¡No juegues con la comida!
Esa broma no me hace gracia.
¿Ponemos también salsa de tomate?
Es lo que solemos hacer.
No tienes ojos para mí.
Salsa de tomate, queso, dos latas de salmón...
¡Buenos días!
-¿Has dormido bien? -Como un tronco.
Agarra esto. Con cuidado.
¡Paso!
Vamos allá.
Sujeta en ese lado.
El queso.
¿Hola?
-Esto para los mayores. -Espera.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Podemos llevárnoslo a casa?
¿Cómo tengo que decirte que no
podemos llevar a casa animales callejeros?
Él también tiene sentimientos.
También tiene una madre que le está esperando.
-No la he visto. -Claro que la tiene.
No vamos a llevarlo a casa. Déjalo donde estaba, por favor.
-Esto también. -¡Qué adorable!
¡Ina! Toma, coge esto y dale de comer fuera.
Cógelo para que no se caiga.
En serio, voy a bloquear toda la carretera.
¡Necesito un Nissan listo para Valea Uzii!
Tres sacos normales y uno para niño.
-Hola. ¿Alguna novedad? -Un momento.
Dan, ¿puedes llevar a los periodistas contigo?
Ya llevamos a Maria.
-¿Y dónde está Maria? -Ahí, con Cristina.
Maria, ¿puedes ir con Radu y Cristina?
Claro.
-¿Por qué? -Hay sitio.
Hurra.
-Pero he venido con Dan e Ilinca. -Está decidido, vienes con nosotros.
¡Qué bien!
-¿Habéis cargado ya el coche? -¡Los primeros!
Voy a esperar a que acaben y luego iré a por mi mochila.
¡Buenos días!
¡Da marcha atrás para que salga Mustea!
-Panda de peces gordos. -Claro.
-¡Ina! -¡Dáselo, cariño!
¡Te pasas el día enganchada al teléfono!
Toma.
Pórtate bien, saca buenas notas y
te cogerán en el instituto del pueblo.
Es una tableta. Te enseñaré cómo va, tiene juegos instalados.
¡Vamos a hacer una foto!
Coge al pequeñín, si quieres.
-Puedo haceros yo la foto. -¿Sí?
¡Mirad a cámara!
-¡Hecho! -¿Ya?
¿Sabes usar una tableta?
Vaya cara ha puesto cuando le hemos dado la tableta.
¿Lo has visto? Recuerda lo de hace cinco años.
Es porque le has enseñado el vídeo en tu móvil.
Bueno, es importante para ellos.
No sé yo. Creas ciertas expectativas.
-¿Alguien quiere? -¿Qué tienes?
Una barrita.
-¿De qué? -De muesli y bayas.
-¿Qué clase de bayas? -Arándanos.
A ver a qué sabe.
No sé, Cristina.
Ábrela tú, por favor.
Bueno, la culpa la tiene quien inventó a Papá Noel, ¿no?
-Sí, pero tú también... -Fue Coca-Cola.
Que les corten la cabeza.
Tú también tienes parte de culpa, ¿no?
¡Joder!
Ahora soy un monstruo.
Fui Papá Noel por unos momentos.
Hice feliz a una niña cuando tenía tres o cinco años
y ahora soy un monstruo. ¡Lo siento, Cristina!
La hiciste feliz una vez.
Y luego la decepcionaste cinco años seguidos por no estar ahí.
¿Entiendes?
¡Lo entiendo, perdóname!
Pues vamos a dar la vuelta y a llevarnos los regalos.
"¡Devuélveme la tableta!" y un par de patadas en el culo,
para que aprenda cómo es la vida.
-¿Te parece bien? -¿Qué opinas?
¿Cómo se llamaba ese trastorno,
cuando no toleras que te contradigan?
Se llama "no tienes razón".
Se dirige a Ivanis. Le he visto hace dos o tres curvas.
Creo que su radio no funciona.
¡No te muevas!
Gracias.
¡Mira!
Precioso, ¿verdad?
¿Sigues enfadada?
-Se habría comido a tu hámster. -No es verdad.
Radu, tienes la radio apagada.
Olvida la radio. ¿Y los periodistas?
Les he dado esquinazo. Vamos a por un carnero.
-¿Qué tal, Maria? -Bien. Disfrutando de las vistas.
-¿Queda algún saco? -Cuatro.
Radu, ¿me ayudas con los perros, por favor?
¿De dónde salen?
-¿Por qué no venís con nosotros? -¿Adónde?
Hacia Ivanis.
Primero queréis que vaya, luego no...
No me dejes sola con este borracho.
¿Qué dices? Soy muy buena compañía.
Si me lo pides así...
Chicos, voy con Dan e Ilinca.
-¿Ves? Ya la has ahuyentado.
-No, es que no pueden hacerlo sin mí.
¡No, es la llamada del carnero!
Bueno, tenemos que comer.
-¡Adiós, Ina! -¡Adiós!
¿Os cogemos sacos para el carnero?
-No hace falta, tenemos espacio. -¿Sí?
Sí, sí.
-¿Qué tal? -Pasando tiempo con la niña.
¿Ahora tienes perros, Radu?
Daniel se encarga del carnero, está en buenas manos.
¡Que Dios os bendiga, hijos míos! ¡Que haya paz! ¡Amén!
-Radu te estaba hartando, ¿eh? -Gracias por rescatarme.
Hay una especie de tensión armoniosa entre ellos.
Pero estar con ellos...
-Es agotador. -Es duro.
Llevan mucho tiempo juntos. Ya no se soportan.
Y es por tonterías. Son como los viejos de "Los Teleñecos".
¿A la vuelta cogemos el mismo camino?
¿No iban a comprar una casa en
Austria, cerca de una pista de esquí?
Bueno, un apartamento.
Para que la niña no tuviera que cargar con los esquíes.
Bueno, es verdad que empezó de la nada.
-La sabiduría de la vejez... -Ridículo.
¿Qué te pasa?
¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
-Creo que no. -Me duele por el vino de Miezu.
-Tengo Eumastos. -Dame dos.
-Es para el dolor de senos. -Si alivia el dolor, me vale.
¿Demasiado alcohol?
Tengo un sabor asqueroso en la boca.
-Como vomites aquí, no te compro el coche.
-Me da igual.
¿Vas a vender el coche?
Se acabaron las aventuras. Mi mujer quiere un padre de familia.
¿Cuándo da a luz?
Sale de cuentas el 26 de enero.
Acuario.
Sí, el cumpleaños de Ceaucescu.
Bueno, y el de Paul Newman.
-¿Seguro que va a ser niña? -¡La niñita de papá!
-¡Ay, qué pasteloso! -Totalmente.
¡Hola!
Déjalo ahí.
Ahí hay alguien.
¡Buenos días!
¿Qué le pasa?
Disculpe. No quería asustarla.
-Prestamos ayuda humanitaria. -¿Qué es eso?
Alimentos y cosas que pueda necesitar.
Venimos a dejarle esto por Navidad y nos vamos, eso es todo.
Pero si aún no es Navidad.
-Así lo tendrá para Navidad. -¿Y eso? ¿Se ha hecho daño?
El cerdo me mordió.
-¿Ha ido al médico? -Sí.
Vámonos.
-Pues nos vamos. -¡Que vaya bien!
Que Dios os bendiga.
Pobrecilla.
-Cómo tenía la mano... -¡Es Hellboy!
¿Este es el valle ancho o el largo?
Yo diría que el ancho.
¿Y Ramet está por ahí?
Creo que no. Hemos venido por la derecha.
Intregalde está por ahí.
Venga ya, la carretera no es recta.
En serio. Olteni, Floresti...
¿Tenéis cobertura?
Llevo sin tener desde Valea Fagetului.
No creo que pueda contactar con nadie por radio.
-No tiene nada de menos de 70 kg. -¿Y qué?
Qué más da, cómpralo.
Ya, pero se sale del presupuesto y quería asegurarme.
¿Qué es eso? Dame.
-¡Qué rico! -Sabía que te gustaría.
-Vamos, empieza a hacer frío. -Espera, tengo cobertura.
¡Hola!
Ahí va.
¡La madre que te parió!
¡Quieto!
Maldito.
¡Espere!
¡Terco!
¡Será posible!
Nos lo prepara, ¿verdad?
-Lo tendré antes de las cuatro. -¡Vale!
¡No mires, Ilinca!
¡Cuatro adultos y una cría, cambio!
Chicos, tenemos 70 kg de carnero.
Repite eso. ¡Un momento!
He dicho que el carnero pesa 70 kg.
¿Quién tiene un saco para crías?
¿Cuántos kilos?
No lo entiendes.
¿Me oyes, Biciu? ¡Hola!
Tengo uno para crías, pero más mayores, entre 10 y 15 kg...
Bueno, tráelo para acá.
Tráelo para acá.
"Para acá". Ese es Moncea.
Hay mala señal.
Es inútil, estamos en una hondonada.
-¿Por qué no pones música? -No, quiero oír el motor.
Parece que hay algo suelto.
¡No me jodas! ¡Hicimos un trato, ahora te lo quedas!
Tranquilito, quedamos en que lo probaría antes.
Si lo hubiera sabido...
Ya hablaremos tú y yo...
Qué cabrona.
Aquí se estrecha mucho el camino.
Podemos dejar el último saco en Negresti y volver por aquí.
-Por aquí no se puede seguir. -¿No dijo el alcalde...?
Que le jodan. Que no nos hubiera mandado ayudar a sus primos.
¿Te he molestado?
Por favor, fíjate por dónde vas.
¿Quién se quedó con vosotros anoche?
El tío del vino, Nicusor.
Estuvo... bien.
Nos habló de su hermana,
de que se reunieron en el aeropuerto tras 11 años.
Se puso a llorar. Créeme, fue...
La cuarta vez que sonó Regina Tristetii,
me fui a la cama.
Lágrimas, lágrimas, lágrimas de vida.
Maravilloso. Para el coche, que me bajo.
Me he convertido en la Reina de la Tristeza.
-¿Llegamos tan lejos la última vez? -No.
Había dos metros de nieve.
No, Andu se quedó atascado y bloqueó el camino.
No pudimos entregar la mitad de los sacos.
-¡Mira a ese! -Anda como un pingüino.
¡Aparta, Forrest Gump!
¡Ten cuidado, no le atropelles!
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Sois los de la entrega? -Sí.
¿Qué entrega?
Voy al aserradero a ayudaros a cargar.
-No vamos a ningún aserradero. -¿Qué aserradero?
¿Cómo dice, señorita?
Dice que no vamos a cargar nada, llevamos ayuda humanitaria.
Es en el aserradero.
Vienen camiones, tenemos que...
¿Qué camiones?
Son enormes, no pueden irse vacíos.
Somos de Bucarest, ayuda
humanitaria, no somos del aserradero.
Señorita, me duelen los pies.
Y se está haciendo tarde.
Pregúntale adónde va. Quizá podamos dejarle de camino.
Nosotros vamos a Necrilesti. ¿A dónde va usted?
También voy para allá, colina abajo. Hasta el mojón.
¿Qué hacemos?
Puedo pagaros, me han dado dinero.
¿Dónde está el aserradero? ¿Dónde está?
-Ahí delante. -Vale, ¿de camino a Necrilesti?
-Sí, sí, sí. -¿Qué hora es?
-Las dos y media. -Puedo pagarles.
Déjese de dinero.
-No sé, ¿qué hacemos? -Vamos a llevarle.
Suba. Guárdese el dinero, le dejaremos en alguna parte.
¡Que Dios os bendiga!
Tú verás, pero está cubierto de barro.
No es fácil ser viejo.
En fin, es tu coche.
¿No tiene frío solo con esa chaqueta?
-¿No tiene frío? -Ahora no.
Estamos en diciembre o enero.
Es época de trabajar.
Cuando tenía nueve años, mi padre me mandó al bosque solo.
Me dijo: "Ponte a trabajar".
He trabajado con una motosierra toda la vida, talando el bosque.
-¿Cómo? ¿Talando? -Sí.
Todo lo que tengo en casa
lo transporté y lo fabriqué yo mismo.
Espere, voy a recoger para que haya más sitio.
Ha cogido la bufanda.
-Puedes limpiarte el culo con ella. -¡Calla!
Qué suave.
-¿En serio es suave? -Sí, es suave.
-Es suave, sí. -¿Le gusta?
Me gusta, sí.
¿Cómo te llamas?
-Maria. -¡Maria!
¿Y usted?
Kente Aron.
Maria, saldrás de aquí con un prometido.
-Kente Aron. -Vale.
¿Le dejamos un saco a él también?
¿Cómo va a llevarlo si apenas puede andar?
Que lo comparta.
¿Quién más hay en el aserradero? Deje la bufanda de la chica.
Gruia, Piglet, Vasile. Unos cuantos.
Podemos dejar todos los sacos ahí.
La Señora tenía una bufanda así.
Era de nuestra aldea.
Cruzó las montañas para ir a Baia, al mercado.
Vivía allí con un hombre.
El hombre era mayor, tenía más experiencia.
Empezaron a tontear detrás de unos arbustos,
ya sabéis.
Y entonces, él se abalanzó sobre ella.
Ella le robó el dinero, le vació los bolsillos y se fue.
Y se escapó.
Él se subió los pantalones y la persiguió por todo el mercado,
gritando como un loco.
"¡Buenas gentes!
¿No habrán visto a una mujer grande y morena
a la que llaman 'la Señora',
con la falda subida y a medio follar? Y con dinero en la mano".
¡Fijaos qué cosas!
¡Qué bueno! ¿Quién necesita la radio?
La carretera del aserradero.
-¿Es por ahí? -Sí.
-Es un camino forestal. -Para cortar y transportar árboles.
Voy a mirarlo.
Con la brújula esa verás hasta el fondo del valle.
Pone que hay un camino.
Es estrecho, pero es un camino.
Ya lo veo, pero ¿cómo será?
Si no te fías, puedo conducir yo.
-¿Seguro que es por ahí? -Por detrás de aquella roca.
Acaba en la carretera principal.
Quizá nos crucemos con Miez o Biciu.
-Si el camino está mal, damos la vuelta.
-De eso nada.
Ya te he dicho que quería probar el coche.
¿En serio? Pues písale. Vamos.
Ilinca, no es buena idea. El camino pinta muy mal.
Esperad, voy a bajar a echar un ojo.
-Ya conduzco yo, está un poco chungo.
-¡Y una mierda!
Hay mucho barro.
Ni de coña, quedamos en que iba a probar el coche.
¡No seas cabezota! Mira cuánto hay.
-Que no. -En serio. Bájate a mirarlo.
-No está tan mal, ya lo he visto. -Una mierda lo has visto.
-Yo lo veo bien. -Haz lo que quieras.
-Ten cuidado. -Esto se menea más que Shakira.
Por poco.
Ten cuidado a la derecha.
Tranquila, así va a ser peor.
Genial, Ilinca. La que has liado.
¡Mira que eres cabezota! Te lo dije.
No lo he visto por la niebla.
Teníamos un conductor de tractor
al que llamábamos Stalin, un borracho.
Una vez, en Navidad...
Dame mi chaqueta.
...acabamos metidos en una zanja, como ahora.
Y él gritaba: "¡Quitaos de encima!".
-Deberíamos salir. -Sí, a ver si lo solucionamos.
Ay, Dios mío.
-¿Cavamos? -Hay que empujar.
Necesitamos un tractor.
Balázs tiene uno en el aserradero.
Vendrá y nos sacará de aquí.
Pero no podrá pasar si estamos nosotros en medio.
Por favor, apártese un poco para que mis compañeros puedan trabajar.
Cuidado con la cuesta.
¿Puede quedarse aquí?
Mientras sacamos el coche.
¡Venga, chicas, a empujar! ¡Vamos!
Necesitáis un tractor para sacarlo de ahí.
Apártese, por si sale de golpe.
Maria, le has dejado ahí y ahora no se aparta.
Muévase para que no le atropellemos.
Tendría que venir Balázs con su tractor para sacarnos.
Tiene que apartar el coche. Si no, no va a poder pasar.
¿Funciona?
¡Písale! ¡Písale más!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
-¿Qué hacemos ahora? -Vamos a por madera.
-Mud Life. -Un paseo por el bosque, señorita.
"En el bosque, si rompes una rama...".
¿Cómo era? "¿Qué le importa a la madera?". Joder.
-¡Tened cuidado! -Sí.
Venga, que te ayudo.
-Coge más. -¿Sí?
Yo cojo esta y tú, la otra.
Y yo que creía que me iba a aburrir.
Te estabas deprimiendo con la familia de Radu.
¡Ponedlas ahí!
Ya ves.
Imaginaos que les pasa esto a ellos, con sus ropas caras.
Espera, que se me ha caído.
Quizá haya casas por aquí y podamos darles los sacos.
Volvamos al camino principal. Vamos a llegar tarde a la barbacoa.
-¡Tienes hambre, comilón! -Bastante.
Ya no me duele la cabeza, pero tengo hambre.
Déjame fumar, necesito un cigarrillo.
-Cuando sea tu coche. -Solo dos caladas.
Miradle.
Nos has dejado en la estacada, viejo.
-¿Vais al aserradero? Os ayudo. -Tiene un poco de prisa.
Justo iba a decir que el camino había mejorado.
Voy a ver si ha llamado el del carnero, son las tres y cuarto.
Me quejaba de ti y la he liado yo más.
¿Podemos sacarlo empujando?
Ni de coña, está fatal.
Vamos a intentarlo al menos.
¡Puto viejo de los cojones!
-Te ayudo. -¡No, da igual! ¡Joder!
Con cuidado.
¡Joder!
¿Para qué es eso?
Para ponerlo debajo de la rueda.
Está apoyado en el chasis. La rueda trasera está en el aire.
Dame otra rama, una más gorda.
-¿Te vale esta? -Sí.
Ah, ¡mierda!
-¿Qué hacemos? -¡A ver!
Subíos a ese lado, quizá así se enderece. ¡Subid!
¡A la de tres!
¿Cuánto queda para la carretera principal?
Ahí está el punto azul
y lo demás está en blanco.
Ni siquiera se ve la línea.
-Voy a buscar al viejo al aserradero.
-¿Para qué?
¿Lleváis dinero?
-Ciento cuarenta. -Con eso basta.
A mí me quedan unos 50.
Quizá haya alguien con un tractor que pueda ayudarnos.
-¿Quieres que vayamos contigo? -No, ¿para qué?
No he visto la roca ni el mojón que él decía.
He visto un camino en el bosque, a la derecha.
Y había una roca.
-Quédate, quizá podamos sacarlo. Va a anochecer en una hora.
En el peor de los casos, me
encontraré con el viejo y me llevará él.
¡Bravo! ¡Mi héroe!
Calla.
Meteos en el coche, hace mucho frío.
¡Ve con cuidado!
Ahora entiendo lo que decías antes.
¿El qué?
Las cosas se ven de forma diferente
cuando estás soltera.
Siempre te he envidiado en secreto, eras muy ligona.
La verdad es que me encantaba tontear.
Creo que desde el instituto hasta que conocí a Paul no estuve soltera.
Yo guardo luto por mis exparejas.
Enciendo velas por ellos en sus aniversarios.
No deberías molestarte.
Ah, por cierto,
le llamé cuando me enteré de que iba a ser padre.
¿Qué?
-Me quedé de piedra al oírlo. -Un bebé, ¿con esa?
-Me enfadé mucho. -¿No decías que era impotente?
Parece que con ella sí pudo.
No es que me importe mucho, pero...
Me entra el pánico cuando oigo que alguien va a tener un bebé.
Michi esta primavera
y ahora Mita y Dan.
Y Paul...
¿Es verdad que su mujer no le deja venir con nosotros?
No, va a vender el coche porque se han metido en una hipoteca.
Ya decía yo.
Paul y yo lo intentamos de verdad.
Lo sé.
Hasta nos hicimos pruebas, pero sus resultados fueron malísimos.
No se esperaba que yo lo supiera.
¿Sabes qué hicieron?
Tratamiento hormonal, inseminación artificial.
No.
Adopción.
Un último intento.
Hizo que otro se follara a su mujer.
Se fueron a Minsk y se buscaron una madre de alquiler.
¿En serio, a Minsk?
Al parecer, ahí hay un hotel comunista.
Entras en una oficina, como si fuera una entrevista de trabajo.
Intentan convencerte: "¡Elígeme a mí, a mí!".
"¡Por favor!".
Te quedas ahí de turismo
mientras le extraen el óvulo, lo fecundan y...
¿Y cómo sacas al niño del país?
Ni idea.
Ahí viene la caballería.
Quizá puedan remolcarnos.
¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?
Abre la ventana.
¡Hola!
Sé amable con el caballero.
¿Puede pasar?
-Hola. -Buenos días.
¿Queda lejos de aquí el aserradero?
¿Qué aserradero?
-Creía que había uno. -¿El del bosque?
-Sí. -Cerró hace mucho.
-¿Seguro? -Sí.
El dueño se llamaba Balázs y lleva diez años muerto.
Estamos jodidas.
Nelu, el tractor.
Antes hemos recogido a alguien, un viejo que quería ir ahí.
Ha ido hacia el aserradero.
Con un caballo.
Nuestro compañero ha ido allí a buscar ayuda.
Para sacar el coche.
Ahí no queda nada, solo chatarra.
¿Adónde iba el hombre, entonces? Kente, o como se llame.
No está bien de la cabeza.
¡Kente, el de la colina, junto a Voicu!
Y nosotras aquí esperando como idiotas.
Él nunca trabajó ahí.
Es uno de esos... ¿Cómo decirlo? Un chupapollas. Por eso iba ahí.
En el bar, nadie quería tocar su vaso.
¿Está muy lejos la próxima aldea?
¿Sois voluntarias?
-Sí, yo vine ya hace dos años. -No llegasteis hasta aquí.
No depende de nosotros, nos envía el alcalde.
Podemos darle un saco si quiere, nos quedan tres.
La aldea está bastante lejos.
¿Cree que podríamos sacarlo con un cable o algo?
¿Tenemos las correas?
Están debajo de eso.
-¿Tiene mucha potencia? -Lo normal.
¡Tráelas!
¡Espera un momento! ¡Esto está hecho un desastre!
¿Puedo ayudar?
¿Cómo va esto?
-Lo conduzco yo. -¿En serio?
Creía que conducía tu compañero.
Vamos.
¡Se va a congelar y no podremos salir de aquí!
Espera, vamos a ayudar a estas chicas.
Si es muy complicado, no se preocupe.
-Venga, joder. -Cállate ya.
Está borracho, no es buena idea.
Apesta a alcohol.
Aquí todos están borrachos. ¿Ahora te das cuenta?
¿Qué hacemos, entonces?
-¿Te queda algo de dinero para darles?
-No, se lo di a Dan.
¿Dónde coño está Dan?
Venga, agarra.
Que me ayudes.
¿Estás sordo?
¡Ven aquí!
¡Puto imbécil! ¡Ya verás, te voy a partir la cara!
-¿Me meto en el coche? -Un momento.
Ahora. Gira el volante.
Ten cuidado.
No pasa nada, ya sé cómo girar el volante.
¡Siga, siga, siga!
¡Pare!
-¿Aguantará esa cuerda? -Claro.
Dice que vayamos, que nos está esperando.
¿Me has oído? Dice que vayamos.
Ya vamos. No te muevas de ahí.
Que te pires. ¿Estás sordo?
Oye, ¿cómo te llamas?
-Brebu. -Brebu, ven aquí, es peligroso.
¿Yo qué te he dicho?
¡Vete a tomar por culo!
¿Hay cobertura aquí?
Más abajo, sí.
¡Acelera! ¡Acelera!
¡Dice que aceleres!
Dice que aceleres.
No te preocupes, Ili, Tarzán viene al rescate.
Queríais ver el bosque...
Buscábamos a hombres aptos, como tú.
Que la tenemos.
Cierra la ventana o te llenarás de barro.
¡Dale, dale!
¡Sigue!
¡Más despacio!
¡Aparta!
¡Para, para!
¡Se está cayendo!
¡Madre!
No me jodas.
¿Estás bien?
-Qué susto me has dado. -Se ha apagado el motor.
Se ha muerto el motor.
Creía que no lo contabas.
-Nos va a matar. -¿Estás bien?
Has parado de repente. Tendrías que haber seguido.
-El motor de mierda se ha apagado. -No me sorprende.
-¿Se ha abollado? -Sí.
Normal.
No estaba acelerando. ¿Qué podía hacer yo?
El crío estaba en medio, casi le atropella.
Lo siento. ¿Está bien?
-Sí. -Ahora necesitamos una grúa.
-A ver si arranca. -Prueba a arrancar.
Aquí está bien, no se puede caer más.
Sí que arranca.
Podemos llevaros a la carretera.
Estamos esperando a nuestro compañero.
Como queráis, va a hacer frío y no queremos quedarnos atrapados.
Oiga.
¿Podría conducir hasta allí a ver si le encuentra?
Al viejo aserradero o lo que sea.
Hay un camino forestal al otro lado.
Sería de gran ayuda. Nos ayudaría con lo del coche.
La señorita debería venir con nosotros.
-¿Por qué? -¿Yo?
El chico no sabe conducir. Si nos atascamos, yo puedo empujar.
Decide.
¿Está lejos?
No mucho.
No sé.
¿Qué hacemos?
Yo debería quedarme, por si vuelve Dan.
Vale.
Si tienes carne, cógela, hay lobos y osos por aquí.
Sándwiches.
¿Qué hay en los sacos?
Ponte atrás, deja a la señorita delante.
Coge tarta, para el chaval.
Que te calles.
¿Conduce así, sin matrícula?
¿Qué?
-El coche no tiene matrícula. -Ah, eso aquí no importa.
-Le he hecho una foto. -Bien.
-Si necesitas ayuda, grita. -Sí, claro.
¿Hola? Radu, ¿me oyes?
¿Hola?
Escúchame. Nos hemos quedado atrapados.
¡Me cago en todo!
Escúchame bien, aquí hay muy mala señal.
Ya estoy quieta, ¿qué quieres que haga?
Hazme caso. El coche ha caído en una zanja.
Estamos cerca del aserradero abandonado, díselo al alcalde.
Si es que sigue ahí.
No puedo.
Sí, buenas tardes.
Estamos cerca del viejo aserradero. En Intregalde, creo.
Sí, es un camino estrecho.
Supongo.
No estamos ahí exactamente, es un camino cerca de ahí.
Vale.
Vale, gracias.
Sí, eso es.
Dime.
No tengo cobertura, no puedo mandártela.
Vale. ¡Oye!
Pásame al alcalde otra vez.
Dile...
Pues dile que...
Hay un viejo por esta zona.
Le hemos llevado al aserradero.
Parece que está enfermo, quizá el alcalde pueda avisar a alguien.
Sí, está perdido.
Ya.
Se llama Kente Aron.
Kente, Kente. Como suena.
Vale. Esperamos aquí.
Vale.
¿Hay alguien ahí?
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
¿Me oye alguien?
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
-Gracias. -No hay de qué.
Creía que te habían troceado y guardado con el cerdo.
Casi no llegamos. La carretera está fatal.
¿Y Dan?
No estaba allí. El lugar está abandonado.
Mierda.
¿Has podido hablar con él?
No. He cogido algo de cobertura, pero tiene el móvil apagado.
He hablado con Radu. Dice que vienen hacia aquí.
Vamos a intentar llamar a Dan.
Vale.
-¿Les has mandado la ubicación? -No había suficiente señal.
Estaban con el alcalde, él sabe dónde estamos.
¿Cuándo van a venir?
Han dicho que ya venían.
Le cambió la cara, no dejaba de mirarme.
Si me movía de mi asiento, se ponía a gruñir.
Te vigilaba como a una oveja.
Ya llevaba una hora jugando con él.
Tenía que moverme con mucho cuidado, para que no me atacara.
Supongo que será el instinto.
No entré en su casa.
Yo estaba cagada de miedo y a ellos les hacía gracia.
Les gustaba que su animal me intimidara.
Sobre todo a él.
Se partía.
Vete a la mierda con tu puto perro.
Le haría sentir más hombre.
Como no podía follarte, al menos podía asustarte.
Patético.
A mí no me gustan los animales.
Se me hace muy raro lo de sentir tanto afecto por una criatura
que te comería si se muriera de hambre.
-Mejor tener un bichón. -Para comértelo tú a él.
-En serio, ¿no te parece raro? -Sí, es extraño.
Yo no podría comerte a ti.
No digas esas cosas, estamos comiendo.
Y, además, ¿cómo sabes que te quiere?
Ni idea.
Te lame.
Exacto.
Podría ser una relación sencilla,
-si no tienes muchas expectativas. -Como cualquier relación, ¿no?
Exacto.
Sabe que le van a dar comida y hace su trabajo.
Proteger la casa o lo que sea... Así funciona.
Al menos no te lleva la contraria. Eso ya es algo.
Les lavamos el cerebro a los lobos y creamos perros idiotas.
Se han acabado los gusanitos. Hay más atrás.
Dicen que son buenos para los niños, que les enseña a ser responsables.
-¡Joder, qué susto! -¿Qué habéis hecho?
-¿Dónde estabas? -¿Qué le ha pasado al coche?
Pasó un hombre e intentó sacarnos.
¿Dónde estabas? Te hemos llamado.
¿Qué coño habéis hecho?
-Tiraron del... -¡Ilinca!
Tiraron del coche y...
¿Qué?
¡Dímelo!
¡Joder! Pues se resbaló.
¿Y cómo ha acabado así? ¿Cómo coño voy a sacarlo ahora?
-¡Lo habéis jodido! -¡Se apagó el motor!
¿Que se apagó? ¿Eres idiota?
-Se apagó. Pregunta a Maria. -No sé para qué coño confío en ti.
Vale, págalo conmigo. No sabíamos dónde estabas.
Venga ya.
¿Dónde estabas?
¡Tendríais que haberme esperado para moverlo!
Me encontré al viejo en una zanja.
Le ayudé a salir, le acompañé al puto aserradero...
Y no había nada. Solo había madera y chatarra.
¡Se ha salido la llanta! ¿Qué cojones habéis hecho?
-¿Dónde está el viejo? -¿En serio, Ilinca?
¡Me importa una mierda el viejo!
Quería sacarle de allí y me pegó con un palo.
Decía que está esperando una puta entrega.
Se le va la olla.
¿Le has dejado ahí?
¿Qué querías que hiciera?
¿Dejarle inconsciente y cargar con él?
Cierra la puerta, me muero de frío.
Gracias.
Cojonudo.
He hablado antes con Radu, dice que venía con Biciu.
Sí, lo sé.
Le he llamado desde ahí arriba, había cobertura.
Y después se me ha acabado la
batería. Llevo una hora dando vueltas.
Cárgame el móvil.
-¿Quiénes eran esos tíos? No lo sé, un tío y su hijo.
¿Su hijo?
Tenéis suerte de que no os hayan sodomizado.
Oye.
Deberíamos ir a por el viejo al aserradero.
Que vaya Biciu. No pienso compartir coche con él.
¿Qué hora es?
Las cinco y media.
Joder. Creía que serían al menos las siete.
También he hablado con Andu. Dice que es imposible.
Y le he dicho: "¿Qué?".
Ya se lo he dicho.
Que sí.
La carretera está helada y no podemos conducir por ella.
Voy a hablar con el alcalde, a ver si se le ocurre algo.
No me lo puedo creer.
Vale, lo del alcalde...
Dice que mandará a alguien con una carretilla, pero por la mañana.
Que la carretera está helada y es peligroso.
¿Se han vuelto locos?
¿Por la mañana?
Voy a llamar a Andu, más le vale venir a sacarnos de aquí.
Mira, voy a dejar el móvil encendido.
Si necesitáis cualquier cosa...
Sí, seguro que has dejado el móvil encendido, gilipollas.
-¿Dan?
-Anda que se han dado prisa en venir.
-¿Dan? -¡Hijo de puta!
Tenemos que ir a por el viejo, va a congelarse.
¿Estás mal de la cabeza?
No puedo quedarme quieta sabiendo que puede morirse de frío.
-Sería como matarle. -No es culpa nuestra que esté ahí.
-Eso no lo sabes. -¿En serio?
Lo que sé es que podríamos ayudarle si no somos unos cobardes.
¡Acabo de volver de ahí, mujer!
Ese tío está loco. Quiere morir ahí arriba.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que muramos todos? ¿Eso quieres?
¡Tengo un crío en casa, no quiero morir aquí!
Vale, Dan, ya voy yo. Dame el frontal.
-¡Dame el frontal! -No voy a darte nada.
En serio, no voy a quedarme aquí sabiendo que podría morirse.
Ni siquiera yo sé cómo volver ahí.
No sé cómo decírtelo para que lo entiendas.
Estamos perdiendo el tiempo.
¡Dame el frontal!
Solo te lo pido porque no quiero gastar la batería del móvil.
-¡Te lo digo en serio! -¡Ilinca!
-¿Qué tiene que ver Ilinca en esto? -¿No somos tres aquí?
¿No estamos atrapados los tres?
¡Tu madre o Angela!
-Vale, Dan. -Vale.
Quien sea, ¡joder!
-¡Ilinca! -¿Qué?
-¡Ven un momento! -¡Déjame en paz!
Pues vendrías.
Maria, ¡espérame!
Ilinca, ¡no te vayas! Voy a por Maria.
-¡Me da igual! -Métete en el coche si tienes frío.
Estáis dale que te pego a la botella y nosotros aquí.
Maria, ¡espera!
¡Joder!
¡Que no es eso!
¡Métete tu filosofía de mierda por el culo!
Maria, ¡espera!
Venimos aquí juntos y ahora te pones como una fiera.
¡Tengo frío, gilipollas! Y está muy oscuro.
-¿Seguro que es esa roca? -Sí, se va por ahí.
Esto no parece un camino.
Es por donde he subido yo.
Podemos dar la vuelta si quieres.
¿Alguna novedad?
"Le informamos de no sé qué puta factura".
Oye.
¿Crees que podríamos haber notado antes que estaba senil
y haberle llevado a su casa?
No digas tonterías.
Yo no lo había notado.
Pero si está como una cabra, ¿no lo has visto?
Se nos habría tirado del coche.
No sé cómo vamos a bajarle de ahí.
¿Sabías que es gay?
-¿Quién? -El viejo.
En serio, eso nos han contado.
No me digas.
Al parecer, iba al aserradero en busca de hombres.
Quizá quería violarme y por eso me ha pegado.
He tenido suerte.
Hemos ido demasiado a la derecha.
Venga, por favor.
Bien.
Se baja por ahí, ¿no?
Eso parece.
Porque hemos venido de ahí.
El aserradero debería estar por aquí,
donde estamos ahora.
Pero...
Creo que esa es la carretera donde nos encontramos al viejo,
no donde nos caímos en la zanja. ¿Lo ves? Ahí.
Aquí, el bosque no empieza junto al camino.
-Y esta zona no carga. -Hemos ido demasiado a la derecha.
También está este espacio en blanco, que podría ser donde estamos ahora.
Quizá esté ahí.
Tenemos que dar la vuelta.
Quizá deberíamos haber ido por el camino que usaron esos tíos.
¿Qué camino?
Hay un camino al otro lado de la colina.
-Quizá podamos volver por ahí. -Y me lo dices ahora.
Supongo que será más largo.
No hay conexión.
Tenemos que cruzar esto.
Vale, vamos.
Maria, ¿estás bien?
-¿Te has hecho daño? -Un poco en la rodilla.
Gracias.
-Dame un momento. -Tranquila.
No debemos andar muy lejos.
Reconozco este valle.
Joder.
Ni siquiera puedo ponerme los guantes.
-Venga, vamos. -¡Vamos!
Hemos dejado a Ilinca sola...
¿No le has dicho que nos íbamos?
Sí, pero aun así...
-¡Ten cuidado! -¡La rodilla!
Dame la mano.
Ya está, gracias.
Y ahora, ¿qué?
Por ahí.
Quizá encuentre mi gorro.
Ha sido por aquí donde me ha pegado.
¡Eh, abuelo!
¿Dónde está?
Se habrá largado.
¿Hola?
¡Ahí está!
Y tiene un palo aún más grande.
Para, no me hagas correr.
-¿Quién eres? -Señor Kente.
¡Señor Kente!
Quiero hablar con usted.
-¿Se acuerda de mí? -No.
¿No? Le hemos llevado antes, ¿lo recuerda?
-No. -Maria.
-¿Crees que te entiende? -Venimos a llevarle a casa.
-Estoy esperando a que venga Balázs. -¡Dios!
-Tiene que venir. -Escúcheme.
Balázs no va a venir.
Aquí ya no viene nadie, este sitio lleva años abandonado.
Venimos a llevarle a casa...
No voy a irme, no quiero.
No me jodas, viejo maricón.
¡No quiero morir aquí por tu culpa!
Dan, ¡calla! ¡Déjame hablar a mí!
Un momento, por favor.
Me han dicho
que Balázs murió.
Está muerto y no va a volver.
Lo siento mucho,
pero no hay razón para que le espere aquí.
Es la verdad.
Está en el hospital y tengo que esperarle aquí.
No tiene que esperar a nadie. Venga, mire.
No hay nadie a quien esperar. ¡Este lugar está abandonado!
Esto no debería estar aquí.
Le dije a Gruia que arreglara esto un poco,
pero no ha hecho nada.
¡Se lo ruego! Hemos subido hasta aquí por usted.
No te puedes fiar de él.
Hace frío y estamos muy cansados.
Venga, déjale. Es un caso perdido.
Por favor, señor Kente.
Aún sigo viéndolos, aunque cada vez menos.
He subido desde el valle para esperar aquí...
No puedo dejarle aquí, se morirá de frío. ¿Lo entiende?
Yo estaba solo, señorita, y le tenía mucho aprecio.
Por favor. No aguantaré mucho más.
Tenía un cable muy corto.
Cuando lo sacó, arrancó raíces y todo.
Se destrozó las costillas, se abrió de lado a lado.
¡Maria! Esto no tiene sentido.
Se destrozó la cadera
y le quitaron piel de otra parte para curarle.
Ni siquiera volvieron a por su ropa. Se quedó aquí, en el bosque.
Ya no puedo más.
De hecho, no debería estar aquí.
-Eso es. -Pues no.
Por eso mismo hemos venido, para llevarle a casa.
Sí, pero me reñirá.
Nadie va a reñirle, va a venirse con nosotros.
-Maria, ¿no es este el camino? -¿Qué?
-¡Mira! -Ay, que Dios me ayude.
Sí, mira, huellas de ruedas.
Vámonos, Maria. Ilinca nos está esperando.
Por favor, vamos.
Tengo una cama en casa.
Yo también tengo una.
Una vez se peleó conmigo y me echó.
Pero luego vino a buscarme en su caballo.
Por favor, haz que se calle, no aguanto más.
Seguro que llega pronto.
No está ni muy lejos ni muy cerca.
¡Por aquí! Cuidado. Es por aquí.
Se va a enfadar.
No vamos a ir a pie, está muy lejos.
¿Qué ha pasado?
¿Qué haces?
¡Abre la puerta!
-¡Para, Dan, la vas a romper! -¡Abre la puerta!
Para ya.
Ilinca, abre, por favor.
-Hace frío. -¡Abre el coche!
Nos estamos congelando.
-¡Por favor, Ili! -Abre, joder.
¿A ti qué te pasa? ¿Estás loca?
¡No os peleéis, por favor!
¿Estás loca?
¿Me dejáis aquí para que me coman los lobos?
Y yo, ¿qué? Os largáis y me dejáis sola toda la noche.
¡Te he gritado que íbamos al aserradero a por el viejo!
¿Lo has gritado?
Estaba hablando por teléfono con
Andu y al darme la vuelta no había nadie.
Te lo hemos dicho. Te lo ha dicho Dan. Lo he oído.
-¡No me has oído porque estabas gritando!
-Vale, lo que vosotros digáis.
Sí, me fío de vosotros.
Lo siento, es culpa mía. Es cuestión de prioridades, ¿no?
Ilinca, ese hombre habría muerto ahí arriba.
Mírale, es como un muñeco de cuerda.
Te estás pasando de la raya, gilipollas.
¡Vuelve aquí!
¿Qué haces?
Dejadme en paz, tengo que volver a casa.
Ya estoy harto.
Ilinca, ¿dónde vas?
-¿Qué le pasa a ese? Está fatal. -Sí, sí.
-¿Crees que yo quería irme? -Está mal de la cabeza.
-Está estresado. -Es imbécil.
No, ahora vamos a ir al coche y mañana iremos a casa.
Ahora vamos a descansar. Sé que tiene una casa.
Tengo una casa y tengo una cama.
Mañana por la mañana, iremos ahí.
Si no voy a casa, tendré problemas.
No, venga conmigo un momento.
Venga conmigo.
Con cuidado.
Cuidado, no se caiga.
Ya está. Suba a la parte de atrás.
-¿Tenéis coñac? -No.
-Si vuelve a huir... -¿Qué quieres que haga?
Dale unas pastillas, lo que sea.
¡Buen viaje y que Dios os bendiga!
¡Venga! ¡Acelera!
¿Qué quiere? Haz algo.
-¡Venga, a trabajar! -Un momento.
No podemos irnos, hay un problema con el coche.
-Bueno, pues habrá que esperar. -Eso es.
-Pero tengo que llegar a casa. -Ya llegaremos.
-Dile que vuelva. -Que se quede ahí.
-Se va a congelar. -Ella sabrá.
¿Tienes algo afilado?
Quizá te sorprenda, pero no había nadie mejor que yo con la sierra.
Le creo.
Una vez, estábamos lejos de
donde trabajábamos, volviendo a casa.
Y vimos a tres hombres de la aldea
cortando madera con una sierra.
Muy concentrados.
Lo tenían todo preparado y se pusieron a trabajar.
Volvimos a nuestros alojamientos, comimos bien,
-bebimos vino... -Se han multiplicado.
...para estar en buena forma y llenos de energía.
Habíamos elegido madera de una pradera,
era difícil de serrar.
El serrín que salía al serrarla
era como harina.
-Coma un poco. -Vale.
Y podrías callarte un rato.
Acabamos por la tarde, antes que ellos.
Después de eso, no volvieron nunca.
Ellos eran tres.
Yo serraba y mi compañero tiraba hacia el otro lado.
Ellos tenían a dos serrando y a uno en el otro lado.
Yo serraba solo.
No podía hacerlo con nadie, siempre lo hacía solo.
Después de eso trabajé en IFET. Durante 20 años.
-¿Sí? -Con una motosierra.
¿No trabajaba en el aserradero?
En el aserradero, talando árboles.
Voy a darle Xanax, le ayudará a relajarse.
Dale dos.
-¿Una aspirina? -¿Es amargo? ¿Quiere agua?
-Un trago. -Tenga.
Muy bien.
-¡Conduce! ¡Tengo que ir a casa! -¡Ya basta!
-No podemos irnos. -¡Tengo que llegar a casa!
-Se lo he dicho, tenemos que esperar.
-Pues me voy.
No, no puede irse.
-Hay que empujar para salir de aquí. -Espere.
Déjale, quizá se canse. Ya no aguanto más.
-¡Esto no funciona, hay que empujar! -¡Mírale!
¡Muévete! ¡Muévete, zángano!
¡Muévete!
¡Joder! Lo ha soltado todo.
Le has dado refresco y patatas. Te toca limpiarlo a ti.
-Vale. Yo me encargo. -Yo te ayudo.
El tranquilizante le ha hecho efecto.
¿Puede salir un momento? ¿Puede despertarse?
Tiene que salir un momento.
Vamos.
Con cuidado, para no mancharlo todo.
Cuidado.
-Despacio, con cuidado. -¡No me pegues, Voicu!
-Dale una paliza, Voicu. -Cuidado. Eso es.
-No te rías y ayúdanos. -Por aquí.
Venga, viejo espantapájaros.
-Oye. -Sujétale.
Viejo espantapájaros...
Se come el maíz, trae la tormenta aquí,
que el Diablo os lleve con él...
Sentadle en la roca.
-¡Dios, qué mal huele! -¿Tenemos algo con lo que limpiarle?
Tengo toallitas húmedas en el... Voy a por ellas.
-¿Qué le ha pasado? -Se ha caído. ¡Ayúdale!
Le he soltado un momento.
-¿Se ha caído? -Sí.
¿Se ha hecho daño?
Vamos a ver.
Despacio.
Se ha hecho daño en la cabeza.
No, no es nada, solo es barro.
Solo es barro.
-Cuidado, cuidado. -Ya está.
Está bien.
Está temblando.
Está temblando mucho. Vamos a llevarle al coche.
Que el Señor me ayude.
Vamos, despacio.
Así, con cuidado.
¡Venga, Maria, yo no soy el malo aquí!
¿Qué quiere que haga?
Yo también estoy temblando.
-Al menos ponedle algo debajo. -Voy a ponerle el saco debajo.
Vale, un saco.
Vamos a ponerle aquí.
-Aquí, quédese aquí. -Soltadme. ¿Qué estáis haciendo?
Caray, deberías haber visto cómo bailaba ese gitano.
Llevaba...
Llevaba un abrigo de lana que le llegaba hasta aquí.
Le salpicó la gasolina y se prendió fuego.
-¡Venga, arriba! -Dame la mano.
Se le quemaron los pantalones.
El fuego le quemó las piernas.
Gracias.
-¿Lo has encontrado? -Dame un segundo.
Gracias.
¿Qué hora es? Tengo las manos congeladas.
Es la una y media.
Toma.
Yo no la necesito, de verdad.
Venga, enciende el fuego. Me muero de frío.
No aguantaré hasta que amanezca.
Por el amor de Dios.
¡Voicu! ¿Dónde estás?
¡Despierta!
¡Se han ido con el camión y me han dejado aquí, malditos sean!
¡Cállate ya! ¿Quién te ha traído hasta aquí?
¡Qué mal hueles! ¿Has vuelto a cagarte encima?
Me estaban esperando.
Te vas por ahí tú solo porque no estás bien de la cabeza.
Si estuvieras bien, no estarías aquí.
¡Arre, Gina!
Venga, cariño.
Me muero de frío, Voicu. ¿Puedes llevarme a casa?
Me estoy congelando.
-Buenos días. -¡Buenos días!
¿Qué os ha pasado? Necesitaréis un tractor para salir de ahí.
Su pariente, o lo que sea, nos trajo aquí.
¿Le hicisteis caso? No está bien de la cabeza.
No habría llegado hasta aquí él solo.
Tendríamos que haberle dejado donde estaba.
-Buenos días. -Hola.
¿Cómo nos has encontrado?
El alcalde me llamó y me dijo que viniera.
Tiene que mandar un tractor para sacarnos.
Tendrá que ser por la tarde. Ahora está todo helado.
¡Venga, Voicu, vamos! ¡Me muero de frío!
-¡Cierra el pico! -¿Podría llevarnos al ayuntamiento?
No, hay demasiada nieve en el camino.
Puedo llevaros a mi casa y que luego vengan a recogeros.
Los demás habrán llegado para entonces, hablé con Biciu.
Gracias igualmente.
-¿Seguro? -No, no. Espere.
Dan, ha dicho que vendrá a sacarnos con un tractor luego.
En serio, ¿vas a fiarte de esta gente?
¿Qué hacemos, entonces?
Tengo frío, hambre y me pica todo.
Id vosotras, yo me quedo. Quiero estar cuando lo saquen.
-Ven con nosotras. -No voy a dejar el coche aquí.
-¿Qué crees que le va a pasar? -Venga, en serio. Marchaos.
La carretera está helada, no podrán llegar.
Qué tontería. Pondrán las cadenas y ya.
De verdad, no pasa nada, estaré bien.
Voy a coger mi mochila.
Coge la mía también.
-¿Tienes agua y todo lo que necesitas?
-¡Tengo de todo!
-Y refrescos de marca blanca con hielo.
-Dan.
Ven, Dan. Esto no se abre.
¿Cómo está? ¿Tiene frío?
Sí, tengo frío. Ya ha llegado el invierno.
-Sí, de un día para otro. -Sí.
¿No eres de por aquí?
-La verdad es que no. -¿De dónde eres?
De la ciudad, somos voluntarios.
Está muy bien
que deis algo a los ancianos.
Y a Dios le hace muy feliz
que alguien ayude a los pobres.
A los ancianos, a los que sufren, a los que no tienen para comer...
Es cierto.
¿Recuerdas el camino?
-¿Cómo te llamas? -Maria.
-Sí.
-¿Y usted? -Kente Aron.
Muy bien.
-¿Le importaría llevarnos? -Claro, será un placer.
-¿De verdad? -Sí.
Vamos, Ili.
-¿Me echa una mano? -Claro.
-Aúpeme. -¡Arriba!
Ya está.
Cuantos más seamos, más calentitos estaremos.
Así entramos en calor.
Arre, Ginita.
Espero que mi hermano haya guardado a las vacas, se van a congelar.
Quizá lo haya hecho desde el más allá.
Arre, Ginita.
-Hay muchas vacas. -Arre.
-Las trae desde el valle. -Arre, arre.
Puede que mi hermano haya encendido un fuego.
¡Eh, Voicu!
¡Para, que me voy andando!
Bájate. Apestas a mierda.
¿Adónde va?
Déjale. Se va a su casa.
¡Mariuta!
¿Qué quieres?
Ve a lavar al vecino, se ha vuelto a cagar encima.
La madre que lo parió.
El alcalde dijo que erais tres.
Nuestro compañero se ha quedado con el coche.
-Estamos un poco llenas de barro. -Tranquilas, entrad.
Gracias.
¿Puedo cargar el teléfono aquí?
Ahí, junto al tocador.
Gracias.
¿Queréis comer o beber algo?
-No se moleste. -Yo no diría que no a un café.
-¿Y tú? -Sí, gracias.
Vale.
-¿Tienes cobertura? -Espera a que se reinicie.
¿Hay dos enchufes?
Cuando el alcalde nos dijo anoche
que el vecino estaba en el aserradero,
le dije a mi marido que esta vez íbamos a dejar que se congelara ahí.
¿Quieres café o instantáneo del saco de ayuda?
Café.
¿Llamó anoche?
-¿Quién? -El alcalde.
Sí.
Creía que había llamado esta mañana.
¿Qué podemos hacer nosotros, si insiste en ir ahí?
Cuidamos de él, le damos comida.
Está en manos de Dios.
¡Levanta! ¡Lo estás llenando todo de mierda!
¡Quítate la ropa!
¡Me haces perder el tiempo, debería estar ordeñando a las vacas!
¡Venga, quítate la ropa!
¡Venga!
¿Qué haces mirando a la jovencita?
¡Venga!
¡Quítatela ya!
Tendría que haber dejado que te congelaras.
¡Quítate los pantalones y los calzoncillos!
Se queda ahí plantado, como un idiota.
¡No te sientes!
Con cuidado.
Eres un holgazán.
¡Por Dios!
¡Quita esa ropa interior de ahí, yo no pienso tocarla!
¿Le ha mirado un doctor esas varices?
Podrían infectársele y perdería las piernas.
¿Y yo qué quieres que le haga? Al menos así se estaría quieto.
Mira si el agua está caliente.
Mírale, menudo idiota.
Quizá la próxima vez te congeles, así aprenderás.
¡Levanta el otro!
Levanta el brazo.
¡Date la vuelta!
¡Levanta el brazo!
Date la vuelta.
Del todo.
Como vuelvas a escaparte, te vas a enterar.
Límpiate el culo tú solo, yo te echo agua.
Vamos.
Venga, pon el culo hacia mí.
¡Te cagas encima y tengo que limpiarte yo!
Límpiate.
Venga, sécate. Déjalo en esa palangana.
Sécate tú solo, que puedes perfectamente.
Quédate aquí hasta que vaya a sacarte.
Que ya me tienes harta.
¿Quién vive en esa casa tan grande?
Ahí vivía Kente con sus dos hermanos y su padre,
pero murieron.
¿Por qué, quieres comprarla?
No. ¿Por qué iba a comprarla?
A veces hay gente que quiere comprar estas casas viejas.
-No. -¿No?
Pues mejor. Está en ruinas, no sirve para nada.
¡Abre!