UNA MUJER ATRAPADA
En Radio Tabernáculo, nos hacemos la siguiente pregunta:
¿Tenemos un misil anti-Satán?
Mientras nos dedicamos a conquistar la poliomielitis y el espacio...
... ¿qué hemos hecho respecto al diablo?
PÍCNIC DEL 4 DE JULIO
QUERIDA
¿Querida?
¿Estás abajo?
Ahora bajo.
- ¡Madre! - No grites, amor.
Estoy aquí.
No sé por qué no tengo esto yo en mi habitación.
Me encanta.
- Sería mejor que lo lavaras primero. - ¿En serio?
No es bueno lavar mucho la porcelana Lowestoft.
En agua fría. Ya lo hago yo.
- Debo coger las cosas del desayuno. - Ya voy yo. Tú empieza ya.
- Ve, querida. Vete bajando. - ¿Me has dejado una nota?
- ¿Qué? - Una de tus notitas amorosas.
Como solías hacer antes.
Pues sí, pero no quiero que la leas hasta que me haya ido.
Venga. Baja.
¿Te has puesto la loción nueva?
- Huele de maravilla. - Me hace irresistible, eso seguro.
Será mejor que salgas pronto.
- La radio dice que hay mucho tráfico. - De acuerdo.
ME SUICIDARÉ
Vete bajando. No tengo paciencia para montarme en ese artilugio.
No te culpo. Voy a ser feliz cuando ya no tenga que usarlo más.
Hoy va a hacer mucho calor.
Ya se siente el calor.
Americano o ruso...
El número de víctimas estimadas...
... en accidentes de coche, así como los de bañistas...
... puede llegar a superar el récord del año pasado.
Cuando lo dicen parece que se alegran.
- ¿Qué? - Conduce con mucho cuidado, amor.
Siempre lo hago.
Me llaman "Prudente" Malcolm. El "Nada-Testarudo" Hilyard.
Ojalá te propusieras fumar menos.
Lo intentaré.
¿Quiénes serán tus invitados este fin de semana?
- ¿Peggy y Paul? - Sólo nosotros tres.
Yo cocino, Paul hace de mayordomo y a Peggy le servimos.
Te echaremos de menos.
Tal vez podamos ir todos juntos en otoño.
Para entonces ya no tendré este dichoso trasto.
Aunque sigo soñando con que la bolsa se dispare...
...y podamos ir a París.
A Londres y a París.
Con todos los rumores sobre la guerra...
...sería mejor volver a comprar acciones de armamento.
Aunque me parece una forma terrible de ganar dinero, ¿no te parece?
¿Estarás bien sola? ¿Está Nellie libre?
Llamaré a Nellie si la necesito, a ti si te necesito a ti...
...a los del hielo si necesito hielo, a los del carbón si necesito carbón...
...y a los de la felicidad si necesito felicidad.
Sí, querido, estaré bien.
Te he preparado un zumo recién exprimido.
Ya tomaré algo por el camino.
Leí un artículo sobre el azúcar en la sangre y el calor.
El zumo de naranja es muy recomendable.
¿Y aquel artículo que leíste el mes pasado que...
...decía que es más saludable tener bajo el nivel de azúcar?
¿Qué?
No, es broma, cariño.
Aunque tus consejos de salud sí que se contradicen a veces.
Métete conmigo todo lo que quieras, pero bébetelo.
Buen chico.
Volveré para la... Hora de comer, del martes.
O quizá justo para después de comer.
Mucho equipaje llevas para un fin de semana, ¿no?
¿Por qué no? En el coche no pago exceso de equipaje.
Cerámica de Lowestoft, fría y pura
Pasión remota y belleza segura
¿De quién son esos versos?
Ahora que lo pienso, son míos.
Me estoy haciendo vieja, se me olvida hasta mi obra.
- ¿Qué? - Me preguntaba quién escribió...
...un poema y entonces me acordé que era mío.
Cariño, más te vale que te vayas ya...
...o vas a encontrarte con mucho tráfico.
Adiós.
- Dale recuerdos a Peggy y a Paul. - Se los daré.
COMPAÑÍA ELÉCTRICA NACIONAL
Pásalo bien, amor.
Pero, ¿qué coños te pasa?
TIMBRE DE LA ALARMA
Dentro de nada se solucionará.
LUZ DE EMERGENCIA
Supongo que todo el barrio se ha quedado sin luz.
Seguro que la gente está llamando como loca.
¡Hola!
En mi vida me he sentido tan estúpida.
¡Feliz fin de semana!
Continúa el éxodo a las montañas, los lagos y las playas.
Todo el mundo sale a disfrutar del aire libre.
Aquí, en la ciudad, se...
... ha encontrado el cadáver decapitado de una mujer en una cisterna...
Queridos trabajadores, dondequiera que estéis, daos prisa y arregladlo todo.
¿Por favor?
Esto es ridículo.
Mi mente se muere de sed.
De verdad.
Vaya.
Bueno...
...para eso son los timbres.
EMERGENCIA EN ASCENSOR AVISAR A LA POLICÍA
Cuántas veces he pasado junto a timbres sonando.
Y he pasado de largo.
A partir de ahora no lo haré.
Al menos durante varios días.
Estoy aquí, en mi propia casa...
... a pocos metros del tráfico y la gente.
¿Estoy sintiendo pánico?
¡Hola!
Bueno, no me voy a pasar aquí media mañana.
Me da igual armar jaleo.
¿Cómo era ese poema?
Aquí, en esta ciudad En este lugar tan ajetreado
Aquí en Cleveland, París, Des Moines, Babilonia
Hemos conquistado el miedo
¿No?
No lo hemos conquistado.
Sin luz...
...esto podría ser como una tumba.
Una tumba de verdad.
Ahorra batería.
VINOS y HIERBAS
ARREPENTÍOS
Nellie, ¿eres tú?
Quienquiera que sea, estoy atrapada.
Verá, me rompí la cadera en abril, y pusimos un ascensor...
¿Hola?
¡Estoy aquí!
En la entrada. En el ascensor.
Quienquiera que sea, le voy a hacer un trono.
¡Hola!
Tenía miedo de quedarme atrapada en esta miserable jaula...
...hasta que mi hijo regresara el martes.
¿Por qué no me contesta?
¡Contésteme!
Vaya, vaya.
¡Habéis esculpido imágenes!
¡Arrepentíos!
¡Socorro!
¡Arrepentíos!
¡Socorro! ¡Auxilio!
- ¡Socorro! - ¡Arrepentíos!
¡Socorro!
- ¡Socorro! ¡Auxilio! - ¡Arrepentíos! ¡Arrepentíos!
¡Socorro!
¡Arrepentíos!
¿De dónde ha sacado la tostadora ese borracho?
Una tostadora de 40, 50 dólares.
¿Una botella de buen vino, cigarrillos en el bolsillo?
¿Un viejo borrachín?
Señora, caballeros, ¿desean algo del señor Paul?
Como hoy es fiesta, él va a cerrar pronto.
Entren o salgan.
Me pregunto adónde irá.
- ¿Tú no te preguntas lo mismo? - Sí.
Ha tenido que encontrar algo muy bueno, seguro.
¿No crees?
Sí.
Da vuelta.
Te salvaremos, querida.
Llega.
Que llame alguien.
Nellie...
Nellie, por favor.
¡Llá...
...ma...
...me!
Malcolm, amor...
...llámame.
Está marcando.
Está a punto de sonar.
¡Ya!
Malcolm, cariño...
Llámame.
Llama.
¿Qué demonios?
¿Qué?
¿Qué? ¿Quién?
¿Qué demonios...?
¿Dos pavos?
¿Quién me podría dar dos dólares?
Dios mío.
El viejo del "Arrepentíos, arrepentíos".
¿Qué haces aquí y de rodillas? ¿Estás rezando a mi puerta?
Hace un tiempo me dio dos pavos, y yo le dije que era un préstamo...
...y usted dijo que no contaba con que se los devolvería.
- Pues ya se los he devuelto. - Sí.
Arrepentíos, arrepentíos, arrepentíos.
Ya me acuerdo de ti.
Le dije mi nombre. Soy George L. Brady Jr.
Ya, bueno, es demasiado temprano, cielo.
¿Qué hora es?
Son las 12:04.
Es sábado. Todo el día.
Puede quedárselo.
- ¿Por qué? - Bueno, he pensado que tal vez...
...podría contarle una cosa.
Podemos ganarnos dinero.
- Yo ya no trabajo con nadie. - ¡No, no es nada de eso!
- Pasa, entonces. - ¿Sí?
¿De qué se trata?
Hay una casa en la que una señora está encerrada en un ascensor...
...hasta probablemente el martes, según la señora.
Necesito que alguien con una maleta me ayude.
Podría irnos de maravilla, limpiar la casa entera probablemente.
Tenías dos dólares, podrías haber comprado la maleta tú.
Hay cantidad de vino.
Una bodega entera.
Vino, ¿eh?
Sí.
¿Y quieres que te mantengan apartado del vino durante el tiempo necesario?
- Sí. - Que haga de niñera, ¿no?
¿Yo?
¿Qué cosas hay en esa casa?
De todo. Tiene tres plantas...
...ascensor privado, y se ven todas las cosas desde arriba.
- ¿Sí? - Sí.
He pensado, que tal vez, usted y yo podríamos hacer una visita.
- ¿Quieres una tostada? - No, no como mucho.
Quizá ahí esté el problema.
De acuerdo.
Manos fuera, o te arrepentirás de verdad.
Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
Compondré un poema en mi cabeza.
No he escrito nada en tanto tiempo, aparte de cartas.
Te he adorado a ti Falso dios
Porque sois falsa, electricidad
Por los dioses, vaya rima.
Kilovatio es su nombre Y quemamos incienso en su honor
Pero, un día Nuestro dios Kilovatio nos dejó
¿Podremos entonces volver a los dioses de nuestra niñez?
¿Al reno, a Papá Noel?
Casi, casi lo tengo.
Casi...
...casi...
...ya casi lo tengo.
¡Vaya!
Vaya, cielo, nunca he visto nada como esto...
...ni siquiera en las revistas, ni siquiera en los anuncios.
¿Cuánto cree que vale, por ejemplo, esta cuchara?
Ni siquiera en los anuncios.
EMERGENCIA EN ASCENSOR AVISAR A LA POLICÍA
Me pega el sol de lleno, y estoy pegajosa y sudorosa. ¿Qué ocurre?
Habrá sido alguna clase de timbre de alarma.
¿Y si echamos un vistazo por la ventana?
Dos minutos.
¿Y eso qué es?
Es una taza, como para bebés, pero... Creo que es de oro.
Me habían hablado de las de plata, ¡pero de oro!
"Bebé Malcolm Cornelius Hilyard.
Peso: 3,400 kilos".
- Oro. - Vamos a ver qué hay arriba.
¿Qué pasa?
¿Te llamas George?
George. Sí. George. Ya te lo dije, George L. Brady Jr.
La "L" es por Luckman, apellido materno. Alemán.
George, esto es algo grande.
Este descubrimiento tuyo es algo grande, importante de verdad...
...siempre te estaré agradecida, pero que no nos pierda la avaricia.
- ¿Qué quieres decir? - Supón que viene alguien...
...¿podrías enfrentarte a él? - No quiero llamar a nadie más.
No quiero.
Está bien, George.
Echemos un vistazo al resto de la casa.
No te aclaras, ¿verdad?
Primero te arrepientes, y al minuto babeas. Babeas y babeas.
Aquí está...
Qué cantidad de vino.
Cierra esta puerta. Ciérrala.
¡Cierra esta puerta!
¡Nos estamos jugando mi futuro!
Ciérrala tú.
¡Sal fuera!
¡Si quieres a otro en vez de a mí, adelante, vete!
Llama a tu mayordomo, anda, y que él me acompañe hasta la puerta.
Detenla.
Descuélgalo o haz algo.
¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdenme!
Número 1132 de la calle Lenko.
Emergencia. ¡Socorro! Soy la señora Hilyard.
¡Estoy atrapada, la dirección es el número 1132 de la calle Lenko!
¡Socorro! ¡Ayúdenme! Por favor.
Estoy atrapada en un pequeño ascensor privado.
Número 1132 de la calle Lenko. Número 1132 de la calle Lenko.
¡Socorro! Por favor, ayúdenme...
Esta es mi casa.
Mía y de mi hijo.
Me rompí la cadera hace unos meses, y estoy un tanto incapacitada.
Necesito ayuda.
¿Nunca han necesitado ayuda ustedes?
¿Perfume?
¿No es eso perfume? ¿Es mujer?
¿Es usted mujer?
Escuche.
Hola.
Mi nombre es Hilyard.
Soy la señora Hilyard. ¿Cómo se llama usted?
¿Me quiere contestar?
Por favor, contésteme.
¡Déjenme en paz! ¡Suéltenme!
¡Corre, corre!
¿Creíais que podíais quedaros vosotros con todo?
¿Un viejo borracho y una fulana gorda?
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hacéis aquí?
Tengo un corte en el trasero. Es un buen corte.
Si te has cortado el trasero, muchacha, tampoco es que sea nada delicado.
Estoy sangrando por todo el vestido...
...por todo el suelo. Creo que me voy a desangrar hasta morir.
Me he cortado una arteria principal. Tengo que parar la hemorragia.
Ya podéis ir diciéndome qué hacéis aquí...
...con esa cosa puesta en la cara.
¿De qué tenéis miedo?
A que nos identifiquen, abuelo. ¿Te ha visto la señora del ascensor?
No, no, no me ha visto.
¡Eh! ¿Qué os parece esta vieja cama tan grande?
¡Esta vez sí que hemos pillado algo súper!
- No puedo ver con esto en la cara. - Déjatela puesta.
Randall siempre está hablando de atracar...
...un furgón blindado o algo así.
- Déjate la máscara puesta. - Vale.
Y esto es para que a ti tampoco te reconozcan, borrachín.
Sé quiénes sois. Me habéis seguido hasta aquí.
Este sitio lo he encontrado yo, así que ya os podéis ir.
¿Qué ocurre?
De rodillas, abuelo.
Eh, para ya, para ya.
Para ya, para.
"Para ya".
Hace mucho calor aquí dentro.
¿Qué le habéis hecho?
¿Está vivo? ¿Qué le habéis hecho?
Todavía respira. No está muerto.
¡Eh, fijaos qué bañera!
Fijaos en el tamaño de esa bañera. Hay sitio para dos.
Tres. Incluso cuatro, igual.
Menudo fiestón.
Elaine.
Te...
¿Te he dicho que no te quitaras la camisa?
Venga, cárgala.
A trabajar.
Sois muy duros. Nunca... He visto a gente tan dura como vosotros.
¿Alguien se está bañando?
Tú eres nuestra furgoneta, nuestra vieja furgoneta.
No pienso hacer de mula.
Las furgonetas no rechistan.
Elaine.
- Tú también tienes que llevar cosas. - Muérete.
Esperen un minuto. Por favor, escuchen.
Llévense todo. Pueden coger todo lo que quieran.
Llévense lo que quieran, llévenselo, pero en nombre de la humanidad...
...ayúdenme a salir de esta horrible jaula.
¿No podrían sacarme de esta jaula? Por favor. Por favor.
¡Por favor!
¿Qué...? ¿Quién...?
Son unos monstruos.
Terminen de robar y salgan de aquí. Roben y márchense.
¿Qué clase de criaturas son?
Hasta los animales tendrían más compasión que ustedes.
¿Qué? ¿Se cree moralmente superior?
¿Se cree...?
¿Usted no es un animal?
Soy un ser humano. Una criatura que piensa y siente.
Bueno, yo soy un animal.
Ahora mismo soy animal por los cuatro costados.
La mayor parte del tiempo no puedo ni ser un animal.
La mayor parte del tiempo soy lo que llaman un "interno".
Ser un animal es mejor.
¿Qué quiere decir con interno? ¿De un manicomio? ¿Es de un manicomio?
¿Un manicomio?
No puede ser.
De un reformatorio, de un campo de trabajo.
He sido interno de todo lo que se puede ser interno.
He sido de todas clases de interno desde que tenía 9 años.
Entiendo.
Usted es uno de los muchos desechos producidos por la asistencia social.
A usted van a parar muchos de mis impuestos para darle de comer.
Bueno, no sé si "desechos".
Pero sí.
Sí.
Y quiero darle las gracias, señora, por tanto dinero de sus impuestos.
La comida es pésima, eso sí.
Oye, ¿tienes más cosas? Estamos apilando todo en el porche.
Sí, sube.
Ha debido de ser el fin del mundo.
Alguien de un lado o de otro ha debido de apretar el botón...
... y ha soltado la bomba.
Damas y caballeros...
... tenemos ante nosotros...
... al hombre del mañana.
Construimos ciudades y pueblos, creímos haber derrotado a la jungla...
... sin saber que habíamos construido una jungla dentro.
Supongo que todas las habitaciones de un hospital son una jungla...
... todas las pequeñas habitaciones donde a alguien lo abren por la mitad...
... o donde yace muerto.
Toda cama de matrimonio...
... lecho de amor...
... lecho de lujuria.
Elaine.
¡Elaine!
Ponte esto sobre la cara.
Eso es, tíramelo, venga.
¡Que alguien me ayude!
Eso no lo he pillado.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¿Por qué me habéis dejado ciego?
¡Dios!
¡Estoy ciego!
- ¿Por qué me habéis dejado ciego? - Cree que está ciego.
- Señor, Dios Santo. - Eso no tiene gracia.
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es...? ¿Quién se ríe?
Él me ha cegado.
¿Tengo yo más culpa que los demás?
No estás ciego, cielo, así que ahora, tranquilo.
- No estás ciego. ¿Lo ves? ¿Lo ves? - ¿Qué pasa? ¿Quién es?
Soy Sade, soy Sade, la vieja y gorda Sade, cielo.
Tranquilízate. Estás bien.
¿Quién de vosotros me ha dejado sin conocimiento?
Fui yo, abuelo.
¿Quieres pelea? Vamos, levanta esos puños.
Sólo quiere irse a casa, igual que yo.
Eso, yo estoy cansada, y harta de tener esto puesto en la cabeza.
Ella desde aquí no nos ve.
¿Por qué no nos las podemos quitar?
Essie...
...cierra bien la puerta trasera. Elaine se va a dar un baño.
Ah...
...ya decidiremos si os vais a casa.
Vaya, pues muchas gracias.
Ahora vuelvo.
Se han llevado todo, todo lo que se podría empeñar.
Toda la plata, las joyas, todo.
Les... Les retorcería el pescuezo.
¿A quién está llamando?
Ya te dije que no podrías hacer esto tú solo.
Hola, al habla el señor Paul.
Señor Paul, soy Sade. ¿Me recuerda? Vivo en el edificio del señor Zimmer.
Soy un poco regordeta.
Estoy tras un negocio importante, señor Paul, muy importante.
Ya he cerrado para el fin de semana.
Me voy con mi mujer y su madre.
¡Escuche! Estamos en una casa enorme.
Una casa con ascensor privado, y nos lo están quitando todo.
Hay más plata que la que ha visto en toda su vida. En el 1132 de Lenko.
- Cucharas de plata y oro macizos, todo. - Randall, déjame.
Nos están encerrando a todos.
Y, ahora, ¿qué?
¡Ay!
Randall, ¿intentas quemarme? Está caliente.
Ya te acostumbrarás.
Es mejor que una vieja ducha, ¿no?
Supongo.
Me voy a quedar aquí a remojo.
Essie.
Muy bien, Essie.
Mira bien si quieres.
Me has visto los pies.
Entra, hombre.
Es una bañera muy grande, ¿eh?
¿Te vas a meter con ella?
Claro. Qué coño.
Lo que he estado pensando...
...es que llevábamos las medias puestas...
...pero habrá oído nuestras voces y a mí me parece una mujer lista.
De modo que lo que he pensado es que por qué la vamos a dejar aquí.
¿Hay que matarla?
¿Te da miedo?
Sois los dos unos gallinas, ¿verdad?
¿Qué tienen en este estado?
¿Tienen la silla eléctrica?
Ya hemos dejado al borracho medio muerto. Se ha librado por suerte.
Sí, tienen la silla eléctrica.
La silla eléctrica.
En fin, que si eso te da igual, no hay nada de qué preocuparse.
En fin, que es lo peor que tienen.
¿Por qué no los matamos a los tres?
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - Nada.
Sólo dicen guarradas. Nunca he oído a nadie decir tantas groserías.
Voy a ver...
A lo mejor puedo escaparme y pedir ayuda. Volver con ayuda.
Groserías, guarradas por todas partes. Todos deberíamos ser castigados.
- Me alegro de que pienses así. - Ya. ¿Qué quieres decir?
Vamos. Eso es. Que se moje bien. Así se hace.
Vuélvele a zambullir la cabeza. Vamos.
Eh, Randall, mira qué guapo está con los labios pintados de rojo, ¿eh?
No me mates, yo no soy la mujer.
Tú eres rico.
- Tú sí que eres bueno. - Sujétalo bien, Randall.
Ay, qué guapo.
Le pondremos un poco de rojo...
...y algo de rímel...
Quieto.
Ay, qué chica tan bonita.
Ay, Dios.
Jesús.
No soy Jesús, cielo. Entérate. Simplemente trabajo aquí.
Ahora, recoge todo y devuélvelo. Vamos adentro.
¿Por qué?
¿Para qué me quieren?
Creo que te vamos a matar.
Vamos.
Recógelo.
¡Vamos, vamos!
Muy bien, Elaine, ya la tiene.
Hola, abuelo.
¿Tampoco nos podemos fiar de ti?
Le dije que no se escapara. Se lo dije.
Nos dejaréis quedarnos con algunas cosas, ¿no?
Ya sabes que yo fui el que encontró la casa.
Te vamos a matar, abuelo.
A todos vosotros.
A ti...
...y a la cerda.
Y al ser humano.
Es broma, ¿no?
¿Y por qué? ¿Qué hemos hecho?
¿Por qué nosotros? ¿Qué hemos hecho?
Estar aquí.
- Vístete, Elaine. - Ya estoy vestida.
Estar aquí, abuelo. Eso es lo que has hecho.
"Estar aquí, abuelo. Eso es lo que has hecho".
Eso es lo que hemos hecho todos.
Estar aquí.
Edad de Piedra, allá voy.
Deprisa, cariño, vamos.
Deprisa, cariño.
Tengo que sentarme.
Soy una mujer rellenita. Me tengo que sentar.
Ya no nos vamos a tapar más la cara.
Ya que nos fiamos de ti.
Bueno, señor Borrachín...
...¿te gustaría sentarse aquí, junto a los demás testigos?
Creo que le conoces.
Buenos días, señora.
Me llamo Randall Simpson O'Connell.
Es una pena que no pueda vivir para identificarme.
Creo que voy a devolver.
Elaine.
Ven a ver como el ser humano devuelve en la jaula.
Ven a echar un vistazo.
No empieces todavía, que ya voy.
"No empieces todavía", dice.
Ser humano, no empiece nada todavía.
No quiero morir entre risas.
La muerte es...
...solemne.
Usted.
Señor Randall, me deja ir, ¿eh?
Yo nunca he hecho daño a nadie.
A la única persona que hago daño es a mí misma.
Usted...
Está bromeando, ¿verdad?
Usted...
No va a matar a nadie.
Mata al borrachín, Essie.
- ¿Ahora? - Ahora.
No, no sin antes haber rezado, y limpiado mi sucia alma.
Ahora, borrachín.
Silla eléctrica...
...allá vamos.
Vamos, abuelo. Saluda a la humana de la jaula.
Está...
...muerto, así, sin más. Se acabó.
Ella esperaba música de trompetas.
Vamos a montarnos una fiesta
Te has perdido el tráiler.
Pero ahora es cuando ponemos la película.
¿Conoces ya a nuestro ser humano?
- Bisturí, doctor. - No, gracias, doctor.
Como decimos siempre en la Clínica Mayo...
...los dedos se han inventado antes que el cuchillo.
Alto ahí.
Soy sólo una fulana.
Ni siquiera soy drogadicta.
Soy sólo una fulana.
No.
Ella se queda ahí hasta que nos apetezca el postre.
Esa pobre mujer no quiere morir.
No la culpo. Yo tampoco quiero morir.
Les pagaré 10.000 dólares en metálico si detienen esta orgía animal.
¿Diez mil? ¿Diez de los grandes?
¿Qué es esto?
Me huele a truco.
Un astuto truco, ¿verdad?
Iremos al centro juntos el martes por la mañana...
...cuando abran los bancos, y haré todos los trámites.
"Trámites", ¿eh?
- Bueno, ¿por dónde iba? - Randall, eso es dinero de verdad.
¿Qué harías tú con dinero de verdad?
Bueno, podríamos estar todo el día tirados y tener hijos o algo.
Irnos lejos y tener hijos, ¿qué coño?
De unos hijos tuyos y míos...
...no me fiaría ni con un cuchillo de cocina sin filo.
Nos rajarían en cuanto cerráramos los ojos.
Está bien.
Matémosla juntos.
Igual nos sentamos en la silla eléctrica...
...pero yo tengo parientes a los que les vendría bien diez mil...
No existen esos diez mil.
Esta listilla intenta seguir viva hasta el martes.
- ¿No es cierto? - En su escritorio de arriba...
...he visto libretas del banco.
Así que voy a ver si los tiene. ¡Diez mil!
Si los tiene, Randall, quiero intentarlo.
Vosotros dos os creéis cualquier cosa.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Policía!
¡Llamad a la policía! ¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Policía! ¡Que venga la policía!
¡Policía! ¡Socorro! ¡So...!
¡Policía! ¡Llamad a la policía! ¡Socorro!
Ha debido ser algún crío. No hay nadie.
Serían unos petardos, nada más.
Le han servido para estar viva dos minutos más...
...¿verdad, listilla?
Venga, chicos.
¿Randall?
- Todavía no. - Ahora.
- Quiero hacerlo ya. - ¡Essie!
¿Para qué llamas a Essie?
- Voy a por él, Randall. Son diez mil. - Vuelve.
¡Vuelve aquí!
Sois los dos unos estúpidos.
Ella es lista. Es...
¡Muere! ¡Muere! ¡Mue...!
¿Qué pasa? ¿Cuál es la broma?
Se ha hecho unos cuchillitos la mar de bonitos.
Sólo que se doblan.
No entiendo las libretas de ahí arriba.
Pero escuchad. Estaba en su escritorio. Es de su hijo.
Dice: "Querida mamá..."
¿Qué os parece?
En toda la carta él parece muy real, lo que tú llamarías gay.
¿Está casado tu hijito?
¿Qué tiene ahí?
- ¿De dónde la ha sacado? - ¿Que qué tengo?
Una carta que estaba en el escritorio. ¿La leo?
Que se muera con la curiosidad.
Caliéntalos bien ahí, mami.
Apuesto a que lo tuviste ahí hasta que cumplió los 12, ¿eh?
Mamando.
- Muy bien... - Randall.
En esta carta hay algo importante.
Algo más importante que los diez mil, aquí en esta misma casa.
¿Qué pone en la carta?
Hay una caja fuerte en el cuarto de estar. Lee y verás.
"Querida mamá.
Cumpliré 30 años el próximo miércoles...
...y ya no tendré muchas más oportunidades en esta vida".
¿Qué? ¿Qué?
"Cada vez que intento dejarte...
...preparas otra habitación...
...o decoras la casa...
...o me camelas".
No.
Y yo pensando que le diste de mamar hasta los 12 años.
Todavía lo tienes bajo las faldas, ¿verdad?
¿Cómo te lo camelas, cariño?
Sigue leyendo lo de la caja fuerte.
Mi abuela era una vieja bruja que se creía mejor que nadie.
También intentó tenerme bajo sus faldas.
Habría tenido que matarla si no se hubiera muerto.
Igual que ella intentaba matarme a mí.
Igual que tú intentas matar a ese tal...
- Malcolm. - No. No.
Este es su estudio. Lo decoró él mismo.
Tenía la total libertad de ir y venir. Él se quería quedar aquí.
¿Por qué me escribiría una carta? ¿Una carta?
Estábamos tan unidos...
- No está casado, ¿verdad? - ¿Qué?
Ni siquiera tiene novia, ¿verdad?
Tiene muchas amigas, y muy guapas.
Sí, amigas que ha conocido en los baños públicos, seguro.
"Dame mi mitad de lo que hay en la caja fuerte del cuarto de estar".
- ¿Qué caja fuerte? - ¿Qué?
"Dame mi mitad de lo que hay en la caja fuerte del cuarto de estar.
Líbrame de tu generosidad.
Líbrame de tu belleza.
Líbrame de tu amor".
Ay, amor.
Amor, podrías tener tu mitad cuando quisieras.
Mi mitad también, para el caso.
Léele la posdata. Como dirías tú, es pólvora de la buena.
- Dinamita pura. Léesela. - "P. D:
Piénsalo.
Te llamaré dentro de un rato.
Por favor, que sea un sí.
O simplemente...
...me suicidaré".
- ¿No la has matado? - No. Se ha desmayado.
Está en el suelo como una pila de ropa vieja.
Yo voy a buscar la caja fuerte.
Elaine, ¿por qué no miras tú por allá?
Vieja bruja.
Vieja bruja de mi alma.
¡Randall!
El señor Paul está afuera.
- Le he visto por la ventana. - ¿Quién?
El señor Paul, el que trapichea. ¿Qué hace aquí?
Son unos cuatro o cinco.
Están llevándose las cosas del coche.
Ese borrachín ha debido de soplárselo.
¿Qué?
Malcolm.
Malcolm, amor.
Dios mío.
Lakeville...
...dos, cinco...
...siete... No.
Lakeville...
Algo... Siete, ¿cinco...? No.
¿Operadora? ¿Operadora? No puedo marcar.
Operadora, es un número del lago.
Se me ha olvidado. Es un número de Lakeville.
Malcolm C. Hilyard.
Por favor, páseme con él.
Operadora, pregunte en información. ¿Puede oírme?
Es una emergencia, operadora. Mi hijo ha podido suicidarse.
¿Me oye?
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
He podido matar a mi hijo. ¡Operadora!
Deprisa.
Vámonos. Vámonos.
Socorro.
Policía.
Policía, policía, policía, policía.
Policía, policía, policía.
Vaya.
Mira quién casi se escapa.
Casi, casi.
¡Socorro!
- "¡Socorro!" - ¡Maldito seas! ¡Maldito seas!
Me los ha clavado en los ojos.
Apenas puedo ver.
Vete a por ella. ¡Trae aquí a esa vieja bruja!
¿Estás ciego, Randall?
¡No, no estoy "ciego, Randall"! ¿Quién crees que soy, ese viejo borrachín?
El que siembra terror recoge terror.
Que se calle. ¡Haced que se calle!
- El que siembra terror... - ¡Que se calle!
Basta ya.
Cállate tú también.
¿Estás ciego, Randall?
Vamos al cuarto de estar y encontremos esa caja fuerte.
Hoy no va a ser una derrota total. ¡Hay que ir a buscar ahí!
- De acuerdo. Vamos a buscar. - Muy bien.
Muy bien.
Essie, tú mira por ahí. Elaine, tú mira por ese lado.
- ¿Qué vas a hacer tú? - ¡Yo también buscaré! Vamos.
¿La habéis encontrado?
Vamos, ¿habéis encontrado algo?
Malcolm.
Estás bien.
¡Estás bien!
Malcolm, ¿adónde vas?
No te vuelvas a marchar.
No te...
Malcolm. La carta. No lo decías en serio.
Es por estar aquí enjaulados todos estos meses.
Escucha, nos iremos de viaje juntos.
Londres, París, Roma.
Tú y yo solos, a todos los sitios que te encantan.
Nosotros...
Líbrame de tu amor.
Líbrame de tu generosidad.
Es todo cierto.
Soy un monstruo.
Un monstruo.
- Soy... - ¡Essie!
¡Elaine!
¡Essie!
No hay tiempo para bromas.
Estoy herido. ¡Estoy herido!
Necesito ayuda.
¡Lo admito, necesito un poco de ayuda!
Está bien. De acuerdo.
Os oigo.
Estoy herido. ¡Estoy herido!
Lo admito. ¡Necesito un poco de ayuda!
¿Me oís?
Te oigo, Elaine.
- Que alguien... - ¡Essie!
- Socorro. - ¡Elaine!
Que alguien...
¿Dónde está la caja fuerte?
Quiero esa caja fuerte.
- ¿Están muertos? ¿Están muertos? - Voy a pedir ayuda.
¡Asesinos!
¡Neandertales!
¡Monstruos!
Tranquilícese.
¡Deténganles! ¡Deben detenerlos!
¡Deténganles!
- Oye, ¿sabes conducir? - Por supuesto.
¿Qué te crees?
¿No me oyen?
- Déjenla. No la toquen. - No la toquen.
- ¡Asesinos! - Que alguien llame a un médico.
¡Cójanlos, están en la parte de atrás!
Muy bien. Vamos. Bajaos.