EN 2021 SE DESCUBRIÓ UN LOTE DE ROLLOS DE PELÍCULA EN EL SÓTANO DE UNA CASA DE CAMPO EN SUSSEX, INGLATERRA.
LA PELÍCULA PARECE SER UNA TRANSMISIÓN GRABADA EN 1941.
Thom.
Papá solía decir que no te cegaras
por tu propia brillantez...
porque eres...
más brillante de lo que te imaginas,
y también más peligrosa.
Quiero mostrarte cómo se puede hacer y deshacer la historia.
Cómo creaste algo milagroso.
Así que he reunido nuestra historia de
cualquier trozo de metraje que pude encontrar,
con la esperanza de que de alguna manera,
alguna vez,
esta película te encontrará...
y te detendrá.
Te voy a enseñar cómo ver tu futuro.
SOY UNA MAGA
Las ondas de radio nunca mueren.
Si podemos recibir emisiones del pasado,
seguro que podemos recibirlas del futuro.
Nunca olvidaré aquel día en que la encendimos por primera vez.
1 de octubre de 1938.
Le pusimos ese nombre en honor a mamá.
LOLA.
# Control de tierra al Mayor Tom #
Funciona.
- # Control de tierra al Mayor Tom # - Hemos visto el futuro.
# Tome sus pastillas de proteínas #
# Y póngase el casco #
# Aquí Control de Tierra al Mayor Tom #
LOLA abrió un nuevo mundo mágico.
1938 se convirtió en 1939,
pero esas fechas no significaban nada para nosotras.
Vivíamos en otra época.
Y por fin teníamos una fuente de ingresos segura.
¿Recuerdas el coche que te compré?
Demasiado pequeño para esas piernas.
# Control de Tierra al Mayor Tom #
# Su circuito está muerto, algo anda mal #
# ¿Puede oírme, Mayor Tom? #
# ¿Puede oír... #
Pero LOLA no sólo nos mostró las maravillas del mundo,
también nos mostró sus horrores.
Los Nazis habían arrasado Europa,
París había caído, Dunkerque había sido evacuada,
y ahora Hitler había puesto sus ojos en Gran Bretaña.
La Blitz se cobraría miles de vidas en los meses siguientes.
LOLA ya no podía ser sólo nuestra.
El mundo la necesitaba.
Salieron de las nubes a menos de 2.000 pies
y dejaron caer su mortal carga sobre la "Isla de los Perros" antes de...
Esto es un aviso urgente,
1:35 a.m. Hackney y 1:45 Islington.
Debido a la densa nubosidad, no habrá aviso de las autoridades
para ninguno de estos ataques.
Por favor, pónganse a salvo.
3 de mayo de 1941,
21º surco para el Ángel de Portobello.
EL ÁNGEL DE PORTOBELLO
Se ha convertido en un acontecimiento nocturno.
Al anochecer, los bombarderos alemanes cruzan el Canal de la Mancha con su mortífera carga.
Nadie sabe dónde atacarán ni cuándo.
Nadie, excepto sus comandantes alemanes.
y una misteriosa mujer en Inglaterra,
apodada el Ángel de Portobello
por los residentes del oeste de Londres
cuyas vidas han estado entre las primeras salvadas por sus advertencias.
Aviso, 1:35 a.m. Hackney y 1:45 Islington, repito,
1:35 a.m. Hackney y 1:45 Islington.
Debido a la espesa nubosidad, no habrá aviso de las autoridades
para ninguno de estos ataques.
Por favor, pónganse a salvo.
Aunque las advertencias no detuvieron los bombardeos,
salvaron una vez más decenas de vidas.
Anoche, sobre las 12 y media,
oímos al Ángel de Portobello.
Estábamos en un refugio y, gracias al...
gracias al Ángel de Portobello, estamos a salvo.
Gracias al Ángel de Portobello,
mi familia está bien,
pero nuestra casa...
fue destrozada.
Oh, Dios. No, Thom, esta no.
Ella no tiene nada que decir sobre la vida o la libertad.
Bueno, de todas formas no podemos conseguirla.
Pero estás equivocada, Mars,
el sentimiento es tediosamente exacto.
La gente prefiere tragarse el fatalismo a ser dueña de su propio destino.
¿No quiere la gente saber que todo va a salir bien?
Ven a bailar conmigo, Mars.
No voy a bailar esto.
# Realmente te extraño, cariño #
# ¿Cuándo, cuándo... #
Toma.
Preparación de complementos alimenticios.
Los oficiales, perplejos, dicen
que la fuente de la señal del Ángel sigue siendo un misterio,
y el ejército ha sido incapaz de identificar
a la misteriosa locutora.
Normalmente, localizamos...
...una radio pirata a los 15 minutos de emitir.
Se obtiene una búsqueda de señal
al apuntar en la dirección de la fuente.
Mientras que aquí, la señal proviene de todo nuestro alrededor.
Es como si estuviéramos sentados encima de la antena.
- Es extraordinario. - Nos gustaría que la gente detrás de esto
detuvieran su juego ahora y se presentaran.
Estamos en guerra.
Nuestros intrépidos oficiales continúan su búsqueda
del Ángel de Portobello, documentando a medida que avanzan.
Bueno, de todas formas nunca nos atraparán.
No, claro que no. Eres demasiado lista.
Bitácora del teniente Sebastian Holloway,
1 de junio del 41.
Finalmente rastreé la fuente de la señal hasta la fábrica de gas de Shoreham.
El Ángel de Portobello está usando el gasómetro
como transmisor natural.
La superestructura metálica magnifica
su débil señal de radio y la envía a través de la red eléctrica
a las redes de tuberías de Londres
que actúa como su propia antena personal.
Esto explica por qué sus emisiones son omnidireccionales en Londres.
Procedían de toda la red de gas,
muy inteligente.
2:15, veo a la que supongo que es el Ángel de Portobello.
Mujer joven, pelo rubio rizado, en bicicleta.
2:25, sube al gasómetro principal.
Pasa unos 15 minutos haciendo ajustes
a lo que resulta ser un transmisor operado a batería
y la fuente de señal.
2:45, ella me ve
y al cabo Clark, que está filmando. Ella huye.
Circula hacia el oeste, hacia la costa.
Muy pocas casas en este tramo de tierra.
Carreteras terribles.
Casi escapa, pero incluso ella encuentra las condiciones difíciles,
y conseguimos cortarle el paso.
Ella lo niega todo, por supuesto.
Dice que usa el gasómetro para observar pájaros.
Es extremadamente grosera.
No tiene papeles.
Pero posee...
equipo de transmisión de radio,
más...
un mapa de todos los gasómetros de Inglaterra.
Cuando le pido que se identifique,
inventa nombres obviamente falsos.
Eartha Kitt, Maria von Trapp, Lady Stardust.
Nombre real, Martha Hanbury.
Después de un poco de persuasión gentil, ella finalmente consiente
y accede a acompañarnos a su casa.
Extraño y viejo lugar, bastante deteriorado.
Su hermana, Thomasina Hanbury, aparece y es aún más grosera.
Amenaza con dañar mis partes privadas,
pero cede cuando le sugiero volver con una orden de registro.
3:15 p.m., veo por primera vez su máquina, a la que llaman LOLA.
Va a cambiar la historia.
Vamos, entonces. Tienes 10 minutos, entras y sales.
Esto es...
magnífico. Es hermoso.
¿Cómo... ¿Cómo funciona?
¿Por qué no se hace más para evitar que la gente muera?
Mejor dinos cómo predices el futuro. Sabemos que lo haces.
Mars, ¿qué demonios le dijiste?
Que se pueden captar emisiones de radio y televisión del futuro.
Tuve que decírselo. Dijo que nos podían colgar por espías...
¡No la toques!
¿Cómo nos encontraste?
Tuve suerte.
No podía entender cómo la señal estaba tan dispersa.
Pero me di cuenta de que era más fuerte en las casas con gas por tubería.
Utilizar la red de gasoductos de cobre como antena, es una genialidad.
Quiero ayudar.
No te convencí tan fácilmente.
¿Estás bien, cariño?
¿Tienes que filmarnos en el baño?
Lávate la cara. Estás hecha un desastre.
Odio que alguien venga aquí.
Es prepotente y engreído
y esos defectos tienen consecuencias negativas.
Bueno, podría habernos hecho arrestar.
No creo que quiera dominarnos.
Dame la cámara.
Este es mi pronóstico.
Tú, con toda probabilidad,
vas a hacer que se enamore de ti
y entonces te irás con él y crearás una alegre descendencia.
Pero, ¿quién dice que yo lo amaría a él también?
No, si cae bajo mi hechizo,
entonces podemos hacer que haga exactamente lo que queramos.
Podemos hacer que limpie a Scarborough.
Cierto. No seas demasiado encantadora,
- No creo que sepas cuándo parar. - Podrías gustarle más.
Oh, mi clítoris y yo no necesitamos compañía extra.
Bueno, buenos días.
Este es el Mayor Cobcroft.
Él autorizó mi presencia aquí.
¿Dónde nos quiere?
Me di cuenta de que estuviste en Cheltenham el año pasado.
Veintitrés victorias seguidas.
Hola.
¿Alguien va a saludar?
Hola.
Holloway, ¿es una broma?
El Mayor Cobcroft ha tenido la amabilidad de proporcionarles algunas provisiones especiales.
Hay té y café, jamón y queso,
contenido enlatado de lujo.
Amigos en las altas esferas.
Eres muy amable.
Pero mi hermana te dirá que para mí comer no es más que una distracción,
y si te imaginas que cocinaríamos para ti,
no somos tus mujeres.
Creo que tenemos que volver a establecer quién manda aquí.
Mientras las tropas entraban en Smithfield, el portero...
Han estado trabajando con material como este.
Futuros boletines de noticias.
¿Se imagina lo que podrían conseguir utilizando información de la radio militar?
Y si coordinaran la información con nosotros.
No.
¿Qué ocurre cuando el cuerpo humano es lanzado al espacio?
Un anticipo de la fantástica prueba que le espera al primer hombre en la Luna.
Me recuerda a volver a casa en autobús.
Cristo.
¿Quiénes son esas criaturas diabólicas?
Se acabó el espectáculo.
Son unas estafadoras.
- Están proyectando películas de serie B en esa pantalla. - ¿Cómo explica sus predicciones?
Tuvieron suerte.
Sólo deme una oportunidad, señor.
Que sintonicen la radio militar bajo mi supervisión.
Esto es muy irregular.
Apuesto una botella de champán a que podemos hacer una predicción correcta con esa máquina.
De acuerdo.
Pero mantengamos esto entre nosotros.
Si sale mal, yo no sé nada, ¿entiendes?
Sí, por supuesto.
¿Por qué me estás filmando?
A ti, te estoy vigilando.
Dios, no se te escapa nada, ¿verdad?
¿Esa cosa también graba sonido?
¿Cómo lo hace? Es diminuto.
Todo se registra en la misma película.
Utilizo el espacio entre los agujeros de los piñones para la onda sonora.
Esto lo inventaste tú.
Thom lo hizo para mí.
Ella debería patentarlo.
¡Oh, no, no, no, no!
No, ese es mi cuarto oscuro. Fuera. Cierra la puerta.
- Cierra la puerta. - ¿Dónde está tu heladera?
Tenemos una despensa.
Tiene bastantes corrientes de aire, así que hace frío ahí adentro.
Bueno, eso está bien.
Y muy acorde con el esfuerzo de guerra.
Entonces, Sebastian, ¿eres hábil en la cocina?
REGLAS DEL JUEGO DE THOMASINA
O CÓMO THOMASINA DEJÓ DE PREOCUPARSE Y APRENDIÓ A TRABAJAR CON LA INTELIGENCIA MILITAR
Aquí están las reglas del juego.
Cada mañana, utilizo a LOLA para sintonizar el informe de mañana
de la Estación Real de Señalización.
Así, tendremos conocimiento avanzado de todos los ataques enemigos.
El trabajo de Sebastian es verificar
los códigos de firma, para que sepamos que el informe de radio es auténtico.
Él le envía la información a Cobcroft,
quien pone la información en acción.
Mars continúa documentando esto para la prosperidad.
Y Sebastian necesita abastecernos de mejores alimentos,
más vino y un montón más de cigarrillos.
Operación Crono, 11 de agosto de 1941.
8:00 a.m. en 323 Hertz.
Era vital que encontráramos la información correcta.
Algo demasiado grande supondría el riesgo de regalar el juego.
Pero algo demasiado pequeño
podría no ser suficiente para impresionar a Cobcroft.
Escuchamos docenas de informes.
Problemas imposibles de solucionar.
No encontrábamos lo que necesitábamos.
Y no olvidemos
que odiabas trabajar en equipo.
Parecía que nuestro juicio había sido un fracaso.
Y entonces...
Informe matinal, 12 de agosto.
Base de la RAF de Richmond destruida.
El enemigo atacó desde el sureste.
Cairo, Alfa, Foxtrot, 9, Bravo. Cambio.
De acuerdo, ese es.
Sebastian, comprueba el código.
Ese es el código correcto, señor.
Muy bien.
Avisaré a la defensa antiaérea de Richmond.
Podríamos acabar la guerra con esta máquina. ¿Has pensado en eso?
Eres un imbécil. Claro que lo he hecho.
A ver cómo te va con esa información.
Lo siento.
El enemigo no puede pensar que sabemos todo lo que hace.
Papá decía que nunca hay que subestimar la astucia de los desesperados.
En realidad dijo que nunca subestimáramos la violencia de los hambrientos de poder.
Y también, en realidad, no teníamos inteligencia militar.
También, en realidad papá estaba en contra de la guerra y no sólo en contra de quitar vidas sino...
Yo también.
Por lo que sé, podrías ser un espía con acceso a secretos militares británicos.
Ahora, Mars dice que debo confiar en ti, así que no lo arruines actuando con arrogancia.
Tengo hambre.
Él está invadiendo mi espacio creativo.
Ojalá invadiera el mío.
Eres una coqueta mujerzuela.
Una mujerzuela coqueta, ¿no quieres decir?
Bueno, creo que es lo mejor que nos pasó desde que ganamos suficiente dinero para alimentarnos.
Bueno, haré que suceda
y él se sentará a mirar, y si se vanagloria, le daré un puñetazo.
Todo lo que nos quedaba por hacer era esperar
hasta la mañana para ver si nuestro plan había funcionado.
Esa noche, esperamos...
...y esperamos...
...y esperamos.
Hasta que...
Anoche, los militares lograron una gran victoria
contra la Luftwaffe al derribar
un escuadrón entero de bombarderos alemanes sobre una base de la RAF en Richmond.
Esta es una gran victoria para...
Oh, Dios. Dios, estoy bien.
Éxito.
Nuestra inteligencia había pintado un blanco
sobre cada bombardero alemán esa noche.
Los artilleros antiaéreos se encargaron del resto.
Nuestro plan había funcionado.
Espera, espera, espera. Espera, sostenlos.
Levántalos, déjame verlos.
Oh, horneas. Qué genial.
Sí, me temo que el horno no estaba muy caliente.
No, me refiero a genial como en "estupendo".
¿Estupendo?
¿Es eso un adjetivo?
Mayor.
Maldita sea, Holloway. Sobresaliente.
Deberíamos nombrar Mayor Honoraria a la Srta. Hanbury.
Abra su bolsa de despacho, las damas se lo ganaron, no usted.
Gracias, señor.
- Mayor Thom. - Muy gracioso.
Muy bonito.
Gracias. Creo que dijo para las damas.
A menos que quieras unirte a nosotras para tomar una copa.
Estuviste brillante.
Cambiaste el curso de la guerra.
NINGÚN ATAQUE AÉREO EN MÁS DE UNA SEMANA - Se salvaron ciudades que habrían sido bombardeadas.
Personas que no habrían estado vivas
caminaban por las calles.
ALEMANIA EN CAOS LA NOCHE INFERNAL DE LA LUFTWAFFE
LA LUFTWAFFE SUSPENDE ATAQUES AÉREOS ¡SE ACABÓ LA BLITZ!
Podemos permitirnos...
un breve período de regocijo.
Adelante, Gran Bretaña.
Que viva la causa de la libertad.
Sebastian estaba admirado por LOLA,
y parecía, un poco enamorado de mí.
Deja de filmarme, ¡estoy meando!
Las chicas no mean de pie.
No, mamá siempre meaba así.
Decía que es mucho más sano orinar
lo más lejos posible de la vagina.
Qué interesante.
Mi madre me hacía mear sentado,
para evitar el dilema de subir/bajar el asiento.
Creo que en realidad es porque quería otra niña.
Bueno,
la división de género es una construcción artificial.
Sabes, ese era un dicho de papá.
Dije, ¡deja de filmar!
¿Por qué lo filmas todo?
Bueno, porque estamos solas.
¿Y por qué están solas?
Papá fue reclutado.
Duró dos semanas.
Duró dos semanas en el frente y...
"Luchar por la paz es como coger por la virginidad".
O eso es lo que habría dicho si hubiera vivido más.
Caramba. Cierto.
Entonces, ¿quién...
No me acuerdo.
Un tipo de los años 60.
Es bastante desconcertante que para ustedes dos, la historia vaya tanto hacia adelante como hacia atrás.
Ahora, mamá decía...
Papá fue asesinado en el altar del culto a la guerra.
Despidió a todos los sirvientes,
dejó de enviarnos a la escuela y ella...
se fue a su habitación a escuchar discos.
Y entonces empezó a dar largos paseos.
Y entonces, un día, la encontraron...
atrapada entre dos rocas, a medio camino de un peñasco
que cae en picado en la cala cercana.
Salvando personas por aquellos que perdimos.
Estaba disfrutando de mi nueva compañía
mientras tú estabas ocupada defendiendo el país.
"AHORA APLASTAREMOS A LA KRIEGSMARINE" DICE CHURCHILL
No es que te estuvieras llevando el mérito, por supuesto.
LA NUEVA ARMA SECRETA DE GRAN BRETAÑA
2500 AVIONES ENEMIGOS DESTRUÍDOS
¡900 ATAQUES ENEMIGOS FRUSTRADOS!
¡LOS ALEMANES PARECEN PREOCUPADOS!
TODO GRACIAS A UN HOMBRE
EL MAYOR SIR HENRY COBCROFT
Es un honor haber sido nombrado Caballero Comandante
de la Orden del Baño.
Estoy orgulloso del trabajo que he realizado para cambiar
el curso de la guerra contra Adolf Hitler.
Pero esta noche no todo gira en torno a mis logros,
se trata de ustedes,
mis compañeros oficiales del Cuerpo de Inteligencia,
que me han ayudado a poner fin a la Blitz.
Esto es sólo el principio.
Por Dios, somos buenos.
Este es una de nuestras favoritas,
no la volverán a escuchar durante algún tiempo.
Thom, eso es...
# Chica, realmente me tienes, #
# Me tienes ahora, no sé lo que estoy haciendo ahora #
# Sí, realmente me tienes ahora #
# Me tienes así que no puedo dormir por la noche #
# Sí, realmente me tienes ahora #
# Me tienes así que no sé lo que estoy haciendo ahora #
# Oh, sí #
# Realmente me tienes ahora #
# Me tienes así que no puedo dormir por la noche #
# Realmente me tienes #
# Mira, nunca me dejes libre #
# Siempre quiero estar a tu lado #
# Chica, ahora sí que me tienes #
# Me tienes tan atrapado que no puedo dormir por la noche #
# Sí, realmente me tienes ahora #
# Me tienes así que no sé lo que estoy haciendo ahora #
# Oh, sí, realmente me tienes ahora #
# Me tienes así que no puedo dormir por la noche #
# Realmente me tienes #
¡Sí!
¡"CHICA, REALMENTE ME TIENES"! UN HIMNO PARA LA VICTORIA
¡REALMENTE ME TIENES!
¡REALMENTE LO TENEMOS, SEÑOR HITLER!
¡REALMENTE ME TIENEN CON LOS PANTALONES BAJOS!
¡No!
Mi cámara.
Así que LOLA es mucho más que una luchadora de guerra.
Esta es la verdadera magia.
Películas, documentales.
Noticiarios.
Reproducciones de LOLA.
Oh, Dios mío.
¿Es este nuestro futuro?
Bueno, este es el futuro que me interesa.
Mamá siempre decía que el arte era la veleta del alma.
¿Ves esa pared de ahí?
Ahí, o por ahí.
Esa pared es nuestro pasado.
Ella capturó cada momento de vigilia con tanta atención al detalle.
Oh, ¿eres tú?
Tal vez, sí.
No, quiero mirar.
No, a nuestros hijos les va a encantar.
Por fin, una rebelión musical contra los estirados que dirigen el mundo.
¿Nuestros hijos?
¿Y quién es este tipo?
Bob Dylan.
Es uno de mis favoritos de todos los tiempos.
Él habla de...
la libertad y la angustia,
de una nación perdida,
y de la alegría y el dolor del alma auténtica.
Como tú.
Ven aquí.
- Vamos. - ¿Qué?
Ni una palabra a Thom.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Bien, ve a ese panel de ahí atrás,
por allí a la izquierda.
¿Ves los interruptores de la fila central?
- Sí. - El tercero. Púlsalo.
¡Sí!
Ahora al otro lado.
Al otro lado, rápido. Y los tres plateados.
- Levántalos. - Sí.
Uno, dos, tres. Sí.
Vamos a necesitar una subida de tensión a donde vamos.
Eso está muy lejos.
¿Lejos de dónde?
Ahora, sintonízalo a 133 kilohercios.
9:03 p.m.,
8 de marzo,
1973.
Cristo, esta cosa puede ver 30 años en el futuro.
No sólo grandes retransmisiones, bodas reales,
señales emitidas en todo el mundo.
Los diamantes, sin embargo, son las canciones de éxito.
# El sonido de los pies marchando en la calle #
No, te equivocaste de hora.
Dijiste 9:03, 8 de marzo...
1973.
Déjame ver.
# Lustra tus botas #
# Aprende a marchar al compás #
# Y ponte en fila #
# El sonido de los pies marchando #
Y rompiendo la barrera de las listas de éxitos,
en el número uno por décima semana consecutiva,
"El Sonido de los Pies Marchando" de Reginald Watson.
Parece que Watson va a hacer historia en la música,
ya que su nuevo éxito, "Meet Me at the Gallows",
acaba de colarse en el número dos.
No lo entiendo.
¡Thom!
¿Qué estás haciendo?
No está ahí.
¿Quién?
David Bowie.
¿Quién es David Bowie?
Se ha ido.
Bowie se ha ido.
Treinta años es mucho tiempo,
el ajuste de las variables podría conducir a un nuevo conjunto de consecuencias.
Pero lo hemos sintonizado cientos de veces,
¿por qué cambió de repente?
Mars,
gracias a nosotras, vive mucha gente que estaría muerta.
También significa que podríamos haberlo borrado.
No, no puedes matar a David Bowie.
Tal vez viva, pero tendrá una infancia diferente y se convertirá en dentista.
- Esa es una consecuencia negativa muy grave. - Mars,
la negatividad no es cuantificable emocionalmente.
Habrá alguien tan extraordinario como Bowie.
No, ¡está el puto Reginald Watson!
Intentamos poner fin a la guerra.
¿Sabías que esto podía pasar?
No estoy segura de que sea moral borrar vidas.
¿Qué pasa con las personas cuyos mundos borramos?
¿O es moral salvar vidas?
Es decir, hipotéticamente puedes hacer el amor con alguien y crear vida,
si eliges no hacerlo, ¿estás borrando una vida potencial?
¡Arregla este accidente de auto de Watson y recupera a Bowie!
A veces hay que hacer sacrificios
por un bien mayor.
Habíamos borrado a todos mis héroes.
Bob Dylan.
Nina Simone. David Bowie. Stanley Kubrick.
Ahora, no eran más que recuerdos en mi Moviola.
LOLA estaba cambiando profundamente el curso de la guerra.
Pero no teníamos forma de predecir
cómo nos estábamos entrometiendo en el futuro.
¿Qué más habíamos sacrificado?
Buenos días, señorita Hanbury.
Hemos actualizado los códigos de firma.
Estarán en el bolso de despacho de Holloway.
¿Por qué no han conseguido alcanzar a ninguno de la flota de submarinos?
Les he dado información de primera clase.
Son malditamente escurridizos.
Incluso cuando sabemos qué barco van a hundir,
localizar el punto de ataque del submarino es imposible.
Intentar localizar un submarino a 50 pies bajo el Atlántico
es como intentar encontrar un himen en un prostíbulo.
Así que hay que esperar a que salgan a la superficie.
En ese momento, los submarinos están en modo de ataque.
Haces eso y arriesgas nuestros barcos.
No hagan nada y el submarino vivirá para atacar otro día.
Tenemos que adormecerlos.
Déjelos salir a la superficie y disparar, así sus cazas estarán seguros de localizarlos.
Cristo.
Está sugiriendo que sacrifiquemos un barco civil.
Un peón por una reina.
Deberíamos volver.
No. Ella puede hacer la siguiente emisión sola.
Tú y yo tenemos otro compromiso.
La oficina de guerra acaba de anunciar
que la RAF ha destruido toda la
- flota alemana de submarinos en el Océano Atlántico. - ¡Sebastian!
Esto marca un enorme punto de inflexión en la guerra contra la Alemania nazi.
El Sr. Churchill se dirigirá a la nación
sobre este importante acontecimiento.
Este es el momento en que la RAF logró
lo que muchos decían que era imposible.
La aniquilación de la flota nazi de submarinos.
Pero esta asombrosa victoria no fue sin costo.
Trágicamente, nuestras fuerzas fueron incapaces
de salvar el transatlántico civil americano,
SS Abraham Lincoln.
Dos mil almas perdieron la vida.
¡Thom! ¡Thom!
Thom, eres increíble.
¡Champán para Boudicca!
Cariño, ¿estás bien?
¿Llevaste a cabo la batalla justo aquí?
¿Qué sucedió?
Recibimos un informe del Abraham Lincoln
siendo atacado por una flotilla de submarinos,
y una vez iniciado el ataque, Cobcroft hizo bombardear los submarinos desde el aire.
Espera.
¿Permitiste que comenzara el ataque?
Thom, hundieron al Abraham Lincoln.
Necesitábamos un cebo para hacer que los submarinos emergieran.
¿Cuánta gente había en ese transatlántico?
Bueno, militar, es la semiótica del combate.
Esos submarinos aniquilaron 40 transatlánticos el mes pasado.
Ahora, vamos a destruir la Kriegsmarine
y luego iremos tras su fuerza aérea.
Consigamos los obturadores.
Más de 2.000 personas murieron...
- ¿Cómo lo hiciste? - ...en el transatlántico americano.
El presidente Roosevelt exige saber por qué Gran Bretaña no desplegó
su célebre sistema de alerta temprana
- Mars. - para proteger el navío.
¿Le enseñaste cómo funciona LOLA?
Las esperanzas de Churchill de persuadir a los Estados Unidos de América
de abandonar su neutralidad se han desvanecido.
Las investigaciones preliminares han revelado que los británicos
permitieron deliberadamente que el Abraham Lincoln fuera hundido
como medio para atraer a la flota alemana de submarinos a la superficie.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué han estado haciendo?
Eres una niña.
Una niña lujuriosa y sugestionable.
Los dos.
- Thom, yo... - Fuera.
No debí...
- Thom, yo... - ¡Fuera!
CHURCHILL SACRIFICA VIDAS NORTEAMERICANAS
VENGAR LA MATANZA DEL ABRAHAM LINCOLN TIREN A CHURCHILL POR EL DESAGÜE
La ira se derramó en las calles hoy
cuando los investigadores del Departamento de Estado hicieron
el sensacional descubrimiento
de que Gran Bretaña tenía conocimiento previo
del ataque al Abraham Lincoln.
Según los investigadores,
pilotos de caza británicos sobrevolaron y observaron
como docenas de submarinos nazis atacaban al indefenso transatlántico.
En pocos minutos, el buque condenado yacía en el fondo del Atlántico,
junto con 2.000 hombres, mujeres y niños.
El Presidente Roosevelt dijo que estaba claro
que los británicos habían sacrificado el transatlántico
para atraer a los submarinos a la superficie.
Inmediatamente llamó al embajador Joseph Kennedy desde Londres.
Dejo Inglaterra en este momento con verdadero pesar.
GRAN BRETAÑA SOLA PREVALECERÁ
Pero Inglaterra permanece desafiante.
Churchill rechazó enérgicamente las acusaciones
y proclamó que Gran Bretaña prevalecerá
sin la ayuda de los Estados Unidos de América.
Thom, vamos, abre.
Está loca.
Jodidamente loca.
LOLA acababa de recibir la información perfecta.
- Era irresistible. - Esto es Southampton.
Estamos bajo ataque sostenido, seis destructores alemanes...
Hiciste que Cobcroft desplegara toda la armada para interceptar
un ataque total alemán sobre Southampton.
Esta información podría acabar con la armada alemana.
Esto es jodidamente patético. Es mezquino. Vamos, abre.
Pero era demasiado bueno para ser verdad.
Necesito tu ayuda.
¿Qué demonios hiciste?
La Kriegsmarine se encuentra a tres millas de la costa de Dover,
toda nuestra flota está a 100 millas en Southampton.
La Kriegsmarine debió haber llegado a Southampton hace un minuto.
¿Comprobaste el código de firma?
¿Puedes reproducirlo?
Aquí Southampton. Estamos bajo ataque sostenido,
seis destructores alemanes apoyados por un intenso bombardeo aéreo. Cambio.
No hay código de firma.
Era una señal falsa, nunca hubo un ataque a Southampton.
Los alemanes saben que tenemos algo. Deben haber enviado esa señal.
El truco más viejo del libro.
Nos dejaste completamente expuestos.
Maldita perra. Me jodiste.
Las autoridades no revelan el alcance del ataque,
excepto para decir que la costa alrededor de Dover
está ahora bajo ocupación alemana.
No, no, no, no.
¿Hola?
Va a haber un ataque en Hastings.
- ¿Quién habla? - ¿Cobcroft?
El Mayor Henry Cobcroft no está disponible.
No, necesito hablar con él ahora. ¿Dónde mierda está?
Soy el teniente Holloway. Reporto directamente al Mayor Cobcroft.
- Lo necesito en línea inmediatamente. - El Mayor Cobcroft no está disponible.
Entonces tú... ¡Ve por él, nos están invadiendo!
- ¿Adónde vas? - A...
- avisar al ejército. - Espera.
Mira, volveré enseguida. Y...
intenta conectar con alguien de inteligencia.
... para alejar las defensas de...
¿Podemos deshacer esto?
¿Puedo desromper este teléfono?
¿Qué demonios...
habíamos hecho?
DOMINGO NEGRO
INGLATERRA - DOVER CANAL INGLÉS CALAIS - FRANCIA
Esta mañana temprano, la catástrofe golpeó a Gran Bretaña.
Las fuerzas alemanas rompieron las defensas costeras
tras un grave error de inteligencia.
Los oficiales al mando habían desviado a la RAF
y la Marina Real a Southampton, dejando a Dover
y al sudeste de Inglaterra gravemente expuestos.
El enemigo lanzó una invasión a gran escala,
desembarcando efectivamente sin oposición.
Ciudad tras ciudad cayeron ante los despiadados atacantes.
Bautizando la invasión como Domingo Negro,
el Primer Ministro hizo un llamamiento a las armas.
La Batalla de Inglaterra está a punto de comenzar.
De esta batalla depende
la supervivencia de la civilización cristiana.
Si fracasamos,
entonces el mundo entero
se hundirá en el abismo
de una nueva Edad Oscura.
Con los nazis avanzando hacia el interior,
el Jefe de Inteligencia del Ejército, Mayor Sir Henry Cobcroft,
fue convocado para explicar la desastrosa brecha
en las defensas de Gran Bretaña.
El Mayor Cobcroft dijo que después de una investigación,
había descubierto que dos agentes dobles nazis
se habían infiltrado en su departamento.
El teniente Holloway y yo
estábamos recibiendo información de dos agentes,
Thomasina y Martha Hanbury.
Nos estaban traicionando.
Recibiendo órdenes de Berlín.
Su información maliciosamente falsa
resultó en la invasión de este país.
Estas repugnantes criaturas serán encontradas
y colgadas por traición.
- ¿Qué hacemos? - Al despedirse del Rey,
que fue evacuado a Canadá,
El Sr. Churchill se dirigió a la nación.
A pesar de las traidoras entre nosotros...
¡Mierda!
...las fuerzas nazis no prevalecerán
en sus intentos de romper el espíritu de...
Thom, tenemos que irnos ya.
- No voy a dejar a LOLA. - Por el amor de Dios, Thom,
¿qué vas a hacer, meterla en una maleta?
Me quedo.
Aún puedo luchar contra esto, decirle al ejército qué van a hacer los alemanes.
Olvídate de los alemanes,
es Cobcroft quien nos va a colgar.
Entonces haz que tu novio les diga la verdad.
¿Qué?
Te abandonó, Mars.
- Está salvando su pellejo. - Mentira.
Te habría salvado de ti misma si le hubieras dejado comprobar los códigos.
- Estaba demasiado ocupado cogiéndote en el bosque. - Nos dejaste afuera.
Estabas comprometiendo mi trabajo con tu sentimentalismo.
Prefiero ser sentimental que psicótica.
Eres empalagosa y débil, como mamá.
Y tú eres tan egoísta como ella.
Mierda.
Mars, vámonos.
¡QUE LAS CUELGUEN!
PUTAS NAZIS
¡CÚBRANSE!
Por el amor de Dios.
Cerdos.
Para. Baja la cámara.
Mars, bájala.
Si nos preguntan, somos granjeros.
¿Adónde van?
A casa. Vivimos en la costa.
Papeles.
Están en casa.
Si nos deja pasar, se los puedo traer.
Tendrán que dar la vuelta.
Por favor, estamos buscando a mi hermana.
¿Disculpe?
No pueden continuar.
He dicho,
que den la vuelta.
Por el amor de Dios.
Cerdos.
El líder fascista británico, Sir Oswald Mosley,
dijo que fue una locura haber entrado en guerra con Alemania.
Disidentes del nuevo régimen
habían establecido un refugio en un viejo almacén.
Estábamos felices de estar a salvo.
Esta es la punta del iceberg.
La cara oculta del fascismo.
Si pueden hacer llegar estas imágenes a América, podría ayudar a contrarrestar toda la propaganda.
¡Oye! ¡Deja eso!
¿Qué pasa?
Ya sabes, como el color del cielo antes de que se haga de noche.
- Bonito. - Es ese tipo de cosas.
- Indigo. - Sí.
¡Oye!
Necesitas algo que hacer.
Pequeño bribón.
Entonces, Leo,
así es como juntamos los trozos de película
para que las imágenes se conviertan en una historia.
Entonces...
mantenla firme.
Firme.
Y deja que la cámara se convierta en tu ojo.
Intenta averiguar dónde deberías mirar a continuación.
Sí, así que tal vez hasta mis manos
si estoy jugando con estas cosas.
En mis manos, así.
O... quizás hacia allí
donde estoy hablando contigo y luego de vuelta a mi cara otra vez.
Eso es.
Y un poco más erguido.
Creo que tienes un talento natural.
...Mosley para llevar a Gran Bretaña
a una nueva prosperidad y amistad con Alemania.
Afirmo que en las filas
de nuestras legiones de Camisas Negras,
marchan los poderosos fantasmas del pasado de Inglaterra.
Hoy, nuestros nuevos libertadores alemanes
liberaron a más prisioneros políticos detenidos bajo el antiguo régimen.
- Ahí está Leo. - Entre los liberados
estaba la científica Thomasina Hanbury,
falsamente acusada...
...por el gobierno anterior. La investigación de la Srta. Hanbury
es de gran interés para el Tercer Reich.
Intenta mantener la cámara quieta.
Esta noche nos acompaña una invitada muy especial,
la Srta. Thomasina Hanbury,
una huérfana autodidacta que fue condenada a muerte
por el antiguo régimen hace tres meses,
sólo para ser dramáticamente rescatada
por nuestros libertadores pocas horas antes de su ejecución.
Desde entonces, ha transformado la suerte de la nación
en el campo de la previsión estratégica.
De particular interés es su misterioso invento, LOLA.
Señorita Hanbury, ¿puedo preguntarle cómo funciona su máquina?
Consiste en un sistema de procesadores eléctricos
que filtran y amplifican hasta la más débil onda electromagnética
en una señal coherente.
Y cuando se combina con una comprensión de la mecánica cuántica,
LOLA nos permite observar emisiones del futuro.
Qué impresionante.
Oí que la máquina ha desconcertado
a los mejores ingenieros de Gran Bretaña y Alemania.
Los hombres que enviaron a examinar LOLA estaban limitados por su falta de imaginación,
tanto como por su entrenamiento científico formal.
Afortunadamente, prefiero trabajar sola.
Mi laboratorio casero tiene todo lo que necesito.
¿Qué la inspiró a construir esta máquina?
Mi padre era inventor,
un idealista.
Y creía
que la humanidad se estaba transformando para mejor gracias a los avances tecnológicos.
El trabajo que hago hoy se esfuerza por alcanzar este ideal.
¿Con qué fin?
Para crear la sociedad perfecta.
Una sociedad en la que todos prosperemos.
Ningún error del gobierno que envíe a la gente a la pobreza.
No más asesinatos en las calles. Sin conflictos ni guerras.
Usted experimentó personalmente su parte justa de adversidad.
Tras la trágica muerte de sus padres,
se quedó sola para criar a su hermana, Martha,
mientras aún usted misma era una niña.
Eso debe haber sido difícil.
Nos arreglamos.
Su posición actual debe ser aún más gratificante,
teniendo en cuenta la forma vergonzosa
en que el gobierno de Churchill las trató a usted y a su hermana,
que fue tristemente ejecutada antes de que los libertadores pudieran llegar hasta ella.
No hubo nada gratificante en la muerte de mi hermana.
Cuando recibí la noticia, fue...
un golpe horrible.
Se merecía algo mejor.
Es una pena que LOLA no pueda arreglar el pasado.
Si Martha viviera hoy,
¿qué le diría?
Le diría que viviera su vida...
y que me dejara atrás.
Tenemos que sacarla de ahí.
Es demasiado peligroso. La matarán.
- Nunca pasa un día sin nadar, así que podemos ir a buscarla. - Martha.
Mírame. Aquí estamos a salvo.
Suéltame.
Voy a buscarla. Voy a encontrarla ahora.
- ¿Cómo vas a llegar? - ¿Vas a venir conmigo o no?
- Bien, déjame ir... - Te están buscando... - Sólo déjame ir sola.
- Estoy bien. - No estás a salvo. - No te necesito.
Mars, sal de aquí.
Espera.
- Mira. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sal de ahí. - ¡Intruso!
¡Mars! ¡Vamos, vamos!
¡Sebastian!
RECUERDA EL MAÑANA
# Dibujé una línea #
# En las arenas del tiempo #
# Te reté a pasarla por encima #
# Y lo hiciste #
# Vi tu rostro #
# En el espejo #
# Una cara tan bonita #
# Pero un sabor tan amargo #
# ¿Te acuerdas de mañana? #
# Los caminos que seguimos #
# A una vida que puede que nunca llegue a ser #
# El futuro es un recuerdo lejano #
# Para mí ahora #
Déjame adivinar.
¿Bob Dylan?
No. Esa fui yo.
Mi mundo se volvió vacío...
y frío.
Tú, por otro lado, te elevabas a nuevas alturas.
UNA MUJER CAMBIÓ LA NACIÓN LA MÁQUINA MILAGROSA DE THOMASINA HANSBURY
BONITA INVENTORA SINTONIZA CANCIONES DE ÉXITO FASCISTAS DE 1973
# Juntos somos fuertes #
# Aplasta a los débiles y canta nuestra canción fascista #
¡VIVA LOS CAMISAS NEGRAS! ¡PRIMER MINISTRO MOSLEY!
Envíen un mensaje a todo el mundo.
¡Inglaterra vive y sigue adelante!
# Aprende a marchar al compás #
# Y ponte en fila #
# El sonido de los pies marchando #
# ¿Puedes sentirlo? #
¡A LA REVOLUCIÓN FASCISTA! CHURCHILL ARRESTADO
# Vean brillar las antorchas #
# Pon este disco #
BRETAÑA EN CAMINO A LA SUPREMACÍA
# Si tus amigos no cantan contigo #
# Llama a la policía #
# El sonido de los pies marchando #
# Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, izquierda #
# Izquierda, derecha, izquierda #
EL REY HONRA A THOMASINA HANBURY
# Izquierda, izquierda #
# El sonido de los pies marchando #
# Izquierda, izquierda, derecha, izquierda #
# Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda #
# El sonido de los pies marchando #
MÚSICA DEL FUTURO
# No confraternices #
# Con radicales y pervertidos #
# Aprende a marchar al compás #
# Y ponte en la fila #
Sólo me quedaba una cosa por hacer.
Hoy, el Primer Ministro anunció que Adolf Hitler
hará su primera visita de estado a Inglaterra.
El Führer se dejará caer por una casa muy especial
en la costa de Sussex, donde la científica del gobierno
Thomasina Hanbury ha estado llevando a cabo un trabajo pionero.
Gracias a esta notable mujer,
rescatada y defendida por el Führer,
les decimos a nuestros enemigos,
"Cuidado, sabemos lo que van a hacer"
"antes incluso de que lo piensen"
Y ahora, tengo el placer de presentarles al
Maestro Reginald Watson,
la voz del futuro.
# La tierra de la Esperanza #
# Tu esperanza está coronada #
# Dios te hace aún más poderoso #
# Sobre frentes soberanas #
# Amado #
# Una vez más tu corona está puesta #
Leo, deja de filmar.
# Dios, que te hizo poderoso #
# Te hace aún más poderoso #
# Dios, que te hizo poderoso #
# Te hace aún más poderoso #
EL NOTICIERO ALEMÁN
En el mitin, el Presiente Lindbergh celebró cómo el Nacional Socialismo
había unido al pueblo americano y...
...desarrollada por científicos británicos y alemanes, esta es el arma definitiva
contra los bolcheviques.
Martha Hanbury había entrado en la casa
con la intención de asesinar al Führer
pero, fortuitamente, su bomba estalló antes de tiempo
en una habitación contigua,
y la mujer trastornada fue capturada.
- El conmocionado Führer escapó ileso... - Mars.
...y emitió una orden para que la terrorista
fuera ejecutada inmediatamente.
# No hay nada que alegre tanto al corazón #
# Que ver marchar a un traidor #
# A la horca #
¡Esperen!
# Como un jardinero arrancando malas hierbas #
# El camino de la traición sólo conduce #
# A la horca #
Me alegro de haberte comprado ese coche.
# A la horca #
Me escondí durante días.
Cuando los nazis se fueron,
regresé...
y encontré esto.
12 de abril del 42.
Finalizan los preparativos para la demostración de LOLA.
Es difícil de creer que esté diciendo estas palabras.
Adolf Hitler estará aquí mañana.
¿Cómo se llegó a esto?
El fascismo ha ganado de verdad.
Fui una tonta al creer que podría trabajar con esta gente.
¿Qué pensaría papá?
¿O Mars?
Casi me alegro de que no estén vivos para presenciar este espectáculo.
No sé cuando empezó a ir mal, pero...
Me temo que fue hace mucho tiempo.
LOLA nunca fue concebida como un instrumento de violencia.
Mars tenía razón.
La magia de LOLA era la belleza
del mundo que nos abrió,
esos sonidos e imágenes de otro tiempo.
Su poder residía en lo que podíamos aprender de ella.
Mars lo entendió.
Pero quizás porque era una soñadora,
era la que tenía verdadera imaginación.
Puedo verlo ahora.
Tal vez si ella estuviera aquí,
podríamos encontrar una manera de deshacer todo esto juntas.
La extraño.
Yo también te extraño, Thom.
Pero tal vez haya una manera de que podamos deshacer esto juntas.
He hecho esta película para ti.
Es la última emisión del Ángel de Portobello.
Es un disparo en la oscuridad.
Y lo siento, Thom,
porque si esta película no llega a ti, entonces habrás muerto
inútil y estúpidamente,
y habré perdido de verdad...
todo.
Todos habremos perdido más de lo soportable.
Esta película es para nosotras, Thom.
Y si tenemos suerte, la estarás viendo mucho antes de que este horror se desarrolle.
Entonces quizás puedas convertir estas...
palabras e imágenes en sombras de algo que podría haber ocurrido.
Aunque tenga que despedirme del hombre que nunca conoceré.
Querida Thom...
¿puedes salvarnos después de todo?
TE AMO
TRAS EL DESCUBRIMIENTO DE LA PELÍCULA DE MARTHA, SE REGISTRÓ LA CASA DE HANBURY EN SUSSEX.
NUNCA SE HAN ENCONTRADO PRUEBAS DE LA EXISTENCIA DE LOLA.
EL DESTINO DE LAS HERMANAS HANBURY SIGUE SIENDO UN MISTERIO.
MÁS ALLÁ DE UNA FOTOGRAFÍA.
# ¿Cuándo, #
ESTE ES EL DÍA DE LA VICTORIA LA PREMIER SE EMITIRÁ A LAS 3 P.M.: DOS DÍAS DE FIESTA
# ¿Volveremos a estar juntos? #
# Quiero pasar #
# Mi vida contigo #
# Te extraño mucho, cariño #
# ¿Cuándo, cuándo, cuándo? #
# ¿Me envolverán tus brazos? #
# Y abrázame como si de ello dependiera tu vida #
# ¿Cuándo, cuándo? #
# ¿Te volveré a ver? #
# Te extraño mucho #
LOLA (2023) Sincronización y traducción: DanyMoony