Siete billones de gentes en el mundo
Tú y yo sólo somos dos
Siete mil millones de seres
Dos de ellos somos tú y yo
¿A quién miras...
cuando me miras a mí?
¿Cómo me veo cuando ves a quien ves?
¿A quién miro cuando mis ojos te alcanzan a ver?
¿A quién le estoy hablando...
cuando intento decirte algo?
ADULTOS
- ¿Hola? Ya estoy en el Hotel. - Pues, ven para aquí.
Iba a ver a mis hermanas esta noche y a ustedes mañana.
¿En serio? Nosotros. Mierda. Va a venir.
- Viene mañana, no hoy. - ¿Por qué?
- Está bien. Sí. - Debí haberlo aclarado.
- Vanessa iba a preparar la cena. - Debí haberlo aclarado.
- La bebé quiere conocerte. - Y yo quiero conocerla a ella.
Es tan linda. Ya verás. Te volverás loco.
- Bien. ¿A qué hora mañana? - ¿A las tres?
- ¿Te parece bien a las tres? ¿Cuatro? - ¿A las cuatro?
- ¿A las cinco? - A las cuatro está bien.
- ¿Cinco? - A las cuatro está perfecto.
- A las cuatro. - Bien, nos vemos a las cuatro.
- Saludos a Rachel y a Maggie. - Se los doy.
Listo, amigo.
Hola.
- Hola. - ¿Dónde estás?
- En la habitación del Hotel. - ¿Vas a venir?
No, iré a conocer a la bebé de Scott hoy y las veré a ustedes mañana.
Bien. ¿Le avisaste a Maggie?
Le envié tres mensajes a Maggie, pero no me respondió.
Está haciendo desintoxicación digital. No está usando el celular ahora.
Supuso que vendrías a casa,
y si podía pasaría por aquí.
Debiste avisarme sobre tus planes.
Pensé que lo había hecho. ¿Cómo que no usa el teléfono?
Hola, ¿Dennis aún trabaja aquí?
- ¿Qué? - ¿Dennis está?
Habla más alto. La música está fuerte.
- Dennis. ¿Trabaja aquí? - ¿Quién trabaja?
No. Busco a Dennis.
- Dennis, hola. - Eric.
Vi luz, y supuse que no estabas durmiendo.
Habría llamado, pero ya no tengo tu número.
Cambié el celular, y no sabía
cómo cargar mis antiguos contactos.
- Claro. - Sí.
Te dejé un mensaje por Instagram ayer.
No vi el mensaje.
El mensaje aparece como leído, pero quizá lo abriste sin leerlo.
¿Estás de visita?
Sólo por el fin de semana. Scott tuvo una bebé.
- Vine a conocer a la hija de Scott. - ¿Quién es Scott?
- Scott. ¿No conoces a Scott? - ¿Quién es?
Pensé que lo conocías.
En fin, vine a conocerla, y pensé en pasar a visitarte.
- ¿Tienes planes para hoy? - Estaba descansando.
Mirando un documental.
- ¿Sigues jugando al póquer? - No, no muy seguido, no.
¿En casa de Josh?
A propósito de bebés, Josh acaba de ser padre, y.
¿Ya no improvisan partidas de cartas?
¿Podríamos hacerlo
sí le dices que vine y que queremos jugar?
- Estoy en medio del documental. - Luego del documental.
Después pienso ir a dormir, Eric.
¿No tienes ganas de cambiar de aire?
No, esta noche no, Eric. No.
¿Y mañana a la noche?
Le preguntaré si está interesado.
Estaría bueno, ¿no?
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Y Maggie?
Nos espera en la cafetería.
¿No llegamos tarde? El desayuno era a las diez.
- Son las diez. - No es tarde.
- Hola. - Hola.
¿Así abrazas a la gente?
¿Por qué no me abrazas como si hiciera tres años que no me ves?
¿Qué tal el vuelo? ¿Usaste el entretenimiento a bordo?
No pasaban películas.
Qué lástima.
Te ves bien. ¿Cuándo te teñiste el cabello?
Hace un año.
Vaya, recién ahora me doy cuenta.
Eso es porque nunca hablamos por Skype o FaceTime.
- Lo hice después de que murió Rosie. - La vieja Rosie.
¿Fue algo simbólico?
No, sólo lo hice.
No fue por nada en especial.
Sólo necesitaba hacer algo ese día.
No, me refería a que puede interpretarse como un gesto simbólico.
Como una especie de duelo, o lo que sea.
Era la perra de mamá, no mía.
No estuve triste cuando murió.
De hecho, me alegré mucho cuando pasó.
A mí me gustaba Rosie.
Porque nunca viviste con ella.
Nunca la viste mirarte fijo
con sus ojos pequeños y malvados desde su almohadón
como si tu único rol en la vida fuera alimentarla.
Pero supongo que al haberla heredado,
tuve que llevar mi cruz yo sola.
¿Nathan va al desayuno?
Te conté, la misma semana que sucedió,
que Nathan y yo rompimos.
Recuerdo la ruptura anterior, hace un año,
pero volvieron.
Y luego rompimos hace tres meses,
y te lo conté esa misma semana.
- Creo que no. - Sí.
Pero no lo hablamos en detalle, pues te dije que no tenía ganas.
Dije: "Nathan y yo rompimos, pero hablemos de otra cosa".
- ¿Quieres hablar de eso ahora? - La verdad, no.
- ¿Es ella? - No.
No.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estuviste anoche?
Debía ir a conocer a la hija de Scott.
Pensé que pasarías por la casa.
Creo que eso fue un malentendido.
- ¿Y cómo fue ver a la hija de Scott? - Lindo. Es una bebé hermosa.
Se llama Sofia.
¿Por qué te hospedas en un Hotel?
Pensé que esta noche dormiríamos todos en la casa.
¿Qué te hizo pensar eso?
Supongo que en el fondo quería que pasara.
Consigo buenos precios porque viajo mucho.
Y me gustan los cuartos de Hotel.
¿Por qué siento culpa por cómo armé este viaje?
Ninguna vino jamás a verme a Portland.
- Yo sí pensaba ir a verte. - ¿Cuándo?
No lo sé. Quizá haga un largo viaje.
- ¿Qué te parece el mes próximo? - ¿Y los estudios?
- Abandoné. - ¿Qué? ¿Cuándo fue eso?
Empezaba a sentir que no era mi lugar.
Así que dejé.
No puedo creer que dejes de estudiar sin decírmelo.
- ¿Por qué no me llamaste? - No quería molestarte.
Vaya, sigue aquí.
Es una mujer dulce y encantadora.
Dios sólo le da piernas fuertes a esa edad a sus elegidos.
Sí. Si esas piernas entraran a una licorería,
les pedirías identificación.
Si ves a tu hermana con un cuerpo así en 40 años,
aunque su vida parezca un desperdicio,
en el fondo será una mujer plena.
Oye, ¿esas piernas están en el menú?
Aquí están. Las veo.
En "cocina clásica de autor". Piernas de anciana a las brasas.
Iba a pedir las crepes de arándanos como siempre, pero...
esas piernas de anciana a las brasas me están tentando.
- ¿Entonces vas a comer sus piernas? - Sí, con ensalada de repollo.
¿Quieres que le corten las piernas y las cocinen para ti?
No sé cómo se hace.
Sólo quiero el clásico de autor.
Aquí dice que puedo elegir entre repollo,
ensalada verde o arroz pilaf como guarnición.
- Me quedo con el repollo. - ¿Hasta dónde quieres llegar?
¿No crees que esas piernas se ven deliciosas?
Quiero piernas de anciana a las brasas. Qué rico.
Quieres que parezcan un pan de carne mojado en salsa dudosa.
- Genial. - ¿Qué planes tenemos hoy?
Lo que quieran, pero a las cuatro vuelvo a casa de Scott,
y esta noche me reúno con Dennis.
- ¿Quién es Dennis? - Un viejo amigo.
- ¿Y mañana? - Vuelo por la mañana.
Eso sólo nos deja cinco horas para estar juntos.
Sí, les dije que sería sólo una escapada.
¿Qué les traigo?
Para mí, sus famosas crepes triples de arándanos.
Y yo la tostada francesa con crema batida.
Crepes dobles de arándanos y croquetas de papas.
Doble de arándanos y croquetas. Excelente.
Hace 20 minutos que te esperamos abajo.
¿Por qué, qué pasa?
- Está preparando Bloody Marys. - Son sólo las dos.
De acuerdo. ¿Le digo que pare?
No lo sé. ¿Ahora es alcohólica?
¿Qué? No. Quizá. No lo sé.
Me hubiera gustado que me contaras que dejabas la Universidad.
Ese clima no me resultaba sano.
Los Profesores sofocaban mi originalidad.
Hay políticas estrictas respecto a la asistencia
y a prestar atención al tema que se está tratando.
- ¿Es una broma? - Sí.
- No es gracioso. - Bien.
En serio, ¿no te parece que Rachel está un poco rara?
Yo la veo como siempre.
Hace unas semanas dijo que estaba deprimida.
Bien, pero jamás la he visto deprimida.
¿De qué hablas?
Se deprimió mucho con la muerte de mamá.
¿Ese no fue un duelo normal?
Creo que nunca lo procesó.
No del todo. Ninguno de nosotros lo hizo.
Pues, ya.
Ya van cuatro años y medio.
Cinco.
- Sí. - Sí. Jamás hablamos de mamá.
¿Por eso Rachel está deprimida?
Quizá tenga que ver más con Nathan.
Dime, ¿qué pasó con eso?
¿Te refieres a Stephanie?
¿Stephanie, su ex-novia de la secundaria?
Vaya. No te contó. Seguro no quiere que sepas.
- Ya me lo contaste. - Sí. Supongo que sí.
Es un mundo viejo y grande
Con mucha gente
Es una ciudad vieja y grande
Con muchas cosas
Eres una mujer ocupada
Eres un hombre ocupado
Si me cruzo en tu camino
No me tomes en cuenta
No me tomes.
No me tomes en cuenta
Si me cruzo en tu camino
Eric.
¿Te quedarás media hora más?
Siento las piernas cansadas.
Bien. Gracias.
¿Cuántas cosas debes hacer?
¿Cuántas cosas nuevas por conocer?
¿Cuántas personas debes saludar?
¿Cuántos minutos tienes para respirar?
El tiempo prosigue
El sol se extingue
Tienes mucho en qué pensar
¡Tú sólo quieres descansar!
¿Estoy parado en tu lugar?
¿Tu carrera voy a ganar?
¿En tu camino me metí?
¿Estoy robando tiempo para ti?
No me tomes en cuenta
Si me cruzo en tu camino
¿Soy quién entristece tu día?
¿O soy quien causa tu agonía?
Perdona si me cruzo contigo
Perdóname, y sigue tu camino
¡Danza tap!
Nunca tuvimos zapatos de tap, y aun así decidimos hacer esto.
Vaya.
Pensé que ya no hacíamos "No me tomes en cuenta".
- ¿Por qué pensaste eso? - No lo sé.
Supongo que pensé que nuestros días cómo trío
de compositores y actores infantiles
habían quedado atrás.
Jamás.
¿Cuándo sacamos el viejo cancionero por última vez?
En Navidad.
Hace ocho años. Un mes antes de que Eric se fuera.
Lástima que no te quedas a cenar. Había planeado todo.
- Lo siento. - No es nada.
¿Quién es el tal Dennis con el que sales esa noche?
- ¿No conoces a Dennis? - No.
¿Cómo están tus hermanas?
Bien. Rachel vive sola ahora.
Quiso quedarse a vivir en la casa cuando murió mamá.
- ¿Sigue trabajando en.? - La estación de radio. Sí. Maggie.
Maggie fue a la Universidad casi un año,
y de repente abandonó, de la nada.
¿Por qué?
Simplemente se deja llevar por lo que siente.
Aquí me planto.
Buena suerte, Eric.
- Buen viaje a casa. - Gracias. Buen juego.
- Buenas noches a todos. - Adiós.
¿Todo?
No tengo una buena mano pero tengo algo.
¿Escalera?
- No. - ¿Algún diez?
- No. - Vaya.
Sabes, creo que mentiste toda la noche, y que ahora estás mintiendo.
No estoy mintiendo. Pero haz lo que quieras.
- ¿Quieres que iguale la apuesta? - Lo que sea que hagas me sirve.
Seguro es una estupidez, pero... a la mierda, igualo.
Sí. Eso pensé.
¿Por qué igualaste mi apuesta con ese flop?
¿Creías que dos sietes te daban ventaja cuando yo aposté todo?
No lo sé. Fue.
Fue una tontería.
- Amigo. Muy bien. - Mierda.
- Muy bien. - Bien. Sí.
- Un as bajo la manga. - Bien.
Vaya. Yo. Oye.
- En verdad lo siento, amigo. - Estuvo.
Es imposible.
Jugaste bien. Eso sólo fue suerte.
No tiene sentido. ¿Por qué igualar mi apuesta con ese flop?
Tenía dos sietes y la sensación de que estabas alardeando.
Porque quería que pensaras que eso hacía.
Y funcionó, pero luego la suerte fue mía.
Fue una mala movida. No debieron ir por todo.
Josh hace tonterías así todo el tiempo.
Le suele funcionar.
Sí.
Mala suerte. Lo siento.
¿Por qué jugó con esas cartas? ¿Un tres y un siete?
¿Por qué igualó mi apuesta?
Al menos tuviste un trío y cobraste. Yo nunca me voy con dinero.
Deberías estar contento.
¿Jugamos de nuevo cuando terminen?
¿Sabes qué? Esta noche no podemos.
Dije a mi esposa que no volvería tarde.
- ¿Jugamos mañana de nuevo? - ¿No te vas mañana?
Cambiaré el vuelo. Soy miembro preferente,
así que no me cobran los cambios de reserva.
Hombre, estás acelerado.
Sí, deberías tomarte un momento.
Relajar. Repensar. Vuelve al Hotel,
y si aún quieres quedarte, volvemos todos y lo hablamos.
- ¿No me veo calmado? - ¿No estás ni un poco enfadado?
Sólo sé que puedo ganar, y quiero jugar de nuevo.
No me interesa el dinero.
No debo pagar por cambiar un vuelo, y puedo quedarme.
Con gusto juego de nuevo, sí todos aceptan.
- ¿Está Maggie? - Sí. Sí, está.
- ¿Puedo hablar con ella? - Sí.
Abrí la puerta y justo venía un hombre.
Dice que viene a verte a ti.
¿Quién era?
Alguien que duerme con la persona con la que vivo.
¡Eric!
Qué alegría. ¿Por qué te quedaste?
Lo pensé mejor, y creo que no tuvimos tiempo suficiente.
Así que cambié mi vuelo para mañana. Quise sorprenderte.
Y estoy sorprendida.
Oye.
De acuerdo.
- Creí que te habías ido. - ¿Qué?
- Creí que te habías ido. - Lo siento.
Está bien. Es sólo...
- muy feliz de que estés aquí. - Sí.
Bien, voy a...
llamar al trabajo para pedirme el día.
¿Sigues trabajando en el bar?
Sí. Igual pronto renuncio.
¿Rachel sabe que sigues aquí?
No. Pensé en ir a su casa y sorprenderla.
Perfecto.
De acuerdo, y...
esta es la cocina. Aún no te mostré la casa. Pues...
Sí, no. Esta es.
Esta es la cocina. La sala.
Si quieres te muestro arriba.
- Linda cocina. - Sí, ¿verdad?
- ¿Sólo son dos? - Sí, sólo dos.
Su coche no está.
¿Quieres escribirle para ver dónde está?
Esperemos a ver si vuelve.
Toca un tema de disco.
Me perdí.
Toca un tema de Bee Gees.
Toca "More Than a Woman" de Bee Gees.
Muestra respeto por tu linaje musical.
Muestra respeto, Maggie.
Disco.
Para muchos, la música disco ya murió.
Pero lo único muerto es su capacidad de bailar música grandiosa.
Voy a hacerte preguntas difíciles. Preguntas punzantes.
¿Qué harás ahora que dejaste la Universidad
y largaste todo?
¿Cómo recogerás los pedazos?
- Tengo muchas ideas. - ¿Como cuáles?
Un amigo me invitó a trabajar con él en Utah.
En el sur de Utah, en el desierto.
Es guía de rafting.
Él me enseñaría a hacer rafting por el río
para convertirme en guía.
Para los turistas que llegan a esa zona.
- ¿Has hecho rafting antes? - No.
¿Y quién es ese amigo tuyo?
En realidad es amigo de un amigo.
Nunca hablé con él en persona, pero chateamos.
No me gusta.
Es una idea tan mala cómo dejar la Universidad.
Incluso peor.
MENTE CURIOSA LIBROS, ARTE, VIDEO Y MÚSICA
Vinimos para nada. Una total pérdida de tiempo.
¿Qué quieres hacer ahora?
- ¿Y el zoológico? - ¿Qué hay con el zoológico?
- Podríamos ir allí. - ¿Por qué?
- Te encantaba el zoológico. - Sí, a los 12 años.
Iré con gusto si tú quieres ir.
Olvídalo. Fue una idea tonta.
Hola, emú, ¿cómo estás?
¿Qué cosas disfrutas más?
Me gusta comer bichos abundantes
Me gusta comer babosas gigantes
A las abejas atrapar
Y en los árboles orinar
Emú, emú. Estoy acá
Lástima que no pueda volar
Emú, emú. E-M-Ú
Yo soy yo, y tú eres tú
Compuesta y estrenada en este zoológico hace muchos años.
Una verdadera obra maestra.
- Memorable. - ¿Quién puede negar eso?
...en la copa del árbol.
Pasan todo el día allí, y se alimentan de bambú.
No tienen muchos depredadores en su hábitat,
así que viven tranquilos,
y no tienen que preocuparse cuando salen a su ámbito natural.
Viven en Nepal y en la India,
Bhutan, Myanmar y China.
Se alimentan sobre todo de bambú.
Y están en peligro de extinción,
pues están talando los bosques.
Jude comerá lo que le den.
¿Por qué anda errática sin decirnos adónde va,
sobre todo en plena desintoxicación digital
cuando no lleva celular encima?
¿Por qué hace eso?
- Quizá tuvo un ataque de pánico. - ¿Maggie tiene ataques de pánico?
Pensé que hablabas con ella por teléfono.
Sí, pero nunca me contó eso.
- ¿Por qué tiene ataques de pánico? - Es sólo ansiedad.
- ¿Tú no tienes ataques de pánico? - No.
Ya que no estás actualizado,
tus dos hermanas los tienen, tu madre los tenía,
quizá hasta tu padre tenía ataques de pánico,
aunque es imposible saberlo
pues él nunca dejó entrever a ningún ser vivo
qué pasaba dentro de su mente o cuerpo.
Así que considérate afortunado
de haber escapado a la guillotina genética en eso.
¿Se te acaba el tiempo? ¿Debes ver a tus amigos?
Me quedan unas dos horas.
Gracias, Eric, por sacrificarte tanto por nosotras este fin de semana.
Muy amable de tu parte.
Pero la próxima vez, sí existe una próxima,
dentro de tres años, por ejemplo,
¿te importaría sacrificarte un poco más,
y pasar cuatro días enteros con Maggie?
Vienes y nos dispensas minutos y horas a tu antojo,
cómo darle migajas de pan a ratones hambrientos,
y eso la destroza.
Por alguna razón, cree que te necesita.
¿Cuándo empezaste? A ser así.
- ¿Ser cómo? - Mala.
- ¿No he sido así siempre? - No.
Tenías una visión del mundo aguda, cínica y graciosa,
pero nunca fuiste cruel o amargada como ahora.
Quizá la edad y la vida me hicieron insensible.
¿Por lo que pasó con Nathan?
¿Hablas en serio?
¿Ese es el cálculo al que llegas?
¿Mujer mala y resentida equivale
a mujer despreciada por exnovio infiel? Vete a la mierda.
Por si sirve de algo, lamento lo que te sucedió.
No sabía que Nathan era esa clase de tipo.
Sí, sé que te caía bien,
así que siento que ya no puedas salir con él.
Podemos buscarlo y le doy una paliza, si quieres.
Como si pudieras.
¿No me crees capaz de ganarle una pelea a Nathan?
¿Seguro te sientes bien?
Sí.
¿Podemos quedarnos aquí unos minutos más?
Claro.
¿Quieres agua, algo dulce, o un refresco?
No.
¿Qué les parece "Looking At You Looking At Me"?
¿Algo de Bathtub Blues?
¿"I've Got Rainbows On My Mind"?
¿Eso te haría sentir mejor?
Arcoíris
Arcoíris en mi mente
Reluciente, glorioso, colorido, brillante y sorprendente
Sí
La lluvia llegó, la lluvia se fue
Las nubes dicen adiós
Hola, dice el sol
¿Dónde es? ¿Qué es?
¿Cómo se creó?
Arcoíris en mi mente
Reluciente, glorioso, colorido, brillante y sorprendente
Sí
Tengo arcoíris
En mi mente
- Esto es para el ganador. - Gracias. Gracias.
- Bien jugado. - De primer nivel.
Te lo mereces.
Sí, no podía irme
sin antes saber si podía vencerlos a todos en un torneo.
- Eres un gran jugador, sin duda. - Mejor que cualquiera de nosotros.
¿Crees que juega tan bien cómo Christina?
- Vaya. Pregunta difícil. - ¿Quién es Christina?
Nuestra mejor jugadora. Nos gana casi siempre.
- En realidad, nos aniquila. - Estuvo afuera este fin de semana.
Me gustaría ver si puedes vencer a Christina.
Es muy buena.
La próxima vez que vengas, lo organizamos.
- Sí, gracias. Estuviste bien. - Sí, tú también.
¿Cuándo vuelve Christina a la ciudad?
Está visitando a sus padres. Creo que llega por la mañana.
Adiós.
Lleva 110 años de pie, fuerte y robusto.
Pero este árbol no podrá mantenerse vivo otro año.
Pasé a diario por esa colina camino a la escuela,
y me encantaba ver ese árbol.
Mary no es la única que ama ese árbol.
Cada vez más, los residentes locales
comparten sus recuerdos nostálgicos
de lo que ese árbol ha sido para ellos a lo largo de los años.
Y la emoción en sus voces denota lo que sentirán
cuando el árbol sea derribado
y ya no esté nunca más.
Sí. No deberíamos usar esta parte, creo que es demasiado sentimental.
El sentimentalismo no tiene nada de malo.
Yo prefiero nada de sentimentalismo.
Pero en serio,
imagínalo sin esa parte, todo fluye mucho mejor.
¿Por qué no hago un recorte?
¿Si corto un poco por aquí, la mitad?
Quítalo todo, por favor. Te lo agradeceré mucho.
- ¿Por qué sigues con eso? - Lo siento. Lo siento.
Pero. Culpable de los cargos.
Cortaré desde aquí.
Oye.
Oye, Eric, ¿sabías que mañana daré una fiesta en mi casa?
Tienes que venir.
Eric quizá se vaya mañana. ¿Esta vez te vas de verdad?
Es difícil saber. Estoy esperando unas llamadas.
Tu turno, Eric. Necesitas derribar todos,
si quieres alcanzar a Amanda.
Sí. Perdón. Es una de las llamadas que estaba esperando.
Debo atender. Es importante.
- ¿Qué hay de tu turno? - Sí, no puedo hacer nada.
Usa mi turno para practicar.
¿Sí?
Sí.
Dime que es una broma.
Bien. ¿Cuándo pasó esto?
Según Maggie, trabajas en WBSR.
Sí, nos obligan a hacer esas ediciones tontas.
Nada realmente humano. Nada que tenga sentido.
"Niño queda atrapado en lavarropas".
"Hombre se masturba en un McDonald's".
"Niño lleva una serpiente a clase, y esta escapa.
El jardín de infantes queda marcado para siempre".
Tengo una historia para ustedes. "¡Primicia! ¡Terremoto!
Bebé cae de edificio durante terremoto.
Cae en brazos de un hombre antes de llegar al suelo.
¡Vaya, un héroe! La noticia completa tras el comercial".
¿Por qué Rachel me odia?
- No te odia. - Sí. ¿Por qué lo hace?
- Dije que no te odia. - Sí.
Es amable con todos menos conmigo.
¿Y bien?
Te extrañaré.
Antes, cuando estábamos todos, imité al locutor
sobre el terremoto y el bebé, no te reíste.
Nadie más lo hizo.
¿Fue por cómo lo dije?
No lo sé.
¿O fue en comparación con lo que Rachel decía?
Quizá.
Antes me considerabas la persona más graciosa del mundo.
¿No te quedarás otra noche?
Probablemente no.
Yo tenía unos seis años.
Mi madre preparaba la cena,
y se abrió el dedo con un cuchillo.
Vi toda esa sangre y lo histérica que se puso.
Tenía una mirada de auténtico terror.
El dedo le colgaba de modo raro.
Fue al Hospital, le dieron suturas,
pero yo estaba convencida de que ella moriría allí.
- Buena mano. - Gracias.
¿Y tú, Eric?
Cuando tomaste conciencia de la muerte, de que la gente muere.
- ¿Estamos hablando de eso? - Sí.
A ver.
Recuerdo, que una vez conocí a un padre y su hijo.
El padre tenía un estatus muy alto.
Era una persona de poder en la comunidad.
Y había planeado que el hijo continuara con su legado,
que se hiciera cargo del negocio familiar.
Pero el tío del joven, el hermano del padre, quería quedarse con todo.
El tío era envidioso y malo, y...
este tío malvado tendió una trampa,
acorralando al padre en un cañón, una especie de barranco,
donde había una estampida de antílopes.
- ¿Antílopes? - Antílopes o venados muy fuertes.
No lo sé. Animales que parecían antílopes.
Y el padre quedó atrapado y herido.
Y trató de subir por la pared del cañón.
Pero el tío estaba allí.
Y no dejó que el padre escalara.
Él y el padre cayeron. Cayeron al fondo del barranco.
Y...
así fue como murió.
Y el hijo fue allí a ver qué había ocurrido,
y encontró a su padre muerto.
El hijo, destrozado, no entendía qué le había pasado a su padre.
Ni por qué su padre estaba inmóvil.
Su padre estaba muerto.
Y ahí me di cuenta de que a veces los leones mueren.
Dios, Eric, estás loco.
Esperen. No entiendo.
¿Qué está pasando?
El hijo que encontró a su padre muerto era Simba.
De The Lion King.
¿La película de Disney?
- Sí. - Bien. Ahora entiendo.
Nos hiciste caer. Todos caímos.
¿Ahí entendiste que la muerte existe?
Sí, esa escena me destrozó. Me dejó traumatizado.
Podría decirse que me dejó una cicatriz de por vida.
El tío malvado se llama Cicatriz. A Eric le quedó una cicatriz.
- Entiendo. - Claro.
- ¿Por qué llorabas? - Quería venderles el cuento.
Que creyeran el relato.
Y lo lograste. Por poco lloro.
- Muy gracioso. - Vaya.
Eric, creo que no te iría mal en otro grupo con el que juego.
Son partidas más importantes. Dinero, buenos jugadores.
Tres veces por semana, y mañana hay una.
Suelo jugar dos veces al mes, cuando tengo el dinero.
¿Con cuánto se entra?
No empezaría con menos de cien.
Pero es mejor ir con dos o tres.
Finalmente debo regresar a casa, pero es muy tentador, sin duda.
Bien. Si cambias de idea, Megan tiene mi número.
- Adiós, Megan. - Adiós, Megan.
Gracias por venir.
Hola. Dejo la habitación 426. Gracias.
¿Hola?
Toc-toc.
¿Está Moopie-Moopie en casa?
¿Hola? ¿Moopie-Moopie?
¿Estás?
Sí.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
- ¿Quién es? - Es Wug-Wug.
Sí.
Soy yo, Wug-Wug. Buenos días, Moopie-Moopie.
Buenos días, Wug-Wug.
Hace mucho que no te veía.
Zumbido.
¿Quieres buscar café?
¿Maggie?
¿Adónde fue Moopie-Moopie?
Moopie-Moopie reptó de regreso a su pequeño y cálido escondite.
Está muy cansada.
Para que haya alguna posibilidad de que vuelva a jugar,
necesita un café gigante
y un delicioso bollo de alguna clase.
¿Adónde fue Charles?
- Charles se fue a casa. - ¿En serio?
Sí.
Charles fue a su casa porque no quiere jugar.
Pero Charles dijo antes que se iba a casa, y no lo hizo.
Creo que esta vez, Charles nos dejó atrás.
Lo siento, pero Charles es un adulto.
Charles puede hacer lo que quiere.
¿Estás segura de que volvió a su casa?
Sí.
Toc-toc. ¿Hay alguien en casa?
¿Wug-Wug? ¿Estás ahí? ¿Moopie-Moopie?
Soy yo, Charles. Hola.
- Hola, Charles. - Hola, Wug-Wug.
- Moopie-Moopie dijo que te habías ido. - No, sigo aquí.
Hola, Moopie-Moopie.
Cariño, ¿por qué.?
¿Qué le ocurre a Moopie-Moopie?
Dijo que volvió reptando a su pequeño y cálido escondite.
Vaya.
Hola, Moopie-Moopie.
¿Charles puede quedarse?
Trajo su bolso.
- Charles puede hacer lo que quiera. - ¡Bien!
Listo. Gracias.
Estuvo bien.
Hermoso. Muy lindo.
Bastante. Bien.
Muy bueno.
- ANÓNIMO - SU TURNO
¿Puedes hacerlo en otro momento?
Es el día en que hago esto.
Pero no tienes que pasar la aspiradora aquí, ¿no?
- Siempre la paso aquí. - ¿Por qué? ¿Cómo puede ensuciarse?
Me gusta hacerlo de todos modos.
- ¿Qué tal si hoy no lo haces? - Prefiero que no.
¿Por qué no dejas la aspiradora allí, y lo hago yo luego?
- ¿Cómo sé que lo harás? - ¿Sabes qué?
¿Por qué no vas y lo haces, sí tanto quieres hacerlo?
Así es.
¿Qué te parece? ¿Te gusta así? ¿Suficientemente limpio?
¿Está bien? ¿Está bien?
No tienes por qué tratarme así.
Me gusta tener la casa limpia.
- ¡No, me estás agrediendo! - ¿Yo te agredo?
- ¡Sí, lo haces para fastidiarme! - Es mi casa.
Puedo limpiar mi casa como me guste.
Sí, sé que es tu casa.
Lo estás dejando muy en claro.
Sí. Fui yo quien se quedó sola
para ver cómo conseguir un maldito préstamo.
- ¡Sí, lo sé! - Pagar impuestos.
- ¡Me odias por eso! - ¡No! Es al revés.
- ¿Qué dices? - Es al revés.
Es al revés.
- Tú me odias. - ¡No es cierto!
¡Sí, es cierto!
- ¡No! - ¡Por eso no te agrado! ¡Sí!
Yo.
No te caigo bien por esa razón.
No te agrado como persona.
¿Cómo va? Bienvenido.
- ¿Con cuánto vas a entrar? 200. - Con 200.
¿Qué tienes?
- Tengo una mano. - Sí.
- ¿Es buena? - Creo que es buena.
Sí. Sí.
Sí, tengo una mano, pero no la mejor ni nada de eso.
Sí.
¿Tienes un par? ¿Tienes un Rey?
Quizá.
Sí. Seguro me llevas ventaja.
¿Quieres que te iguale?
Si tienes un Rey, no. Pero.
No sé si está mintiendo. No conozco a este tipo.
No miento, lo juro. ¿Quieres saber qué tengo?
- Sí. - Quiero otro club.
Esa es la verdad.
Creo que me llevas ventaja, pero quiero un flush, así que.
Listo.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bien, entonces.
Hagamos esto, así que.
Bien, me llevas más ventaja de la que pensé.
- Ahí tienes. Muy buena. - Clásico.
- Bien. ¿Listo? - Sí.
- ¡Mierda! - Oye.
- Mierda. - Oye.
Bobby, tenías mejor mano. Fue buena decisión.
- Yo habría hecho lo mismo. - No digas eso.
Si hubiera estado bien, habría ganado.
Déjalo. Les pasa a todos.
Bien.
¿Qué?
Bien.
Creo que. ¿Debería retirarme?
- ¿Qué hay? - Sólo 50.
Bien.
De acuerdo. Sólo mete todo allí.
Vaya.
Pienso que sí es la última mano de la noche, ¿por qué no?
No, no, no.
No. Seguro tienes algo.
¿Hiciste escalera?
¿Tienes un set de flop?
Espera. Me llevas ventaja.
¿Entonces por qué hiciste esa apuesta?
Podría retirarme ahora, feliz con lo que me llevo.
Seguro es lo más sensato.
Dijiste hoy temprano que no venías por el dinero.
- Que sólo querías jugar. - Quiero ganar.
Sólo quiero ganar.
Quiero ganar.
Eso quiero.
Y creo que eres mejor que yo.
Eres mejor que yo.
¡Sí!
Lo siento.
Diablos.
No quise hacer ese sonido. Nunca hice eso antes.
Tienes todo el derecho a festejar. Limpiaste la casa.
Sí, por poco. Casi me retiro.
- Lo siento. - No, fue tonto de mi parte.
- Pude igualar. - Buena decisión.
- Estuvo genial. - Sí.
Muy bien.
- Bien hecho. - Vaya.
¿Qué haces, amigo, llevas dos horas esperando allí?
- Sí, así es. - Está bien.
- ¿Qué cosa? - Está bien, tranquilo.
- ¿Cuánto ganaste? - No lo sé.
Yo.
Parece que esta noche te dejó conforme.
Pedí un coche. Llegará en cualquier momento.
Sí, estás en el lugar equivocado, amigo.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Te refieres a la ciudad?
Aquí.
Frente a mí.
- Llevándote mi dinero. - Cosas del juego. Así funciona.
- Estás en el lugar equivocado. - ¿A qué te refieres?
Tengo un arma.
- Está bien. - ¿A qué crees que me refiero?
- Mi coche llegará en un minuto. - Entonces mejor apúrate.
¿Te devuelvo el dinero con el que entraste?
Yo no soy quien se sentó a la mesa,
cuando empezó la noche, y dijo que el dinero no importa.
Sólo decía que ganar es lo más importante para mí.
El dinero importa, por supuesto.
Es que. Ya sabes. Es.
No te. Ni siquiera. Es.
Hemos. No.
No se trata. Todos.
No. Es que. Es como ser dueño del mundo.
Además, gané el dinero de manera limpia,
y no es justo que quieras quitármelo.
- Me estoy impacientando. - Te doy la mitad.
Quédate con la mitad, y cerremos esto, ¿sí?
Vamos.
- ¿Qué buscas? - No lo sé.
- ¿Te sirvo algo? - Pues.
- ¿Vodka? - Sí, ¿con qué lo beben?
- Puede ser un vodka con soda. - Genial. Bien.
Tus hermanas están atrás.
Bien. De acuerdo.
¿No me recuerdas?
- ¿Qué? - Amanda.
Sí. No, claro.
- Del bowling. - Lo sé.
Eres muy buena con los bolos. Sí, muy buena.
No sé cómo terminaste en el último juego.
Ciento setenta y dos.
Sí. Eso es serio. Muy serio.
- ¿Estás bien? - ¿A qué te refieres?
- ¿Quieres ir afuera? - Sí. Ya voy.
Está bien.
Ahí está. Pensamos que no vendrías.
Estaba.
Sólo andaba de juerga por ahí.
Visitando amigos, resolviendo asuntos.
Eric, hablábamos de hacer una maratón de "The Sopranos".
¿Has visto "The Sopranos"?
"Con todo respeto,
no tienes idea de qué es ser el Número Uno.
Cada decisión que tomas afecta cada maldita cosa".
Soy Tony Soprano. Obvio que conozco mi autobiografía.
Yo escribí eso.
¡Lo hice viviendo mi maldita vida!
¿Qué te pasa?
Me.
Me asaltaron a punta de pistola esta noche.
Un hombre armado. Me quitó todo mi dinero.
¿Eso te parece gracioso?
¿Quién dijo que es gracioso? Había un arma.
Y perdí todo mi dinero.
¿Cómo puede ser gracioso? ¿Te parece gracioso?
Pues, me voy adentro. Nos vemos.
No le caigo muy bien, ¿no?
En realidad, está muy interesada en ti por alguna razón enferma.
Te mandaría a la mierda, pero yo, Charles, no blasfemo.
Pues, Moopie-Moopie ni siquiera ha dicho la palabra "heces",
pero voy a tener el placer de decirte en este momento:
"Vete a la mierda, Charles. Directo hasta la luna".
¡Cu-cu! Es cierto.
El admirador de Buster Keaton y del cine clásico, Randy Roundabout,
se infló y está listo para lanzar
una década de vómito caliente directo a sus bocas.
He comido cantidades de queso,
espinaca y otras verduras podridas,
así que abran bien la garganta,
y prepárense para recibir una tonelada de vómito caliente.
Y aprovecho este momento para decir que la película de 1926, "The General",
es una auténtica actuación magistral
de la estrella inigualable del cine mudo, Buster Keaton,
a quien idolatro.
Esto ha sido Randy Roundabout, y se despide de ustedes.
La Dama del Sándwich ha vuelto
tras una pausa en Florida,
donde estuve ocupada tendida en la playa,
comiendo deliciosos sándwiches por la tarde
y de fiesta en fiesta por la noche para planear mi venganza.
¿Pero qué tenemos aquí?
Un balde lleno con mi cabello, uñas de las manos y de los pies
y la sangre de una vaca enferma,
y he mezclado todo eso.
Así que llegó la hora de meter tu cabeza en el balde
hasta que mueras ahogado
por el veneno causado por el pis, la mierda,
sangre y mierda, vómito, piel y sangre.
No importa cuánta mierda deba cagar, cuántas maldiciones deba decir,
la victoria tendrá un sólo nombre,
y ese nombre glorioso será Randy Roundabout.
El admirador de Buster Keaton y del cine clásico, Randy Roundabout.
Hola, soy Wug-Wug.
¿Sería posible que dejen de pelear?
Lastiman mis orejitas.
Él jamás parará porque no soporta perder.
Si piensas con detenimiento,
es la razón por la que existes, Wug-Wug.
Y que yo existo. Moopie-Moopie.
Yo nací porque Charles pensó
que era el hombre más listo sobre la faz de la Tierra.
Tú y yo, Wug-Wug, aparecimos
para mostrarle que había otros seres en el Universo,
que no todo se trataba de los Charles y los Randy Roundabout.
Que había otras criaturas aún más geniales y graciosas
que las que él tenía en su limitada imaginación.
Hablando de limitación,
la historia de Moopie-Moopie es muy sesgada,
y no muy cierta.
Es Moopie-Moopie quien decidió
que era más genial y graciosa que cualquiera,
y fue ella quien decidió informarte, Wug-Wug,
que ella era mucho más genial y graciosa que yo, Charles.
Hola, soy Tina desde el Valle.
Ahora estamos en una fiesta, y deberíamos divertirnos.
¿Por favor?
Vaya, una colcha de piel.
- Qué peluda. - Sí, me gusta.
- Por eso la compré. - Sí. ¿Qué es, oveja?
Creo que es sintética.
Increíble.
Creo que volveré abajo.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Te lo estás preguntando, o me preguntas a mí?
Si tienes una respuesta, me encantaría oírla.
Te estoy mirando, me miras
Tú eres todo cuanto quiero ver
Te estoy mirando, me miras
Y te ves tal como yo.
¿Debería ir a ver que se meta en la cama?
Sí.
Buenas noches.
Oye. ¿Estás dormida?
Sólo quería despedirme,
por si no estás despierta cuando me vaya por la mañana.
Gracias.
Bien, listo. Ahora.
- Mamá te amaba. - ¿Qué?
Sólo vine a decirte que me encantó verte, y...
esta vez me voy, por la mañana, así que.
Mamá te quería.
- Lo sé. - Te amaba mucho.
Lo sé. Sí.
Hasta te creía gracioso.
- Gracias. Es. - Lo digo en serio.
Parto muy temprano en la mañana, así que...
¿Piensas en mí a veces?
Sí, claro que pienso en ti a veces.
¿En serio?
¿Piensas que no te quiero?
- Sí. - ¿Sí qué cosa?
¿Qué?
¿Sí, piensas que no te quiero, o sí, piensas que sí te quiero?
No lo sé. Creo que me quisiste hace mucho tiempo.
Vamos. Sabes que sí.
- Nunca lo dices. - Lo hago. Lo hago.
¿Y ahora?
Te quiero tanto.
Aunque no esté aquí.
Jamás dejaría de quererte. Eso es imposible.
¿Dónde está Eric?
- Creo que duerme. - Vaya.
¿No va a perder el vuelo?
¿A qué hora es?
- Como en una hora, creo. - Vaya.
La alarma no debe de haber sonado.