Tienes cigarrillos?
Sí...
Pero me siento como si estuviera promoviendo el maltrato infantil.
- Me debes un dólar, Telena. - Seguro.
Gracias.
¿Sabes?, sin esa moto serías un don nadie.
Sí, todo un vago.
Entonces, ¿qué tiene que hacer un vagabundo para conducir esta cosa?
Girar la llave.
¿Quién tiene tiempo para cuidar niños?
Hey, estamos poniendo nosotros mismos un poco de entretenimiento líquido.
Sí. Necesito un cóctel, puedo estallar.
- ¿Están interesados en coches de carreras? - Seguro.
¿Quién crees que liderara en puntos este año en Nascar?
-No lo se... - ¡Lee Petty, por dios!
Bien.
- Entonces, ¿qué tal en Detroit? - No podría decirte.
- Pensé que eras de ahí. - Nueva York.
Conocí a un par de esos muchachos en la cárcel.
Es por eso que vamos juntos.
- ¿Por qué estabas alli? - Robo de autos.
- Me has pillado en un acto humanitario. - ¿Eh?
- ¿Qué es un acto humanitario? - Necesito una cerveza.
¿Dónde está la tienda de licores?
La más cercana la atienden unos negros.
Pero yo no voy allí.
Hey, Davis, tengo uno para ti. Puños americanos premium, $2.00.
Gas lacrimógeno, $1.95.
Muy divertido Ricky... muy divertido.
Espera un minuto, esto es mas para ti.
"Necesitan algunas personas tipo mercenario
para trabajo cladestino, buena retibucion".
"Póngase en contacto con Joe en 3291/2, Calle 18, Orlando, Florida".
Orlando, Davis, estaremos justo en el barrio.
No te rías, ya sabes que hay mucho dinero en estos trabajos.
Hurley, esta es para ti...
Tú y Vance podrían usar esto en la cárcel.
"Cómo romper las cerraduras sin dificultad;
una necesidad para cualquier buen cerrajero".
Me hacen sentir sucia.
Quiero cerveza y Thunderbird.
Necesito dos cajas de Dixie...
y cuatro botellas de Thunderbird.
No soy tan blanco como me veo.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la cara?
La noche en que mi mama se fue... se suicidó.
Papá poco un perdió los nervios.
Solia decir...
"Te voy a dar una sonrisa de oreja a oreja".
Ella no pudo aguantarlo más.
Así que lo hizo ella misma. Bang, asi de simple.
Se disparó en la cabeza.
Se desparramó por toda la pared.
Me compró el coche porque se sentia culpable.
Él tiene ese negocio del petróleo...
¿Qué haces cuando no te estás divirtiendo?
Sportster, ¿te importa ponerte contra la pared para unas prácticas de tiro?
Pon una tapa, Davis.
- Hey... ¿Qué haría yo sin ese perfil? - Un montón de cosas...
Davis.
Acercate.
Buen día, si no llueve.
¿Los monos grasientos te aburren?
¿Parezco aburrida?
- ¿Ese es tu chico? - Sí.
- ¿Está casado? - Sí.
Bien, me gustan las familias.
Me rozó de nuevo, Davis... No estás al mismo nivel...
- Hey, ¿estás listo? - Sí.
¿Vas a la escuela?
¿Dejaste? ¡Reprobé!
Eres sólo una cabeza con una vieja moto.
Vaya...
Tu eres una niña con una cicatriz, una madre muerta,
un gran auto...
Antecedentes penales.
Una pequeña luz en el cuarto de arriba...
Y dejé de ser una niña cuando tenía doce años.
Entonces, ¿qué sabes de adictos?
Papá me llama zorra.
Lo considera más como una habilidad.
Tal vez un talento.
¿Buscando negocios?
Bueno, déjame decirte...
Sé que te puedo enviar al cielo.
Si...
¿Tiene un nombre? ¡Incluso habla!
Ricky, ¿dónde están esas fotos tuyas?
- Hola, muñeca - Young blood...
No quedó nada para salvar de la moto.
Te asustaste.
Yo sabía que no había manera de negociar ese turno.
¡No tienes tiempo para tener miedo!
¡¿Por qué no te vas al infierno, Davis?!
Cincuenta y un puntos de sutura...
¡Maldita sea!
Te come el corazón.
Nunca habia visto nada igual.
Son animales.
Hey... me encantaria ser uno de ellos un día o dos.
Soy un Joe, un tipo normal...
Tengo un picor entre mis piernas... en una tarde de calor.
¡Papá, no ha hecho nada que tú no me hayas hecho cientos de veces!
¡Aléjate de mí!
¡Eres mía!
No entiendo por qué te enfadas así.
¿Por qué tenían que parar aquí?
Delicuentes.
¿Entraste?
La puerta estaba abierta.
A 130 Km/h cualquier cosa puede suceder.
Solo un grano de arena puede enviar ondas invisibles contra la suspension.
¡Cuidado!
Bill Norkut está atrapado, necesita ayuda.
Está en pie y se aleja.
Iba 130 Km/h cuando perdió el control
Dame un cigarrillo.
Hombre, podríamos estar en Daytona.
Volvernos locos en el Tiger Lounge.
Esto es un basurero.
- Davis... por todo tu dolor... - Sufrimiento...
- Sí.
Te pagaré una de esas pelicula con la acomodadora enseñando las tetas.
Sin resentimientos, chico duro. ¡Todos conseguimos algo de nosotros!
¡Maldita sea!
Mi amigo Milt piensa que eres la respuesta a sus sueños.
Y estoy de acuerdo.
- Esos chicos son sucios. - Son comunistas...
Cristo.
- Hey, ¿de verdad lo crees? - ¡Mierda, sí!
¡No hay duda!
Tarver, estás buscando que te arruinen la cara.
Vamos, Sid, vamos fuera.
¡Vamos Sid!
¿Te gusta la ciudad?
Creo que tu marido tuvo una buena idea.
¿Tarv, realmente crees que son comunistas?
Jesucristo, Sid... si no fueras mi hermano...
pensaría que eres el hijo de puta más tonto en la tierra.
Mamá te dijo que no hables así.
Vamos.
Yo cogía ranas cuando era un niño,
Les ponia un petardo en la boca...
Encendía la mecha y la dejaba ir de nuevo al agua.
Hey, ¿podria sentarme en ella?
Nada se mueve... Esperas...
Y a continuación, un flash... una explosión sorda.
La superficie del agua llena de burbujas.
¿Qué puede hacer esa moto en un cuarto de milla?
humo...
¡Hey, cabeza rapada!
¡Hombre, era hermoso!
¿Qué puede hacer esa moto en un cuarto de milla?
Rednecks estúpidos.
¿Cuán rápida puede llegar a ser?
¡Ningún coche correra contra ella!
¡Eso dices, hombre!
- ¡Hombre, que baile cuadrado! - Ven y buscalo...
¡Papá, no ha hecho nada que no tu no me hayas hecho cientos de veces!
¡Controla tu culo, hombre!
- Hey, Vance... - Sí, Hotrod.
- ¿Cuánto tenemos antes de salir? - Tengo que terminar mi bebida.
¡Hombre, también hay cocteles en Daytona!
¡Vámonos antes que se me afloje un tornillo!
Naciste así.
Mira, amigo. Te estás poniendo viejo.
Estoy pensando en irme.
¿A dónde?
No sé... Tal vez Sportster y yo podamos conseguir algo juntos.
Meternos en otra cosa.
¿Vas a domesticar, David?
No. Completamente cenit.
Un lugar del que nunca escucharon.
Sí, cuéntame... buena suerte.
Manda algunas postales.
- Ustedes están arruinados... - ¡Somos nómadas Davis!
¡El único lugar al que vamos es hacia adelante!
¡Vamos a ver quién llega antes que el otro, Ricky!
No vamos a ninguna parte...
Rápido.
¿Cómo está el tráfico?
Sería como disparar sobre la cabeza de un codorniz, Sid.
¿Qué dices, Sid?
Ninguno de ellos tiene familia... No hay nadie que extrañe a esa escoria.
¡Y no hay manera de que nos descubran eso es un hecho!
Sí, te entiendo...
Podrás se parte de mi negocio, Sid...
- Tarv, ¿me estás tomando el pelo? - No, señor.
Parte de las ganancias serán tuyas.
Todo lo que tienes que hacer es...
sentarte y ayudarme a sacarlos.
Los podemos esperar en la 17.
Sí, puede ser divertido.
Bueno, ¿qué dices Sid? Vos y yo.
¡Sí!
¡Ese es mi chico!
¡Hey, miren este maricón!
Cada uno de nosotros...
Dólares baratos en un gran juego de mierda flotando.
Correciones por Santiago Candioti (Santa Fe/Argentina)