¡100%, Utah!
¡Bien hecho!
Hola. Johnny Utah.
Su cita de las 9 acaba de llegar.
Agente especial John Utah, primer día en Los Angeles. Bienvenido a bordo.
- Su historial es admirabIe. - Gracias.
Puede que en su clase en Quantico fuera usted uno de los mejores,
pero aquí no tiene ni la más mínima experiencia.
No sabe nada, incluso yo diría que sabe menos que nada.
Si al menos supiese que no sabe nada ya sería algo, pero ni lo sabe.
Sí, señor.
- ¿Se toma buenos desayunos? - ¿Señor?
¿Todo tipo de comidas, evitando la cafeína y el azúcar?
Me gusta que mi gente esté en forma. No bebemos, ¡y por supuesto no fumamos!
- Señor, le quito la piel al pollo. - ¡Eso está muy bien!
Éstos somos nosotros. Robos a bancos.
Se encuentra ahora en la capital mundial de los robos a bancos.
El año pasado hubo 1.322 en el condado de Los Angeles. Un 26% más que el anterior.
Así es. Resolvimos más de 1.000.
Señorita Deer, ¿puede mirarme esto? Gracias.
¿Sabe cómo agarramos a los malos, Utah?
Con información crucial, y con un buen trabajo en la escena del crimen y en el laboratorio
y, lo que es más importante, un buen análisis basado en los datos.
Agente especial Utah, ¿recibe mi señal?
Distorsión cero, señor.
Me encantan.
Es usted un verdadero novato, hijo. Joven, tonto. Lo sé.
Lo que no sé es cómo le han designado aquí a Los Angeles, con nosotros.
Quiero decir,
debemos andar escasos de imbéciles, ¿eh?
No de momento.
Está bien...
- ¿Pappas? - ¿Sí?
Véndese los ojos. Quiero que recoja por lo menos dos ladrillos del fondo.
Uno,
dos.
Llevo en esto 22 años,
he disparado mi pistola más de 19 veces cumpliendo con mi trabajo,
y no tengo ni idea de qué tiene que ver
un ciego recogiendo ladrillos del fondo de una piscina con ser agente especial.
¡Y ademas de semejante indignidad me han asignado un novato de Quantico!
Un quarterback idiota. Johnny Unitas o algo parecido.
- La de mierda que te tiran, ¿eh? - ¡Sí!
Eh, ¿Angie? ¡Aquí tiene a su hombre!
¿Qué?
Eh, Pappas. Angelo Pappas.
Quarterback. Quarterback Idiota.
Bienvenido al Mundo Marino.
Buena suerte, Pappas.
Dos ladrillos, alla voy.
La manilla pequeña dice que es la hora del rock'n'roll.
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Arriba las manos y abajo los ojos!
¡Aléjense de las ventanillas! ¡Las manos en la cabeza!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Abajo! - ¿Es que no entienden?
Usted, fuera de la cabina. ¡Quítese de en medio!
¡Échense atras y levanten las putas manos!
Eh, ¿qué pasa contigo? ¿Tienes cera en los oídos?
¡Échense atras! Las manos en alto donde pueda verlas. ¡Levanten las manos!
Hola, hola, damas y caballeros. ¡Somos los Ex-presidentes!
Necesitamos unos minutos de su tiempo.
¡Los hemos estado jodiendo durante años, así que unos minutos más no importarán!
¡Al suelo, imbécil! ¡El dinero está asegurado, no vale la pena morir por él!
¿Cómo va, Dick?
¡Implementando nuestro plan personal de liberación, señor presidente!
¡Hora, señor Carter!
¡Sesenta!
- ¿LBJ? - ¡Vamos mejorando!
¡Oh, Ron, tengo a Nancy al teléfono!
El Air Force One está esperando, señor presidente.
¡Vamos, vamos!
¡Las manos donde yo las pueda ver, maldita sea! Gracias.
Muchas gracias. ¡Y por favor, no se olviden de votar!
¡No soy un ladrón!
27 bancos en tres años.
Dios. ¡Entran y salen en 90 segundos!
Nunca hay heridos. ¿Qué es lo que tenemos aquí?
¡Verdaderos profesionales!
Buenos movimientos.
Sí, controlan bien el lugar y se limitan estrictamente a las cajas.
¿No van a la bóveda?
No. Nunca van a la bóveda. Nunca se dejan llevar por la avaricia.
Inteligentes. Se pierde tiempo en la bóveda.
Normalmente es Reagan el que conduce.
Un coche robado, lo dejan en marcha. Desde lejos parece que esta estacionado.
Cuando se largan, abandonan el vehiculo y desaparecen.
Como una virgen en el baile del colegio.
¡Quiero decir que no dejan ni rastro!
Con precisión quirúrgica. Mira cómo separan el paquete con el colorante.
Dick y Ronnie conocen su trabajo.
Los Ex-presidentes son de lo mejor que he visto.
A ver cuándo dejan de ver la MTV. Tenemos que mirar las cintas.
Pappas, ¿le has contado tu teoría sobre los presidentes?
Toma las cintas y lárgate, Babbit.
Cool, Pappas. ¡Radical, hombre!
Lo que te digo, al departamento le encanta.
¿De qué esta hablando, Angelo?
- Encontraron el coche en Mulholland. - Lo haremos nosotros.
¡Oh, no!
¿Angelo?
¡Vamos!
Gracias. Lo haremos nosotros.
Muy bien.
Disculpen.
¡Estoy trabajando en un puto coche abandonado! No me lo puedo creer.
¡Pappas, que calentón!
- No se acerquen ahí. - Esta bien.
Este coche no tiene aire acondicionado. Hoy hizo un calor infernal.
Rastros de sudor en los asientos traseros.
¿Ha terminado el señor genio?
¡Hazme saber si encuentras a Jimmy Hoffa debajo del asiento!
¡Oh, mira esto! Son las 7:30. La noche es joven.
Al paso que vas resolverás este caso y empezarás con otro.
¡Coche abandonado, una mierda! ¡Maldita sea!
Has estado trabajando en robos a bancos durante cuánto, ¿22 años?
Sí, 22 años.
Los Angeles ha cambiado mucho en todo ese tiempo.
El aire es más sucio y el sexo más limpio.
Alguien con tanta experiencia tiene que tener alguna teoría sobre estos tipos.
Déjalo, Johnny.
Está bien, tú ya te has rendido. Pero eso no quiere decir que yo también lo haga.
¡Eh! Escucha, muchacho. Olvídate de ello. Son fantasmas.
Por supuesto. ¡Si no lo puedes resolver tú con todos tus años de experiencia,
sería imposible imaginarse que yo tuviese algo que ofrecer!
Pues quizá yo podria hacerlo mejor que alguien tan quemado.
¡Cuidado con lo que dices!
¡A lo mejor deberías hacerte guardia y contar tus historias de Vietnam!
¡Escucha! ¡Yo estaba allí recibiendo disparos cuando todavia te cagabas en los pañales!
- ¿Estás furioso? - Sí, estoy furioso.
¿Furioso de verdad?
- Sí. ¿Te importa? - ¿Te sientes como si siguieses vivo?
¡Sí!
Pues mientras sigues vivo y no te han metido todavía en la caja,
¿por qué no me cuentas esta teoría tuya y agarramos a esos tipos?
Está bien, chico listo.
¿Quieres atrapar a los ladrones y ser un gran héroe?
- ¡Claro! - Claro.
Entonces esto es lo que hay.
Los Ex-presidentes...
...son surfistas.
Surfistas.
Está clarísimo.
Mira el bronceado de este tipo.
¡Ah, seguro debe ser un surfista!
Pues sí.
El año pasado Nixon dejó marcas en la ventanilla al saltarla,
y tenemos una muestra de tierra.
Un barro sin especificar. Residuos de asfalto y de aceite.
Residuos de arena. Cera Carnuba.
Me hice experto en ceras. Hay como 80 usos diferentes para esta cera.
Hay unos 500 productos.
Cera para velas, para coches, para bigotes.
Podría ser cualquier cosa.
Un tipo en la playa se pone cera en el bigote y se le mete arena,
se la quita con el zapato.
El zapato mancha la ventanilla...
¡Te quieres callar un minuto! ¡Escucha y a lo mejor aprendes algo!
El laboratorio nos ha presentado tres posibilidades.
Ésta es una de ellas.
- ¡Sexwax! - Si.
¿No te gustará el sexo raro, verdad?
¡Todavía no! Los surfistas la usan. La ponen en las tablas como antideslizante.
Gracias por la información.
De nada. aquí tienes más.
Comprueba las fechas de los robos.
Para estos idiotas es estrictamente un trabajo de verano.
Cuatro meses.
De junio a octubre.
- Lo mismo que el año anterior. - Así es. Nos queda un mes.
No los veremos hasta el próximo verano.
Viajan con el dinero, adonde los lleven las olas.
¡Así es!
¡Los Ex-presidentes roban los bancos para financiar sus interminables veranos!
Eh, hay muchos tipos de tu edad que están aprendiendo surfing.
- No hay nada de malo en ello. - Tengo 25 años.
Es lo que digo. Nunca es demasiado tarde.
Espero que no lo dejes.
El surfing es la fuente. Puede cambiarte la vida.
¿Por qué no puedo andar simplemente con esto debajo del brazo,
fingir que estoy medio perdido y hacer algunas preguntas?
Bueno,
mira.
Obsérvalos. Son como una tribu.
Tienen su propio idioma.
No puedes acercarte a ellos sin más.
Tienes que ir y aprender sus movimientos, meterte en su cabeza, hablar su idioma.
¿Me estás diciendo que el FBI me va a pagar para aprender a hacer surf?
Eres tú o yo en la tabla. ¿Me entiendes?
Esto es para tipos de goma que no se afeitan todavía.
Vamos. Tú eres deportista. Es sólo equiIibrio, ¿no? Y coordinación.
¿Que dificuItad puede tener?
¡Aguanta!
Aguanta.
Usa los brazos. Rema. ¡Vamos!
Vamos. Ya está.
Loco hijo de puta.
¡Si quieres suicidarte vete a otro sitio!
¡Esta maldita tabla de mierda!
¡Tú no tienes por qué andar por aquí!
¡Eh!
¡Me llamo Johnny Utah!
¡¿A quien le importa?!
¿Es ése tu contacto de surfing?
"Mujer, ojos azules, pelo negro,
1,60 de altura, 54 kilos".
¡Dios, Utah!
¡No esta mal, Utah!
Tyler Ann Endicott, nacida el 27.11.64.
Exceso de velocidad,
exhibicionismo dentro de un coche en marcha...
¡Caliente, muy caliente!
¿Qué más tienes de ella?
Todavía no he encontrado nada que pueda servirnos. Tengo que encontrar algo.
¡Ya lo tengo!
Padres muertos.
Un accidente de avión en San Diego, en el 84.
Sí.
Claro.
Hasta luego.
¿Siguiente?
¿Qué quieres?
Gambas con patatas fritas.
Quiero decir, ¿qué haces siempre rondando por aquí? ¿Qué quieres?
Quiero que me enseñes.
Déjame en paz. ¡Gambas con patatas!
¡Para llevar!
¿Le gustaría algo para beber, señor?
- ¡Lo digo en serio! - Ya veo que es en serio. Olvídate.
Prueba el... tenis.
No sé, lo que te guste.
Minigolf. Tu numero es el 37.
No lo entiendes. O aprendo a hacer surf o me rompo el cuello.
¿Qué pasa? ¿Es que de repente tienes que surfear?
Es un anzuelo, ¿verdad?
¡No! No.
Verás...
Toda mi vida he hecho cosas para otra gente.
En la preparatoria jugué al futbol porque era lo que mi padre esperaba que hiciera.
Después mis padres contaron con que estudiaría derecho.
Y lo hice. Beca de futbol.
- ¿Esto va a demorar mucho? - Espera.
O sea que soy un gran héroe para mis viejos, ¿no?
Pero hace dos años murieron en un accidente de coche.
No te puedes imaginar. Toda tu vida te cambia.
Y de repente me di cuenta de que todas mis metas habian sido marcadas por ellos,
y que no había vivido mi propia vida. Entonces decidí hacer algo por mí mismo.
Y hace un mes me vine aquí desde Ohio.
Nunca había visto el océano antes. Ningún océano.
Nunca pensé que me afectaría tanto.
Siento que me llama.
O algo parecido.
Quiero hacer lo que tú haces.
Es la verdad.
Está bien.
Mañana.
Aquí.
¡6 de la mañana!
Si llegas un minuto tarde me largo.
Y no te voy a ayudar para que te luzcas,
te enseñaré un par de cosas, y después irás por tu cuenta, ¿de acuerdo?
¡Dios!
Detente aquí.
¿Harás lo que yo te diga cuando te lo diga?
Por supuesto.
¡Salta!
Si te quedas así de pie te caerás. Inténtalo de nuevo.
Hazlo otra vez.
¡Eh! ¿Qué haces?
Hazlo otra vez. Salta.
Mantente agachado, la vas a morder.
Has arrastrado la rodilla. Te caerás.
Estás arrastrando el pie, serás comida para peces.
Los dos pies tienen que posarse a la vez en la tabla.
Así. Así. Estás haciendo surf.
¡Mierda!
¡No está mal para ser un chico de ciudad!
¡Estás haciendo surf!
Ése es Bodhi.
Le llaman el Bodhisattva.
Es un salvaje moderno.
Un autentico buscador.
- ¿Qué es lo que busca? - ¡La ola! La ola definitiva.
El tío está aún más loco que tú, Johnny.
¡Eh!
¡Toma!
¡Bájame!
Nos conocemos.
Eso es... una tabla de surf, esta bien.
¡Parece una '57 Chevy que tuve!
Tyler, ven aquí.
¿Quien es ése? ¿Me has reemplazado?
Déjame en paz. ¿Dónde has estado?
¡Surfea bastante bien!
¡Vamos! Es de Kansas o algo parecido.
- ¿De Kansas? - ¡Allá va!
Buena atajada.
¡Preparados!
¡Listos!
¡Ya! ¡Vamos, vamos!
¿De quién es la pelota? ¿Quién la quiere?
¡Tómalo!
¡Preparados!
¡Listos!
¡Ya!
¿Qué demonios te pasa? ¿No crees que te has pasado de la raya?
- Tranquilo, Roach. ¿Sabes quién es éste? - ¡No, no lo sé!
Es Johnny Utah, Ohio State Buckeyes. De la liga, ¿te acuerdas?
Número 9, ¿cómo estas?
¡Johnny Utah! Lo siento, viejo. ¡No quería darte en la cara!
Sabía que te conocía. En el Estadio Rose Bowl. Hace tres años ganaste al SC.
- ¿Tú? ¿Hiciste eso? - ¡Sí, él!
- Fue un partido de órdago. - De verdad que sí.
Sí, pero te voltearon en el ultimo cuarto.
Sí, ¡me doblaron la rodilla 90 grados hacia el lado que no es!
- ¿Por eso no te hiciste profesional? - Dos años de operaciones, y lo perdí...
A cambio estudié derecho.
¡Derecho! ¿Eres abogado?
¡Guau!
Bueno, la vida no se te ha acabado todavía. Estás haciendo surf.
- ¡Los abogados no hacen surf! - Éste sí.
¡Un partido de fútbol!
¡Agente Utah, este trabajo no es dar vueltas de las hamburgueserias al autocine!
Sí, me molesta la tabla de surf.
Sí, me molesta cómo está llevando este condenado caso.
¡Y sí, me moIesta usted!
Y, Pappas, por el amor de Dios,
¿cómo consiguió convencerme de esta estúpida idea?
Harp, estamos trabajando en secreto. Lleva tiempo. Hemos conseguido...
¡No, no, no, no! Déjeme que le diga lo que han conseguido.
Durante las últimas dos semanas han conseguido mierda.
¡Mierda!
¡Y mientras tanto los Ex-presidentes han robado dos bancos más!
Ahora, por favor,
¿tiene alguno de ustedes algo remotamente interesante que decirme?
¡Tomé mi primer ola esta mañana, señor!
¡Maldita sea! ¿Por qué no dejaste esa cosa en el coche?
Sobresalía y no podía cerrarlo.
Bueno, ¿cuál es su problema? Estamos llevando nuestros casos.
- Hago surf en mi tiempo libre. - Lo sé, pero no se lo restriegues a Harp.
¿Crees que me metí en el FBI para aprender a hacer surf?
Ésta fue tu brillante idea. Tienes que apoyarme en esto.
Johnny, sera mejor que consigamos algo muy pronto.
- Amigo mío... - ¿Que?
Préstamos y Ahorros Encino. Un guardia le agarró el cabello a uno de ellos.
28 robos, ¿y qué es lo que tenemos? Un puto cabello.
Angelo, presta atención.
Hay otra prueba después.
El análisis muestra residuos de toxinas en el pelo. Selenio, titanio y arsénico.
Siempre están cerrando las playas por vertidos de residuos.
Y los surfistas son territoriales. Normalmente se quedan en un mismo lugar.
Si pudiéramos conseguir muestras de pelo que coincidan con una playa,
sabríamos en qué lugar hacen surf los Ex-presidentes.
¿Te convence?
¡No!
No.
Pero hagámoslo igualmente.
A Harp lo sacará de quicio.
- ¡Ese es mi hombre! - ¡Sí!
¡Eh! Necesito hablar con ustedes, cuando terminen de hacer eso.
- ¿Qué es esto? ¿Una redada de narcóticos? - No exactamente, viejo.
Mierda.
Hago una peluca para mi novia. Gracias.
Tío, ese tipo es un estupa.
¡Tío, me ha cortado el pelo!
¿Y qué? No nos ha arrestado.
¡Me ha cortado el pelo!
¡Eh, no te muevas! ¡Tienes un bicho enorme casi en el oido!
¡Lo tengo!
¡Tío, déjame algo de pelo!
¿Qué es?
Te salvé la vida, hermano. ¡Estuvo cerca!
PCB, selenio, titanio, arsénico.
Los porcentajes parecen correctos.
Coincide.
- ¿Coincide? - Latigo Beach.
Un bonito lugar donde rompen las olas. Navegación dinámica.
¡aquí viene el surf, campeón!
¡Quítate de mi ola!
Gansos.
¡Rema! ¡Rema! ¡Rema!
¡Quítate de en medio, cacho mierda!
¡Has tocado mi tabla!
¡Por que no miras por dónde vas!
¡La cortesía es importante, imbéciI!
¡Vuelve a tu pueblo, tío!
Angelo, he tragado mierda 47 veces, un psicópata me ha atizado,
y aquí habrá como 20 tipos con coleta.
Paciencia, campeón. Paciencia.
Será discreto, si es que fuese éste el lugar. Serán un grupo dentro de otro.
Estos tipos son como una piña. Cuando los veas sabrás que son ellos.
¿Es éste el tipo?
Sí.
Está bien.
Ya sé.
Ahora es cuando me diréis cuáles son vuestras regIas,
y que los insectos yuppies como yo no pueden surfear en vuestra orilla, ¿no?
¡Naa!
Sería una pérdida de tiempo.
Simplemente te vamos a joder.
¿Johnny, estás ahi?
¡Será mejor que no intentes ligar con ninguna nena!
¡Dale! ¡Sí! ¡Más fuerte! ¡Sí!
¡Dejadlo! ¡Está conmigo!
¡Una mierda!
Déjalo. Lo digo en serio.
Gracias.
No te metas en esto, Bodhi.
¿Cómo te llamas?
Bunker.
Escucha, Bunker. Me alegro de que me encontraras.
¿Sí? ¿Por qué?
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
Esto es estimulante, pero larguémonos de aquí. Vamos, Utah.
Sigue andando.
¿Habéis visto a un chaval corriendo con un estéreo?
Me lo ha robado.
¡No, pero ahí atras hay cuatro tipos que a lo mejor saben algo!
¡Gracias, amigo!
- Espero que lo encuentres. - No te preocupes, lo encontraré.
Te gusta liarla, ¿verdad?
¿Quiénes son esos tíos?
Nazis del culo.
El tipo al que derribaste es Bunker Weiss,
el grandote es War Child, o sea Lupton Pitman.
Y los otros dos se creen que son el escuadron de la muerte.
¿Qué programa tienen?
El coco lo tienen mal colocado, están metidos en mierda.
¿Como qué? ¿Mierda ilegal?
A lo mejor, no lo sé. No es eso de lo que estoy hablando.
Sólo viven para ser radicales.
No entienden el mar, y nunca podrán entender su parte espiritual.
No te pondrás a salmodiar o algo parecido, ¡¿eh?!
¡Quién sabe!
Éste es mi coche.
Entonces aún no has entendido la filosofía de cabalgar las olas, ¿eh?
Es un estado de la mente.
Es el lugar donde te pierdes y te encuentras a ti mismo.
Tú aún no lo sabes, pero lo tienes.
Te vi con esos tipos, eres un pit bull. No te echaste atrás ni un centimetro.
- Y eso es raro en este mundo. - Gracias por intervenir.
¡De nada! ¡Hasta luego!
Ah. Alguna gente va a venir a mi casa esta noche. Ven si quieres.
Muy bien. ¿Dónde es?
- Ven con Tyler. Ella lo sabe. - Vale.
¡La proxima vez que dejes tu pistola y la placa en el coche, no te pierdas! ¿Vale?
Está bien, papá.
Necesito que compruebes una matrícula.
Dos D, cuatro S, nueve cinco nueve, Jeep de finales de los setenta.
El jeep pertenece a un tal Bunker Weiss, amigo. El tipo tiene un largo historial.
Sí. Pásatelo. Dime los grandes exitos.
Delito: posesión de cocaína; bien. Delito: B y E; 3 meses en el tutelar.
Delito: agresión; se graduó con un chino. ¡Excelente! ¡Me encanta!
Estos tipos se ajustan perfectamente al perfil.
Yo digo que se lo expliquemos a Harp.
Aquí viene el turno de noche.
Esto es una sandez. Ésta es una pista de mierda. Una auténtica mierda.
Harp tiene que estar realmente desesperado si hace caso a estos dos.
Hasta mañana; bien tempranito.
¡Sí, vale!
Pizza fría para ti. Es un buen desayuno. Hasta luego.
¿Cuándo dijo Harp que nos daría la orden judicial?
A primera hora. Duerme algo. Podría ser una mañana muy interesante.
- ¡Eh! - Eh, Bodhi.
Yo le enseñé ese truco.
¡Me gusta!
Ten cuidado. Es una salvaje.
Siéntete como en casa. Lo que es mío es tuyo.
Tío, se levanta.
Bajas al abismo. 25 pies de caída,
y tus huevos, tío, están así de hinchados.
Y esta gran cosa rugiendo.
Empujándote, como si estuvieras en un tren de carga o algo.
Y si lo pierdes, los peces te recogerán entre los corales.
Cabalgar grandes olas es para machotes imbéciles con ganas de morir.
No, no lo es. Es el mayor flipe.
No hay nada como eso.
Ni el sexo.
A lo mejor es porque no lo haces como es debido, Roach.
Cabalgar una gran ola es total dedicación.
No puedes pedir tiempo muerto si no te gusta como van las cosas.
¿Cuál es la más grande? ¿Waimea?
- ¿Cabalgada? - Sí.
McCaha.
Dana Point.
Bells Beach, AustraIia.
Para nada es Bells mas grande que Waimea, hermano.
Lo será dentro de un año.
Bodhi cree que la tormenta de los 50 años aparecerá el año que viene.
La tormenta de los 50 años. ¿Qué es eso?
Es una leyenda.
No, es real. Completamente real.
Todo se mueve en círculos,
y el océano nos muestra lo pequeños que realmente somos dos veces cada siglo.
La tormenta saldrá de la Antártica, rasgando el Pacífico,
y enviará una fuerte marejada 2.000 millas hacia el norte.
Y cuando alcance Bells Beach sera el surf mas grande que haya visto este planeta.
Y yo estaré allí.
Y yo.
Si quieres lo definitivo tienes que estar dispuesto a pagar el precio definitivo.
No es tragico morir haciendo lo que amas.
Es así como me quiero ir.
¡No viviré para ver los 30!
¡Hay demasiada testosterona aquí!
Panda de yonquis de adrenalina.
¡Espero que no te estés tragando esas sandeces como el resto de esos lunáticos!
¿De que estás hablando?
Tienes esa mirada kamikaze, Johnny. La he visto.
Bodhi la puede oler a 40 leguas.
Te llevará al límite.
Y más allá.
- Eh, Bodhi. - Johnny tiene sus propios demonios. ¿Eh?
¿Qué ocurre?
Toma. Una misión furtiva. ¿Estás listo para algo así?
- ¡Vamos allá! - ¡Vamos!
¡Ni siquiera puedo hacerlo de día!
Vamos. Por lo menos nadie verá lo mal que lo haces.
- No creo que esté listo para esto. - No tendrá probIemas.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Debo de estar loco, joder!
¿Pero estás lo bastante loco?
No se ve una mierda. Me voy a matar.
Siente lo que hace la ola y acepta su energía.
Sincroniza, y despues recárgate con ella.
- No necesitas ver. - Sí. ¡La visión no es tan importante!
Johnny, ésta es la tuya. ¡Vamos a vibrar! ¡Ahora rema!
¡Mierda! Me voy a matar.
¡Joder!
¡Eh! ¡Estás surfeando, tío!
¡Estoy surfeando!
¡Sí!
¡Controla!
¿No es la mejor sensación del mundo?
¡Sí!
Buen break, Johnny.
¡Okey!
Sí.
- ¡Parece que perdimos a alguien! - Sí, déjales el fuego.
¿Quieres algo de comer?
- Me muero de hambre. - Yo también.
¿Dónde está mi ropa? ¿Has visto mi ropa?
¿Ya has tenido bastante?
Sí.
Sólo quiero sentarme aquí un rato.
Mírate.
¿Qué?
Normalmente tienes una mirada tensa,
como si estuvieras haciendo esto para un proyecto del colegio o algo.
O como si hubiese algo que te mueve.
¿Ves? Se ha ido.
Si no te conociera
diría que incluso pareces feliz.
No puedo describir lo que siento.
No tienes por qué.
Carne de gallina.
Si, hace frío.
Ven aquí.
¡Mierda!
- ¿Qué? - ¡Mierda!
Es tardísimo.
¡Es tardísimo!
¡Mierda!
Llego tarde.
¿Necesitáis ayuda?
¡No me puedo creer que hayas llegado tarde a tu propia redada! ¡Menudo tipo!
¿Ha aparecido el inútil de mi compañero?
- Estoy aquí. - ¡Gracias por aparecer, campeon!
¡Oh! ¡Me vas a arrancar la piel!
Estoy listo, Angelo. ¿Dónde me quieres?
Lo haremos así.
Babbit y Álvarez entrarán por detrás. Cullen me cubrirá.
Te quiero en la ventana lateral.
Estás estrictamente de refuerzo. No quiero que te descubran. ¿Lo entiendes?
- Sí. - Bueno.
Toma tu posición. Empieza la fiesta.
Ahora.
¡ImbéciI!
¿Scooby? Vamos, Scooby.
Scooby, ¿dónde estás?
- ¿Has visto un perro? - No, tío.
¿Ningún perro? Scooby, vamos.
Ven, Scooby. ¿Scooby?
¿Qué mier...?
Coge la pistola. ¡Hay alguien en la puerta! ¡Ya!
¿Sí, qué?
¡Hola! ¿Has visto a mi perro? Es como un cocker.
Yo no sé nada de tu perro.
¡Espera!
Cullen, aquí Utah. Saca a Angelo de ahi. Tienen un arsenaI.
Utah, repite lo que has dicho.
Cullen, ¿me recibes?
¿Cullen? ¿Álvarez?
No le dejéis que muestre la placa.
¡Coño! No oigo una mierda con el cortacésped. ¡Dios!
Algo está ocurriendo, tío. Algo va mal.
Tranqui, tronco. No es nada.
¡Te quieres callar la boca! Mira por las ventanas, hermano. ¡Hazlo!
..y el cabroncete se largó.
- ¡No sé nada de ningun puto perro! - ¡Guarda la mierda!
- ¿Seguro que no está en el patio de atrás? - ¡No tengo tiempo para esto!
¡Hay dos tipos en la parte de atrás! Agachaos.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Nos han jodido!
Si ese hijo de puta entra por la puerta, lo voy a acribillar a balazos, tío.
- ¿Estás seguro de que no está detrás? - Aquí no esta.
- ¿Lo ha visto alguien? - ¡Lárgate de mi vista!
¡FBI, guapa!
¡FBI, tíralas!
¡Jódete!
¡Mierda de pasma!
¡No, esperad! Eh...
¡Dejadme... hijos de puta!
¡Cállate!
- ¡Hijos de puta! - ¡Que te calles!
¡Hijos de puta!
¡Salgo ahora mismo! ¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Dejadme! ¡Dejadme!
¡Cabrón!
- ¿Babbit? - ¡Cabrones!
¡Dile algo al público, cabeza de chorlito!
¡Mierda!
- Dame la mano. - ¡Jódete!
Dame la otra mano.
Ya está. ¿Estás bien?
¡Joder!
¡Oh! ¡Dios!
¡No!
¡No lo toques!
Hasta hoy sólo eran tiros al blanco, ¿eh?
No hay ninguna diferencia, Johnny. Sólo hay que limpiar mas.
Lo hiciste bien hoy.
Lo hiciste muy bien.
¡Maldito hijo de puta!
¡Sois unos autenticos chapuzas, eh! ¡Batman y Robin!
¿Sabéis lo que es esto, eh?
¿Sabéis lo que es esto, imbéciles?
Dos kilos, sin cortar, anfeta pura.
¡Oh, mierda!
Agente Utah, le presento al agente Dietz.
Trabaja para el departamento de narcóticos. Trabajaba en secreto hasta que...
¿Crees que me gusta este pelo? ¿Eh?
¿Crees que me gusta esta ropa?
Mi mujer quiere que me quede en Ramada.
¡He trabajado con estos cabrones durante tres meses! ¡Tres meses!
Por fin había conseguido tenerlos en el bote para ver quién les suministra
- y aparecéis vosotros. - Bonito tatuaje, Dietz.
¿Te gusta, Pappas? Jódete.
Tiene registrados todos sus movimientos durante los ultimos tres meses.
Lo unico que quiero saber, listillo, es cómo robaron un banco el 2 de agosto
mientras se encontraban en el Fuerte Lauderdale.
- ¿Qué piensas de eso? - No es fácil, ¿eh, Utah?
¡Puto gilipollas!
¡Mierda!
¡Eh! Olas de dos metros en Zero Point. Vamos.
Eh, Tyler.
¡Eh, Bodhi!
¡Vamonos!
Estamos perdiendo tiempo.
- ¡Ahora! - Siempre lo hace.
¿Estás bien? Parece como si hubieras visto a un fantasma.
Olvídalo, chaval. Son fantasmas.
Tengo que irme.
¿Tienes que que?
Se me había oIvidado que tengo una cita esta mañana.
Tengo que ir. Lo siento, de verdad. Te llamo más tarde.
Entonces empecé a seguirle la pista.
¿Al experto en el zen del surf?
Bodhi, sí. Estuve todo el dia siguiéndolo, ¿vale?
Se metió en Tower Records a comprar unos compactos, comió en Patrick's Roadhouse,...
...y entró en Assured Trust Savings and Loan.
¿Lo atracó?
Ja, ja. Estuvo dentro 20 minutos. El otro, Roach, esperaba en la camioneta.
Estaban estudiando el terreno, ¿no?
Bueno, o eso o cobrando un cheque.
Espera. Entonces volvieron a casa y recogieron toda su mierda.
Verás, se acabó el verano.
Lo metieron en la camioneta de Bodhi y se lo llevaron a un almacén público.
Después los perdí, pero la casa está vacía. Definitivamente se han largado.
¡Maldita sea! ¿Por qué no me llamaste? Probablemente estarán ya camino de Maui.
Oh, no. Primero tendrán que conseguir algo de dinero para su viaje.
Mañana en Assured Trust, o pasado mañana como mucho. Tengo un presentimiento.
La última vez que tuviste uno, tuve que matar a un tipo.
Lo odio. Queda mal en mi historial.
Angelo, esta vez tengo razon. Todavía podemos ganar.
Está bien.
A primera hora de la mañana estaremos pegados al banco como el olor a la mierda.
Este Calvin y Hobbes es gracioso.
¿Naranjas, señor?
- ¿Quieres naranjas? - No.
No. Tenemos muchas. No, gracias. Buena suerte.
¡Dios!
¡¿Por Belcebú?!
Hora de comer.
¡Angelo, son las 10.30!
En la esquina hay una cafetería. Venden sándwiches de albóndigas.
Los mejores que he comido. ¿Me pillas dos?
Vamos, socio. Dos.
Gracias.
¿Utah? Cómprame dos.
Hola. ¿Cómo está?
Hola. Dos sándwiches de albóndigas, uno de atún y dos limonadas, por favor.
Dos de albóndigas, uno de atún
y dos limonadas. 7,84 dólares.
Gracias.
¡Vaya!
¡Me has asustado!
Toma. El tuyo es el que parece un gato atropellado.
¿Un gato atropellado?
- Buen provecho. - Muchas gracias.
- Aquí tienes la limonada. - Gracias.
¿Has visto ese Lincoln que se ha parado?
Tengo tanta hambre que me comería un caballo. Tenía que haber pedido tres.
¿Qué Lincoln?
¡Maldita sea!
¡FBI! ¡Alto!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡No!
¡Alto!
¡Mierda!
¡Metete! ¡Metete!
- ¡Dios mío! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡¿Te quieres callar?! ¡Ya voy!
- ¡No los veo! ¿Adónde se han ido? - ¡No lo puedo creer!
¡Los perdemos!
- ¡Los vamos a perder! - ¡No lo haremos!
¡A la derecha!
- Se está acercando. - ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
- ¿Donde está, Dick? - Sigue detrás.
Agarrense, muchachos.
Este coche es una mierda.
¡Mierda!
¡Van a la izquierda!
- Creo que los perdimos. No los veo. - Dime dónde está.
Oh, diablos. ¡Cuidado!
- ¡Los tenemos! - ¡No tienen una mierda!
¡Maldita sea! ¡Vamos, vamos!
Bueno, muchachos, limpieza urgente.
¡Atrás, amigo! Inténtalo, muchacho. Inténtalo.
¿Y el viejo Chevrolet?
- Este tipo. - Lo tengo. Tengo la pistola.
- ¡Aléjate del coche! ¡Vamos! - Metete.
Espera, espera, espera.
No lo hagas. No seas estúpido. ¡Corre!
¿Por qué tarda tanto?
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos ya! ¿Qué le pasa?
¡Vamos!
- ¡Vamonos! - ¡Oh! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Eh!
¡Fuera de aquí!
¿Qué crees que estás haciendo?
Repite, 41.
Comprendido. Matricula de California 562 SIX. Corto.
¿Nada?
Nada.
Johnny, quiero verte en mi oficina. Ahora mismo
Unidad 23. Ver al jefe, 4650 Wilshire.
Quiero que sepas algo. Cuando disparas, no fallas.
Fallé.
No. Lo que yo creo es que, o tienes miedo,
o te estas llevando demasiado bien con este amigo tuyo gurú del surf.
Yo no creo que tengas miedo.
Vete a casa y descansa. Pareces una mierda aplastada.
Si veo a cualquiera que se parezca a tu chico, te aviso.
Ahora vete a casa.
¡Maldita sea!
¿Qué aspecto tenía el otro tipo?
No lo vi. Simplemente se dio a la fuga.
Parece como si te hubiera pasado un tren por encima.
¿El muy estupido siguió conduciendo?
Cariño, lo siento.
Johnny, ¿qué te ocurre? Tienes otra vez esa mirada.
Como si estuvieras a punto de decirme algo pero no lo hicieras.
O no pudieras.
Hay algo de lo que te quiero habIar.
Es importante. Podría cambiar mucho las cosas entre tú y yo.
¡Vaya!
Es más difíciI de lo que pensaba.
A los hombres no se os da muy bien esto.
En otro momento.
- ¡Actúas como si no hubiese pasado nada! - Relájate, Nathaniel.
¡No me digas que me relaje, Bodhi! ¡Es un puto agente federal!
Tenía que haberlo matado mientras podía.
Yo me encargaré de ese jodido poli.
No, Rosie.
Hemos dado el palo a 30 bancos en tres años y no han podido cogernos.
Lo único que está ocurriendo es que ahora hay más en juego.
¡Olvídate de juegos, Bodhi! ¡Esto no es un juego!
Esto es serio y tengo miedo. ¿Entiendes?
Yo digo que nos larguemos de aquí ya. Esta noche. ¿De acuerdo?
Si huyes estás muerto.
Vamos, piénsalo.
Esto nunca ha sido una cuestión de dinero. Se trata de nosotros contra el sistema.
Ese sistema que se carga el espíritu humano. Nosotros creemos en algo.
Les enseñamos a esas almas muertas en las autopistas con sus ataúdes de metal,
que el espíritu humano sigue vivo.
¿Confiáis en mi?
Bien.
No os preocupéis por este tío. Sé exactamente qué hacer con él.
¡Un abogado!
¡Me mentiste!
Tyler, deja la pistola.
Seguro que mentiste en todo.
¡Seguro que mentiste sobre tus padres!
Dime sólo la verdad, Johnny.
¿Murieron tus padres en un accidente?
¡Dímelo!
Viven en Columbia, Ohio.
Trabajo en atracos. Persigo a unos surfistas. Al principio te necesitaba,
- pero después... - ¡Vete a tomar por culo!
¿No tienes alma?
¡Vete al infierno!
Tyler...
¡Tyler, espera!
¡Tyler!
- Deja un mensaje. - Tyler, escucha, la he jodido. ¿Vale?
Sé que la he jodido.
Quería decírtelo, pero no podía.
Tenía miedo de perderte. Y tenía razon, ¿no?
¡Mierda! ¿Por qué nunca puedo decir lo que siento?
Te mentí. Soy un imbécil, pero te necesito, Tyler.
Quiero que sepas que nunca en mi vida he conocido a nadie como tú,
y espero que cambies de opinión.
Tyler, espera. Ya voy.
Hola, hermano.
Vamos, nos abrimos.
¿Qué pasa, Bodhi?
¿Qué te ha ocurrido? ¿Te has cortado afeitándote?
Ahora no me apetece surfear.
¿Surfear? No, esto es diferente, Johnny, te va a encantar.
Tenemos que coger tus cosas e irnos.
Está bien. Calcetines,
camisa.
Botas. Ya estás.
Pon las cosas en la camioneta. Tenemos que irnos. La vida es muy corta.
¡Te va a encantar!
Está bien, descargad.
- Toma esto también. - Gracias, señor. Ya está.
¿Has hecho esto alguna vez?
No, pero lo he visto en televisión.
Es 100% adrenalina pura.
Otros tipos lo buscan con la nariz o la vena. Lo unico que has de hacer es saltar.
Seguro que es la bomba, pero ayer me hice mierda la rodilla.
Ya vi que cojeabas, pero no te preocupes porque no vamos a aterrizar en tierra.
Oh, muy bien. ¡Me hace sentirme mucho mejor!
Muy bien, vamos a volar.
Tres minutos.
Ésta es una ceremonia que siempre hacemos al final del verano. La última sensación.
A lo mejor quieres tirar de esa cosa naranja en algún momento.
Te podría salvar la vida.
Bueno... ¿quién preparó mi paracaídas?
Yo. ¿Por qué? ¿No te fías de mí?
Tienes que ganarte la confianza.
Está bien, la ganaremos juntos. Toma el mío.
Eh, Johnny, ésa no es una buena idea.
El de Bodhi es una mierda. Sólo se abre la mitad de las veces.
¡Menos aún!
Una mierda.
¿Por qué no coges el de Grommet? ¿Qué te parece?
No, éste no te conviene, tio. Éste está como para romperse el cuello.
Éste será seguramente el mejor para ti.
¿Vamos a saltar o a hacernos una paja?
¡Así me gusta!
¡A por ello!
Vas a saltar de un auténtico avión. ¿Cómo te sientes?
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Sexo con los dioses!
¡No hay nada que se le parezca!
¡Es alucinante!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Vamos, Johnny.
Asi es, Johnny. Acércate.
¡Vamos, Johnny!
Puedes hacerlo. ¡Vamos!
Usa los brazos. Vuela como un águila.
Sigue acercándote.
¡Muy bien!
- Johnny, lo hiciste. - Eres una estrella.
Somos murciélagos del infierno.
¿Te gusta, Johnny?
IncreíbIe.
¡Alucinante!
Es tan bonito. Me encanta este jodido flipe.
Okey. ¡Soltaos!
Fantástico, ¿eh?
Lo estás haciendo muy bien.
Mil pies, tira.
Después de ti, Alphonse. Insisto.
Tira ahora del cordón.
Tú primero.
¡Vale!
¡Hijo de puta!
Dios mío.
Debo de estar perdiendo la cabeza.
Es lo más cerca que vas a estar nunca de Dios.
Es como la palma de la mano, tío. ¡Zoom! Viene hacia ti.
- Increíble. - Imposible de describir.
- Tiramos del cordón bien abajo. - Nunca volverás a ser el mismo.
- ¿No te dije que Johnny lo haría bien? - Sí. ¡Perfecto!
Johnny, deja el paracaidas ahí.
Quítatelo de los hombros.
- Sal de él. - Te lo guardo yo, Bodhi.
Gracias.
Johnny, ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Entra.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Es un seguro de vida.
Te escocerá un poco, pero es por tu propio bien. Dale al Play.
¡Jódete!
Es una salvaje. ¿Verdad, agente Utah?
¡Eres hombre muerto!
Espera, tío. PiénsaIo.
Soy el único que sabe dónde está. Soy el único,
así que déjame hablar. Déjame hablar.
Habla.
No le va a pasar nada. Rosie no hará nada,
siempre y cuando me vea dentro de seis horas en cierto lugar.
¡Ahora mismo le llamas y le dices que la deje marcharse!
Lo siento, no puedo, hermano. Está en la carretera,
y adonde van no hay teléefonos. Así que no se puede.
Oh, tio.
Odio esto Johnny. De verdad.
Odio la violencia.
Por eso necesito a Rosie. Yo nunca podría hacerlo.
Nunca podría ponerle un cuchillo en el cuello a Tyler. Era mi compañera.
Compartimos cosas.
Pero Rosie es un... mecanismo, ¿sabes?
Una vez que lo pones en marcha no para.
Él tiene, no sé, como el don de quedarse en blanco.
Pero cuando lleguen las tres, la destripará como a un cerdo
procurando no mancharse los zapatos.
No hay nada que yo pueda hacer a menos que vaya alli.
Supongo que esto nos hace socios,
porque los dos tenemos la misma meta: llegar hasta donde quiero ir, ¿no es así?
Estamos perdiendo tiempo.
Eso es lo que me gusta de ti, Johnny. Lo avispado que eres.
Murphy, lleva la avioneta hasta Santa Monica y llena los tanques.
- Chicos, empieza la fiesta. ¡Muevanse! - Está bien.
Todo lo que te estoy pidiendo es 90 segundos de tu vida, Johnny.
¿Lo ves? Es pura psicologia perruna.
Si los asustas y haces que se meen por la pata para abajo, se rinden.
Sin embargo, mostrando debilidad atraes agresividad. Así se hace daño la gente.
Verás, el miedo produce indecisión
y la indecisión hace que tus mayores miedos se vuelvan realidad.
Es muy sencillo. Proyectas fortaleza para evitar el conflicto.
Paz mediante una mayor potencia de fuego.
Toma. No puedo dejar que cruces esa puerta con la polla en la mano.
No puedo hacerlo.
Seguro que puedes.
¿Quién sabe? A lo mejor te gusta. Es un alucine.
¡Bodhi, es hora de que despiertes!
¡Soy un agente del FBI!
Lo sé. ¿No es fuerte?
Pero eso es lo que lo hace tan alucinante, Johnny.
Podemos existir en un plano diferente, podemos formar nuestras propias reglas.
¿Por qué ser un sirviente de la ley cuando puedes ser su amo?
¡Qué jodido!
Me encanta este puto trabajo.
Okey, 90 segundos, de puerta a puerta.
Es un pequeño precio a pagar por alguien que te quiere.
Ella te quiere, ¿sabes?
No es su estilo quedarse tanto con alguien. Creo que no lo hizo conmigo.
Bien, Sr. Carter.
LBJ.
Sr. Nixon.
Lo siento, Johnny. ¡Parece que no vas a ser presidente!
Estoy listo.
¡Rock'n'roll!
¡Que nadie se mueva!
- ¡Al sueIo! - ¡Al sueIo ahora mismo! Ya.
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Todo el mundo al suelo! ¡Vamos!
¡Al suelo, imbécil!
Te volaré las rodillas, ya verás qué pronto iras al sueIo.
Una patada en el culo, ¿verdad?
Eh, mira. Sales por la teIe. Sonríe.
Sería un poco difícil jugar al FBI ahora, ¿eh?
¡Cojamos el dinero y larguémonos de aquí!
Que nadie se mueva. Bajen las cabezas y no miren.
Buenas tardes, damas y caballeros. ¿Pueden prestarme su atención?
Somos los Ex-presidentes, y como pueden ver estamos robando su banco.
Si colaboran no tendré que volarles la cabeza.
Tomaré sólo unos minutos de sus vidas y nos iremos.
Dick, vete a la cámara acorazada.
Usted, señorita Jennings. ¿Sería tan amable de abrirle la puerta a mi socio?
El señor Duggan tiene las llaves.
¡Nunca vamos a la cámara!
¡Hazlo!
Lyndon, vete con ellos. Metete en la cámara. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡¿Quién diablos es el señor Duggan?!
Señor Duggan, ¿quiere abrir la cámara o prefiere que lo haga yo?
Haz lo que te piden, Teri.
¡Coge las putas llaves! ¡Cógelas!
¡Vamos!
¡Abre la condenada puerta!
¡Te volaré los putos sesos! ¡HazIo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Apártate!
Está bien.
Coge la bolsa más grande.
¡¿Qué hacemos en una puta camara?!
Esto es una mala idea.
Al suelo. ¡No me mires!
La estás jodiendo. Estás rompiendo las regIas y gastando demasiado tiempo.
Jimmy, ¿cómo vamos?
65. ¿Qué ocurre?
No te preocupes, todo va muy bien.
¡Joder! ¡Joder!
Eh, soy poli.
¿Y?
Soy poli.
No... no lo haga.
¿Tienes un arma en el tobillo?
Sí.
Cuando me mueva me cubres.
- No, por favor. No tiene por qué hacerIo. - Me cubrirás.
No lo haga. No haga nada.
No, ¡no! ¡No!
Guárdela, por favor. Guárdela, por favor. Guárdela.
¡Date prisa!
¡Vámonos, tenemos que irnos!
¡Muévete!
¡Agente secreto federal!
¡Que no se mueva nadie!
¿Estás bien? Aguanta, hermanito.
Vamos, tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir.
Espera, hermanito. Espera.
No. ¡No!
¿Te has vuelto loco, joder?
¡¿Qué pasa contigo?! ¿Es esto lo que quieres? ¿Conseguiste lo que querías?
No te lo puedes traer con nosotros. ¡Vámonos!
Maldita sea, ¿quién se encarga de estos cámaras? ¡Aquí hubo un crimen!
¡Sácalos de aquí!
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede utilizarse en su contra en un tribunal.
Si lo desea puede pedir un abogado.
¿Entiende sus derechos, Utah?
¿Los entiende? ¡¿Entiende los derechos que le acabo de leer, Utah?!
¡Sí entiende sus malditos derechos! Dios mio, chaval, ¿estas bien?
Levántate. Quítale las esposas.
¡Déjaselas! Tu compañero ha sido cómplice de asesinato, ¿entiendes?
Hay tres personas muertas. Uno es un agente de policía.
Déjeme que le enseñe algo, amigo. ¿Cómo puede tragar con esto?
Quíteme las manos de encima ahora mismo.
Vamos.
Escucha, mírame. ¡Mírame!
No lo metas con los blancos y negros, déjame que lo lleve yo.
Sí, Angelo. ¿Por qué no?
Por eso os puse a los dos juntos desde el principio.
Sois tal para cual. Eres de su misma calaña,
sólo que un poco más gordo, mas lento y más patético.
Es como el ciego que guía al ciego.
Harp, ¡yo ya estaba en este Departamento cuando tu todavía te quitabas granos
y te hacias pajas con la seccion de lenceria del catálogo de Sears!
¿Ah sí, Pappas?
Sí, así es. Y hay algo más que he aprendido que tu todavía no.
¿Ah sí? Asómbrame, caraculo.
El respeto por los mayores, así de simple.
- Vamos, vámonos. - MaIdita sea.
Sé adónde van.
Me imaginé que lo sabrías.
Aeropuerto de Santa Monica. ¡Rápido! Pero tenemos un pequeño problema.
¿Cuál?
No podemos arrestarlos o dispararles.
¡¿Qué?!
¿Fijaste el altímetro?
- Mil. - ¿Qué?
Mil.
Comprueba el cordaje, ¿de acuerdo?
Puto FBI.
No estoy armado.
Pero no estás soIo.
Acertaste.
Ahora mismo te están apuntando con una pistoIa.
¿Donde está Roach?
Anda por aquí.
Mira, Johnny, tenemos un poco de prisa. ¿Qué quieres?
Tienes que decirme dónde esta.
¿Y que me caduque el seguro? No, gracias.
Mira, Bodhi, ha muerto gente. Se acabó la juerga.
Oh, no, no. Yo soy el que decide cuándo se ha acabado.
Al que mataste era un policía fuera de servicio. Te cogerán vayas donde vayas.
Hay un nuevo invento que se llama radar. A lo mejor has oído hablar de él.
Cuál es tu...
Nathaniel, metete ahí dentro.
Vuelve a la cabina. ¡Vamos!
Te conozco.
Cuando caigan encima de ti no te echarás atrás.
¡Tendrán que quemarte vivo!
Y estas cosas pasan.
Mira, tienes ideas suicidas, muy bien, pero no te lleves a Tyler contigo.
Te lo suplico.
Dime dónde está y me voy sin más.
¿Te vas sin más?
Me voy.
Qué bonito, Johnny.
¡Angelo, no dispares!
La matarán. ¡No!
¡Quítate de en medio! ¡Maldita sea!
Maldita sea.
¡No!
¡Dios mío!
- Angelo. - No tengo mucho...
- Vamos, hombre, aguanta. - La cagué bien.
Aguanta. Todo irá bien.
No os voy a llevar a San Felipe.
- Metete dentro. Arranca esos motores. - ¡Bien! Dile adónde vamos.
Vamos, tío.
Vamos a llegar hasta el final, Johnny, tú y yo. Vamos.
¡Levántate! Tyler está esperando.
¡Arranca los motores ya!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Rosie? Eh, Rosie, aquí Air Force One. ¿Me oyes? ¿Me oyes? Cambio.
Llevamos sobrevolando México desde hace media hora.
¿Puedo dejar de ir cortando el césped?
Estoy cogiendo más maleza de la que me gustaria.
Cierra la boca y súbelo a 4.000 pies en esta dirección, ¿entiendes?
No creo que sea una buena idea, tío. Saldremos en sus pantallas.
No importa, ya casi estamos. Tenemos que subirte a una altitud segura para saltar.
Vamos a ponerte el equipo.
Eh, tío, tengo frío, hace mucho frío.
Aquí tienes la chaqueta. TranquiIo.
¡Oh, mierda!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tranquilo. Tranquilo. Un brazo después del otro.
No puedo, no puedo.
¡No, tío! ¡No, no, no!
Johnny, tírame esa bolsa de dinero.
¡Ahora!
Roach, tienes frío porque estás perdiendo toda la sangre de tu cuerpo.
Vas a morir pronto.
Espero que mereciera la pena.
No le escuches, sólo tiene miedo.
Piensa sólo en esas señoritas y margaritas
que te van a devolver la salud, ¿vale?
¿Qué mierda estás mirando?
Aquí tienes.
¡Rosie! Rosie, aquí Air Force One. ¿Me recibes? ¿Me recibes? Cambio.
Te recibo. Tenemos contacto visual.
Dile que ponga en libertad a Tyler.
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!
Has ganado, tienes lo que querías.
¿Qué pasa si falla tu paracaídas? Cancela la orden.
Ella ya os ha servido
Hazlo. Por lo menos me debes eso.
- Está bien, ¿estás listo? - Sí.
A la de tres.
Una, dos,... tres.
Tranquilo. Vamos, un poco más.
- Deja libre el paracaídas. ¿Vale? - Vale.
Te veo en tierra, ¿de acuerdo?
Te veo en el infierno, Johnny.
¡Oh!
Sé que es duro para ti. Me quieres pillar tanto que es como si te quemara la boca,
pero no esta vez.
"Adiós, amigo".
¡Cabrón!
¡Dios! ¿Qué...?
- Tira del paracaídas, Bodhi. - Estás Ioco.
- ¡Tira del puto paracaídas! - ¿Por qué no tiras tú?
¡Sin juegos, Bodhi! ¡Tira de él ahora!
No, tiras tú.
Vamos, Johnny, tira.
Tienes que dejar la pistola, ¿verdad?
Si usas la otra mano, ¿dónde te vas a agarrar?
Tira de él ya o te vuelo los sesos y tiro yo mismo de él.
- Es la única manera de que ocurra. HazIl. - Juro por Dios que lo hago.
Hazlo o morirás, Johnny.
Seis segundos, vamos a quedar como hamburguesas.
Cinco... cuatro...
- ¡Estás loco! ¡Tira! ¡Tira! -...tres... dos...
-...uno... - ¡Mierda!
¡Mierda!
Dios mio, Bodhi.
Dios.
Maldita sea, eres un hijo de puta radical.
Me voy, Johnny.
Otra vez la rodilla, ¿eh?
Mala suerte. Parece que esta vez no vas a coger a tu hombre.
Los dos perdemos este juego.
Déjala irse.
¡Déjala irse!
Johnny, yo...
En otro momento.
Larguémonos de aquí.
¡Eh, Johnny!
¡Te veo en la próxima vida!
No puedo dejarlo. Tenemos que enterrarlo.
No hay tiempo, tío.
..el aviso de un ciclón es para las zonas costeras entre Torquayy Cape Ottway.
Los expertos dicen que podría ser una de las peores tormentas vistas en Australia.
Continuarán las lluvias fuertes hasta pasada la noche
con vientos huracanados que alcanzarán hasta los 150 km por hora.
Se calcula que el epicentro del ciclón cruzará la costa
en Bells Beach a primera hora de la mañana.
Se avisa a los residentes que se preparen para la evacuación.
¿Qué quieres hacer ahora?
Quiero salir de esta lluvia. Estoy helado.
Lo siento, amigo.
¿Ha estado alguien alli?
Nadie ha salido y nadie va a salir.
Tienes que estar loco. Ahí fuera palmas seguro, amigo.
Mira allí, tio.
¿Has perdido algo, hermano?
Agente especial Utah. Sabía que podía contar contigo.
He estado en todas las ciudades de México.
Me encontré con un pedazo de carne sin reclamar en Baja. Era Rosie.
Supongo que se buscó una pelea de navaja con alguien mejor que él.
Me encontré un pasaporte tuyo en Sumatra, te perdí en Fiji una semana.
Pero sabía que no te perderías la tormenta de los 50 años, Bodhi.
Sí.
Una pena. Por fin tienes tus olas pero son imposibIes de conseguir.
Sólo estoy esperando la mía.
Vas a caer.
Cruzaste la línea, unas personas pusieron su confianza en ti y murieron.
Sí, salió mal, muy mal.
La vida tiene un sentido del humor muy oscuro, ¿no crees?
- ¿Todavía haces surf? - Cada día.
Vamos, Bodhi. Ya es hora.
Sabes que tienes que volver conmigo.
Lo siento amigo.
¡Vamos!
¡Mierda! ¡No!
¡¡No!!
Les dije
que no resistirías.
¡No!
Sabes que de ningún modo aguantaría una jaula.
Me da igual. Vas para adentro.
Es como ha de ser.
Está bien. Está bien.
Estoy jodido.
Voy a pagar con prisión y Johnny Utah arresta a su muchacho. ¿No es así?
Lo has hecho muy bien. Muy bien.
Vas a ser un gran héroe.
Pero míralo, Johnny. ¡Míralo!
Es una oportunidad que sólo se presenta una vez en la vida, muchacho.
Déjame que por lo menos coja una ola antes de que me lleves. Una ola.
¿Adónde podría ir?
Hay acantiIados a ambos lados. ¡Y no voy a remar hasta Nueva Zelanda!
Toda mi vida ha tenido sentido por este momento, Johnny.
Vamos, compadre.
Vamos.
¡Vamos!
"Vaya con Dios".
¿Qué mierda es ésta, Utah?
¡Lo has dejado ir!
No, no lo he hecho.
¡Ese tipo está chiflado!
Lo cogeremos cuando vuelva.
No va a volver.