Al día siguiente de caer la primera nevada,
estacioné mi auto en el estacionamiento y llevé mis cosas adentro.
Se sentía como el primer día de escuela.
Estaba ansioso, claro, pero también lleno de esperanza.
Podía ver el mundo como algo ominoso, que se avecinaba,
o, podría elegir ver la luz.
Elegí ver la luz.
La mujer en recepción me sonrió.
Había algo en ella.
Entonces supe que había venido al lugar adecuado.
El ascensor está a la derecha.
Me había acostumbrado a ser uno de los líderes, en mi último trabajo.
No era gerente, ni siquiera jefe de equipo,
sino alguien que a veces podía mostrar a otras personas lo que debían hacer.
Estaba decidido a conseguir el mismo puesto, en mi nuevo lugar de trabajo...
tan pronto como pudiera.
Por fin, podría florecer con todo mi potencial...
Convertirme en la persona que siempre he querido ser.
Una persona a tener en cuenta.
Sabía que tenía que crearme una plataforma
y demostrar al jefe de lo que era capaz, desde el primer día.
Compartía mi escritorio con Rakesh,
quien me ayudó con varios detalles prácticos.
Así es cómo funciona la cafetera.
Supongo que fue un bienvenido descanso del trabajo,
porque siempre se le ocurrían cosas nuevas...
que yo debería conocer.
Ligas.
Aquí hay clips.
Y aquí es donde van los lápices.
Así funcionan las persianas.
Llegaba 15 minutos antes cada mañana,
luego, seguía mi propio horario durante el resto del día.
Cincuenta y cinco minutos de trabajo concentrado,
seguidos de un descanso de cinco minutos.
Confiaba en adaptarme rápidamente
y pronto estaría en el camino al éxito.
Lentamente pero con seguridad, fui construyendo un perfil...
de mis vecinos más cercanos,
su carácter y lugar en la jerarquía.
Shannon llevaba más tiempo en la empresa que Rakesh,
aunque, no tanto como Carol.
Carol parecía bien informada,
pero también el tipo de persona que creía saberlo todo
y le gustaba tener la razón.
Shannon, mira,
sí ves lo que dice aquí, ¿verdad?
Shannon era el tipo de persona que se reía de todo,
incluso cuando lo que se acabara de decir...
- Cierto. Cierto, correcto. - No tuviera ninguna gracia.
Porque lo dice. Ya veo.
Pero, ¿puedes explicármelo?
Todos se volvían hacia Carol, cuando no se atrevían a acercarse al jefe.
Enfrente de Carol se sentaba Mitchell.
- Abre la puerta. - Llevaba allí más tiempo,
- que los demás juntos... - Con cuidado, sí.
- Pero cómo había conseguido esa hazaña... - Con cuidado, abre la puerta,
- y a tu derecha encontrarás... - no estaba claro de inmediato.
Sí, el paraguas.
Carol tenía un dibujo infantil enmarcado cerca de su computadora.
Mostraba un sol hundiéndose en el mar,
pero el dibujo estaba mal.
En el horizonte había masas de tierra...
que sobresalían a ambos lados del sol,
lo cual, por supuesto, es imposible.
Me preguntaba si ella era consciente de su flagrante inexactitud.
¿Puedo ayudarte?
Quizá estaba cegada por su implicación emocional.
Sin importar las circunstancias,
este niño merecía ser consciente de su error,
para poder evitar el error una próxima vez.
Tú, ¿quieres una taza de café?
De acuerdo.
La larga duración de Mitchell...
desgraciadamente, no le había dado seguridad.
Parecía tener un miedo mortal constante.
¿Te has enterado de los despidos?
Me ceñí a mi horario y no me permití...
que me molestaran a mitad de un lapso de tiempo...
con charlas o pausas para el café.
A veces tenía ganas de orinar, después de cinco minutos,
pero siempre me aseguraba de estar sentado todo el tiempo.
Formaba el carácter,
y, obviamente, el alivio de aliviar por fin la presión...
era mucho mayor.
Yo iba en esa dirección, cuando descubrí a "la habitación".
Un olor a humedad golpeó mi nariz,
pero no recuerdo haber pensado mucho en ello.
Una habitación.
Al final del día, casi me había olvidado...
de haber mirado a la puerta que daba a aquel espacio extra.
Unos días después, me encontré buscando papel para copias.
A pesar de todas las exhortaciones a preguntar sobre las cosas,
no estaba dispuesto a exponerme a la humillación y al escarnio...
al mostrar lagunas en mis conocimientos sobre el lugar.
En el último lugar donde había trabajado, había una política estrictamente aplicada...
respecto al uso del material de oficina.
Se me ocurrió que esconder el papel en un lugar inverosímil...
podría ser una estrategia para evitar el despilfarro.
Al principio, no encontraba la luz.
Tanteé a lo largo de las paredes, a ambos lados de la puerta, y luego desistí.
Qué sitio más raro para poner un interruptor de la luz.
Pude comprobar rápidamente que allí no había ningún papel,
pero, aun así, tuve una sensación inmediata...
de que había algo especial en este lugar.
Me salí,
cerré la puerta...
y apagué la luz.
Y volví a abrir la puerta,
sólo para asegurarme de que la luz no siguiera encendida ahí dentro.
Sabes, todo el mundo tiene una pequeña pared,
o separador, entre los escritorios...
y nosotros no.
Creo que pedí eso hace tiempo, pero los recortes.
No importa.
No tenemos nada que ocultar.
Intentamos tener consideración del piso.
TEN CONSIDERACIÓN DEL PISO
Por supuesto.
Naturalmente.
Me molestó no haber pensado yo mismo en los cubrezapatos.
Obviamente, lo habría hecho, si hubiera tenido el tiempo.
Andrew había conseguido el hacerme sentir estúpido e inseguro a la vez,
cuando, en realidad, yo era uno de los más listos de allí.
¿No suele la gente intentar suavizar ese tipo de comentarios con una broma?
¿O con una pequeña sonrisa?
Además, fue de mala educación sólo alejarse así.
Razoné que este lapso de 55 minutos ya estaba arruinado.
Tendría que quedarme sentado
y volver a empezar con el siguiente.
Sería una tarea sencilla desenroscar el descompuesto
y sustituirlo por uno nuevo.
No podía creer que nadie hubiera hecho nada...
sobre un problema tan sencillo.
Cuando se combina con sus largas patillas
y las ojeras,
la chaqueta de Rakesh daba una impresión inusualmente desaliñada.
Para ser sincero, su chaqueta me había estado molestando...
desde primera hora de esa mañana,
incluso antes de aquella tontería de los cubrezapatos.
Me disgustaba mucho esa chaqueta.
Tenía que hacer algo para despejar mi mente.
Entonces me metí en la habitación por tercera vez.
Mi traje me quedaba mejor de lo que pensaba,
y había algo en la forma en que colgaba...
que hacía que mi cuerpo pareciera viril.
Parecía increíblemente relajado,
pero simultáneamente seguro y consciente.
Nunca me había considerado atractivo,
pero me di cuenta, de que ya era hora de empezar a hacerlo...
porque lo mejor era mi mirada.
Esta era una nueva persona...
Con un par de ojos que podrían exigir cualquier cosa
y conseguirlo.
Rakesh cumplía con sus obligaciones...
con la misma actitud despreocupada...
como todos los demás.
Usaba el teléfono siempre que quería,
se tomaba descansos, cuando le apetecía.
Se pasaba eones mirando el horizonte...
sin que aparentemente tuviera nada que ver con el trabajo.
De vez en cuando, incluso intentaba hablar conmigo.
- ¿Qué ocurre? - Yo le rechazaba,
con suavidad, pero con firmeza,
normalmente con un simple gesto de la mano.
Funcionaba.
Rakesh tenía la irritante costumbre...
de desplazar sus papeles por el escritorio...
cada vez que empezaba algo nuevo,
lo que significaba, que al final...
quizá hoy no, quizá mañana tampoco,
pero algún día, pronto,
el escritorio de Rakesh se desbordaría.
Rakesh.
- ¿Sí? - ¿Tienes un minuto?
- Sí. Sí, claro. - Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Qué ves?
- Sí, no lo sé. - Deberíamos ocuparnos de esto enseguida.
¿Con qué?
Antes de que esto se nos vaya de las manos,
quiero que me escuches. Creo que te darás cuenta de lo que digo.
Vayamos a dar un paseo.
De acuerdo.
- Sí. Muy bien. - Sí. Vayamos a dar un paseo.
Sería mejor tratar esto en privado.
Hay algo de lo que me he dado cuenta.
¿De qué?
No regresas a su sitio tus archivos viejos...
cada vez que sacas otros archivos nuevos.
- Espera, ¿qué has dicho? - Bueno, lo que digo es...
que estás dejando que todos tus papeles...
se esparzan por todo tu escritorio.
Ahora, pronto, estarán de mi lado,
y entonces invadirán mi espacio.
Y estoy, como seguro que puedes comprender,
muy deseoso por utilizar el espacio completo de mi escritorio.
Sí.
Quiero decir, ya es bastante...
inconveniente de que tengamos que trabajar...
sin siquiera un mínimo de intimidad.
Quiero decir, ¿tan difícil es poner un simple separador?
Correcto.
Pero no te preocupes por eso. No es tu problema.
Lo único que te pido es que adoptes algunos hábitos nuevos...
que no corran el riesgo de perturbar mi trabajo.
¿Me entiendes?
Estupendo.
Estupendo. Estupendo.
Entonces, sugiero que volvamos a nuestros deberes.
Si todo va bien,
no tendremos que volver a mencionar esto.
Rakesh se sentó y me miró durante un largo rato...
después de que hubiéramos vuelto a nuestros lugares,
sin hacer nada respecto de sus papeles.
Le dejé. Presumiblemente, no estaba acostumbrado a que le corrigieran...
de forma tan clara y eficaz.
No pienses en ello como una reprimenda...
más bien es como una observación.
Dentro de la habitación reinaba la calma.
Una concentración que parecía la de primera hora de las mañanas, en la escuela.
Contenía la misma sensación de relajación y libertad limitada.
Toda la habitación respiraba tradición.
Tenía un aire a clásica.
Cada línea parecía perfectamente conectada con la siguiente.
Todo lo desordenado e inquietante desaparecía.
Volvía la precisión.
¿Así se sienten los monjes?
¿Mientras caminan por los pasillos de sus monasterios?
Rakesh aún no había encontrado una solución mejor para sus papeles,
pero me sentía bien por ello.
Probablemente no quería cambiar su comportamiento, así como así...
después de que se lo ordenaran.
No podía negarle cierto grado de orgullo.
Si resultaba que estaba obstruyendo conscientemente,
y si las cosas no han mejorado en una semana...
tendría que volver a plantear el asunto.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, adelante.
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
¿Qué haces cuando te paras ahí así?
¿De qué estás hablando?
De acuerdo, viejo. Podemos hablar de ello luego...
No, por favor. ¿Qué... qué...
¿Qué hago yo?
Te paras ahí, completamente fijo.
¿Lo hago?
Sí, es como si no estuvieras aquí.
¿Digo algo?
No.
Es decir, estás como completamente ido.
Como, completamente fuera de alcance.
No te mueves ni un milímetro.
Fue como si no pudieras oírme,
como si estuvieras en otra parte.
Y...
¿cuándo hago esto?
Esta mañana.
Y el otro día, me hiciste salir contigo,
y sólo te quedaste ahí de pie.
¿Cuánto tiempo me quedé así?
No lo sé, varía. La última vez fueron unos cinco minutos.
¿Alguien más me ve así?
Todo el mundo.
Mitchell.
Necesito que seas honesto conmigo ahora.
¿Crees que puedas hacerlo?
- De acuerdo. - Estoy hablando muy en serio.
Esto puede sonar extraño, pero necesito que me respondas con sinceridad.
¿A qué?
¿Para qué es esta habitación de aquí?
¿Qué habitación?
Esta habitación de aquí.
Bueno...
ahí está el ascensor y ahí está el baño.
No, me refiero a esta habitación.
Eso es una pared.
¿Es todo lo que tienes que decirme?
¿Por qué te interesa tanto esta pared?
No me metas en esto.
Me di cuenta en ese momento, de que Mitchell sólo era un pobre subordinado.
No quería problemas.
No. Quienquiera que fuera el responsable de este engaño...
estaba en otro nivel de la jerarquía.
El nivel superior.
¿Tienes idea de qué se trata?
- Creo que es muy extraño. - No tiene ningún sentido.
Le vi hacerlo el jueves pasado.
Perdí la paciencia y decidí reunir al personal.
Tenía a toda la división conmigo, excepto por Andrew,
que estuvo todo el día en una reunión.
Bueno, me gustaría darles las gracias a todos, por acompañarme hoy aquí.
Ahora que me he dado cuenta de su bromita.
No sé quién sea el cerebro de esto, pero...
He averiguado lo suficiente...
para que sepan que ahí afuera...
pueden fingir todo lo que quieran de que no existe esta habitación,
pero aquí adentro, no pueden fingir.
Hay una habitación.
Es ésta. Estamos en ella.
Así que no tiene sentido continuar con este jueguecito.
Y espero que, ahora que hemos tenido esta charla...
que todo el acoso pueda parar
y todos podamos volver a nuestros asuntos.
¿De acuerdo?
Estupendo.
Lo siguiente que supe fue que toda la división...
había sido convocada al oficina de Andrew.
Fue toda una rejuntada.
- Pasen. - Rakesh llevaba una chaqueta más oscura,
y estaba mucho más contento con ella.
Tenía un corte decente y clásico.
Hacía que encajara mejor con el resto.
Saben, no todos los días tenemos una...
una reunión de toda la división, con tan poca antelación, pero...
Carol aquí, tiene algo que le gustaría discutir.
No sólo yo. Creo que puedo hablar en nombre de toda la división.
Todos pensamos que esto está llegando a ser demasiado.
- ¿Qué cosa? - No, deja que Carol termine.
Obviamente, iba a dejarla terminar, pero de repente,
fue como si su suposición de que yo la había interrumpido...
- Gracias. - La hiciera valida.
La verdad es que todos nos estamos preocupando por ti.
¿Por qué se preocuparían?
Es el estar ahí parado.
¿No les dije que era inútil intentar llevar a cabo...
una guerra psicológica contra mí?
No podrán intimidarme.
¿De qué estás hablando, Orson?
Tengo la sensación de que esto tiene su origen, en el hecho de que...
algunos de ustedes se habrán dado cuenta de que yo, en dos o tres ocasiones,
me he apartado para reunir mis fuerzas a solas,
descansando un rato, en aquella pequeña habitación junto al ascensor.
Comprendo que a algunos de ustedes esto les pueda parecer molesto.
Evidentemente, todos tenemos trabajo por hacer,
y no podemos tomarnos descansos cuando nos apetezca.
Pero quiero asegurarles de que siempre me ocuparé...
de compensar cualquier pérdida concomitante, con eficacia...
Y si alguno de ustedes tiene algún secreto escondido ahí dentro...
que por la razón que sea no quieren que yo vea,
pueden decírmelo aquí mismo.
¿Alguien?
Si no, pueden irse ya.
Orson y yo nos encargaremos de esto.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Raro, eso es lo que ha sido.
¿No te encuentras bien, Orson?
¿Te das cuenta de que no puedes comportarte así?
Es inaceptable.
Inaceptable. ¿Me entiendes?
Sencillamente, tú no puedes retirar a la gente de mi oficina.
Y de esta habitación...
¿en el pasillo?
Pasando los ascensores, al otro lado del pasillo
y justo al lado de los baños.
¿Qué tipo de habitación es?
Por lo que sé, no se está utilizando, o no se ha utilizado en mucho tiempo.
No he tomado nada, ni he ensuciado, ni nada parecido.
Si hay algo turbio ahí, yo no sabría al respecto.
Yo sólo...
me meto ahí unas cuantas veces, y ya está.
¿Y qué haces ahí?
¿En la habitación?
Paso tiempo allí.
Pero, ¿qué haces exactamente?
Pues nada, pero puedo entender...
por qué otros estarían celosos y asustados.
No te preocupes por los demás.
¿Por qué, Orson, querrías pasar tiempo allí?
Bueno, me hace sentir bien.
De acuerdo.
No existe tal habitación, Orson.
Sí que la hay. Está justo detrás del...
Escúchame con atención, Orson.
No hay ninguna habitación junto al ascensor.
Nunca ha habido una habitación allí.
Posiblemente... la has creado en tu cabeza.
Tal vez esté ahí para ti. No sé cómo sea con este tipo de cosas...
Bien. Mire, si va a empezar con...
Escúchame ahora, Orson.
Debo insistir en que dejes de ir a ella.
No puedes entrar más en la habitación.
El que me diga que la habitación no está ahí...
me resulta tan extraño, como que yo le dijera...
que esa silla no está ahí.
Esa silla sí está ahí.
Me alegro de que estemos de acuerdo ahí.
Evidentemente, las cosas han cambiado radicalmente.
Sabíamos que eras un personaje complejo,
pero, nunca nadie dijo que fueras tan...
peculiar.
Tendrás que dejar de ir a esa habitación.
Si no, buscaremos otra solución.
¿Me entiendes?
No me parece muy justo, sí me lo preguntan.
¿Por qué Andrew puede entrar aún a la habitación y yo no?
Y tengo que pedirte que te vea la psiquiatra.
Y así es como la conocí.
Así que esta... habitación...
¿Qué tipo de habitación es?
Una oficina.
¿Y dónde está?
Entre el baño y el ascensor.
¿Y te metes ahí?
Sí, pero ahora dicen que no puedo.
¿Quieres tomar un permiso por enfermedad?
No.
Explícame por qué él no quiere que entres en la habitación.
Porque dice que no existe.
¿Entonces, sí existe?
Sí.
¿Puedes describírmela?
Todo está exactamente en el lugar correcto.
Es bonita, pero no es vistosa.
Es cómoda, pero no está gastada.
La tapicería es suave y elástica.
Los diseños, los detalles, los patrones son...
únicos y de buen gusto.
La luz es suave y cálida
y te da en la cara de la forma adecuada,
sin llegar a brillar en tus ojos.
Incluso los adornos de las estanterías y los libros...
perfectamente elegidos por alguien a quien, sólo puedo suponer, le importan mucho.
Parece encantadora. Pero, esta habitación perfecta...
¿existe para alguien más?
No lo sé. Me dicen que no.
Pero tú sabes que sí existe.
Sí.
¿Hemos terminado aquí ya?
¿Hay algo de lo que tengas que hablar?
¿Hay algo que te estrese?
No veo por qué eso sería relevante.
Bueno, estamos aquí para hablar de Orson.
¿Sabes quién es él?
Eso es todo.
Orson y yo hemos acordado en deshacernos de la habitación.
¿Quiere decir... que él se va a quedar?
Es una cuestión de salud y seguridad.
No, no lo es.
Si se le permite a él estar ahí de pie de esa manera,
entonces a mí se me debería permitir practicar Reiki en el área de descanso.
¿No necesitamos estar funcionando a pleno rendimiento?
En serio, él está bien loco. Tiene que admitirlo.
Ella dijo que no me pasaba nada,
y que soy perfectamente capaz de seguir trabajando,
y Andrew lo sabe.
Es perfectamente capaz de trabajar.
He visto el informe.
Y estoy de acuerdo.
Pero él está loco. Cualquiera puede verlo.
Seguro que no podemos tener a un tarado que va y se queda mirando a la pared...
en cuanto las cosas se ponen movidas.
Aunque creo que a todos se nos debería permitir...
hacer lo que queramos, durante nuestros descansos.
No estoy tan seguro de ello.
Yo digo que lo despida.
Orson ha desempeñado sus funciones impecablemente.
De verdad, deberíamos sentir lástima por él.
Andrew tiene razón.
No hay justificación para despedirle.
Escuchen, me importa una mierda lo que haga,
pero sigue arrastrando al resto de nosotros aún allí también.
Exacto.
Me parece espeluznante...
verlo ahí de pie de esa manera.
Es como si no estuviera allí.
¿Por qué no decimos...
que está bien, siempre que Orson no entre en la habitación?
- Yo podría decir eso. - ¿Es en serio?
Está bien.
- Está bien. - Está bien.
Sí, está bien.
Hice lo que pude para imitar a los demás
y fingí que la habitación no existía.
Se sentía ridículo.
Cuando estaban todos almorzando, no veía ningún motivo...
para no entrar allí un ratito.
He visto lo que has hecho.
No te hagas el inocente, te he visto.
Si te vuelvo a ver...
Lo contaré.
Cuando alguien me miraba,
le daba una amplia sonrisa.
Una sonrisa desarma a tu oponente
y les hace dudar de su propia enemistad.
¿Cómo te va, Rakesh?
- Bien. Sí, bien. - Estupendo.
¿Sin problemas entonces?
No, todo va bien.
Excelente.
¿Cómo te van las cosas a ti?
¿Qué tipo de cosas?
Bueno... ¿Qué has hecho estos últimos días?
¿Por qué necesita saberlo?
Porque soy tu jefe.
Estoy trabajando en una métrica mejorada...
para el servicio al cliente aquí en la división.
¿Qué es eso?
Pienso utilizarla para medir...
los beneficios que proporciono a mis clientes.
Para ello, he creado un cuestionario...
que pretende averiguar qué opinan ustedes los clientes de mis servicios.
¿"Nosotros los clientes"?
Normalmente pienso en ustedes como clientes.
¿Para qué?
¿De verdad me está preguntando eso?
Sí.
Te lo estoy preguntando de verdad.
Maximizas mejor tu potencial, si te imaginas a un cliente al otro lado.
Así que, le agradecería que rellenara este cuestionario...
que puede encontrar haciendo clic en este enlace.
En la encuesta hay cinco preguntas relacionadas...
con la calidad de nuestros servicios,
y una pregunta sobre sí hay otros servicios...
que se le ocurra que debamos prestar.
Número de casa, número de celular, aunque, por supuesto, eso es voluntario,
pero le agradecería que rellenara el cuestionario...
lo más completo posible.
Pero, Orson, yo te pedí que recopilaras una lista de números de teléfono,
¿no es así?
Toda mi energía se agotó.
De repente tuve dificultades para concentrarme,
y una rigidez se extendió por mis hombros.
Después de tres días sin la habitación,
empecé a sentirme inquieto.
Me puse irritable y noté que sudaba más de lo habitual.
La ansiedad de abstinencia más aguda me empezaba a remitir,
pero era como si el hábito siguiera en mi cuerpo.
Tenía que detenerme constantemente...
cuando me daba cuenta de que mi cuerpo iba hacia allí, por su propia voluntad,
como un ex fumador, buscando a tientas una cajetilla de cigarros.
Intenté pensar en otra cosa,
y cada vez que sentía el impulso, contaba hacia atrás desde 20.
No me metía.
Estoy seguro de ello.
A la mañana siguiente, me desperté pensando en la habitación.
Luego a la izquierda, y luego otra vez a la derecha,
- y luego una puerta a la izquierda... - Intenté distraerme...
entreteniéndome en una ligera charla trivial...
con la atractiva mujer de la recepción.
Buenos días.
Seguro que se lo dices a todos los chicos.
Sí, se los digo.
No tienes ningún plano ahí detrás,
¿verdad?
¿Planos?
Planos del edificio.
No. Pero, puedo ayudarte a encontrar cualquier lugar al que intentes ir.
No, está bien. Yo... Yo... Lo resolveré.
De acuerdo. ¿Estás seguro? Es mi trabajo.
No. No, yo... Estaré bien.
Subí al cuarto piso y salí,
y estaba casi en la puerta.
Me arrastré hacia el lugar prohibido...
como un niño en la mañana de Navidad,
deteniéndome justo al lado,
me quedé allí sintiendo lo que era estar tan cerca.
No. No, no, no es lo que piensas.
- Estaba allí otra vez. - No lo estaba.
- Te vi. - No.
Yo... te vi. Estabas parado ahí otra vez.
No, sólo estaba de pie.
Sólo estaba de pie.
- Eso es lo que estoy diciendo. - Sí, bueno,
la gente puede quedarse ahí parada.
Nadie puede impedir que te quedes parado un momento.
Orson, ¿de cuánto tiempo estamos hablando aquí?
¿Minutos? ¿Segundos?
No he entrado.
No entró.
El rumor se extendió desde Carol como un correo electrónico de grupo.
Durante el día, prácticamente todo el mundo pasaba por su escritorio,
y antes de seguir caminando, se las arreglaban para mirar en mi dirección.
Ese día decidí volver a casa un poco antes.
No me encontraba muy bien.
Había olvidado lo difícil que era localizar mi auto...
en el estacionamiento a esa hora,
acostumbrado, como estaba, a salir más tarde que los demás...
cuando el estacionamiento estaba casi vacío.
Por primera vez, me di cuenta de lo raro que había sido.
Pensando en todas las estupideces que había hecho
y en lo que habían provocado, me dio dolor de cabeza.
Si quería llegar a donde quería,
tendría que adoptar un enfoque táctico totalmente nuevo.
¿Qué tan arriba puedo llegar?
Si sigo así, ¿quién podrá detenerme?
- ¿Por qué llegas tarde? - Me he quedado dormido.
Lo siento mucho. Yo... Tuve problemas para dormirme.
Me quedé tumbado pensando...
pensando en los acontecimientos recientes,
cosas que he dicho, y hecho, etc., y...
Veo que me he comportado de forma extraña,
y me gustaría hacer lo que pueda para...
enmendar los problemas que haya podido causar.
Orson. Orson, Orson.
Pero, sé que yo también le he causado problemas,
y me gustaría pedirle su perdón.
Nunca fue mi intención causar ningún problema.
Puedo prometerle que, de ahora en adelante, no habrá más de eso.
Siéntate.
Eres una persona inusual.
Me alegro de que te hayas tomado el tiempo de pensar las cosas.
Quizá mereció la pena empezar tarde.
Obviamente, recuperaré el tiempo perdido.
No te preocupes por eso. Si podemos volver a ponerte en marcha,
esta pequeña pausa habrá estado totalmente justificada. Así que...
¿estamos de acuerdo en las reglas ahora?
- Sí. - ¿Y podemos olvidarnos de...
Por supuesto.
Nadie será más feliz que yo...
sí podemos hallar una solución a esto.
Y he, terminado la lista de números de teléfono que me pidió.
Excelente. ¿Sabes una cosa? Mañana...
¿podrías elaborar una lista de los proyectos que han pasado por el control de calidad...
y cuáles no? Sería bueno tenerlo por escrito.
Y puedes saber de dónde vienen por...
Sí, ya sé.
Viendo si hay dos firmas al final del informe.
Puedo... Yo puedo hacerlo.
Estupendo.
Ordenando mi salida tardía,
pensé que podría quedarme hasta un poco más tarde.
Una hora más tarde, más o menos, tomé el ascensor y fui directamente al vestíbulo,
sin pasar por la habitación.
La amenaza de cierre pendía como un espíritu maligno sobre toda la división.
Rakesh y Andrew mantenían acaloradas discusiones sin fin,
que siempre acababan hablando de la posibilidad de que toda la empresa...
cerrara.
Supuse que se trataba de la gerencia manteniéndonos alerta
y no dejando que nadie pensara que estaba a salvo.
- Si esto funciona... - No entiendo qué está...
De acuerdo, le digo que yo no puedo producir un texto más claro...
- a partir de esto... - Claro que puedes.
Justo antes del almuerzo, otra impresión...
fue entregada en la oficina de Andrew.
¿Qué hago ahora?
¿Si hay quizás, algún mensaje
o problemas de claridad en alguno de los textos?
¿En qué piensas?
Me preguntaba si podría ayudar.
No, gracias.
No lo creo. Estará bien.
Pero podrías...
Revisar todas las impresoras. Y asegúrate de que haya suficiente papel y etc.
Me di cuenta de que había que arrastrar mi humillación...
hasta el fondo.
No me importó.
Todo formaba parte del plan.
¿Arriba o abajo?
¿Qué diablos significa "barajar"?
No me parece bien que la gente sepa que barajo.
Probablemente es cuando te ponen en una situación...
que es básicamente el equivalente a...
Me encargué de participar en todas las pausas para el café del grupo.
Yo estaba ahí.
Yo estaba allí como una presencia física entre ellos.
Así que, como decía, estos recortes nos están matando.
Se acostumbraron a mí.
Asumí el papel de participante pasivo,
la persona en la que nadie se fija realmente,
pero cuya presencia es una condición previa...
para el carácter general de la interacción social.
Tienes una productividad excelente.
Realmente era asombroso...
que todavía nadie hubiera arreglado esa luz.
Creía que tus números habían bajado un poco.
¿Cuántos oficinistas hacen falta...
- para enroscar una bombilla? - Tiene una excelente...
En cuanto volví a mi lugar...
fue cuando vi que por fin había llegado el inevitable y temido momento.
Los papeles de Rakesh se habían desbordado finalmente sobre mi escritorio.
Empujé toda la pila hacia su lado,
provocando que algunos de los archivos cayeran al suelo.
Cuando Rakesh regresó, sentí una punzada de mi antigua intolerancia,
una ráfaga de mi antiguo yo, que había sido demasiado excitable,
demasiado cándido, en términos puramente tácticos.
Mi impulso inicial fue repetir el procedimiento
y esta vez empujarlo todo un poco más lejos,
pero entonces caí en cuenta...
que esta era la oportunidad que había estado esperando.
Sin siquiera pedirlo,
me habían echado una mano.
Una calma casi meditativa se extendió por mí.
Rakesh pasó gran parte de la tarde...
intentando en vano encontrar el expediente del caso perdido.
No dijo nada, pero sé que eso es lo que estaba haciendo.
CASO 1636
Y fue entonces cuando me deslicé dentro de la habitación por octava vez.
Formulaciones que normalmente tardaría mucho tiempo en comprender...
fluyeron a mi conciencia de forma perfectamente natural.
Lo comprendí al instante.
La mayor parte parecía evidente,
como si me hubieran pedido que rellenara las respuestas...
en un libro de Matemáticas de Segundo Grado.
Formulé un par de frases sencillas en mi cabeza,
simples y claras.
Era como si hubiera limpiado el documento...
para revelar sus líneas más puras.
CASO 1636
Eso es exactamente lo que quería decir. Es brillante, Rakesh.
Sin duda genial, fáctico y conciso,
sin lugar a malentendidos.
- Esto no es mío. - ¿Qué?
Jefe, yo no lo he escrito.
¿Qué quieres decir con "que tú no lo has escrito"?
Lo habrá escrito otra persona.
¡Carol!
¿Mitchie?
Si uno de ellos se hubiera atribuido falsamente el mérito de mi trabajo,
la situación habría sido aún mejor.
Hubiéramos podido aumentar el rebote de mi trampolín, por así decirlo.
Pero, evidentemente, ninguno de los dos fue lo bastante descarado.
Cuando terminaba la jornada laboral y todo el mundo se había ido a su casa,
sentía que mi corazón empezaba a latir con fuerza.
Sentía como si estuviera robando el Fort Knox.
Empecé a trabajar en el caso 1842.
Esta vez todo el proceso fue mucho más rápido.
Fue como si hubiera aprendido algo sobre la forma en que encajan las cosas,
algo sobre la forma en que interactúan el tiempo y el espacio.
Por fin había encontrado una estructura que me convenía.
Shannon, ¿este es tu 1842?
¿Reconoces este formulario? ¿No?
Al día siguiente, repetí el proceso con el caso 1199.
Sentí sus ojos clavados en mí, en el momento en que entré en el pequeño cubo de cristal.
Y justo después de que llegó Andrew,
seguro que allí estaba ella, contando sus cuentos.
No podría haberlo organizado mejor.
Tengo entendido que fuiste tú quien dejó esto en mi escritorio.
¿Quién lo ha escrito?
Yo lo escribí.
¿Quién... ¿Quién te pidió que lo escribieras?
Simplemente di por sentado que era mi responsabilidad,
ya que los archivos estaban en mi escritorio.
¿Y quién lo puso ahí?
No tengo ni idea.
- Por favor. - Sólo asumí...
Sígueme.
Cierra la puerta, por favor.
¿Qué está pasando, Orson?
Yo... No pretendía causar ningún problema.
Yo... No pretendía apropiarme del trabajo de otra persona.
simplemente supuse que...
Debía hacerlo, porque los expedientes del caso estaban sobre mi escritorio.
¿Puedes decirme quién escribió lo de los casos 1834 y 1636?
Fui yo.
La verdad ahora, Orson.
Esa es la verdad.
El Vicepresidente Ejecutivo...
está muy satisfecho con esto.
Dice que por fin hemos encontrado el tono adecuado.
Estos textos deberían ser la plantilla para todas las decisiones futuras.
Yo, yo... Yo...
No lo sabía.
Podría haberme aprovechado de mi baja condición
y hacer que el giro fuera aún mayor,
aún más impactante, pero aquí estábamos.
Por fin, él se había dado cuenta,
y quizás debería alegrarme, de que al menos fuera lo suficientemente inteligente...
para reconocer el talento, cuando lo veía.
Me sorprendes.
Creo que sería mejor...
sí sintieras que puedas manejar un poco más.
Estaré encantado de ayudar en lo que pueda,
pero teniendo en cuenta mis otras obligaciones,
creo que encontrar el tiempo para ocuparme de las impresoras es... es...
Obviamente, no tendrías que hacer más de eso.
La garantía de calidad es...
Lo siento, Orson, sí te he subestimado.
No siempre es fácil ver las habilidades de tus compañeros,
sobre todo no...
Te pido disculpas.
Saber cuándo mantener la boca cerrada, es un arte.
Últimamente han pasado muchas cosas.
Podría haber alargado esto fácilmente un poco más.
Disculpa aceptada.
Gracias.
Un rato después, pude pasar los dedos lentamente sobre los números...
en la portada de una flamante edición...
de la referencia de oro de nuestra empresa.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría ver la revisión 16-C.
Un momento, por favor.
Por la forma en que me miraba, me di cuenta de que había vislumbrado...
el nombre del autor en el lomo.
Parecía convenientemente impresionada.
Disculpa.
No es asunto mío, pero ¿has escrito tú eso?
Es mío.
Felicidades.
He oído que ahora es el marco estándar...
que se utiliza para las decisiones de casos, en toda la empresa.
Eso es muy gratificante.
Y empecé a trabajar aquí hace poco.
Me ha llevado un tiempo agarrarle el ritmo a las cosas, pero...
Sí, te he visto cuando entras.
Siempre llegas un poco temprano.
Me gusta seguir un horario en concreto.
Bueno, parece que te va bien.
¿Cuál es tu secreto?
En realidad sí tengo un pequeño secreto.
¿Te gustaría saber cuál es?
Sí.
No lo sé.
Vamos. Tienes que decírmelo.
No puedes picar la curiosidad así de una chica.
¿Prometes no decírselo a nadie?
De acuerdo. Lo prometo.
He encontrado una habitación secreta, y cuando trabajo allí,
soy capaz de hacer cualquier cosa.
Una habitación secreta.
- ¿Aquí, en el edificio? - En el cuarto piso.
¿Es como una estantería que la recorres, o...
Nada de eso. Sólo es una puerta normal.
Es sólo que la mayoría de la gente no es capaz de verla.
Sí.
La gente es así a veces.
Sí.
¿Cómo es la habitación por dentro?
Es decir, cómoda.
Quizás un poco anticuada.
Suena bien.
Rumores de mi éxito...
barrieron toda la división, como una ola.
¿Cómo puede ser tan bueno en esto?
¿Así que me estás diciendo que pudo hacer esto todo el tiempo?
Tal vez sea una especie de sabio.
Oye.
Entonces, ¿cómo es que de repente puedes...
No teníamos ni idea.
Trabajo duro. Como dijo Aristóteles: "La excelencia es un hábito."
Pero, ¿cómo se consigue exactamente?
Evidentemente, cada persona tiene formas diferentes...
de tomar una decisión.
A algunas personas les resulta difícil o pueden sentirse extrañas.
A mí me resulta muy fácil tomar decisiones, me sale muy natural.
Y creo que entenderás, que no puedo revelar mi razonamiento.
Eso sería a la vez imposible e indeseable.
Lo mejor para la empresa, y para ti mismo,
sería que resolvieras tu forma de razonar por tu cuenta.
¿Cuánto tiempo pensabas mantener oculto tu talento?
¿Te parece divertido ir por ahí fingiendo que eres inestable...
sólo para poder mostrar a todo el mundo tu rutina de la cuerda floja, más tarde?
¿Cuándo te robaste esos archivos?
¿No crees que deberías ir a cambiarte de camisa?
Pronto, todo el piso que me rodeaba en la oficina...
estaba lleno de discusiones prolongadas y desestructuradas...
sobre la próxima fiesta de Navidad.
¿Va a volver a preparar Shannon ese horrible ponche tropical?
Hice todo lo posible por mantenerme al margen de todo el debate fracturado.
¿Por qué no preparas tú el ponche este año?
- Me vendría muy bien la ayuda. - Claro, encantado.
Orson, no he tenido noticias tuyas sobre la fiesta de Navidad.
¿Vendrás?
Usé el truco de Carol de ignorarla completamente
y seguir con mi trabajo.
Con todo el alboroto, sería imposible entrar en la habitación...
sin ser detectado.
Así que hice lo más sensato y me marché.
# Están tirando de las riendas
# Suenan las campanas, los niños cantan
# Todo es alegre y brillante
# Cuelga tus medias y reza tus oraciones
# Porque Santa Claus vendrá esta noche
# Aquí viene Santa Claus Aquí viene Santa Claus
# Por la calle viene Santa Claus
# Lleva una bolsa llena...
No parecía que los otros invitados...
prestaran mucha atención al código del calzado aquella noche.
Mira quién ha decidido venir después de todo.
Bueno, probablemente pueda encontrarte un plato.
Era evidente que todos estaban más relajados que de costumbre.
Sólo un aviso. Harán falta unos seis de estos...
para igualar un chupito de licor, así que bebe.
¿Qué tal el ponche? Lleva guayaba.
No me sabe a guayaba.
Está ahí.
No siento el sabor de la guayaba.
He tenido que darle la razón a Rakesh...
que era difícil saborear la guayaba.
Resolví beber mi vaso lentamente,
para no perder la compostura.
Al fin y al cabo, era una fiesta de trabajo.
Felicidades.
Es estupendo que las cosas te vayan tan bien.
Gracias, Mitchell.
Perdón por lo que te dije antes.
Ya sabes cómo se ponen las cosas en un lugar de trabajo estresante.
Pero, me alegro mucho de que estés de nuevo en marcha.
Sólo quería que lo supieras.
Digo... Hasta el Vicepresidente Ejecutivo está contento.
La gente hizo varios intentos insoportables de entablar conversación conmigo.
Puede que consigas salvar todos nuestros puestos de trabajo.
Como pueden imaginar, fue una tarea inútil.
Afuera, la nieve seguía cayendo.
Acababa de decidirme a marcharme, cuando...
No esperaba verte aquí.
Me invitan a todas las fiestas.
Supongo que todos piensan que no tengo mi propia división.
Veamos, debe haber, qué...
- Veintiocho divisiones. - Veintinueve, en realidad.
Mantenimiento tiene su propia división.
A mucha gente se le olvida.
Y también me invitan a esa fiesta.
Pues no es justo.
Realmente dominas los detalles.
Eso es muy admirable.
¿Sabes cuántos empleados tenemos aquí en el edificio?
- Bueno, estamos tú y yo... - Mil seiscientos cuarenta y siete.
Eso es... Eso es algo.
Por cierto, me llamo Alyssa.
Parecía que esperaba una respuesta,
¿pero qué podía decir yo sobre su nombre?
Se llamaba Alyssa.
¿"Bien"? ¿"Está bueno"?
¿"Bonito nombre"?
Yo... Yo no... No me interesan mucho las luces de Navidad.
No. Creo que las puso Shannon.
Seguro que sabes mucho.
¿Quieres una copa?
Recordé a un hombre de fuera de la ciudad...
que una vez me llevó a un bar,
e insistió en que bebiéramos, hasta que cerrara el último bar.
Después me sentí mal durante una semana.
Muy bien, me muero de curiosidad.
Tú... ¿Lo haces?
La habitación.
Tu "famosa" habitación.
¿No te gustaría enseñármela?
Ahí está. ¿La ves?
No.
Pero quiero hacerlo.
Bueno...
Bien, este es el... marco de la puerta.
- ¿Sí? - De acuerdo.
Pon mi mano en el pomo de la puerta.
¿Lo estoy sujetando?
Sí.
Adelante, abre la puerta.
Orson.
Es perfecta.
¿Te gusta?
Sí.
Es...
Bueno...
Eres tú.
¿Qué quieres decir?
Eres diferente de las demás personas de aquí.
Me doy cuenta.
Ellos sólo quieren tener éxito.
Yo quiero tener éxito también.
Sí, lo sé, pero no sólo estás en esto para ganar dinero.
Bueno, sí quiero ganar dinero, por supuesto, pero...
- El dinero no lo es todo. - El dinero no lo es todo.
Sabes, tal y como yo lo veo...
todo el mundo necesita esto, ¿verdad?
Un lugar que sea sólo suyo.
Y esto es tuyo.
¿No crees que éste es un lugar donde puedas ser tú mismo?
Un espacio privado que sólo compartes con alguien cercano...
alguien como tú.
Creo que sé todo lo que hay que saber sobre ti.
¿Qué te parece eso?
Sí.
Parece una locura,
pero, todo el día...
sólo sonrío a la gente,
intentando que se sientan bienvenidos.
Me gusta no tener que hacer eso contigo.
Tengo que ser amable todo el tiempo,
pero preferiría ser honesta.
Puede que tú no seas la persona más agradable,
pero puedo decir...
que eres de lo más honesto.
Se quedó ahí mirándome un largo rato,
cargada, cambiada,
como si le hubiera mostrado algo para lo que no estaba preparada.
Que yo sepa, se fue directamente a casa.
¡Jesús! Me has asustado.
¿Lo he hecho? No era mi intención.
Me pregunté si debía decir algo...
acerca de lo ocurrido en la habitación, la noche anterior...
- Llegas temprano. - Sí.
Pero decidí que sería mejor...
simplemente dejarse llevar por la ola de impresiones...
que me habían dado.
Al final si dije...
¿Tú también?
- ¿Departamento Jurídico? - Sí. Puedes tomar el ascensor...
Pude ver que no sabía cómo abordar el tema...
de nuestro encuentro, que nos cambió la vida.
Decidí darle un momento para ordenar sus pensamientos.
- Entendido, gracias. - Alyssa.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarte?
¿Puedes prestarme 25 centavos para la máquina de café?
Tengo una cita con el señor Goring.
Sólo... sólo 25 centavos.
Sólo una moneda para la máquina de café.
Sí, espérame un segundo.
Muy bien, puedes sentarte allí.
- Le haré saber que estás aquí. - Gracias.
Hola. Sí, Meredith está aquí para verle, señor Goring.
Sí, gracias.
Decidí contrarrestar su irritación...
con una actitud indulgente y mundana.
"El dinero no lo es todo."
Sabes, en realidad creo que el café es mejor aquí abajo.
Tengo que preguntarte algo personal. ¿Te parece bien?
Sí.
Anoche...
¿estabas drogado?
¿Por qué me ha preguntado eso?
¿Ella consumía drogas?
Qué pena.
Me caía muy bien.
Sentí que me dolía todo el cuerpo.
¿Qué... qué quieres decir?
Yo... Sólo quiero decir...
Bueno...
¿qué haces aquí abajo ahora, por ejemplo?
Es hora de trabajar.
Sin saber cómo había ocurrido...
Sentí algo cálido y húmedo en las piernas.
Había caído directamente en la trampa.
Todo ese sonreír, esa actitud optimista,
estaba claro que, era una simpatía producida químicamente.
Puedes subir directamente.
Ser engañado por la apariencia superficial de una drogadicta...
era uno de los peligros de ser una persona abierta y honesta.
Algo en la habitación no tenía sentido,
así que pensé que sería mejor investigar.
¡Hola!
Bajé al tercer piso.
La distribución era la misma, pero aquí no había una habitación.
Me vi obligado a admirar el elegante arte...
de quienquiera que hubiera construido este espacio secreto.
¿Qué habría hecho el arquitecto, para ocultar una habitación...
cuando estaba delante de las narices de todos los que trabajaban aquí?
Sé que sólo has hecho de cuatro,
o algún caso ocasional de tres cifras, pero...
¿qué te parecería asumir el número 97?
Es una petición directa del Vicepresidente Ejecutivo.
Con mucho gusto.
Tu primer caso de dos dígitos.
Ven. Te ayudaré a elegir el material.
Mientras Andrew caminaba a mi lado...
por los pasillos del quinto piso...
con la pesada carga en sus brazos,
yo me sentía como si él fuera mi ayudante.
Orson, debimos de haber traído un carrito.
Él había empezado a confiar en mí.
A medida que pasaban los días, me irritaba,
teniendo que guardar silencio sobre mi verdadero lugar de trabajo.
Además, estaba cansado de tener que esperar...
hasta que todos los demás se hubieran ido cada día...
antes de que yo pudiera hacer nada.
Estaba pensando en ello mientras me cruzaba con Alyssa en recepción,
que llevaba varios días sin mirarme,
y, por lo tanto, no me había dado una oportunidad adecuada...
para demostrar que mantenía las distancias.
Me he tomado la libertad de comprarte, a cuenta de la empresa,
un pequeño regalo...
para destacar cómo te has adaptado a los nuevos protocolos
y para mostrar lo orgulloso que estoy de ti.
Muchas gracias, Andrew. Te agradezco el gesto,
pero hay algo más importante que discutir.
Obviamente, no estoy haciendo ningún tipo de demanda,
pero...
me estarías facilitando el permitirme ver...
si hubiera alguna posibilidad de que yo considerara otra cosa.
¿Estás pensando en dejarnos?
No puedo hablar de eso.
¿Y de qué te gustaría hablar?
Bueno, no quiero mencionar a nadie por su nombre, pero...
Se me ocurre al menos una persona de la empresa...
que consume drogas.
Pero esa no es mi principal preocupación.
Creo que podemos dar por sentado que de todos los presentes,
yo soy el que más aporta en términos de trabajo,
y me parece razonable que tenga mi espacio propio,
una oficina, por así decirlo, en dónde realizara ese trabajo.
Me gustaría proponer que...
"la habitación" sea ese lugar en el que pudiera trabajar.
¿Quieres decir "esa habitación"?
No. No, no, no, no.
Creía que ya habíamos terminado con eso.
Bueno, no exactamente.
De acuerdo, es muy importante que hagamos lo correcto en una situación como ésta.
Es importante para toda la empresa.
No vamos a tomar ninguna decisión precipitada.
Bueno, obviamente, yo no puedo decidir lo que le ocurra a nadie más...
- No, exactamente. - Aparte de mí mismo.
Así que, sólo dame libre acceso a la habitación.
Podía entender de dónde venía.
Las personas creativas siempre han encontrado resistencia.
Es perfectamente natural que las personas más directas...
se sientan alarmadas, por alguien con talento.
Pero ya había terminado de jugar bonito.
Gracias por las pantuflas.
Tal vez hayamos llegado al punto...
en el que la habitación tiene un cierto significado,
y en esos términos, entonces, sí existe.
¿Cómo de loco tengo que estar para yo conseguir pantuflas gratis?
¿Qué está pasando?
Andrew subió con el Vicepresidente Ejecutivo.
¿Para qué?
Bueno, se lo va a preguntar.
¿Sobre qué?
Sobre la habitación. Eso es lo que acordamos.
Esto es ya un asunto del Vicepresidente Ejecutivo.
Probablemente sea correcto.
¿Qué es exactamente lo que quieres?
Sólo quiero hacer mi trabajo.
¿Qué crees que nosotros estamos haciendo?
No puedo decirlo con total certeza.
Ahora bien, se trata de un proyecto tan grandioso y detallado...
y es tan ingeniosamente malicioso...
Que tengo que admitir que me fascina un poco.
Pero será emocionante ver lo que diga el Vicepresidente Ejecutivo...
cuando Andrew vuelva a bajar.
Sí.
Y con ello, me puse el abrigo y me fui a almorzar temprano.
¡Orson! Me pidieron que te detuviera en cuanto entraras.
Andrew necesita verte en su oficina.
Dijo que podías entrar y esperarle ahí.
En cualquier momento, Andrew estaría aquí suplicando mi perdón,
y con, espero, alguna explicación razonable...
de lo que ha estado pasando realmente aquí.
Le admitiría que yo he utilizado la habitación para todo tipo de actividades.
He hecho la mayor parte de mi... y tendrá que perdonarme por decirlo así...
"trabajo singularmente exitoso", ahí adentro...
durante las tardes y las noches.
Y, sí, pienso seguir haciéndolo.
Pero las traiciones de Andrew no serían perdonadas.
Sólo me quedaría con la condición de que él se fuera.
Pasaron cinco, seis, tal vez siete minutos de intenso silencio.
Hola, Orson.
Vengo directamente del Vicepresidente Ejecutivo.
Por fin.
Nosotros, pasamos mucho tiempo hablando.
Entonces...
Bueno, le informé de todo, de ti,
y de tus extraordinarios logros,
tu peculiar forma de trabajar,
y tu petición por...
la habitación.
Él consideró muy seriamente la situación.
Me mostró...
los planos del piso.
Orson, nosotros los miramos juntos.
Él no tenía ninguna duda, fue muy...
Cómo decirlo...
Persuasivo en su argumentación.
En este, el cuarto piso, entre los ascensores y los baños,
no existe absolutamente ningún otro espacio.
Y lo lamento, Orson, pero su decisión de él es definitiva.
Tendré que dejarte ir.
- Andrew se sintió amenazado por mí. - Vamos.
Se había propuesto contratar a un inválido, un zángano...
que nunca pudiera acercarse a su modesto nivel de competencia.
Vayamos a despejar tu escritorio.
Cuando se dio cuenta de que yo era más capaz que él,
me convertí naturalmente en su enemigo.
Estás cometiendo un terrible error.
Lo siento, Orson. Pero sí intenté advertirte.
Por favor, Andrew, no te culpo.
Sabes, a la gente pequeña no se le puede pedir cuentas...
por esforzarse en socavar a sus superiores.
Pero ustedes, deberían de estar muy, muy orgullosos.
Yo estoy impresionado.
¿Quieren decirme con cuánta antelación...
se preparó todo esto?
¿Fue... fue antes de que yo llegara?
¿Fui siquiera una de las víctimas previstas originalmente?
Pueden decírmelo, ya ganaron.
¿No?
¿Nadie?
Bien, como quieran.
Pueden volver a sus carritos flácidos...
de redacción imprecisa,
y de sus banales obsesiones meteorológicas,
y sus absurdos rituales.
Y porque, porque, porque... porque los Vicepresidentes Ejecutivos,
y los Directores Generales, y los... y los VIP, y todas las demás siglas...
van a... van a seguir con sus deudas garantizadas,
y sus acciones cortas, y sus opciones largas,
y ustedes ni siquiera podrán verlo.
- ¡Ni siquiera pueden verlo ahora! - Orson...
No les importan ustedes.
No les importan. Son, son... son un número en una columna, de una hoja de cálculo.
Esto es un corral y todos son ganado,
pero en lugar de sacrificarlos...
simplemente les muestran las métricas de eficiencia
y luego los animan a cortarse su propio cuello.
¿Y tú? Tú...
Si crees que vas a conseguir el mismo tipo de trabajo...
que sacaste de mí, de estas... estas gentes...
que ni siquiera pueden ver una puerta delante de sus narices,
entonces te espera otra cosa.
Por cierto, eso es imposible.
Es fácil dejarse embaucar por los nuevos conocidos.
Les atribuyes todo tipo de cualidades nobles,
simplemente porque no los conoces lo suficiente.
Pero casi siempre acabarás decepcionado.
Tarde o temprano, siempre se llega a cierto punto,
una ocasión en la que irrumpe su verdadero yo.
Una forma de afrontarlo, es simplemente asumir lo peor de la gente.
Es bueno darse cuenta de que no somos tan extraordinarios como imaginamos.
Queremos ganar mucho dinero y comer bien,
y, en general, pasarlo bien.
Todos somos criaturas relativamente simples.
En el fondo, sólo queremos paz y tranquilidad.
El problema con la gente común y corriente...
es que no ven el mundo, cómo es en realidad.
No ven los matices, las pequeñas diferencias.
Tienes que mostrárselo a gente así...
cuáles son sus defectos.
¡Detente!
¡Síganle!
- ¿Orson? - ¿Orson?
Por fin podía respirar de nuevo,
y pensar con más o menos claridad.
¿Orson?
Olía al mar...
y a lilas...
y al parque Lindenwood a las cinco de la mañana, a finales de mayo.
Nunca me encontrarán aquí metido.
BASADA EN EL LIBRO "LA HABITACIÓN" DE JONAS KARLSSON
Corner Office (2023) Una traducción de TaMaBin