- Hola. - Hola, tío George.
- ¿No la ves guapa? - Siempre lo está.
Oiga, amigo, ya vale.
No hemos cambiado nada.
Cuidado con los arcos.
Sí, me acuerdo.
¡Maldita sea!
Menuda entrada triunfal.
- Oh, Sarah... - ¿Qué era?
- ¿Lo he roto? - No.
- Pero no importaría. - ¿Dónde está?
- ¿Éste es su sitio? - Sí, así es.
- Es lo único nuevo. Lo olvidé. - Da igual.
Ahora ya sé dónde está.
Todo está igual aquí arriba.
Y...
...en tu habitación no se ha tocado nada.
Sandy la compartirá contigo.
- Sólo los primeros días. - De acuerdo.
Bueno, aquí estamos.
La cena era estupenda.
Es lo que había. Hoy he estado desorganizada.
Ojalá desorganizaras el hospital.
- ¿Comías mal? - No probé nada en 5 semanas.
Cuando me hospitalizaron...
Sarah, ¿quieres beber algo?
¿Sabes qué? Una copita de oporto me ayudará a dormir.
- Te la serviré. - No, lo haré yo.
- A ver si encuentro la botella. - Seguro que sí.
Como iba diciendo, mi apendicitis...
No queremos oír esa repugnante historia.
No iba a explicar eso. Es sobre la comida.
Sarah, ésa es la de whisky.
Oh, tienes razón.
Ya la tengo.
Voy a la cocina a ayudar a Sandy a fregar los platos.
- ¿Te lo sirvo? - No hace falta.
Si no te importa que una ciega toque tu oporto.
Qué va. Tú misma.
Si me cae algo, hará juego con la alfombra.
Oh, se me olvidaba.
Cuando salí hacia la estación, Ilamó Steve.
¿Ah, sí?
Ahora es un poco tarde para Ilamarle.
No creo que le importe.
Además, esta noche no me apetece.
- Salud. - Salud.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Cansada?
Hoy ha sido un día agotador.
Me lo imagino.
Lo más difícil es no precipitarnos a ayudarla.
Ella quiere molestar lo menos posible.
Lo mejor será dejarla a su aire...
...y no prestarle mucha atención.
Está decidida a valerse por sí misma.
Es digna hija de tu hermana.
Lo sé. Es igual que ella.
Una voluntad de hierro.
¿No te molesta compartir tu cuarto?
¿Por qué iba a molestarme?
Es que...
Mamá pensó que era una buena idea hasta que...
...te acostumbres a las cosas.
Lo sé. Tiene razón.
Tú me ayudarás, Sandy.
Sarah...
¿Qué se siente?
Es algo pavoroso.
- Buenas noches, Sarah. - Buenas noches.
- Buenas noches.
¿Quién haría algo así?
Lo rompen por el placer de romperlo.
- Quizá fue un accidente. - Es envidia.
Como no trabajan, no valoran las cosas.
Y no soportan que otros las tengan.
Ya te lo arreglarán. Deja ese tema de una vez.
Un accidente no importaría. Eso ocurre.
Pero ha sido adrede. No sé qué hacer.
- El seguro lo pagará. - No es eso.
¿Qué ha pasado?
Alguien rayó el coche. Es el fin del mundo.
Lo hicieron adrede, y me indigna.
¿Muy rayado?
Todo el frontal. Si lo vieras...
- Bueno, imagínatelo. - Te vas a complicar la vida...
...si eliminas el verbo "ver" de tu vocabulario.
Sí, supongo que sí. Lo siento.
Es una pena lo del coche.
Sarah. Un poco más a la izquierda.
Esa puerta va al sótano.
Es cierto. Gracias.
¿Crees que es para armar tanto jaleo?
Ya sabes cómo se ponen los hombres con su coche.
Llega tarde.
- Perdí el autobús. - Pues recupere el tiempo.
Arregle la segadora y corte el césped.
¿Quién está ahí?
No me conoce, pero yo sí la conozco.
He oído hablar de Ud.
Me Ilamo Barker.
- Trabajo para su tío. - Mucho gusto.
Le dispararon, ¿verdad?
Al caballo.
¿Por qué matarían al pobre animal?
Se rompió una pata cuando nos caímos.
Eso es lo que dicen.
¡Sarah!
Al teléfono. Es Steve.
Ya estamos.
- Puedes hablar. Estás sola. - Gracias.
¿Steve?
Bienvenida. Esperaba que llamases.
Es que Ilegué anoche.
¿Cómo te va?
Tanteando el camino y tropezando con los muebles.
¿Paso a buscarte mañana?
¿Mañana?
Sí, he comprado caballos nuev os.
- Vale, me gustará conocerlos. - De acuerdo.
- Pasaré después de comer. - Sí.
- Hasta mañana, entonces. - Bien. Adiós.
Adiós.
No estaremos cuando vuelvas.
Prometimos visitar a los Fenners. Hablan mucho.
- Claro. - Ya Ilega el coche de Steve.
Más vale que vaya.
Yo haré esto.
- Chao. - Adiós. ¿Volverás tarde?
No lo sé.
- Sandy estará aquí. - Sí. Despacio.
Tío George, adiós.
- Que te diviertas. - Gracias.
Sarah, ¿podrías arreglártelas sola?
Si cuando vuelvas no estoy...
...¿te las apañarías un rato?
- ¿Quién es? - Le conocí el otro día en la ciudad.
- Prometí vernos. ¿Te importa? - Nada.
- ¿Seguro que estarás bien? - Claro que sí.
Steve.
No, señorita. Una yegua está pariendo y he venido yo.
- Le pide disculpas. - Comprendo.
Por aquí.
Cuidado con la cabeza al entrar.
- Sarah, gracias. - De nada.
Vamos.
¡Espere! Vamos.
Sigue así.
Vamos, vamos.
- ¿Qué ocurría? - Calés.
Calés. Zíngaros. Gitanos.
- No deberían estar aquí. - No hacen daño.
No.
Pero tampoco hacen nada bueno.
Jacko...
¡Sarah!
Hola.
¡Hola!
- ¡Estás preciosa! - Gracias.
Vamos, entremos en casa.
- Bueno, salud. - Salud.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Cómo te encuentras, Sarah?
Bueno, estoy bien, en realidad.
¿Y tu potrillo? Es mala época para ellos, ¿verdad?
Sí. Sí, lo es.
- Quizá no sobreviva al invierno. - Lo más seguro.
Me trajeron a la yegua preñada esperando...
...que hiciera milagros.
Debí negarme, pero son unos buenos clientes.
Sarah, yo quería ir a verte.
Sí, lo sé.
Debías tener tus razones.
Sí, las tenía.
¿Puedes explicármelas?
Es importante para mí, ¿sabes?
- ¿Qué pasa? - Es la yegua, Sr. Reding.
- ¿Quieres acompañarme? - ¡Desde luego!
El escalón.
Bueno, ya está.
¿Cómo se encuentran?
De momento, muy bien.
¿No puedes salvar al potrillo?
Se pueden hacer cosas, y las haré...
...pero sin muchas esperanzas.
¡Eh!
- Hola. Es simpático. - Sí, lo es.
Es uno de los nuevos. Está Ileno de vida.
- ¿De qué color es? - Avellana.
De los que a ti te gustan.
¿Puedo montarlo?
- Claro. - Quiero decir, ahora.
Sí. ¿Por qué no?
¡George!
¿No deberías prepararte?
Corre. La otra vez hubo tráfico.
Entrar y salir del baño. Estaré en 1/2 hora.
Sandy, ¿quieres un té?
No, gracias. Voy a escuchar unos discos.
No soy tan valiente como creía.
No tienes que serlo.
Vamos, te ayudaré.
Levanta la pierna.
- ¿Lista? - Sí, de momento.
Cogeré tus riendas y daremos un paseo.
Relájate y déjate Ilevar. Vamos.
¿Cómo te sientes?
Mucho más valiente.
- ¿Estamos en el campo de arriba? - Exacto.
- ¿Y el viejo roble está por allí? - Exacto otra vez.
Dame las riendas.
- A ver si puedo Ilegar a éI. - De acuerdo.
- ¿Betty? - Vale, yo abriré.
Había olvidado lo bonito que es esto.
Lo echaré de menos.
¿Y eso por qué?
Sólo me quedaré unos días. Me voy a Londres a un cursillo.
¿Cursillo de qué?
Yo no soy rica. Debo trabajar para mantenerme.
- ¿De qué es el cursillo? - De fisioterapia.
Hay muchos fisioterapeutas ciegos.
Voy a hacer algo muy corriente.
¿Y vivirás en Londres?
Sí, unos amigos me buscan un apartamento.
Quisiera que te quedaras.
Quizá podríamos retomarlo donde lo dejamos.
La situación no es la misma.
No, no lo es.
Y no es sólo hoy. Deberíamos soportarlo siempre.
No te vayas, Sarah.
No, ya se habrán marchado todos.
¿Vas a quedarte sola?
Estaré bien.
Y no estoy sola. El jardinero está por ahí.
No sé, creo que me quedaré.
Estoy en mi propia casa.
- Bueno, dejaré de poner pegas. - Vale.
Te Ilamaré mañana.
- Adiós. - Adiós.
¡Barker!
Barker, estoy haciendo café. ¿Quiere un poco?
¿Barker?
¿Sandy?
- ¿Quién es? - Soy yo, Steve.
Vístete y baja.
¡Sólo son las 7! Iba a bañarme.
Déjalo. Baja así. Tengo una sorpresa.
Vale.
¿Sandy?
- ¡Steve! - Buenos días.
Voy con sigilo. Aún están durmiendo.
¿Volvieron tarde?
Seguro. Ni siquiera les oí Ilegar.
Ven conmigo.
¿Adónde me Ilevas?
Pierde cuidado. Es una sorpresa.
- Olvidé tu cumpleaños. - Hace siglos que pasó.
Lo sé. Razón de más.
- Casi. - ¿Qué es?
- ¿Preparada? - Sí.
Date la vuelta.
No tenía cinta rosa para envolverlo.
¡Oh, Steve!
¡Steve!
Feliz cumpleaños.
¿Puedo montarlo?
Cuando quieras. Es tuyo.
Sí.
- ¡La pierna! - Voy.
¿Cómo se Ilama? No sé su nombre.
Dandy Star.
¿Dandy?
Cámbialo, si quieres.
Dandy.
Dandy Star.
Bueno, hemos Ilegado.
Eso es.
- Deja, lo haré yo. - Vale. Gracias.
Ven, por aquí. Eso es.
- ¿Steve? - ¿Sí?
Gracias.
Lo he hecho por un motivo.
- ¿CuáI? - Debes responsabilizarte de éI.
No puedes dejarle e irte a Londres.
Ya veo tu intención.
- Ya lo instalaré luego. - No, me gustaría hacerlo yo misma.
Tío George o Sandy me ayudarán.
Está bien. Vamos.
Ahora debo irme.
- Te veré mañana. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
- ¿No deberían levantarse? - Deja que duerman.
Está bien. Hasta mañana. Adiós.
Adiós.
¿Hola?
¡Hola! ¿Nadie se ha levantado?
¿Tía Betty?
¿Sandy?
¡No!
¡Tía Betty!
Ayúdeme. Por favor, ayúdeme.
Soy Barker.
Barker.
¿Qué ha pasado?
Oí un disparo.
Y vine corriendo hacia la casa.
Había un hombre en la puerta.
En la de la cocina.
Vi cómo levantaba el arma.
Y perdí el conocimiento.
Iré a buscar ayuda.
Él volverá.
Se le cayó algo antes de irse.
Volverá a buscarlo.
¿Qué? ¿Qué se dejó?
Una pulsera de plata.
En el suelo, ahí.
¿Dónde?
Justo delante de usted.
- ¿Dónde? - Siga recto.
Siga recto.
¡No la encuentro!
Enfrente de Ud., a la derecha.
¡La he encontrado! ¡Barker!
Lleva algo escrito.
Grabado.
¿Qué dice?
Tranquilo, muchacho.
¡A casa, chico!
¡Dandy!
¡Socorro!
¡Por favor!
¿Qué ocurre?
Vamos, querida.
Vamos.
Así está mejor. Es preferible que Ilores.
Si Iloras, saldrá todo.
Eso es, querida.
No pasa nada, cariño. Nadie va a hacerte daño.
Toma, querida, bébete esto.
Vamos, bébetelo.
Vamos, vamos, vamos.
Todo va bien. Ya ha pasado todo.
¿Dónde? ¿Qué casa?
Manor Farm.
Sí, ahí es donde Jack...
¿No sabes quién es?
Le oíste, pero no sabes quién es.
Espere.
¿Es de éI?
No lo sé. Creo que sí.
Hay un nombre.
- ¿Qué dice? - No hay ningún nombre.
No, hay algo grabado. ¿Qué dice?
¡Está borrado! Te Ilevaré a la policía.
Dos escalones.
Pasa al otro lado.
Tom.
No te preocupes, madre. Yo me ocuparé de todo.
¿Qué ha pasado?
Se habrá quitado el ronzal.
Supongo que sí.
Démosle un vistazo.
Aquí hay sangre.
Pero no hay herida.
No.
Dile a los Rexton que voy. Venid.
- Max, ocúpate del caballo. - Sí, señor.
Ya hemos Ilegado.
¿Dónde estamos? ¿Adónde me Ileva?
- No te importa. - ¡Espere! ¡No! ¡No!
¡Entra ahí!
¡Espere!
Comprobemos la casa.
Aquí, jefe.
¡Idiota! ¡Le dije que no se acercara!
- Anoche fue allí, pero éI no... - ¡Debo encontrarle!
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
Recógelo todo. Nos vamos.
De acuerdo, hijo.
Hay un maniaco suelto. Te dejaré en la cabina.
Llama a la policía. Nosotros buscaremos a Sarah.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
Un momento, jefe.
Apague el motor del coche.
Me pareció oír algo.
No, supongo que no.
Espere, jefe. ¡Por ahí!
Tienes razón. Viene del viejo barrizal.
¡Sarah!
Ya está.
Enseguida estarás más tranquila.
Ahora descansa.
Reposo absoluto.
Gracias.
Volveré esta noche.
De acuerdo.
¿Quieres algo para dormir?
No, gracias.
De acuerdo. Adiós, hasta luego.
Adiós. Gracias, doctor. Ah, doctor...
...¿le parece bien que tome un baño?
Sí, pero no fuerces el pie.
Vale.
¡Jack, ven aquí!
- Sí, pero... - ¡Vamos!
Bueno, ya nos veremos, ¿vale?
Vete, Jack. Vete con tu hermano mayor.
¿Adónde vas? ¿A la casa?
Eso es para la policía. No te dejaré sola.
- ¿Adónde vas? - Hasta luego.
¡Steve!
Busquemos a un gitano.
¿Sólo ha dicho eso? ¿Un gitano?
El campamento de Hulcote Wood.
Sí, Ilegaremos antes campo a través. Traeré los caballos.
No, tú quédate y protégela.
¡Vamos!
- ¡Por favor! - ¡Fuiste allí!
- ¡No, Tom, escucha! - ¡Fuiste a la casa!
¡Sí, fui a la casa! ¡Estuve allí!
¡Y te dejaste esto! ¡Estúpido asesino, te olvidaste esto!
¡Pero si no es mía!
¡Yo le di la mía a una chica!
¡Escúchame, por favor! ¡Tienes que escucharme!
¡No! ¡Oiga, es un error! ¡Es un error!
¡Él creía que había sido yo porque había ido a la casa!
Fui porque estaba citado con Sandy.
Ella no acudió y fui a ver.
Allí no oí a nadie. ¡La casa estaba vacía!
Pensó que había sido éI porque se Ilama igual: Jack.
¡Sí, pero no es mía! ¡Le digo que no es mía!
¡La mía se la regalé a Sandy!
¡No es mía, lo juro!
¡Nunca creerán a un gitano!
Aquí dice "Jacko".
Todo va bien.
Todo va bien, Sarah.
Todo va bien.