BASADA EN HECHOS REALES
Gracias de nuevo.
Qué buena suerte que estamos cerca de la bodega, ¿no?
Sí, no tan cerca.
- Hubo que manejar un poco. - Ah.
No voy a tener más, ah, tocino hasta el domingo.
Pepinillos, yo...
Bien, pues, creo que tendremos que arreglárnoslas.
Sí, pues, con suerte tendrás suficiente ensalada de col.
¿Quién es tu gerente? Ah...
- Gilmour. - Gilmour.
Sí, sí, sí. ¿Qué dijo?
Pues, primero quería lidiar con la situación.
Por Dios, ¿tu gerente regional no lo sabe?
Por favor. ¿Qué tan difícil es lidiar con estas cosas?
No aprecio que me hables de esa manera.
Sí, pues, ¿sabes qué?
No aprecio que dejaras que $1 ,500 en productos se desperdicien.
Es tu trabajo administrar esta mierda, mantener el orden.
¿Cómo te las arreglas con tus hijos?
¡Porque mi hijo tiene un juego importante esta noche,
y estoy a 50 millas, lidiando con una mujer...
Pues, lo siento por eso.
...que piensa que se las puede arreglar sin tocino!
Bien. Muchas gracias por toda tu ayuda.
Estás jodida sin tocino. Eso te puedo decir.
Escucha. Escúchame.
¡Señor! Señor...
Oiga, ah, señora, va en contra del código estacionar tan cerca del edificio.
Necesita apartarlo para los clientes.
Espera a que le diga a Sandra.
Ah, espera.
Siempre cagándola.
Cállate.
Gracias por acompañarnos.
Bueno, algunos de ustedes han escuchado esto antes,
pero tenemos que dar el mejor esfuerzo esta noche.
Tuve una sorpresa esta mañana.
Aparentemente a alguien se le olvidó cerrar bien la puerta del congelador.
Ahora, sé que muchos de ustedes no trabajaron anoche,
pero obviamente esto no es aceptable.
Perdimos $1 ,430 en inventario.
Afortunadamente pudimos recibir un cargamento de la bodega a última hora,
pero nos va a faltar tocino-- tocino y pepinillos.
¿Qué?
Bueno, los viernes por las noches son una locura,
y falta Aaron porque le dio esa cosa que ha andado por ahí.
Pero tenemos que seguir todas las reglas esta noche.
Una persona de control de calidad de la franquicia podría venir,
un cliente secreto, así que mi equipo de la comida,
tienen que ser extra cuidadosos con las porciones.
¿Sí? No sólo hacer la orden correctamente,
sino en el orden correcto.
Y sólo usemos dos tiras de tocino por sándwich.
Vamos a tener que ahorrarlo, ¿sí?
Y mi equipo del mostrador,
vamos a hacer las entregas de dinero justo en la hora,
así que asegúrense que sus registradoras estén organizadas.
Y sé que nos falta una persona,
pero si no tienen un cliente,
quiero que limpien, limpien, limpien.
Eso los incluye a ustedes también, ¿bien?
Todos saben cómo son los viernes por la noche,
así que a trabajar.
Gracias, chicos.
Gracias.
Ten. Abastece tu sección.
Ella cree que dejé la puerta abierta.
No. Ella cree que fue Kevin.
O sea, Kevin sí lo hizo, ¿no?
Claro. ¿Pero crees que lo van a despedir?
No lo sé.
Pues, yo sólo quiero que deje de pensar que fui yo.
Pero simplemente no puedo no tener un trabajo ahorita. ¿Sabes?
Estoy segura de que estás a salvo. Sí.
¿Esa es una nueva cubierta de celular?
Sí. Decidí que el rosado será mi nueva onda.
Está genial. Me gusta.
O sea, aunque también me gusta la vieja.
Sí, lo sé, pero los brillantes y todo se comenzaron a caer.
Ah. ¿Estabas hablando con John?
No, es un nuevo chico que se llama Ben.
Empecé como a hacerlo por diversión, pero ahora no sé qué hacer.
Está un poco loco, en realidad.
No sé cómo les sigues la pista a todos, muchacha.
Sí, apenas puedo con mi prometido.
¿Qué? ¿Te pidió matrimonio?
No, pero él, ah, llamó a mi papá, así que sé lo que viene por camino.
¡Ah! ¡Eso es maravilloso!
Sí, gracias.
¡Ja ja! Uau. Genial.
Felicidades, Sandra.
Qué lindo.
- ¡Eso es genial! - Gracias.
Eso es genial.
Uau, por Dios, ésta tiene, como,
tres chavos al mismo tiempo, ¿sabes?
Y uno de ellos siempre se llama Alonzo o algo--o Vendito.
- No, su nombre era Marco. - ¡Ah!
No sé qué pensar de este chico.
Pasa mandándome fotos, como de él sin camisa,
como, pidiéndome que le regrese el favor.
Pero tiene muy buenos abdominales.
¿Te manda fotos de sus otras cosas?
O sea, aún no lo ha hecho,
pero creo que si yo hiciera algo así,
que lo haría de seguro.
¡Ah! Eso es-- Eso es muy loco.
Estoy, como, muy vieja para eso.
Creo que nos perdimos de todo eso.
Oye, habla por ti misma.
Mi hombre me envía mensajes sex-tuales a veces.
¡Ah! ¡Sandra!
Sí.
Lo--Lo mantenemos excitante.
Él sabe qué hacer para calentarme.
Ah, Dios mío.
¿Quién dice mensajes sex-tuales?
Enséñame. Enséñame.
- Tan lindo. - Oh.
Es lindo, ¿verdad?
Eso está como retocado ¿no?
¿Ya te vas, Harold?
Sí, señora.
¿Terminaste con la cosa del auto-servicio?
Tuve que ordenar una pieza. Debería llegar mañana.
Bien.
Pasé la tarde en los arbustos en la parte detrás del tanque de grasa.
Ah, bien. Gracias.
¿Ya fuiste por la comida del turno?
No, señora.
Voy a esperar.
Aunque tal vez pase más tarde,
sólo para probar uno de los nuevos batidos.
Oh, así es. Deberías.
Las Mezclas Frías son buenas.
El de dulce de mantequilla sabe rico.
En realidad no me gusta el sabor a galletas con crema, pero ése sabe rico.
Vas a ver muchas opciones.
- Hola. - Hola.
¿Un qué?
Quiero el combo de las piezas, el de seis piezas.
No tenemos pepinillos.
¿No tienen pepinillos?
No, hombre.
Ah, ¿Tienen ensalada de col?
Sí.
¿Me puede dar la ensalada de col con eso?
Muy bien.
¿Viste el delantal de Julio?
Parece que se cayó en la freidora, por el amor de Dios.
Sí, pues, ¿quién va a hablar con él? Yo no.
Haz que se lo cambie. Te lo juro por Dios.
No, en serio, yo no.
No voy a conversar con ese chico de nuevo.
Cuando salgamos del apuro, voy a necesitar que me cubras por un rato.
Tengo que llamar a Gilmour, contarle lo del congelador.
¿No llamaste a Robbie?
Pensé que era mejor que yo lidiara con eso primero.
Sandra...
Ay, ni me digas.
No sé en qué estaba pensando.
Ni idea.
Hola, Van. Estamos inundados.
Hola, nena. ¿Cómo va todo?
Todo está inundado, como dije. ¿Qué hay?
Pues, sé que aún vas a estar ahí por un rato,
y quería ver si estabas de acuerdo.
Jim, del trabajo, quiere que vaya
a ver su nuevo suelo de madera y tomarme una cerveza con él.
¿Toda la noche?
No. No, sólo unas cuantas cervezas mientras espero a que salgas.
Sí, amor. No tienes que pedirme permiso para salir con tus amigos.
Lo sé. Sólo me estaba asegurando.
Bien. Me tengo que ir.
Estamos inundados.
Nomás no te embriagues mucho, ¿sí?
- No te preocupes. - Bien.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
Dios.
Sé que esa Mezcla Fría no acaba de tratar de arruinarme la uña.
Juro que ni siquiera se suponía que estuviera aquí ahora tampoco.
Lo sé. Necesito volver a la normalidad.
Quiero de lunes a jueves, sábado, como solía ser.
¿Verdad que sí? Lo cambian.
No puedes hacer planes ni nada, ¿verdad?
Si no lo dejan normal,
cuando trabajo, termino levantándome tarde,
y entonces no puedo hacer nada ese día.
Ya sabes, sólo veo la tele, y como que arruina mis días libres.
¡Ah! Ahora que lo mencionas, pude ver de lo que hablas.
Lo puedo ver.
Siempre me despierto tarde.
Eh, me están echando a perder mis días libres y todo.
Tcch. Tienen que arreglar esa mier--
Cuidemos el lenguaje, ¿sí?
Connie, mira la barra de condimentos. Es un desastre.
No queremos que se vea así en caso de que venga el cliente secreto, ¿o sí?
Kevin, bájate del mostrador.
Ya te había pedido que rellenaras las coberturas.
No, lo sé. Yo--yo--
- Ve al congelador y agarra más. - Becky--
Ni lo pienses.
Becky, ¿qué te había dicho de limpiar, limpiar, limpiar?
¡Sandra! Tienes una llamada allá atrás,
un policía.
Hola. South End.
Sí, habla el agente Daniels del departamento de policía.
¿Eres supervisora?
Sí, lo soy. Soy la gerente.
¿Cuál es tu nombre otra vez, señora?
Mi nombre es Sandra Fromme.
Sandra. Bien, y eres la gerente. Bien.
Así que tengo a tu gerente regional, Robert Gilmour, en la otra línea,
y me dijo que te llamara directamente.
Bien. Entonces esto se trata de lo del congelador.
¿Congelador?
No, señora. Se trata de un robo.
Parece que una de tus empleadas robó dinero del bolso de una clienta.
¿Disculpe?
Ah, tienes a una joven, que trabaja en la registradora,
como de 19 años.
¿Rubia?
¿Becky?
Becky. Sí, tenemos su nombre como Rebecca. Es correcto, Becky.
¿En el restaurante de South End?
- Sí, es correcto, señora. - Esto pasó--
Tenemos a la clienta aquí que dice que puede testificar el robo.
Ah, bien.
¿Y eso pasó ahorita, hoy?
Es correcto, señora.
Mis patrullas con sirena van a llegar por detrás pronto.
La hemos estado observando como parte de una investigación más grande,
pero el Sr. Gilmour dijo que podía contar con tu ayuda en el asunto.
Pues, claro.
Ah, ¿cuál es la investigación más grande? ¿No importa que pregunte?
No puedo compartir eso contigo en este momento, señora.
- No, lo siento. Claro. - Puedo decir que les estarías haciendo
un gran favor a mí y a mi departamento con tu ayuda.
¡No tenemos tocino!
Brie, vuelve a tu estación.
Necesito que tomes en lugar de Becky al frente.
Necesito llevarla atrás para hacerle unas preguntas.
- ¿La policía? - Le robó a alguien.
No puedo decir nada más que eso.
Muy bien, aquí tienes.
Becky, acompáñame.
Marti se encargará de tu estación.
- Oye, ¿Qué es todo eso? - No te preocupes.
Hola. Bienvenido a ChickWich. ¿Qué le puedo ofrecer?
- ¿Puedo tomar su orden? - ¿Me puede dar un número uno?
Becky, tengo a la policía aquí en el teléfono
- diciendo que le robaste dinero a una clienta. - ¿Qué?
Dicen que lo tomaste del bolso de una mujer.
Yo no--yo no robé absolutamente nada.
Espera.
Hola, ¿agente?
Juro que no tomé absolutamente nada, ¿sí?
Sólo espera. Espera.
-¿Tienes a Becky? - ¿Aló?
- Sí, la tengo. - ¿Qué está diciendo?
Está diciendo que no agarró nada.
Pásamela, por favor.
Un minuto.
Quiere hablar contigo.
Aló.
Becky, soy el agente Daniels.
Voy a necesitar que me respondas unas cuantas preguntas, ¿está bien?
Sí. Está bien. Sólo--bueno.
Bien, aquí tengo a una mujer que dice que tomaste dinero de su bolso.
También tenemos una de las unidades--
No tomé absolutamente nada, señor. Yo no--
Bien. Pues, espera. También tenemos
una de mis unidades de vigilancia sustentando su reclamo.
¿Quieres aclararme esto?
Juro que no me robé nada. No podría haber hecho algo así.
Eso no hace-- Lo siento,
pero eso no tiene ningún sentido.
Correcto. Tengo una mujer que ordenó contigo
en la última hora diciendo que lo hiciste.
Te describió con exactitud.
Señor, lo siento. No sé que decirle,
pero no tuve nada que ver con algo así.
Pues, tengo mi unidad de vigilancia aquí diciendo que has hecho muchas cosas.
Bueno. No sé qué es lo que está pasando aquí. Sólo estaba trabajando, de verdad.
- Como, sólo--sólo estoy tratando... - Señorita. Señorita.
- de hacer mi trabajo, y no sé-- - Señorita.
Voy a necesitar que me hagas un favor y te calmes por mí, por favor, ¿sí?
- Vamos a llegar al fondo de esto. - O sea, creo que pude haberle
dado mal un cambio a alguien o algo, pero--
Eh, pudo--pudo haber sido eso.
¿Me puedes poner a Sandra de nuevo en el teléfono, cariño?
Bien.
- Aló. - Lo siento.
Sandra, odio tener que pedirte esto.
Necesito que me hagas un favor y busques en sus objetos personales, sus bolsillos.
Ah, si encuentras un teléfono,
probablemente deberías guardarlo por el momento.
Bien.
Quiere que revise tus bolsillos.
¿Por qué mejor no me muestras lo que tienes en los bolsillos?
Bien.
No hay nada. Hay-- O sea, tengo mi teléfono y--
Necesito quedarme con el teléfono.
- Bien. - Sólo por el momento.
Ahora tus bolsillos del frente.
No son bolsillos de verdad.
Están cosidos porque son pantalones ajustados.
No se abren. No tienen nada.
No son nuestros pantalones estándar de vestir.
Sí, lo sé. Lo siento, pero estaban sucios. Yo no--
Oficial, he revisado sus bolsillos, y no tienen nada,
y sí tengo su celular.
Bien. Ah, ¿ella tiene un bolso?
¿Tienes un bolso? ¿Tienes un bolso?
Tengo-- Aún tengo mi bolso.
Ah, no estaría aquí en la oficina.
Estaría en el área de los cubículos de los empleados,
que está al otro lado del restaurante.
Cubículos de los empleados. Es un... un cuarto distinto. Bien.
Ah, ¿tu teléfono es inalámbrico, Sandra?
¿Puedes mantenerme en línea?
No, la señal no llegaría hasta allá.
Se cortaría la llamada. Lo siento.
- Muy bien. - Bien.
- Adelante. - Voy a ponerlo en espera.
Está bien.
¿Está preguntando por mi bolso?
Vamos. Tengo que revisar tu bolso.
Sandra, sabes que no he tocado mi bolso desde la reunión de personal.
Sólo acabemos con esto.
No tomé nada. Lo juro. Tú me conoces.
Nunca he robado nada en toda mi vida.
Si resulta que sí lo hiciste,
voy a tener que despedirte ahí mismo.
Por favor, Sandra.
- Muy bien. - ¡No!
Sólo acabemos con esto.
¿Cuál de todos es el tuyo?
¿Esto es por lo del congelador?
Porque de verdad no creo que tuve nada que ver con eso,
pero de lo contrario, lo siento, ¿bien?
Lo siento, cariño, pero tenemos que tomarnos esto en serio.
No, esto no es por lo del congelador. Se trata de los agentes.
- ¿Esta parte del cierre se abre? - Sí.
No podemos dejar que los empleados le roben a los clientes, ya sabes.
Pero estaba trabajando. Tú me viste. Estaba ahí.
Bien. ¿Entonces por qué me está llamando un agente, describiéndote con exactitud,
diciéndome tu nombre y diciendo que le robaste a un cliente?
¿Qué se supone que haga con eso?
No lo sé. Sólo--
Supongo que ahora debo tomar esto.
Vamos.
¿Estás bien, Sandra?
Aún lidiando con ello.
¿Aló, agente? ¿Aló?
Sí. Cuáles-- ¿Cuáles son las noticias?
No encontré nada en su bolso ni en sus bolsillos.
Me temía que eso pasaría.
Bien, entonces esto va a requerir más de tu ayuda.
Voy a necesitar que la retengas ahí.
Yo y mis patrullas con sirenas vamos a llegar pronto.
Hasta entonces, ¿puedo contar contigo para ayudar a las autoridades?
Ah, sí, claro.
Lo que sea que-- Lo que sea que necesite.
Ella ha sido una buena persona aquí en el restaurante.
¿Yo--Está usted seguro de esto?
¿Estamos seguros de esto?
Tengo la víctima aquí conmigo. ¿Por qué, piensas que es inocente?
Es que nunca hemos tenido problemas con ella. Eso es todo.
Correcto, pero, quiero decir, ¿no tiene sentido
que si ella estuviera haciendo algo malo, que...
ella no querría que supieras que--
no sé, ¿te lo escondería?
Sí, supongo.
Claro.
Sí.
Pues, mira, escucho un poco...
de duda en tu voz, ¿Sandra?
- No, no. Estoy, ya sabe-- - Está bien, ¿sabes?
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto--
- Sí, está bien. - Que estoy--sí.
Mira, Sandra, yo soy el agente de policía.
Yo soy el que tiene que tomar el golpe.
Sí.
Quiero que sepas que como agente,
el agente en este caso,
tengo que responsabilizarme totalmente por esto,
- Claro. - y eso lo tomo muy en serio, ¿sí?
Claro. Sí.
Y tengo a tu gerente regional, Robert Gilmour, en la otra línea.
- Claro. - Tenemos que actuar ya.
- Está bien. - Tu responsabilidad
es facilitar esa acción, entonces yo--yo ni siquiera...
Sabes, es tu trabajo. ¿Entiendes?
Sí. Sí, entiendo,
y haré todo, ya sabe, que usted ocupe.
Está bien. ¿Me puedes pasar a Becky, por favor?
Claro.
Quiere hablar contigo.
Hola, agente.
Bien, necesito que me expliques al grano toda esta situación.
No tengo idea qué sucedió. No sé qué está pasando.
Yo estaba trabajando. Estaba al frente. Estaba trab--
Le puede preguntar a cualquiera que estaba ahí conmigo.
- Hazme un favor y cálmate. - Estaba--
Solo cálmate y explícame la situación, ¿está bien?
Lo único que sé es que estaba trabajando,
y luego Sandra llegó y me dijo que me había robado el dinero de una señora.
Eso--eso es todo lo que sé.
Le robaste dinero a una señora. ¿Conoces a la señora en cuestión?
No. Ni siquiera se me ocurre quien podría ser.
- Señorita, cállate. - No hay nadie--
Ahora, ¿habías visto a esta señora anteriormente en el local?
Si eres honesta conmigo, todo se arreglará, ¿está bien?
Le estoy siendo hon-- Le estoy siendo honesta.
Bien, entonces eso lo que me dice es que no te das cuenta
de la magnitud del problema que tienes.
Necesito que te dirijas a mí como señor u agente, ¿me entiendes?
Sí, señor.
Bien.
Ahora, primero tenemos que encontrar el dinero.
¿Me quieres decir donde está?
No tengo ningún dinero.
¿No tienes ningún dinero?
¿Entonces por qué hay personas que dicen lo contrario?
No lo sé.
No lo sabes.
- No sé por qué. - ¡No lo sabes! ¡Ah! Está bien.
Ésta no es la salida fácil, ¿entiendes?
¿Qué--qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar? Como--
Sólo ponme a Sandra,
pero tienes que hacer lo que ella te diga, ¿está bien?
O sea, sí, claro. Claro que voy a hacer lo que me diga,
y voy a hacer lo que usted me diga. Está bien...
- ¿Entonces estaremos bien, de acuerdo? - ...pero--
- De acuerdo. - Sólo ponme a Sandra de nuevo, por favor.
Está bien.
¿Aló?
Hola, Sandra. Eh, necesitaré tu ayuda hasta que yo pueda llegar ahí.
En realidad tenemos dos opciones.
Está bien, ¿qué necesita?
Necesitamos encontrar el dinero,
pero quiero hacer que esto sea lo más fácil posible para Becky.
¿Estás de acuerdo?
Sí, claro.
Entonces eso es lo primero.
Y en esta situación, o--
y no me gusta esto-- la llevamos a rastras al centro.
La denunciamos. La procesamos.
La ponemos en una celda donde seguramente pasará la noche.
Eso me parece muy extremado.
Sí. o sea, creo que para poder mantener esto bajo control,
lo que podríamos hacer es que le hagas un registro al desnudo ahorita.
Creo que sería más fácil y rápido.
Vaya, no sé si--
No sé si me siento cómoda con eso.
Sí, lo sé, pero su historia no suena bien, ¿ves?
- Sabe, digo-- - Lo sé, pero quiere decir
que la tenemos que ingresar al sistema, ¿sabes?
Mira, entiendo que no quieras involucrarte, pero...
Vaya, no estoy segura...
En mi experiencia, podría ser un gran lío.
...para ser honesta.
Sí, pues un juicio podría tardar mucho.
Hay un costo directo si se la llevan directamente.
- Sandra... - Sí. Eh...
el índice de condena federal supera el 90%.
Sabes, parece ser una persona amable.
Sí.
Si hay alguna duda, sabes,
el hecho de que tú lo hagas ahí mismo podría ayudarle mucho a ella.
Sí. O sea, me parece-- no estoy--
No quiero que te preocupes por esta parte,
porque tengo que responsabilizarme totalmente por esto,
y lo hago, y lo tomo muy en serio.
Entonces quítate ese peso de encima.
Eh...
Está bien. Un mom--un momento.
Está diciendo que...
que tendrá que llevarte a la cárcel
y que lo más seguro es que pases la noche ahí,
o yo podría, eh--
yo podría registrarte al desnudo aquí.
¿Qué? No.
No.
De ninguna manera.
Sólo dile que será más rápido si la registras al desnudo.
Todo terminaría más rápido.
Porque si vamos a la cárcel--
Beck, si vamos a la cárcel, tomaría más tiempo.
Esto es muy estúpido. No hice nada.
¿Qué dijo?
Es eso o llevarla a la cárcel y detenerla por la noche, ¿está bien?
Espere. Entonces, cariño, ¿qué quieres hacer?
O sea, qué-- ¿qué quieres decir?
Lo que quiero decir es que parece
que vamos a tener que ir a la cárcel o--
no tenemos mucha opción--
o, sabes, lo puedo hacer aquí,
lo cuál creo que es mucho más fácil para ti, ¿no crees?
Está bien.
- Está bien. - Está bien. Quieres que te registre...
Registra. Sí, registra. Está bien, registra. Dios.
Entonces lo-- lo haremos rápidamente.
Voy a llamar a Marti, y lo haremos muy rápido, ¿sí?
¿Dijo que sí?
Sí, ¿puedes traer a Marti?
Sí. Está diciendo que sí,
pero creo que necesito llamar a mi supervisora de turno, ¿no?
Pues, sería mejor que no esté, en realidad.
Ella--es más rápido para todos entre más rápido se haga.
Sí, pero está pidiendo a Marti,
y creo que en situaciones como ésta,
la empresa insistiría en tener dos supervisores presente. Quiero decir...
De acue--ah, ¿la empresa?
Sí. Pues, o sea, ¿qué piensa Robbie al respecto?
¿Qué piensa Robbie?
Sí, sobre--
Ah, ah, ¿Robert?
¿Sabes qué? No lo sé. Déjame preguntarle. Un momento.
Está hablando con Robbie.
- ¿Marti está al frente? - Ah, se fue para atrás.
Estoy seguro que Becky no tuvo nada que ver.
¿Qué?
¿Esto se trata del congelador?
No, no, no.
- ¿Todo está bien con Becky? - En realidad no.
Bueno, Marti, necesito que me acompañes a la oficina.
Sé que estamos muy ocupadas, pero esto es importante.
Sé que no quieres hacer esto,
pero todo saldrá bien. Está bien, en realidad.
Esto lo he hecho un millón de veces,
y está bien, sabes. No es nada agradable.
o sea, a ti no te gusta. A mí no me gusta.
No conozco a ningún tipo, por más años que he trabajado, que lo disfrute.
Piensa en la pobre Sandra.
Sí.
¿Sabes qué, Becky?
Pareces una persona buena, honestamente.
Yo, sabes--odio recibir información contradictoria como ésta,
y es, eh, confuso,
y me molesta tanto como te debe molestar a ti, así que...
Sí.
o sea, sería de mucha ayuda
para mí y para ella, estoy seguro,
si te portas bien y le facilites las cosas a Sandra.
Sólo--necesito que seas una buena actriz para ella,
eh, sabes, si podrías hacerte como si no te molestara, ¿de acuerdo?
Está bien, o sea, es sólo--
Esto es una locura. Nunca he hecho algo así.
O sea, estoy muy asustada. Yo--¿Sabe a qué me refiero?
Sólo quiero que acabe todo.
No, no sé a qué te refieres,
porque nunca he robado dinero estando en el trabajo, como tú,
porque yo no cometo delitos.
Pues, yo tampoco he hecho eso.
Escucha, Becky, ¿alguna vez has sido arrestada?
No, claro que no.
¡Entonces relájate! Eh.
Estamos tratando de asegurarnos de que estés bien.
Después de que ella te registre, todo habrá terminado.
oye, ¿tienes algunos hermanos mayores que hayan tenido problemas con la ley?
¿Se refiere a mi hermano?
Bingo. Correcto, tu hermano.
Y tu hermano te ha dicho... ¿que aún sigue en líos?
¿Y ahora qué está pasando?
Tenemos que registrar a Becky al desnudo y quería que vinieras.
La empresa siempre quiere a dos personas para un registro al desnudo, ¿cierto?
¿Crees que se robó algo?
No lo sé. No encontré nada, pero es esto o se va a la cárcel.
- Ah, Sandra, pero Becky-- - Lo sé,
pero no sé qué más podemos hacer.
No sé como eso tiene nada que ver con esto.
Esto es tan estúpido.
Hola, agente. Ya regresamos.
Genial. Realmente nos estás ayudando, Sandra.
Sólo le estaba diciendo a Robert lo afortunados que somos de tenerte ahí.
Eres casi como un agente de verdad.
¡Ja! Sólo trato de hacer mi trabajo.
Lo estás haciendo perfecto.
Gracias.
Bien, entonces necesito que consigas que se desnude ya.
Revisa todo.
Está bien.
Eh, él dice que es hora de--
Sólo tratemos de--
Entre más rápido lo haces, cariño, más rápido terminamos.
Vamos.
Bien.
De acuerdo.
Quítate los zapatos.
Está bien.
Está bien. Yo he, eh--
he revisado la ropa,
y, eh, está limpia.
¿Qué tienes?
Todo está limpio.
Eh, tengo su--
sabe, su blusa
y su, eh, camiseta y sus zapatos
y, eh, sus pantalones, y todo está--
No tienen nada.
Pues, no, es que no hay nada que tú estés entrenada para ver.
Eh, ¿ya revisaste su ropa interior?
No, sólo, eh...
Sólo miré-- sólo revisé su ropa.
Bien. Tiene que ser todo. Probablemente es lo que pasa aquí.
Los brasieres con relleno son el lugar donde los ladrones esconden cosas
y--y en los calzones, claro.
¿Qué clase de calzones lleva puesto?
Eh, vamos a ver.
Eh, supongo que bikini de algodón.
Sí, vas a tener que quitarle todo eso.
Bien.
Él quiere que--
Quiere que te quites--
que te quites los calzones.
No, Sandra, en serio, ¿le estamos quitando los calzones?
Pues él está diciendo-- sólo está diciendo que,
eh, hay brasieres con relleno o algo, donde se pueden esconder cosas.
Tienes que quitarte las dos cosas.
Bien.
Pues, esto debería aclarar todo y habremos terminado con todo ya.
Bien, estoy--
La ropa está--
está bien. Todo...
¿Qué tal su trasero? ¿Ya le pediste que diera vuelta?
Quiere que des vuelta.
Listo, no está escondiendo nada.
Eh, a veces las personas cocen compartimentos secretos en su ropa.
No lo puedes ver a menos que estés entrenada para eso.
Eh, vamos a revisar todo antes de dejarla ir.
Esto es lo que necesito que hagas. ¿Tienes un carro?
Sí.
De acuerdo, necesito que te lleves toda la ropa,
junto con su bolso y celular, y que guardes todo en una bolsa, ¿sí?
¿Qué clase de carro tienes?
Eh, un Subaru 2000. ¿Me puedes alcanzar esa bolsa?
Subaru 2000. Bien. Está bien. Pon todo en la bolsa,
y pon la bolsa en el asiento delantero de tu carro y déjalo sin llave
para que podamos inspeccionarlo en cuanto lleguemos.
Pues, espere un momento. Y, eh...
¿Por qué debo guardarlo en mi carro?
O sea, ¿se supone que ella se quede aquí así?
¿Se supone que tengo que quedarme aquí así?
Sí, pues, mmm.
No entiendo por qué lo tengo que guardar en mi carro. Eso es lo único.
Sí, señora. Yo puedo... Espera.
Bien, entonces nomás se quedará aquí.
Bien, dos razones:
Uno, no tendrá acceso a la ropa para recuperar el dinero cuando no la estés mirando,
y también así la podemos revisar, y si está limpia,
podemos llevarle la ropa para que ella no tenga que, sabes,
caminar por el restaurante desnuda cuando la escoltemos afuera.
Eh, es sólo-- es algo estándar.
Yo te marco la salida. Sólo vete,
y yo me aseguro de que te paguen por hoy, ¿está bien?
- Está bien. - Sí.
Eh, están diciendo...
que necesito ponerla en mi carro
para que cuando lleguen, pueden revisar las cosas.
¿Tu carro? Sandra, ¿cuándo--
No pueden regresársela al infractor hasta que lo hayan revisado.
Pero, digo, nomás suena-- No sé. No sé.
¿Puedo guardar las cosas de ella aquí, eh, con ella
o al frente hasta que llegue usted?
Pues, n--sí, sí. Sí, señora. Eh, te escucho.
O sea, ¿cuándo va a venir?
Eh, está bien, mira...
Normalmente no compartimos esto,
pero considerando la naturaleza urgente y el hecho que necesito tu ayuda,
siento que debería explicar la investigación más amplia de Rebecca.
Está bien.
En este momento estoy investigando con mi equipo--
Estoy investigando su casa.
- ¿Su casa? - Sí.
Espera. ¿Qué pasa con mi casa?
Lo que pasa es que su hermano...
¿Por qué está hablando de mi casa?
...es un sospechoso en una investigación
de sembrar una gran cantidad de marijuana.
Creemos que Rebecca podría estar enterada y que también podría estar vendiendo.
Están diciendo que tu casa, tu hermano puede tener algo--
- No, por favor, señora. ¡Señora! Sandra. - ¿Qué?
- Esto es información confidencial. ¿Sí? - Ah, lo siento. Lo siento.
Esperamos que si podemos encontrar el dinero que ella se robó,
entonces podemos traerla
y sacarle una confesión de negociación para este otro asunto.
Pero mi hermano ni siquiera hace nada. Esto es una locura.
Y esto es lo más importante.
Está bien.
Su ropa puede tener pruebas forenses de que distribuye el alijo de su hermano.
Por eso es importante que la lleves al carro
para poder tener tiempo de probarla antes de llevárnosla.
Si haces esto, nos ayudarás a construir nuestro caso. ¿Entiendes?
Sí.
No tenemos pepinillos tampoco.
¡Sandra! ¿Tú o Marti vendrán a ayudar?
Estoy en la caja yo solo.
Bien, una de las dos saldrá pronto.
Sólo déjame terminar esto rápido.
Ay, Dios mío.
Lo siento.
Gracias.
Disculpe, señorita.
Compré este sándwich para mi hija sin pepinillos y mayonesa.
Está cargado de mayonesa.
- Está bien. - Es asqueroso.
No hay problema. Sólo deme un segundo.
Necesito un sándwich de aderezo ranchero, sin mayonesa.
¿Está todo bien?
Bueno, ¿qué crees? Primero lo del congelador.
Luego te digo que podríamos tener una visita de control de calidad de la franquicia,
y aún estamos tomando las órdenes mal. Vamos, Kevin.
Estoy haciendo el sándwich.
¿...correcto?
Oye, sabes que Connie está sola en la registradora, ¿verdad?
Y no tenemos a nadie entregando alimentos por el auto-servicio,
y no tenemos nada de tocino.
Bueno, tengo a Julio en el auto-servicio, pero tienes razón. Está muy ocupado,
entonces, ¿por qué no sales ya? y yo llegaré en cuanto pueda.
Adiós.
Hola, agente.
Eh, ¿pusiste la ropa en el carro,
el, eh, Subaru 2000?
Sí. Está atrás en el estacionamiento de empleados,
y la puerta del pasajero está sin seguro.
Eso es bueno. Lo estás haciendo genial.
Como dije antes, tengo suerte al tenerte aquí esta noche.
Bueno, gracias. Ah.
¿Has estado en una situación como ésta anteriormente?
Ah, Dios, no.
Ah. Bueno, me pudiste haber engañado.
Estás haciendo que una situación muy difícil se lleve muy suavemente, muy profesional.
- Muchas gracias. - Claro.
¡Sandra! ¿Cuándo--? ¿Cuándo vamos a hacer la entrega?
No puedo hacer eso y además la registradora.
¡Ya voy!
De hecho siento como que tengo que salir
y hacer el trabajo que Robbie me está pagando por hacer.
¿Cuándo dijo que volvería?
Bueno, estamos en medio de revisar la casa.
necesito que tengas calma conmigo.
¿Tienes algún problema con eso?
Bueno, es sólo que me necesitan al frente. Ésta es nuestra hora más ocupada.
Claro, claro.
Eh, realmente odio hacerle eso a tu noche.
¿Tienes un empleado en quién confíes para que la vigile,
idealmente un hombre por razones de seguridad?
Eh, sí.
Podría conseguir a Kevin.
Y yo podría hacer los sándwiches, y podría poner a Brie a trabajar en las, eh,
bolsas que salen. Está bien, espere.
¿Es--Esto es necesario? Juro que estaré bien. Yo--
Si, es necesario, hasta que lo resolvamos.
¿Cuándo van a venir?
No tengo idea.
Kevin, necesito quitarte de los sándwiches.
Julio y Brie, cúbranlo.
Les prometo que regresaré luego.
Oye, está bien, entonces, ¿qué-- ¿qué sucede?
Hay unas noticias preocupantes sobre Becky.
Le robó a un cliente,
y puede estar en problemas por algo con su hermano.
Él ha estado en problemas con la ley.
Espera. ¿Robó algo?
Sí.
No, yo co--conozco a su hermano.
No está en--espera. ¿Qué?
No puedo hablar de esto ahorita. Todo se va a resolver.
Necesito que vigiles a Becky hasta que llegue la policía.
Tuvimos que hacerle un registro al desnudo.
Hola, agente. Ya regresé.
oye, ¿cómo va todo allá? ¿Está hecho un manicomio?
Ah, sí, lo adivinó. Es un manicomio.
Sí, estoy muy ocupada. Ésa es la palabra.
Eh, tengo que volver ahí afuera,
pero tengo a Kevin aquí y él va a vigilar a Becky.
- Sí. Comunícalo ahora, ¿sí? - Está bien, claro.
Eh, sólo para que sepa, voy a volver
y revisar--revisar las cosas,
asegurarme de que todo esté bien.
Suena bien.
Sabes, estás siendo de mucha ayuda.
Bueno, no es ningún problema.
Eh, entonces aquí está Kevin.
Es el agente Daniels. Él te dirá que hacer.
Oye, dicen que lo robaste a un cliente
y que tu hermano está arrestado.
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste?
Yo no-- Yo no hice nada.
Esto es una locura. Estoy desnuda.
Hola.
¿Habla Kevin?
Sí, sí.
Kevin, soy el agente Daniels.
Soy el agente principal en el caso.
¿Tu gerente te explicó lo que pasa?
Eh, bueno, me dijo que Becky robó algo y que su hermano está arrestado.
¿Sandra te contó lo de su hermano?
Sí--eh, bueno, me dijo que está en problemas.
Escuche, ¿que hizo?
Sí, bueno, llegaremos a lo del hermano en un segundo.
Eso es realmente un asunto policial muy serio.
Lo que nos interesa en el momento es Becky y este robo.
Ah, y, ¿cuál es el robo?
Bueno, tengo un cliente aquí conmigo que dice que le robaron su bolso.
Sí--bueno, usted sabe, yo estuve ahí afuera todo el tiempo,
y, sabe, no vi a nadie quejarse de que se robaran un bolso.
Sí, no, disculpa. Tienes razón. Discúlpame.
Su bolso no. Eh, dinero de su bolso.
Ella dice que, eh, Becky--
estaba en el mostrador, el bolso,
y Becky metió la mano y lo agarró.
Bien, no entiendo cómo eso puede ser posible,
porque había, como, un montón de gente ahí afuera.
Bueno, realmente no tengo el tiempo para debatir eso contigo, hijo.
Tengo una unidad de vigilancia informando
que pueden corroborar la historia de la víctima.
Nuestro asunto en cuestión es, ¿dónde está el dinero?
¿Ves?
¿Tiene algo en sus bolsillos?
¿Qué?
¿Qué está usando la sospechosa en este momento?
Yo--sabe, en realidad no tiene bolsillos en que guardar algo.
¿Y por qué?
Amigo, ustedes le hicieron un registro al desnudo.
Ahora tiene puesto un delantal.
Está bien. ¿Por qué no te calmas?
Voy a necesitar que la inspecciones.
¿Qué?
Kevin, ¿por qué no dejas de reírte y te calmas, está bien?
¿De qué diablos estás hablando?
Soy un agente de policía, ¿sí?
Necesito que te dirijas a mí como un señor, ¿entiendes?
Está bien, Kevin...
necesitamos encontrar este dinero.
Voy a necesitar que se quite el delantal,
y que registres su cuerpo.
Está intentando hacerme--
Dice que quiere que te haga quitarte el delantal
e inspeccionar tu cuerpo entero.
Ya hice--
Ya hice eso. Eso es--
Sí, hermano, esto está jodido.
Lo siento.
Puede parecer un poco extraño, lo sé,
pero sigo siendo un agente de policía.
Necesitas escucharme por tu propio bien.
Éste es el procedimiento.
Sí, pues, es un procedimiento jodido.
Bien, tienes que cuidar tu lenguaje, hijo.
Eh, lo siento.
Mire, tengo-- Tengo que irme en unos segundos.
Bien, pero déjame preguntarte algo más. ¿Alguna vez fueron pareja ustedes?
¿Qu...
¿Qué estás haciendo?
No puedes obligarme a hacer esa mierda.
Háblame. Vamos.
Mira, no estoy diciendo que fui yo con lo del congelador,
pero admito que ésa es mi responsabilidad,
pero ése--ése no es mi trabajo.
Por Dios, Kevin, ¿no puedo contar contigo para nada?
Becky es mi amiga. Cuando vengan los agentes,
no quiero nada que ver con eso.
- ¿Qué diablos pasó? - Él no pensó que era justo.
Aló.
Sandra, esto no está funcionando con Kevin.
No lo apruebo como seguridad principal antes de que yo llegue.
¿Qué pasó?
Pues, nada bueno.
Es completamente desobediente y nada profesional.
Bueno, siempre es así.
¿Lo es? Tienes que soportar muchas cosas de él, ¿eh?
Bueno, es decir, es bueno. Es decir, es un buen chico.
Usted sabe, es--es bueno. Sólo--es--
¿Debería poner a mi gente a vigilarlo?
¿Crees que pueda estar envuelto en las mismas cosas que Becky?
Ay, por Dios, no. No, no, no. Nada por el estilo, no.
Pero te hace la vida imposible, ¿eh?
Sí, como no se lo imagina.
Lo siento. Debe ser todo una molestia.
Ah, oye, escucha. Kevin dijo que le contaste lo del hermano de Becky
aunque dije que era confidencial.
Ah, usted sabe, yo no--em...
No creo que le haya dicho mucho, de todos modos, ¿o sí?
- Sabes que lo último que necesito-- - Quizás lo mencioné.
Lo último que necesito
es a alguien de mi lado, con una gran boca, Sandra.
¿Sabes a lo que me refiero?
Si no puedes cooperar conmigo--
Lo siento.
Necesito poder confiar en ti.
Claro.
Lo siento mucho...
- Sólo cállate. - ...usted sabe.
O tienes que vigilarla, o tenemos que buscar a alguien confiable.
Eh, sí, podría vigilarla yo, pero de hecho, está muy ocupado afuera.
No, no, no, lo sé. Tienes un restaurante que dirigir.
- Ya hemos pedido demasiado de ti. - Sí.
Sólo desearía poder enviar un sólo agente, sólo a alguien que fuera pronto.
Sí, ¿no puede, o--
Desafortunadamente, no.
Tiene que ser alguien nuevo de tu lado.
Ah. Bueno, eh, usted sabe,
puedo poner a Marti, pero, mire, Marti se necesita ahí afuera, también.
- Claro, claro, claro. - ¿Sabe?
Bueno, déjame hacerte una pregunta.
¿Estás casada?
Eh, no, pero-- Ah. Lo estaré pronto.
¿Estás comprometida?
Sí, lo estoy.
Ah, bueno, eso es genial. Felicidades.
Bueno, gracias, sí.
Estupendo.
Bueno, ¿confías en él?
Sí, por supuesto.
Bueno, ¿qué hace él?
¿Crees que pueda llegar a ayudar?
Vaya, eh...
¿Usted cree--
Sí, es un poco no estándar, lo sé. Caray.
Pero realmente me ayudaría.
Sí.
Le ayudaría. Está bien.
Eh, bueno, tendría que llamarlo,
y tan sólo tendría que ver si él,
usted sabe, podría venir.
Genial. ¿Por qué no haces eso por mí, entonces?
Entonces el nombre del agente es Daniels, y estamos esperándolos.
Entonces, ¿quién es de nuevo?
¿Estás borracho?
No.
Ya te dije que es Becky del frente.
¿Esa chica rubia?
Sí.
¿Becky? Recuerdas a Van, cierto?
Sí. Hola.
- Hola. - Bueno, él se va a sentar contigo
hasta que lleguen, ¿está bien?
¿Realmente tenemos que hacer esto?
Cariño, no está en mis manos.
Hola, ¿agente?
- Sí. - Aquí está Van,
y le voy a pasar el teléfono
y luego voy a volver ahí afuera, ¿está bien?
Eso sería genial.
Está bien, aquí está.
Aquí--aquí está Van.
Hola.
Hola. ¿Quién habla?
Es Evan Balcer.
Evan Balcer, ¿A-L-C-E-R?
¿Quieres Coca-Cola de dieta, cariño? ¿Coca-Cola de dieta?
- Sandra, ¿cuánto tiempo más? - ¿Eres su novio?
- Sí. - Cariño, no sé.
- ¿Tienen una cita? - No realmente, no.
¿Qué quieres tomar?
Bien, Evan, tienes una dama muy fina...
- Coca-Cola de dieta está bien.- - ...en Sandra.
Gracias.
Sí. Entonces, ¿qué haces?
¿Eres un contratista general?
- Sí. - ¿Sí?
¿No trabajas en ChickWich?
- No. - ¿Ni siquiera medio tiempo?
No.
Y, eh, ¿cuál era tu paradero esta noche?
¿Qué hacías?
Eh, fue un largo día en el trabajo,
entonces sólo la pasé con unos amigos en su casa, usted sabe.
Ay, hombre, te trajeron arrastrado aquí, ¿eh?
Sí.
Bueno, acostúmbrate. Así será cuando te cases.
Nunca te dejan salir.
Bueno, Evan.
¿Estás listo para hacer esto? ¿Te informó de todo lo que tenemos que hacer aquí?
No realmente, no.
Ella, eh, ella dijo que sólo tenía que sentarme aquí y esperar.
Bueno, apuesto que te dijo que Becky robó dinero.
¿Disculpe?
¿Te dijo que Becky robó el dinero?
Correcto.
Vaya.
Bueno, estoy a cargo de la escena del crimen y todo lo que pase aquí,
y me vas a ayudar, ¿está bien?
Yo...Yo supongo.
Está bien.
Y lo primero que necesitamos hacer es encontrar el dinero que tomó.
Está bien.
Voy a necesitar que la inspecciones.
¿Todavía tiene puesto ese delantal?
Sí.
Sí, ¿por qué no empezamos con...
hacerla quitárselo.
Dice que te tienes que quitarte el delantal.
¿Qué?
Ah, y Evan,
si no se lo quita, voy a necesitar que tú se lo quites.
Tenemos que encontrar el dinero que tomaste.
Alguien más ya hizo que me lo quitara.
Estoy desnuda. El--
Y tenemos que encontrar ese dinero.
¿Ella--Ya se lo quitó?
No. Dice que alguien ya se lo pidió y que no tiene el dinero.
Está desnuda.
¿Crees todo lo que dice una ladrona?
Evan, eres un adulto.
¿Crees que una chica desnuda no tiene dónde esconder dinero?
- Bueno, yo sólo--no sé-- - Sí.
Quiero que la veas sin ese delantal.
Voy a necesitar que describas su cuerpo.
- Sí, ah. - Oye, Sandra,
¿no podemos traer a Marti acá atrás?
Cariño, ¿por qué estás haciendo esto más difícil de lo que debe ser?
¿Puede esperar un momento, agente?
Está bien.
¿Está bien hacer esto?
¿Qué quieres decir?
No sé--esto--no lo entiendo.
Digo, ¿tienes que encontrar el dinero?
Bueno, sí, claro.
¿Eso es lo que dijo?
Sí.
¿Qué está diciendo?
Por Dios, Van.
¿Cuántas cervezas te tomaste?
Déjame hablar con él.
Hola, ¿agente?
Sí.
¿Cómo lo está haciendo?
Ah, lo está haciendo bien, sólo bien, casi igual de dulce y servicial que tú.
Ah, entonces es mejor que Kevin.
- Él es, eh-- - Ah, sí.
Sí. ¿No le está dando problemas?
No, no, no. Nos estaba yendo muy bien.
Está bien, genial.
Bueno, entonces, voy a devolverle el teléfono a Van,
y voy a volver afuera.
- Está bien, haz eso. - Está bien.
Sí, es Van.
¿No pueden, como, tú o Marti--?
¿Me puedo ir a sentar con ustedes ahí afuera...
- ¿Sandra todavía está ahí? - Sí.
...donde pueda esperar o algo en el área de empleados?
Bueno, cariño, ¿qué vas a hacer, pasar por el comedor?
¿Está hablando con Becky o...?
- Esto no va a tardar mucho tiempo más. - Sí.
Toma. bebe algo, ¿sí? ¿Vas a estar bien?
Sí. Bueno, tú sabes. éstas son cuestiones delicadas.
Probablemente es mejor dejarlas hablar al respecto
antes de que, eh, hagamos lo que tenemos que hacer aquí.
Está bien.
¿Sandra todavía está ahí?
S-Sí, se fue.
¿Va a volver pronto?
No lo sé.
- No lo creo. - Está bien.
Entonces debes decirle a Becky que se lo quite.
Y mira, yo trabajo con adolescentes descarriados todo el tiempo.
Normalmente hay algo de resistencia,
pero...normalmente sólo quieren ayudar.
Quieren hacer lo correcto, así que...
Esto es lo que funciona. Sé fuerte con ella.
No le des una opción.
Anda.
Por favor, no. Esto es una locu--
Sólo no me hagas hacer esto.
Es una locura.
Déjame hablar con Becky.
Quiere hablar contigo.
Aló.
Entonces quiero que me hagas un favor
y mires alrededor de dónde estás.
Ahí es donde estás.
Nosotros estamos en tu casa,
registrándola por las drogas de tu hermano.
Mi hermano no consume drogas.
Basta. Basta.
Cállate.
Te tenemos con testigos robando del restaurante.
No estás cooperando.
No nos estás ayudando a conducir nuestra investigación.
No es bueno.
Bien, parece que vamos a tener que encerrarte.
Verán tu récord criminal,
determinarán cuántas horas vas a pasar ahí en la cárcel.
No tengo un récord criminal.
Sólo estoy diciendo que verán a tu récord criminal o ausencia del mismo,
verán tus papeles,
decidirán cuántas horas pasarás en la cárcel. ¿Está bien?
Digo, te van a tener que llevar.
Verán cómo cooperaste aquí, hoy.
Digo, todo esto se está grabado.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Pero, señor, ¿por qué?
¿Por qué? ¿Por qué vas a ir a la cárcel?
Porque eres la que está causando todos los problemas.
Ahora, si quieres que esto termine más pronto que tarde,
vas a permitirle a la persona que autoricé
que te inspeccione, que te registre.
Y luego, tal vez luego...
tendrás la oportunidad de salirte de esto.
¿Entiendes lo que digo?
Puedes ir a la cárcel, o puedes dejar que este tipo te inspeccione.
Puedes ir a la cárcel, o puedes dejar que este sujeto te inspeccione.
Eso es todo, dos opciones.
- ¿Vas a hacer esto? - Está bien.
¿Te vas a quitar el delantal?
Sí.
¿Te lo vas a quitar?
Sí.
Maravilloso. Gracias.
Lo estás haciendo bien.
Entonces sólo quítate el delantal y devuélvele el teléfono a Van, ¿está bien?
Habla Van.
¿Cómo funcionó eso? ¿Se quitó el delantal?
Ya lo está haciendo.
Bueno, ¿cómo es su pecho?
Bueno, lo está cubriendo con el delantal.
Pensé que dijiste que se lo quitó. Quítaselo.
Dice que te tengo que quitar el delantal.
¿De qué tamaño son sus pezones?
¿Por qué? Es decir--
Tú eres mis ojos en mi ausencia.
Cualquier cosa que pueda corroborar el testimonio del testigo.
Sólo necesito conocer algunas marcas de identificación, cicatrices, tatuajes.
Sí, pero--
Tienes que bajar tus brazos.
No sé. Yo--
Promedio, me imagino.
Bien, necesito que me hagas un favor.
Necesitamos averiguar si está escondiendo algún dinero ahí,
entonces quiero que le digas que se de vuelta y se agache.
¿Por qué?
Es sólo un registro estándar de cavidad.
Quizás lo has visto en la tele,
hasta en el aeropuerto algunas veces, sólo para...
Bien.
...ver si está reteniendo algo en alguno de sus, eh, orificios.
Está bien. Está bien.
Dice que tienes que darte vuelta y agacharte
para que yo pueda ver si hay algo ahí.
Date vuelta.
Sabes, podría ayudar si sólo la obligas a decirte señor
y le dices que se agarre los tobillos.
¿Por qué?
Bueno, va a respetar la autoridad.
Si no, te va a pasar por encima.
Dice que me tienes que decirme señor
para que cuando te pida que hagas algo, yo sepa que lo vas a hacer.
¿Está bien?
Sí, señor.
¿Qué es, eh--
¿Cómo se ve? ¿Está rasurada?
No sé. Supongo, eh, ella está--
Está recortado, supongo.
Está rasurado. Yo sólo-- Han sido sólo un par de días.
Dijo que de hecho está rasurado.
¿Quién dijo? ¿Ella dijo eso?
Sí.
Buen trabajo, Evan.
Tenemos que nombrarte como diputado, ¿eh?
¿Ya le puedo devolver el--el delantal?
No.
Dios, debe estar atascado ahí.
Bien, eh, tenemos un procedimiento especial que hacemos en este caso.
Eh, haz que de la vuelta.
Ya se dio la vuelta.
Está bien.
Sí, voy a necesitar que la hagas dar brincos de mariposa...
"Brincos de mariposa"
...para intentar sacarlo.
Haz que trote o que haga brincos de mariposa
para ver si podemos extraer el dinero.
No lo sé.
¿Qué estabas haciendo esta noche? ¿Tomándote unas cervezas?
No estabas manejando, ¿o sí?
Por Dios, Evan,
necesitamos ese dinero lo antes posible, ¿entiendes?
Dice que tienes que hacer brincos de mariposa.
¿Qué?
Para que salga.
Esto es muy estúpido.
Lo sé. Lo sé.
Necesitamos ese dinero.
No quiero que tú también tengas que responder al respecto.
Sólo hazlo, Sólo--
¡Bueno, mi primera fila, alisten sus cajas!
Entrega en dos minutos.
Amiga, acabo de enviarle un texto a mi amigo,
y cree que su hermano ni siquiera está en la ciudad ahorita.
Simplemente está jodido.
No lo sé. Regresa ahí si quieres, pero yo no me voy a meter con los policías.
Eso cae bajo el tema de cosas que no me importan.
Sí, quizás tengas razón.
¿Cómo se ve desde ahí, Evan?
¿Qué se siente tener un asiento en la primera fila del espectáculo?
Vamos.
¿Cómo están todos aquí?
Nada.
¿Qué?
Sólo estamos esperando. Eso es todo.
¿Qué? ¿Qué están esperando? no entien--
¿C--Cuándo vienen?
No lo sé.
Bueno, déjame hablar con él, entonces.
Déjame hablar con él. Dame el teléfono.
Hola, agente Daniels. ¿Cómo va todo?
Ah, genial. ¿Cómo te va? ¿Estás ocupada ahí afuera?
Sí, estoy más ocupada que nunca.
Es una noche muy buena. Eh...
Sandra, tienes que ayudarme.
¿Por qué me estás hablando?
¿No ves que estoy en el teléfono? ¡Siéntate!
Tengo que volver al restaurante.
¿Usted, eh--Van todavía-- sigue siendo un encanto?
Ah, sí. Él está--ha estado genial.
Ah, bien. Entonces voy a devolverle el teléfono.
Suena bien.
- Lo veré cuando venga. - Está bien.
Sandra, por favor, no puedo hacer esto.
¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo, cariño?
- No me pueden obligar a hacer esto. - Deja de hablar.
Vas a estar bien.
Hola. Habla Van.
oye, Van...
parece que Sandra anda corriendo
como una gallina decapitada, ¿eh?
M-Me imagino.
Sí, estoy seguro que está muy ocupado.
Escuche, no estoy seguro cuándo van a venir.
- ¿Sandra todavía está ahí? - Se acaba de ir.
Le queda un minuto en esta tarjeta.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Ya vienen?
Me jodo. Maldición. ¿Hola?
Mierda.
Maldición.
¿Hola? Agente Daniels, ¿está ahí?
Oye, tengo una situación aquí en la casa de Rebecca, Evan.
Si te pierdo, eh...
¿Quiere volver a llamar?
Le quedan 30 segundos en esta tarjeta.
¿Hola?
Oye, eh, ¿qué demonios está haciendo ahí atrás?
Es su prometido. Se van a casar.
Sí, pues me parece jodido que él esté ahí atrás a solas con Becky,
en especial porque está ahí media desnuda.
Le dije que no me gustaba la idea de llevar la ropa al carro.
Sí, pues, yo le dije a ella que no me gustaba el asunto.
Esos agentes están jodidos.
Sí.
- Bien, ya regresé. - ¿Aló?
¿Aló? ¿Estás ahí? ¿Me puedes escuchar?
- Sí. - Discúlpame.
Tenía que lidiar con la inspección de su casa.
Las cosas se acaban de poner muy serias aquí.
¿Entonces por donde íbamos?
¿Ya la regañaste por su insubordinación?
¿Qué quiere que haga?
Pues, tienes que hacerlo.
No sé de qué está hablando.
Necesito que le des unas nalgadas porque le decía tonterías a Sandra,
pero necesito explicárselo a ella primero.
¿Sabes?
¿Quiere decir...
- ¿Le puedes decir eso? - ...realmente hacer eso?
- Sí, necesito que hagas eso... - Sí, yo puedo decir--
pero necesito decírselo.
Él dice que estabas desobedeciendo
porque le hablabas así a Sandra.
¿Me la puedes pasar?
Quiere hablar contigo.
No hice nada, señor.
¿No habíamos hablado sobre portarte bien con Sandra?
¿Que todo esto sería difícil para ella? ¿o no?
Sí, señor.
¿Y que hay de mí, Rebecca?
¿Entiendes lo difícil que es esto para mí?
¿Crees que me gustan estas situaciones?
No. No me gustan. A nadie le gustan.
¿Estarías de acuerdo conmigo que estás desobedeciendo?
Estarías de acuerdo conmigo, ¿cierto?
Supongo. Sí, señor.
Bien. Entonces tendrías razón.
¿Qué solía pasar cuando te portabas mal?
Cuando eras una niña, te daban unas nalgadas, ¿cierto?
Bien.
Evan tendrá que darte una nalgada, ¿cierto?
Por portarte mal.
Y luego tú puedes hacer algo bonito por él.
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes tomar tu castigo
y hacer algo bonito por él ya que él le está asistiendo a la policía?
Sí, señor.
Buena chica.
Ahora quiero que le regreses el teléfono.
Es Van.
Evan, ¿estás ahí?
Sí.
Bueno, le hablé y ella entiende que hizo algo malo,
y vas a tener que darle unas nalgadas. ¿Puedes hacer eso?
- Sí, puedo hacer eso. - Está bien.
Pero mira, no quiero que le des golpecitos, ¿entiendes?
Esto no es, eh, jugar a las palmaditas.
Realmente quiero que--
quiero que le envíes el mensaje de que este comportamiento no será tolerado.
Está bien.
Eh, bien largo y duro,
por un gran rato.
No quiero que pares
hasta que estés seguro de que le transmitiste el mensaje.
Ah, y deje el teléfono bien cerca,
bien cerca para que yo pueda escuchar.
¿Quiere que coloque el teléfono en su espalda
para que pueda escuchar?
Sí, eso es una excelente idea.
Solo--sí, coloca el teléfono en su espalda.
Está bien.
¿Está bien, qué?
Está bien...
señor.
Bien.
Bien, y entonces haremos que ella haga algo...
muy bonito para ti, para agradecerte toda tu...
ayuda y paciencia en este asunto, ¿sí?
Ahora ve.
Entonces dice que tienes que agacharte sobre mi regazo.
Vamos.
Ven acá.
Aquí tiene.
¿Entonces que está pasando con la situación allá atrás?
Estamos esperando que vengan.
¿Qué está haciendo Van?
La está cuidando hasta que lleguen, sólo está ahí sentado.
Pues, cuando se ponga más despacio, ¿quieres que me siente con ella?
Tal vez. Veremos.
¡Hola! ¿Le puedo tomar su orden?
¿Qué está pasando, Evan?
¡Háblame, amigo!
Esto no funciona a menos de que me hables.
Dígame qué está pasando.
- Oigan... - Evan, ¿estás ahí?
les traje algo de comer.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué no estás en el teléfono?
¿Colgó?
¿Agente Daniels?
Sandra, hola.
¿Qué está pasando?
¿Todo está bien?
Sandra, hemos agotado a tu pobre prometido con toda la espera.
Creo que es hora de que lo dejemos ir a casa.
¿Ah, sí?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No, no, él ha sido genial, pero, eh...
Demonios, ¿qué pasó?
No creo que sea su culpa. Es que no ha podido
- obtener toda la información. - Me tengo que ir.
- ¿Puede esperar un momento? - Claro.
Adiós.
¿No me vas a dar un beso de despedida?
Ah, oye, Harold. ¿Qué haces de regreso?
Pensé en venir por uno de esos helados.
De acuerdo.
Ah, Harold. Harold, qué bien.
Ven conmigo.
Oye, amigo, ¿puedo llegar?
Hice algo malo.
¿Qué es todo esto, señora?
Uh, Becky se robó algo,
y tenemos que cuidarla hasta que venga la policía.
¿Becky robó?
Sí, Becky robó algo,
y tuvimos que registrarla al desnudo,
y el gerente regional está involucrado,
y ha sido un día muy difícil.
- ¿Aló, agente? - Aló.
Tengo a Harold aquí conmigo.
- Normalmente trabaja durante el día. - Hola, Becky.
Bien, ¿entonces él va a cuidar a Becky ahora?
- Sí, así es. - Está bien.
Eh, voy a--
Voy a ir al frente,
a ver si puedo llamar a Van.
Sí, haz eso.
Él--Él sólo, eh--yo sólo--
Él nomás se fue, sabe. No sé.
Pues eso es-- Sabes, eso es tu problema.
Claro. De acuerdo, pues, aquí--
¿Por qué no me dejas hablar con Harold mientras tu te encargas de eso?
Bien. Aquí está Harold.
Este es, eh, el agente Daniels.
Él te dirá lo que necesites saber.
Aló.
¿Becky todavía sigue en el cuarto?
Aquí está. ¿Dónde está usted?
¿Cómo está vestida?
¿Disculpe?
¿Todavía tiene puesto el delantal?
Así es. ¿Por qué?
Harold, lo primero que tenemos que hacer es quitárselo.
Ella robó dinero, y tenemos que encontrarlo.
- Señor... - Ella lo escondió en su--
No sé quien es usted,
pero no me parece correcto ver a una señorita así en cueros.
Pues, es una investigación.
Harold, escúchame.
Como agente de la ley, necesito que la inspecciones.
No es tu decisión.
Me lleva el diablo si no lo es.
Oye, ¿ya hablaste con él?
No sé que está pasando.
Harold, qué-- ¿qué estás haciendo aquí afuera?
Deberías estar ahí adentro con Becky.
Ese hombre me está pidiendo que haga cosas que no están bien.
¿Qué?
Me está pidiendo que le quite el delantal y que la mire--
- No está bien... - ¿De qué estás hablando?
y no me parece correcto de un policía.
- ¿Ves? - Cállate, Kevin.
¿Robbie? Hola, es Sandra.
¿Sandra? ¿Del restaurante de South End?
Sí, señor. Estoy llamando sobre esa situación del robo.
Disculpa. ¿Qué pasó?
Eh, mi empleada que robó.
El agente me dijo que ha estado hablando contigo.
¿La policía? ¿Qué pasó? He estado enfermo todo el día.
Tengo ese virus que anda circulando.
¿No has estado hablando con el agente Daniels en la otra línea?
No he hablado con nadie hoy.
Eres la primera persona con la que hablo.
¿Está bien todo?
¿Debo--Debo ir allá?
- Oye, ¿estás bien? - ¿Quién es usted?
Sí, quiero un ChickWich original,
y quiero una de esas Mezclas Frías. Eh--
Estoy bromeando, Sandra. Soy yo.
Es el agente Daniels, jugando contigo.
Espera. ¿Colgó?
Asterisco-69.
Mira, has de estar exhausta.
Hablamos con tus padres.
Ellos van a reunirse contigo
y podemos terminar este asunto en cuanto amanezca, ¿está bien?
¿Has trabajado siempre bajo las órdenes de Sandra?
Ella me contrató.
¿Cómo la describirías como patrona?
- Es buena. - ¿Sí?
¿Usualmente cuida a sus empleados?
8 meses, junio de 19...
Las copias de seguridad de todo el sistema, ¿eh?
Sí, eh, y luego, eh...
Pero una última pregunta.
Cuando te dijeron que te quitaras la ropa,
¿hay alguna razón por la que no dijiste no?
No lo sé.
Sólo supe que iba a suceder.
"Tarjeta Telefónica Familiar. Acceso"
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- ¡Hola! - ¿Qué tienes ahí?
Déjame quitarte el abrigo.
Este es mi conejito, Lovey.
Lo encontré en casa del abuelo.
¿De veras? ¿Lo encontraste en casa del abuelo?
Eh, ¿y sabes cuántos bolsillos tiene?
¿Cuántos?
Él--Él tiene un bolsillo justo aquí.
- ¿Sólo uno? - ¿Sabías que Lovey
se casó con una sirena llamada Lydia?
Ah, vaya.
¿Qué diablos pusieron en ese pollo
que hizo que todos perdieran sus malditas cabezas?
Lo primero que tenemos que hacer, encontrar al que llamó.
- Bien. - Muy bien. Y...
mi mejor suposición es el abarrote
o el Mercado Boston cruzando la calle.
Ve y pregunta. Averigua si vieron a alguien sospechoso mucho tiempo en el teléfono
en frente de sus tiendas.
El tipo no estaba llamando de un número local o de un celular.
Estaba llamando con una tarjeta telefónica.
Eh, sí, hola.
Eh, estoy llamando porque tuvimos una situación aquí
en la cual la llamada de un bromista condujo a una agresión sexual,
eh, de hecho una violación, pero, eh,
nos dimos cuenta que la tarjeta, eh, utilizada para hacer la llamada
fue comprada en su jurisdicción.
La llamada de un bromista que se convirtió en una violación.
Sí, lo recuerdo. Fue un local de comida rápida, ¿cierto?
Es correcto.
El que llamó dijo que era un agente, eh, mandó registrarar al desnudo a la chica.
- Fue en un Wendy's. - Es correcto.
Eh, no, no fue un Wendy's, no.
Hemos identificado el lugar donde se compró la tarjeta telefónica.
Es en su distrito y apenas sucedió anoche.
Aquí. Fue en un Wendy's. Está llamando de Boston, ¿cierto?
¿Boston? No.
Fue aquí mismo en Ohio.
"Gerente registró al desnudo a un client adolescente,
Wendy's, Condado de Essex, Massachusetts."
Hace dos semanas.
¿Esto sucedió más de una vez? No me jodas.
- Mira si tienen seguridad. - Sí, ahí mismo.
Y pagó en efectivo.
Y compró uno de esos celulares prepagados, por eso te está costando tanto trabajo.
Pero hay buenas noticias. Lo tenemos en video.
Ah, eso es fantástico.
Deberías ver algunas cosas que captamos en video.
Bueno, digo, podría ser cualquiera
que sea blanco, 5'11 " y en sus años 30s.
Pero, eh, las imágenes tenían una ventana grande y pude ver su carro.
¿Tienes la placa?
No, pero había una calcomanía de estacionamiento
de un parque de oficinas más abajo por la calle.
No creerás cómo se gana la vida este tipo.
Hola, señora. Hoy estamos llamando
con una oferta importante con respecto a su seguridad bancaria.
Bueno, debería saber que nuestra compañía
se especializa en protección crediticia
para gente como usted que quisiera monitorear sus historiales crediticios.
Bueno, señora, puedo llevarlo a cabo en este momento
antes que alguien utilice su nombre para ganar crédito.
¿Puede esperar un segundo?
Quería hablar con usted acerca de una demanda civil en contra de Sandra Fromme.
No creo que sea el camino a seguir.
Estas llamadas ocurrían en todo el país,
incluso en su cadena particular.
Ah, no. Yo--Gracias.
Podría demandar a Sandra, usted sabe,
esta antigua y desempleada trabajadora de un restaurante de comida rápida,
o podría--podría llevar a cabo una demanda
en contra de la corporación nacional.
No emitieron suficientes advertencias específicas con respecto a los engaños.
¿Así que tú y Van ya no están juntos?
No, no he hablado con él desde aquella noche,
y no quiero, nunca
por lo que--
por lo que él hizo.
¿Pero usted siente alguna responsabilidad por lo que usted hizo?
Por supuesto.
Siento--
Siento que fue terrible lo que le pasó a Becky,
pero yo...
hice lo que yo creí que era lo correcto.
Yo--Hice lo que creo, eh, que cualquiera haría,
lo que se haría en tal circunstancia.
¿Quitarle la ropa a una chica
porque alguien te dijo que lo hicieras por teléfono?
Alguien que dijo ser de la policía.
¿Sabía usted que la estación de policía estaba a media milla de distancia?
Bueno, lo que él dijo es que estaba investigando de la casa de ella.
Y le pregunté...
sabe, "¿Cuando va a venir?" Le pregunté muchas veces.
Y ni aún así vino, ¿y eso no la hizo sospechar?
Eh, sí, bueno...
Él tenía una respuesta cada vez que hacía una pregunta.
Y todo con respecto a ello se me hizo extraño,
pero él--Yo estaba, muy estresada,
y estábamos muy ocupados,
y cuando le preguntaba algo, él siempre tenía una respuesta.
¿Le lavaron el cerebro?
¿Lavaron el cerebro? Bueno, o sea,
me sentí muy tonta.
Puedo decirlo. Eh.
Pero no sabría si fue lavado de cerebro.
Quizá, un poco.
Así que usted también fue una víctima.
Absolutamente, fui una víctima.
Quizá no tal como Becky fue víctima,
pero, eh, fue una broma muy malvada la que hicieron,
y yo no quería hacer esas cosas.
Siento que él se aprovechó de mí.
Hice lo que me dijeron que hiciera.
Becky le dijo que no quería que usted lo hiciera.
Para ella no fue una broma. Ella le rogó que parara.
¿Nunca se lo ocurrió pensarlo dos veces?
Bueno, ella no--
No, yo no--
No es así como lo recuerdo.
Ella estuvo de acuerdo con la búsqueda.
Y ella estuvo de acuerdo con todo lo que ella--Sí.
Bueno, parece que está llorando y suplicando en la cinta.
¿Y qué tal cuando usted entra y Van aún la tenía descubierta?
No, ella tenía su delantal.
Ella siempre tuvo puesto el delantal.
El delantal la cubría.
Lo siento. No entiendo.
En la cinta, claramente se puede ver desnuda...
- Mm, no. - por un momento cuando usted entra.
¿Podemos, eh-- ¿Podemos tocar la cinta?
¿Qué estaba usted, eh-- ¿Qué estaba pensando en ese momento?
Sandra, usted no contestará ese tipo de preguntas.
- Bien. - No vamos a contestar eso.
No contestaremos eso.
¿Ella no puede contestarme esa pregunta?
No.
¿Es usted de esta área?
No, originalmente no.
¿En serio? ¿De dónde es?
Nueva Orleáns.
Ah. Es bonito por allá.
Si--si no le incomoda el calor, ¿cierto?
Eh, sí, sí.
Bueno, sí, tenía un primo que fue ahí,
y, eh, la humedad, creo, es muy alta.
Ajá.
Sí.
Más de 70 incidentes similares fueron reportados en 30 estados de los EE.UU.